en to sk_SK translation catalogue (1138 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
sk_SK: Rozlišovať &veľkosť písmen

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
sk_SK: &Nasledujúci

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
sk_SK: &Predchádzajúci

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sk_SK: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Hľadať zalomené

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
sk_SK: Celé &slová

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
sk_SK: Skontrolované

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
sk_SK: Ťahanie povolený

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
sk_SK: Pustenie povolené

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
sk_SK: Upraviteľné

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
sk_SK: Povolené

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
sk_SK: Čiastočne zaškrtnuté

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
sk_SK: Vyberateľný

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
sk_SK: Tri stavy

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
sk_SK: Neoznačené

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
sk_SK: Zaškrtnuteľné používateľom

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
sk_SK: Vložiť odkaz

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
sk_SK: Titul:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
sk_SK: Dodatočné písma

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
sk_SK: '%1' nie je súbor.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
sk_SK: '%1' nie je platné id písma.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
sk_SK: Písmo '%1' (%2) nie je možné uvoľniť z pamäte.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
sk_SK: Súbor písma '%1' nie je možné načítať.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
sk_SK: Súbor písma '%1' nemá práva na čítanie.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
sk_SK: Súbor písma '%1' je už načítaný.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
sk_SK: Nie je žiadne načítané písmo vyhovujúce id '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
sk_SK: Pridať súbory písiem

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
sk_SK: Pridať súbory písiem

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
sk_SK: Chyba pridávania písiem

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
sk_SK: Chyba odstránenia písiem

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
sk_SK: Súbory písiem (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
sk_SK: Písma

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
sk_SK: Odstrániť písma

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
sk_SK: Odstrániť všetky súbory písiem

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
sk_SK: Odstrániť aktuálny súbor písma

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
sk_SK: Chcete odstrániť všetky písma?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
sk_SK: Režim používateľského rozhrania

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
sk_SK: Spustiteľný súbor '%1' neexistuje.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
sk_SK: Nemôžem spustiť asistenta (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
sk_SK: Nemôžem poslať požiadavku. Asistent neodpovedá.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
sk_SK: Spätne diagonálne

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
sk_SK: Farba

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
sk_SK: Kríž

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
sk_SK: Krížovo diagonálne

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
sk_SK: Husté 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
sk_SK: Husté 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
sk_SK: Husté 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
sk_SK: Husté 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
sk_SK: Husté 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
sk_SK: Husté 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
sk_SK: Husté 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
sk_SK: Dopredu diagonálne

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
sk_SK: Horizontálne

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
sk_SK: Žiadny štetec

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
sk_SK: Plný

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
sk_SK: Štýl

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
sk_SK: Vertikálne

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
sk_SK: Pridať '%1' do '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
sk_SK: Pridať ukotvené okno

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
sk_SK: Pridať panel nástrojov

[ctx: Command]
en: Add action
sk_SK: Pridať akciu

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
sk_SK: Pridať tlačidlá do skupiny

[ctx: Command]
en: Add connection
sk_SK: Pridať spojenie

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
sk_SK[0]: Pridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektu
sk_SK[1]: Pridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektom
sk_SK[2]: Pridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektom

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
sk_SK: Pridať dynamickú vlastnosť '%1' na '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
sk_SK: Pridať ponuku

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
sk_SK: Upraviť veľkosť '%1'

[ctx: Command]
en: Adjust connection
sk_SK: Upraviť pripojenie

[ctx: Command]
en: Break button group
sk_SK: Porušiť skupinu tlačidiel

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
sk_SK: Porušiť skupinu tlačidiel '%1'

[ctx: Command]
en: Break layout
sk_SK: Zrušiť usporiadanie

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
sk_SK: Zmeniť geometriu položky rozloženia formulára

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
sk_SK: Zmeniť geometriu položky rozloženia

[ctx: Command]
en: Change Tab order
sk_SK: Zmeniť poradie kariet

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
sk_SK: Zmeniť obsah tabuľky

[ctx: Command]
en: Change Title
sk_SK: Zmeniť titulok

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
sk_SK: Zmeniť obsah stromu

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
sk_SK: Zmeniť Z-poradie '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
sk_SK: Zmeniť zarovnanie rozloženia

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
sk_SK: Zmeniť rozloženie '%1' z %2 na %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
sk_SK: Zmeniť prijímateľa

[ctx: Command]
en: Change sender
sk_SK: Zmeniť odosielateľa

[ctx: Command]
en: Change signal
sk_SK: Zmeniť signál

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
sk_SK: Zmeniť pripojenie signál-slot

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
sk_SK: Zmeniť signály/sloty

[ctx: Command]
en: Change slot
sk_SK: Zmeniť slot

[ctx: Command]
en: Change source
sk_SK: Zmeniť zdroj

[ctx: Command]
en: Change target
sk_SK: Zmeniť cieľ

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
sk_SK[0]: Zmenené '%1' %n objektu
sk_SK[1]: Zmenené '%1' %n objektov
sk_SK[2]: Zmenené '%1' %n objektov

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
sk_SK: Zmenené '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
sk_SK: Vytvoriť panel ponuky

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
sk_SK: Vytvoriť stavový riadok

[ctx: Command]
en: Create button group
sk_SK: Vytvoriť skupinu tlačidiel

[ctx: Command]
en: Create submenu
sk_SK: Vytvoriť podponuku

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
sk_SK: Odstrániť '%1'

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
sk_SK: Vymazať panel ponuky

[ctx: Command]
en: Delete Page
sk_SK: Odstrániť stranu

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
sk_SK: Vymazať stavový riadok

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
sk_SK: Vymazať podokno

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
sk_SK: Vymazať panel nástrojov

[ctx: Command]
en: Delete connections
sk_SK: Vymazať pripojenia

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
sk_SK: Degradovať z vlastného widgetu

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
sk_SK: Vložiť '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
sk_SK: Vložiť ponuku

[ctx: Command]
en: Insert Page
sk_SK: Vložiť stránku

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
sk_SK: Vložiť podokno

[ctx: Command]
en: Insert action
sk_SK: Vložiť akciu

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
sk_SK: Usporiadať horizontálne

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
sk_SK: Rozloženie pomocou mriežky

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
sk_SK: Usporiadať vertikálne

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
sk_SK: Presunúť dozadu '%1'

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
sk_SK: Premeniť %1/'%2' na %3

[ctx: Command]
en: Move Page
sk_SK: Presunúť stranu

[ctx: Command]
en: Move action
sk_SK: Presunúť akciu

[ctx: Command]
en: Page
sk_SK: Strana

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
sk_SK: Povýšiť na vlastný widget

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
sk_SK: Presunúť dopredu '%1'

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
sk_SK: Odstrániť '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
sk_SK: Odstrániť akciu

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
sk_SK: Odstrániť tlačidlá zo skupiny

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
sk_SK[0]: Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektu
sk_SK[1]: Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektov
sk_SK[2]: Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektov

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
sk_SK: Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
sk_SK: Odstrániť ponuku

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
sk_SK: Preradiť '%1' pod iný nadradený prvok

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
sk_SK[0]: Vynulovať '%1' %n objektu
sk_SK[1]: Vynulovať '%1' %n objektov
sk_SK[2]: Vynulovať '%1' %n objektov

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
sk_SK: Resetuj '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Set action text
sk_SK: Nastaviť text akcie

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
sk_SK: Zjednodušiť rozloženie mriežky

[ctx: Command]
en: Subwindow
sk_SK: Podokno

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
sk_SK: Nastaviť pripojenie

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
sk_SK: Upraviť…

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
sk_SK: Skupinový rámček

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
sk_SK: Zobraziť signály a sloty zdedené z QWidget

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
sk_SK: Vysoké (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
sk_SK: Štandardné (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
sk_SK: %1 vypršal.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
sk_SK: Vlastné widgety

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
sk_SK: Podporované widgety

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
sk_SK: Tento súbor nie je možné čítať, pretože zlyhalo načítanie dodatočnej informácie rozšírenia.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
sk_SK: Nemôžem spustiť %1.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
sk_SK: %1 nie je platná hodnota enumerácie '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
sk_SK: '%1' nie je možné previesť do hodnoty enumerácie typu '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
sk_SK: '%1' nie je možné previesť do hodnoty príznaku typu '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
sk_SK: '%1' nie je číslo.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
sk_SK: Vyskytla sa neplatná značka <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
sk_SK: &Rodina písma

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
sk_SK: &Bodová veľkosť

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
sk_SK: DPI zariadenia

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
sk_SK: Názov

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
sk_SK: Štýl

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
sk_SK: Nesúlad v počte oblastí, očakáva sa %1, zistené %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
sk_SK: Chyba syntaxe v definícii oblasti: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
sk_SK: Chyba syntaxe: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
sk_SK: Súbor obrázku '%1' nie je možné načítať.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor s obrázkom pre vzhľad "zatvorené" '%1' neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor s obrázkom pre vzhľad "dolu" '%1' neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor s obrázkom pre vzhľad "hore" '%1' neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
sk_SK: Konfiguračný súbor vzhľadu '%1' nie je možné otvoriť.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
sk_SK: Konfiguračný súbor vzhľadu '%1' nie je možné čítať: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor s obrázkom pre vzhľad kurzora '%1' neexistuje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
sk_SK: Adresár so vzhľadmi '%1' neobsahuje konfiguračný súbor.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
sk_SK: <html><table><tr><td><b>Písmo</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Štýl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozlíšenie</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
sk_SK: Profily zariadenia

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
sk_SK: Vstavaný dizajn

[ctx: FontPanel]
en: &Family
sk_SK: &Rodina písma

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
sk_SK: &Bodová veľkosť

[ctx: FontPanel]
en: &Style
sk_SK: Š&týl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
sk_SK: Systém &písania

[ctx: FontPanel]
en: Font
sk_SK: Písmo

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
sk_SK: Vyhladzovanie

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
sk_SK: Žiadny antialias

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
sk_SK: Preferovať antialias

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
sk_SK: Preferovať predvolené

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
sk_SK: Neplatná minimálna veľkosť pre '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
sk_SK: Neplatná hodnota natiahnutia pre '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
sk_SK: Štandardná mriežka

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
sk_SK: Štandardný zoom

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
sk_SK: Formuláre

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
sk_SK: Zväčšenie pre náhľad

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
sk_SK: &Kamarát:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
sk_SK: &Názov poľa:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
sk_SK: &Text popisu:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
sk_SK: &Riadok:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
sk_SK: Pridať riadok s usporiadaním formulára

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
sk_SK: &Typ poľa:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
sk_SK: &Názov popisu:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
sk_SK: Chyba počas vkladania obsahu schránky na riadku %1, stĺpec %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
sk_SK: Neočakávaný prvok <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
sk_SK: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
sk_SK: &Zahrnúť rady

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
sk_SK: &Funkcia rozloženia

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
sk_SK: &Okraj:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
sk_SK: Funkcia &pixmapy

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
sk_SK: &Medzery:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
sk_SK: Vložený dizajn

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
sk_SK: Nastavenia formulára

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
sk_SK: Mriežka

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
sk_SK: Pre&dvolené rozloženie

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
sk_SK: Ok&raj:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
sk_SK: Odstu&p:

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
sk_SK: Všetky pixmapy (

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
sk_SK: XX ikona odobraná

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

[ctx: MainWindowBase]
en: File
sk_SK: Súbor

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
sk_SK: Hlavné

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
sk_SK: Nástroje

[ctx: NewForm]
en: &Close
sk_SK: &Zavrieť

[ctx: NewForm]
en: &Open...
sk_SK: &Otvoriť…

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
sk_SK: N&aposledy otvorené formuláre

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
sk_SK: Dočasný súbor formulára nie je možné vytvoriť v %1.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
sk_SK: &Vytvoriť

[ctx: NewForm]
en: New Form
sk_SK: Nový formulár

[ctx: NewForm]
en: Read error
sk_SK: Chyba načítania

[ctx: NewForm]
en: Recent
sk_SK: Nedávne

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
sk_SK: Zobraziť tento dialóg pri spustení

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
sk_SK: Dočasný súbor formulára %1 nie je možné zapísať.

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
sk_SK: <bezmena>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
sk_SK: Trieda

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
sk_SK: Objekt

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
sk_SK: oddeľovač

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
sk_SK: Zmeniť názov objektu

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
sk_SK: Názov objektu

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
sk_SK: Informácie o module

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
sk_SK: Predvoľby

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
sk_SK: Skin zariadenia

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
sk_SK: Nastavenie tlače/náhľadu

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
sk_SK: Štýl

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
sk_SK: Štýl

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
sk_SK: Nepoužité

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
sk_SK: Počas čítania UI súboru nastala chyba na riadku %1, stĺpec %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
sk_SK: Pokus o pridanie rozloženia do widgetu '%1' (%2) ktorý už má rozloženie typu non-box %3.
    Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
sk_SK: Pokus o pridanie potomka, ktorý nie je triedy QWizardPage do QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
sk_SK: Prázdna položka widgetu v %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
sk_SK: Vlastnosť príznakov ešte nie je podporovaná.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
sk_SK: Neplatná referencia QButtonGroup '%1' odkazovaná cez '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
sk_SK: Neplatný súbor UI

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
sk_SK: Neplatný súbor UI: koreňový prvok <ui> chýba.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
sk_SK: Vytvorenie widgetu triedy '%1' zlyhalo.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
sk_SK: Tento súbor nie je možné čítať, pretože bol vytvorený pomocou %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
sk_SK: Tento súbor bol vytvorená pomocou Designera z Qt-%1 a nedá sa načítať.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
sk_SK: Počas použitia tabulátorov: Widget '%1' nie je možné nájsť.

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
sk_SK: %1 nie je povýšená trieda.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
sk_SK: Nemôžem nastaviť prázdny súbor zahrnutia.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
sk_SK: Povýšené widgety

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
sk_SK: Základná trieda %1 je neplatná.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
sk_SK: Trieda %1 už existuje.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
sk_SK: Triedu %1 nie je možné odstrániť

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
sk_SK: Triedu %1 nie je možné odstrániť, lebo je stále referencovaná.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
sk_SK: Triedu %1 nie je možné premenovať

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
sk_SK: Triedu %1 nie je možné premenovať na prázdny názov.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
sk_SK: Už existuje trieda s názvom %1.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
sk_SK: %1 - upozornenie

[ctx: QDesigner]
en: This application cannot be used for the Console edition of Qt
sk_SK: Túto aplikáciu nie je možné použiť pre konzolové vydanie Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
sk_SK: %1
    Chcete aktualizovať umiestnenie súboru alebo vytvoriť nový formulár?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk_SK: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
sk_SK: &Zavrieť

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
sk_SK: &Zavrieť náhľad

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
sk_SK: &Minimalizovať

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
sk_SK: &Nový formulár

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
sk_SK: &Nový…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
sk_SK: &Otvoriť…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
sk_SK: &Tlačiť…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
sk_SK: &Koniec

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
sk_SK: N&aposledy otvorené formuláre

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
sk_SK: &Uložiť

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
sk_SK: Akt&ualizovať

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
sk_SK: O pluginoch

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
sk_SK: O knižnici Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Widgets Designer
sk_SK: O programe Qt Widgets Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
sk_SK: Dodatočné písma…

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
sk_SK: Asistent

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
sk_SK: Preniesť všetko dopredu

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
sk_SK: Vyčistiť &menu

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
sk_SK: Generovanie kódu zlyhalo

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
sk_SK: Nepodarilo sa otvoriť súbor

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
sk_SK: Nemôžem zapísať súbor

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
sk_SK: Pomocník k aktuálneho widgetu

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
sk_SK: Súbory UI Designera (*.%1);;Všetky súbory (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
sk_SK: Upraviť widgety

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
sk_SK: Funkcia ešte nie je implementovaná!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
sk_SK: Súbory obrázkov (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
sk_SK: Nebolo možné zapísať celý súbor %1 na disk.
    Dôvod: %2
    Chcete skúsiť znova?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
sk_SK: Otvoriť formulár

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
sk_SK: Prosím zatvorte všetky formuláre na povolenie načítania dodatočných písiem.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
sk_SK: Predvoľby…

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
sk_SK: Náhľad zlyhal

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
sk_SK: Tlačené %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Widgets Designer &Help
sk_SK: &Pomocník Qt Widgets Designera

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
sk_SK: Chyba načítania

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
sk_SK: Uložiť &ako…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
sk_SK: &Uložiť obrázok…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
sk_SK: Uložiť &všetko

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
sk_SK: U&ložiť ako šablónu…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
sk_SK: Uložiť formulár ako

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
sk_SK: Uložiť formulár?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
sk_SK: Uložiť obrázok

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
sk_SK: Uložené %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
sk_SK: Uložený obrázok %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
sk_SK: Vybrať nový súbor

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
sk_SK: Adresár zálohy %1 nie je možné vytvoriť.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
sk_SK: Zálohu súboru %1 nie je možné zapísať.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
sk_SK: Súbor %1 nie je možné otvoriť.
    Dôvod: %2
    Chcete skúsiť znova alebo vybrať iný súbor?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
sk_SK: Súbor %1 nie je možné zapísať.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
sk_SK: Dočasný záložný adresár %1 nie je možné vytvoriť.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
sk_SK: Zobraziť &kód…

[ctx: QDesignerActions]
en: What's New in Qt Widgets Designer?
sk_SK: Čo je nové v Qt Widgets Designeri?

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
sk_SK: Vzhľad

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
sk_SK: Ukotvovacie okno

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
sk_SK: Viacnásobné okná najvyššej úrovne

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
sk_SK: Písmo nástrojového okna

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
sk_SK: Zlyhalo zostavenie náhľadu.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
sk_SK: Chcete uložiť zmeny v tomto dokumente pred zatvorením?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
sk_SK: Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
sk_SK: Uložiť formulár?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
sk_SK: Pridať oddeľovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
sk_SK: Pridať oddeľovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
sk_SK: Vložiť akciu

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
sk_SK: Vložiť oddeľovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
sk_SK: Odstrániť akciu '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
sk_SK: Odstrániť oddeľovač

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
sk_SK: Píšte sem

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
sk_SK: Ponuka

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
sk_SK: Odstrániť ponuku '%1'

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
sk_SK: Odstrániť panel ponuky

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
sk_SK: Píšte sem

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
sk_SK: '%1' nie je platné určenie špecifikácie reťazcovej vlastnosti.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
sk_SK: Potrebný atribút ('%1') chýba.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
sk_SK: Nastala chyba XML počas spracovania XML vlastného widgetu %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
sk_SK: Nastala neplatná špecifikácia vlastnosti ('%1'). Podporované typy: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
sk_SK: XML vlastného widgetu %1 neobsahuje žiadny prvok <widget> alebo <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
sk_SK: Atribút triedy pre triedu %1 nevyhovuje názvu triedy %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
sk_SK: Atribút triedy pre triedu %1 chýba.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
sk_SK: Dynamické vlastnosti

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
sk_SK: Chyba počas vkladania obsahu schránky na riadku %1, stĺpec %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
sk_SK: Chyba počas vkladania obsahu schránky: Koreňový prvok <ui> chýba.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
sk_SK: Rozšírenie kontajnera widgetu '%1' (%2) vrátilo widget nespravovaný Designerom '%3' (%4) pri dotaze na stranu #%5.
    Strany kontajnera by sa mali pridávať iba ich určením v XML vrátenom cez metódu domXml() vlastného widgetu.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
sk_SK: Typ rozloženia '%1' nie je podporovaný, vraciam na mriežku.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
sk_SK: Neočakávaný prvok <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
sk_SK: Nastala chyba počas spracovania XML profilu zariadenia: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
sk_SK: Cestu šablóny %1 nie je možné vytvoriť.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
sk_SK: Editor činností

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
sk_SK: Inšpektor objektov

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
sk_SK: Editor vlastností

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
sk_SK: Prehliadač zdrojov

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
sk_SK: Editor signálov/slotov

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
sk_SK: Panel s widgetmi

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
sk_SK: &Upraviť

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
sk_SK: &Súbor

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
sk_SK: &Pomocník

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
sk_SK: &Nastavenia

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
sk_SK: &Zobraziť

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
sk_SK: &Okno

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
sk_SK: Informácia zálohy

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
sk_SK: Zahodiť zmeny

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
sk_SK: F&ormulár

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
sk_SK: Ak nezrevidujete vaše dokumenty, vaše zmeny budú stratené.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
sk_SK: Náhľad v

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
sk_SK: Revidovať zmeny

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
sk_SK: Uložiť formuláre?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %1
sk_SK: Súbor <b>%1</b> nie je možné otvoriť: %1

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
sk_SK: Posledné sedenie Designera nebolo ukončené správne. Záložné súbory boli ponechané. Chcete ich načítať?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
sk_SK[0]: Je %n formulár s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením?
sk_SK[1]: Sú %n formuláre s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením?
sk_SK[2]: Je %n formulárov s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
sk_SK: Panely nástrojov

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
sk_SK: Rámček widgetu

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
sk_SK: Prázdny názov triedy bol predaný na %1 (názov objektu: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
sk_SK: QFormBuilder nemohol vytvoriť vlastný widget triedy '%1'; vraciam na základnú triedu '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
sk_SK: QFormBuilder nemohol vytvoriť widget triedy '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
sk_SK: Čítanie vlastností typu %1 ešte nie je podporované.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
sk_SK: Vlastnosť typu enumerácie %1 nie je možné čítať.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
sk_SK: Hodnota enumerácie '%1' je neplatná. Použije sa namiesto nej predvolená hodnota '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
sk_SK: Hodnota príznaku '%1' je neplatná. Použije sa nulová hodnota.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
sk_SK: Typ rozloženie `%1' nie je podporovaný.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
sk_SK: Vlastnosť %1 nie je možné zapísať. Typ %2 ešte nie je podporovaný.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
sk_SK: Vlastnosť nastaveného typu %1 nie je možné čítať.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
sk_SK: Za aktuálnou stranou

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
sk_SK: Pred aktuálnou stranou

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
sk_SK: Zmeniť poradie strán

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
sk_SK: Zmeniť poradie strán…

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
sk_SK: Vložiť stránku

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
sk_SK: Nasledujúca stránka

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
sk_SK: Strana %1 z %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
sk_SK: Predchádzajúca stránka

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
sk_SK: Prejsť na ďalšiu stranu %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
sk_SK: Prejsť na predošlú stranu %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
sk_SK: Za aktuálnou stranou

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
sk_SK: Pred aktuálnou stranou

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
sk_SK: Vložiť stránku

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
sk_SK: Strana %1 z %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
sk_SK: Za aktuálnou stranou

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
sk_SK: Pred aktuálnou stranou

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
sk_SK: Zmeniť poradie strán

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
sk_SK: Zmeniť poradie strán…

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
sk_SK: Odstrániť stranu

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
sk_SK: Vložiť stránku

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
sk_SK: Strana %1 z %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
sk_SK: Nepravda

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
sk_SK: Pravda

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
sk_SK: Nepravda

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
sk_SK: Pravda

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
sk_SK: Vyčistiť znak

[ctx: QtColorEditWidget]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
sk_SK: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
sk_SK: Modrá

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
sk_SK: Zelená

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
sk_SK: Červená

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
sk_SK: Šípka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
sk_SK: Prázdne

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
sk_SK: Zaneprázdnený

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
sk_SK: Zatvorená ruka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
sk_SK: Kríž

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
sk_SK: Zakázané

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
sk_SK: Otvorená ruka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
sk_SK: Veľkosť všetkého

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
sk_SK: Veľkosť spätnej lomky

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
sk_SK: Horizontálna veľkosť

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
sk_SK: Veľkosť lomky

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
sk_SK: Vertikálna veľkosť

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
sk_SK: Rozdeliť horizontálne

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
sk_SK: Rozdeliť vertikálne

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
sk_SK: Šípka hore

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
sk_SK: Čakať

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
sk_SK: Čo je to

[ctx: QtFontEditWidget]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
sk_SK: Vybrať písmo

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
sk_SK: Tučné

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
sk_SK: Rodina

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
sk_SK: Kurzíva

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
sk_SK: Podrezávanie

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
sk_SK: Veľkosť bodu

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
sk_SK: Prečiarknuté

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
sk_SK: Podčiarknuté

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
sk_SK: Upraviť prechod

[ctx: QtGradientEditor]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
sk_SK: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
sk_SK: Uhol

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
sk_SK: Stred X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
sk_SK: Stred Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
sk_SK: Farba

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
sk_SK: Kužeľový

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
sk_SK: Kužeľový typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
sk_SK: Farba aktuálneho zastavenia

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
sk_SK: Poloha aktuálneho zastavenia

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
sk_SK: Koniec X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
sk_SK: Koniec Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
sk_SK: Ohniskové X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
sk_SK: Ohniskové Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
sk_SK: Editor prechodov

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
sk_SK: Editor zastavení prechodu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
sk_SK: Odtieň

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
sk_SK: Lineárny

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
sk_SK: Lineárny typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
sk_SK: Tesné rozšírenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
sk_SK: Pozícia

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
sk_SK: Radiálny

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
sk_SK: Radiálny typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
sk_SK: Polomer

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
sk_SK: Odraz

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
sk_SK: Odraziť rozšírenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
sk_SK: Opakovanie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
sk_SK: Opakovať rozšírenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
sk_SK: Zrušiť priblíženie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
sk_SK: Sýtosť

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
sk_SK: Zobraziť HSV špecifikáciu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
sk_SK: Zobraziť RGB špecifikáciu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
sk_SK: Rozprestrenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
sk_SK: Štart X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
sk_SK: Štart Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
sk_SK: Táto oblasť umožňuje upraviť zastavenia prechodu. Dvakrát kliknite na existujúce zastavenie na jeho duplikáciu. Dvakrát kliknite mimo existujúceho zastavenia na vytvorenie nového zastavenia. Použite drag & drop na ich presun. Použite pravé tlačidlo myši na vyvolanie kontextovej ponuky s ďalšími akciami.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
sk_SK: Táto oblasť zobrazuje náhľad práve editovaného prechodu. Umožňuje aj meniť parametre špecifické pre typ prechodu, napríklad počiatočný a koncový bod, polomer atď. cez drag & drop.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
sk_SK: Prepnúť rozšírenie podrobností

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
sk_SK: Typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
sk_SK: Hodnota

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
sk_SK: Lupa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
sk_SK: Priblížiť

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
sk_SK: Oddialiť

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
sk_SK: Preklopiť všetko

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
sk_SK: Nové zastavenie

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
sk_SK: Zrušiť priblíženie

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
sk_SK: Vybrať všetko

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
sk_SK: Priblížiť

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
sk_SK: Oddialiť

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
sk_SK: Určite chcete odstrániť vybraný prechod?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
sk_SK: Upraviť…

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
sk_SK: Zobrazenie prechodu

[ctx: QtGradientView]
en: New...
sk_SK: Nový…

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
sk_SK: Odstrániť prechod

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
sk_SK: Premenovať

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
sk_SK: Vybrať prechod

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
sk_SK: Vyčistiť skratku

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
sk_SK: <Neplatné>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
sk_SK: Krajina

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
sk_SK: Jazyk

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
sk_SK: %1 [chýba]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
sk_SK: %1 [len na čítanie]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk_SK: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
sk_SK: <html><p><b>Upozornenie:</b> Nastali problémy počas znovu načítania zdrojov:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
sk_SK: <bez prefixu>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
sk_SK: <p><b>Upozornenie:</b> Súbor</p><p>%1</p><p>je mimo aktuálneho nadradeného adresára súboru zdroja.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
sk_SK: <p>Vybraný súbor:</p><p>%1</p><p>je mimo aktuálneho adresára súborov zdroja:</p><p>%2</p><p>Prosím vyberte inú cestu v tomto adresári.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
sk_SK: <p>Na vyriešenie tohto problému stlačte:</p><table><tr><th align="left">Kopírovať</th><td>na kopírovanie súboru do nadradeného adresára súboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Kopírovať ako…</th><td>na kopírovanie súboru do podadresára nadradeného adresára súboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Ponechať</th><td>na použitie jeho aktuálneho umiestnenia.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
sk_SK: Chyba spracovania nastala na riadku %1, stĺpec %2 z %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
sk_SK: Pridať súbory

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
sk_SK: Pridať súbory…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
sk_SK: Pridať prefix

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
sk_SK: Zmeniť alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
sk_SK: Zmeniť jazyk

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
sk_SK: Zmeniť prefix

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
sk_SK: Klonovať prefix

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
sk_SK: Klonovať prefix…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
sk_SK: Kopírovať

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
sk_SK: Kopírovať ako

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
sk_SK: Kopírovať ako…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
sk_SK: Nemôžem kopírovať
    %1
    do
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
sk_SK: Nemôžem prepísať %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
sk_SK: Nemôžem zapisovať %1: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
sk_SK: Dialóg

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
sk_SK: Upraviť zdroje

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
sk_SK: Zadajte príponu, ktorú chcete pridať k názvom klonovaných súborov.
    Môže to byť napríklad jazykové rozšírenie ako "_sk".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
sk_SK: Importovať súbor zdroja

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
sk_SK: Nesprávna cesta

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
sk_SK: Ponechať

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
sk_SK: Jazyk / Alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
sk_SK: Posunúť dole

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
sk_SK: Posunúť hore

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
sk_SK: Nový súbor

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
sk_SK: Nový zdroj

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
sk_SK: Nový súbor zdroja

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
sk_SK: Nový…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
sk_SK: Otvoriť súbor zdroja

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
sk_SK: Otvoriť…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
sk_SK: Prefix / Cesta

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
sk_SK: Odstrániť súbor

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
sk_SK: Odstrániť zdroj alebo súbor

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
sk_SK: Upozornenie zdroja

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
sk_SK: Súbory zdrojov (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
sk_SK: Uložiť súbor zdroja

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
sk_SK: Preskočiť

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
sk_SK: Súbor sa nezdá byť súborom zdroja; prvok '%1' sa našiel, ale očakával sa '%2'.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
sk_SK: nový prefix

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
sk_SK: Kopírovať cestu

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
sk_SK: Upraviť zdroje…

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
sk_SK: Znovu načítať

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
sk_SK: Veľkosť: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
sk_SK: Vyberte zdroj

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
sk_SK: <Neplatné>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
sk_SK: Horizontálna politika

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
sk_SK: Horizontálne roztiahnuť

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
sk_SK: Vertikálna politika

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
sk_SK: Vertikálne roztiahnuť

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
sk_SK: < O D D E Ľ O V A Č >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
sk_SK: Akcie

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
sk_SK: Pridať akciu do nástrojovej lišty

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
sk_SK: Pridať nový panel nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
sk_SK: Akcie aktuálneho panelu nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
sk_SK: Vlastný panel nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
sk_SK: Prispôsobiť nástrojové lišty

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
sk_SK: Dolu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
sk_SK: Posun akcie dolu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
sk_SK: Posun akcie hore

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
sk_SK: Nové

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
sk_SK: Odstrániť akcie z panelu nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
sk_SK: Odstrániť vybraný panel nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
sk_SK: Premenovať

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
sk_SK: Premenovať panel nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
sk_SK: Panely nástrojov

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
sk_SK: Hore

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
sk_SK: Vlastnosť

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
sk_SK: Hodnota

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
sk_SK: &Kategória:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
sk_SK: &Názov:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
sk_SK: Šablóna s názvom %1 už existuje. 
    Chcete prepísať túto šablónu?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
sk_SK: Pridať cestu…

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
sk_SK: Chyba pri otváraní

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
sk_SK: Prepísať šablónu

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
sk_SK: Vyberte adresár na uloženie šablón

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
sk_SK: Uložiť formulár ako šablónu

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
sk_SK: Šablóna existuje

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
sk_SK: Nastala chyba otvorenia šablóny %1 na zápis. Dôvod: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
sk_SK: Nastala chyba zápisu šablóny %1 na disk. Dôvod: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
sk_SK: Chyba zápisu

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
sk_SK: Prejsť na slot

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
sk_SK: Vybrať signál

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
sk_SK: trieda

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
sk_SK: signál

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
sk_SK: ODOSIELATEĽ(%1), SIGNÁL(%2), PRIJÍMATEĽ(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
sk_SK: Signály

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
sk_SK: Signály a sloty

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
sk_SK: Sloty

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
sk_SK: Vodorovný medzerník '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
sk_SK: Zvislý medzerník '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
sk_SK: Cesty šablón

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
sk_SK: Nastaviť panely nástrojov…

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
sk_SK: Kotviace okno

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

[ctx: ToolBarManager]
en: File
sk_SK: Súbor

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
sk_SK: Pomocník

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
sk_SK: Štýl

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
sk_SK: Panely nástrojov

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
sk_SK: Nástroje

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
sk_SK: Okno

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
sk_SK: %1<br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobočky.

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
sk_SK: <br/>Qt Widgets Designer je grafický návrhár používateľského rozhrania Qt aplikácií.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
sk_SK: <h3>%1</h3><br/><br/>Verzia %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
sk_SK: Súbor obsahuje vlastný widget '%1' ktorého základná trieda (%2) sa líši od aktuálnej položky v databáze widgetov (%3). Databáza widgetov sa nemení.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
sk_SK: Akcie

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
sk_SK: Nastaviť editor akcií

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
sk_SK: Kopírovať

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
sk_SK: Vystrihnúť

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
sk_SK: Detailné zobrazenie

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
sk_SK: Upraviť akciu

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
sk_SK: Upraviť…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
sk_SK: Prejsť na slot…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
sk_SK: Zobrazenie ikon

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
sk_SK: Nová akcia

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
sk_SK: Nový…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
sk_SK: Vložiť

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
sk_SK: Odstrániť akciu '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
sk_SK: Odstrániť akcie

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
sk_SK: Vybrať všetko

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
sk_SK: Použité v

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
sk_SK: Zaškrtávacie

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
sk_SK: Názov

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
sk_SK: Skratka

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
sk_SK: Rada

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
sk_SK: Použité

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
sk_SK[0]: Pridať %n priateľa
sk_SK[1]: Pridať %n priateľov
sk_SK[2]: Pridať %n priateľov

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
sk_SK: Pridať priateľa

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
sk_SK[0]: Odstrániť %n priateľa
sk_SK[1]: Odstrániť %n priateľov
sk_SK[2]: Odstrániť %n priateľov

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
sk_SK: Odstrániť priateľov

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
sk_SK: Nastaviť automaticky

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
sk_SK: Upraviť priateľov

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
sk_SK: Upraviť priateľov

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
sk_SK: Prerušenie

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
sk_SK: Vybrať členov

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
sk_SK: Priradiť do skupiny tlačidiel

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
sk_SK: Skupina tlačidiel

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
sk_SK: Skupina tlačidiel '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
sk_SK: Zmeniť text…

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
sk_SK: Nová skupina tlačidiel

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
sk_SK: %1 - Chyba

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
sk_SK: %1 - [Kód]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
sk_SK: &Nájsť v texte…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
sk_SK: Dočasný súbor formulára nie je možné vytvoriť v %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
sk_SK: Kopírovať všetko

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
sk_SK: Hlavičkové súbory (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
sk_SK: Uložiť kód

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
sk_SK: Uložiť…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
sk_SK: Súbor %1 nie je možné otvoriť: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
sk_SK: Súbor %1 nie je možné zapísať: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
sk_SK: Dočasný súbor formulára %1 nie je možné zapísať.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
sk_SK: Farba textu

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
sk_SK: Zmeniť obsah rozbaľovacieho zoznamu

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
sk_SK: Upraviť položky…

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
sk_SK: Zmeniť popis…

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
sk_SK: Zrušiť výber

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
sk_SK: Vybrať všetko

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
sk_SK: <prijímateľ>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
sk_SK: <odosielateľ>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
sk_SK: <signál>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
sk_SK: Príjemca

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
sk_SK: Odosielateľ

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
sk_SK: Signál

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
sk_SK: Editor signálov a slotov

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
sk_SK: Pripojenie už existuje!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
sk_SK: Pridať podokno

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
sk_SK: Vložiť

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
sk_SK: Vložiť stranu za aktuálnu stranu

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
sk_SK: Vložiť stranu pred aktuálnu stranu

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
sk_SK: Strana

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
sk_SK: Strana %1 z %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
sk_SK: Podokno

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
sk_SK: Systém (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
sk_SK: Užívateľom definované

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
sk_SK: Aktívne vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
sk_SK: Aktívne zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
sk_SK: Zarovnať dolu

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
sk_SK: Zarovnať na stred vodorovne

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
sk_SK: Zarovnať do bloku

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
sk_SK: Zarovnať vľavo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
sk_SK: Zarovnať vpravo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
sk_SK: Zarovnať hore

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
sk_SK: Zarovnať na stred zvislo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
sk_SK[0]: Prispôsobené (%n rola)
sk_SK[1]: Prispôsobené (%n role)
sk_SK[2]: Prispôsobené (%n rolí)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
sk_SK: Zakázané vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
sk_SK: Zakázané zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
sk_SK: Horizontálne

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
sk_SK: Zdedené

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
sk_SK: Normálne vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
sk_SK: Normálne zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
sk_SK: Vybrané vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
sk_SK: Vybrané zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
sk_SK: Téma

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
sk_SK: Vertikálne

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
sk_SK: [Téma] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
sk_SK: komentár

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
sk_SK: rozlíšenie

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
sk_SK: preložiteľné

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
sk_SK: '%1' nie je platný profil: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
sk_SK: Predvolené

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
sk_SK: Profily zariadenia (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
sk_SK: Chyba pri otváraní profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
sk_SK: Otvoriť profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
sk_SK: Uložiť profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
sk_SK: Chyba pri ukladaní profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
sk_SK: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre čítanie: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
sk_SK: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
sk_SK: O&dstrániť

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
sk_SK: &Nový

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
sk_SK: &Hodnota:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
sk_SK: Zmazať reťazec

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
sk_SK: Dialóg

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
sk_SK: Dolu

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
sk_SK: Presunúť reťazec dolu

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
sk_SK: Presunúť reťazec hore

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
sk_SK: Nový reťazec

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
sk_SK: Zoznam reťazcov

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
sk_SK: Hore

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
sk_SK: Pridať profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
sk_SK: Pridať profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
sk_SK: Predvolené

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
sk_SK: Odstrániť profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
sk_SK: Vymazať vybraný profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
sk_SK: Upraviť profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
sk_SK: Upraviť vybraný profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
sk_SK: Nový profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
sk_SK: Chcete odstrániť profil '%1'?

[ctx: qdesigner_internal::FilterWidget]
en: Clear text
sk_SK: Vyčistiť text

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
sk_SK: Súbor zdrojov sa zmenil

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
sk_SK: Súbor "%1" sa zmenil mimo Designera. Chcete ho znovu načítať?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
sk_SK: Pridať riadok rozloženia formulára…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
sk_SK: Formulár založený na QMainWindow neobsahuje centrálny widget.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
sk_SK: Prerušte rozloženie kontajnera, do ktorého chcete vkladať, vyberte tento kontajner a vložte znova.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
sk_SK: Nemôžem vložiť widgety. Designer nemôže nájsť kontajner bez rozloženia na vloženie.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
sk_SK: Pustiť widget

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
sk_SK: Upraviť obsah

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
sk_SK: Vložiť widget '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
sk_SK: Presun kľúča

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
sk_SK: Zmena veľkosti kľúča

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
sk_SK: Rozloženie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
sk_SK: Znížiť widgety

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
sk_SK[0]: Vložiť %n akciu
sk_SK[1]: Vložiť %n akcie
sk_SK[2]: Vložiť %n akcií

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
sk_SK[0]: Vložiť %n widget
sk_SK[1]: Vložiť %n widgety
sk_SK[2]: Vložiť %n widgetov

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
sk_SK: Vložiť (%1 widgety, %2 akcie)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
sk_SK: Chyba vloženia

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
sk_SK: Zvýšiť widgety

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
sk_SK: Zmeniť veľkosť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
sk_SK: Vybrať predka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
sk_SK: <p>Tento súbor obsahuje medzerníky najvyššej úrovne.<br>Tieto <b>nebudú</b> uložené.</p><p>Možno ste zabudli vytvoriť rozloženie?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
sk_SK: Odstrániť '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
sk_SK: Neplatný formulár

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
sk_SK: Zr&ušiť usporiadanie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
sk_SK: &Kopírovať

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
sk_SK: O&dstrániť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
sk_SK: V&ložiť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
sk_SK: &Náhľad…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
sk_SK: Upraviť &veľkosť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
sk_SK: Upraviť veľkosť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
sk_SK: Prispôsobiť veľkosť vybraného prvku

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
sk_SK: Znič rozvrhnutie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
sk_SK: Zničí vybrané rozvrhnutie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
sk_SK: Presunúť do &popredia

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
sk_SK: Skopíruje vybrané grafické prvky do schránky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
sk_SK: Nemôžem vytvoriť náhľad formulára

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
sk_SK: Vys&trihnúť

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
sk_SK: Vystrihne vybrané grafické prvky do schránky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
sk_SK: Zmaže vybrané grafické prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
sk_SK: &Nastavenia formulára…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
sk_SK: Nastavenia formulára - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
sk_SK: Usporiadať &horizontálne

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
sk_SK: Usporiadať &vertikálne

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
sk_SK: Usporiadať horizontálne okolo &deliacej priečky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
sk_SK: Usporiadať vertikálne okolo &deliacej priečky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
sk_SK: Usporiadať v rozložení &formulára

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
sk_SK: Usporiadať do &mriežky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
sk_SK: Usporiada vybraná grafické prvky horizontálne

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
sk_SK: Zoskupí vybrané widgety vodorovne v oddeľovači

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
sk_SK: Rozloží vybrané widgety v rozložení formulára

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
sk_SK: Usporiada vybraná grafické prvky do mriežky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
sk_SK: Usporiada vybraná grafické prvky vertikálne

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
sk_SK: Zoskupí vybrané widgety zvislo v oddeľovači

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
sk_SK: Zníži vybrané grafické prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
sk_SK: Vloží obsah schránky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
sk_SK: Náhľad aktuálneho formulára

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
sk_SK: Zvýrazní vybrané grafické prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
sk_SK: Odstráni prázdne stĺpce a riadky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
sk_SK: Vybrať &všetko

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
sk_SK: Vyberie všetky grafické prvky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
sk_SK: Presunúť do po&zadia

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
sk_SK: Z&jednodušiť rozloženie mriežky

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
sk_SK: Profil zariadenia: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
sk_SK: Mriežka

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
sk_SK: Mriežka &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
sk_SK: Mriežka &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
sk_SK: Obnoviť

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
sk_SK: Prichytávanie

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
sk_SK: Viditeľný

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
sk_SK: Zmeniť titulok…

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
sk_SK: Vložiť HTML entitu

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
sk_SK: Aktívne vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
sk_SK: Aktívne zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
sk_SK: Vybrať súbor…

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
sk_SK: Vybrať zdroj…

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
sk_SK: Vyberte Pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
sk_SK: Zakázané vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
sk_SK: Zakázané zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
sk_SK: Normálne vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
sk_SK: Normálne zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
sk_SK: Chyba čítania Pixmap

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
sk_SK: Obnoviť

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
sk_SK: Vynulovať všetko

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
sk_SK: Vybrané vypnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
sk_SK: Vybrané zapnuté

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
sk_SK: Súbor '%1' nie je možné čítať: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
sk_SK: Súbor '%1' nevyzerá ako platný súbor pixmap: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
sk_SK: Súbor pixmap '%1' sa nedá čítať.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
sk_SK: Názov vstupnej ikony pre aktuálnu tému:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
sk_SK: Nastaviť ikonu z témy

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
sk_SK: &Vymazať

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
sk_SK: &Nový

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
sk_SK: Vymazať položku

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
sk_SK: Zoznam položiek

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
sk_SK: Posunúť položku dole

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
sk_SK: Posunúť položku hore

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
sk_SK: Nová položka

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
sk_SK: Vlastnosti &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
sk_SK: Vlastnosti &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
sk_SK: Zmeniť čistý text…

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
sk_SK: Zmeniť rich text…

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
sk_SK: Vybrať zdroj

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
sk_SK: Zmeniť text…

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
sk_SK: Upraviť rolovací zoznam

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
sk_SK: Upraviť zoznam prvkov

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
sk_SK: Nová položka

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
sk_SK: Zmeniť obsah zoznamu

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
sk_SK: Upraviť položky…

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
sk_SK: Kaskáda

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
sk_SK: Nové podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
sk_SK: Predošlé podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
sk_SK: Dlaždice

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
sk_SK: Premeniť na

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
sk_SK: &Zaškrtávacie:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
sk_SK: &Ikona:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
sk_SK: Skrat&ka:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
sk_SK: &Téma ikon:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
sk_SK: Nová akcia…

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
sk_SK: &Názov objektu:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
sk_SK: P&opis nástroja:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
sk_SK: Vytvoriť dynamickú vlastnosť

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
sk_SK: Názov vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
sk_SK: Typ vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
sk_SK: Nastaviť názov vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
sk_SK: Prefix '_q_' je rezervovaný pre knižnicu Qt.
    Prosím vyberte iný názov.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
sk_SK: Aktuálny objekt už má vlastnosť s názvom '%1'.
    Prosím vyberte iný, jedinečný názov.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
sk_SK: vodorovný medzerník

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
sk_SK: Vyberte šablónu pre náhľad

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
sk_SK: Vlastné widgety

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
sk_SK: Predvolená veľkosť

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
sk_SK: Zariadenie:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
sk_SK: Vložený dizajn

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
sk_SK: Chyba načítavania formulára

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
sk_SK: Vnútorná chyba: Nevybraná šablóna.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
sk_SK: QVGA krajinka (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
sk_SK: QVGA portrét (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
sk_SK: Veľkosť obrazovky:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
sk_SK: Nemôžem otvoriť súbor šablóny formulára '%1': %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
sk_SK: VGA krajinka (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
sk_SK: VGA portrét (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
sk_SK: Widgety

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
sk_SK: Názov základnej triedy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
sk_SK: Globálne zahrnutie

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
sk_SK: Hlavičkový súbor:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
sk_SK: Nový povýšená trieda

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
sk_SK: Názov povýšenej triedy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
sk_SK: Obnoviť

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
sk_SK: &Nájsť v texte…

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
sk_SK: Zmeniť aktuálnu stránku

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
sk_SK: Zmeniť poradie strán

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
sk_SK: Posunúť stranu dolu

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
sk_SK: Posunúť stranu hore

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
sk_SK: Poradie stránky

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
sk_SK: Aktívne

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
sk_SK: Skryť detaily

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
sk_SK: Zakázané

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
sk_SK: Upraviť paletu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
sk_SK: Neaktívne

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
sk_SK: Náhľad

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
sk_SK: Rýchlo

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
sk_SK: Vyladiť paletu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
sk_SK: Zmeniť paletu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
sk_SK: Aktívne

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
sk_SK: Farebná rola

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
sk_SK: Zakázané

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
sk_SK: Neaktívne

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
sk_SK: Vybrať súbor…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
sk_SK: Vybrať zdroj…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
sk_SK: Kopírovať cestu

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
sk_SK: Vložiť cestu

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
sk_SK: Nastaviť ikonu z témy…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
sk_SK: [Téma] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
sk_SK: Editovať text

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
sk_SK: Súčasti

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
sk_SK: Zlyhané moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
sk_SK: Načítané moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
sk_SK: Boli nájdené nové moduly vlastných widgetov.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
sk_SK: Informácie o module

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer couldn't find any plugins
sk_SK: Qt Widgets Designer nemohol nájsť žiadne moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer found the following plugins
sk_SK: Qt Widgets Designer našiel nasledovné moduly

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
sk_SK: Obnoviť

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
sk_SK: Hľadať novo nainštalované moduly vlastných widgetov.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
sk_SK: %1 Štýl

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
sk_SK: %1 - Duplikovať vzhľad

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
sk_SK: %1 - Chyba

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
sk_SK: %1 nie je platný adresár vzhľadov:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
sk_SK: Všetky QVFB vzhľady (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
sk_SK: Prechádzať…

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
sk_SK: Predvolené

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
sk_SK: Načítať vlastný vzhľad zariadenia

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
sk_SK: Skin '%1' už existuje.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
sk_SK: &Zavrieť

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
sk_SK: Na šírku (do&prava)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
sk_SK: Na &výšku

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
sk_SK: Na šírku (&doľava)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
sk_SK: %1 - [Náhľad]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
sk_SK: V našej peci myši pištia, v našej peci psík spí.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
sk_SK: Okno s náhľadom

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
sk_SK: Globálne zahrnutie

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
sk_SK: Hlavičkový súbor

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
sk_SK: Názov

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
sk_SK: Použitie

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
sk_SK: Zmeniť signály/sloty…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
sk_SK: Degradovať na %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
sk_SK: Povýšiť na

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
sk_SK: Povýšiť na…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
sk_SK: Povýšené widgety…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
sk_SK: Pridať dynamickú vlastnosť…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
sk_SK: Bool…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
sk_SK: Skupiny farieb

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
sk_SK: Nastaviť editor vlastností

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
sk_SK: Zobrazenie rozbaľovacieho tlačidla

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
sk_SK: Objekt: %1
    Trieda: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
sk_SK: Iné…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
sk_SK: Odstrániť dynamickú vlastnosť

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
sk_SK: Triedenie

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
sk_SK: Reťazec…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
sk_SK: Stromové zobrazenie

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
sk_SK: Vložiť zalomenie riadku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
sk_SK: %1 - Chyba

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
sk_SK: Zmeniť signály/sloty…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
sk_SK: Postúpiť

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
sk_SK: Povýšené triedy

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
sk_SK: Povýšené widgety

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
sk_SK: Načítavam súbor qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
sk_SK: Nové umiestnenie pre %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
sk_SK: Súbory zdrojov (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
sk_SK: Zadaný qrc súbor <p><b>%1</b></p><p>nie je možné nájsť. Chcete aktualizovať umiestnenie súboru?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
sk_SK: Pridať panel nástrojov

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
sk_SK: Dole

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
sk_SK: Vycentrovať horizontálne

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
sk_SK: Vycentrovať vertikálne

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
sk_SK: Zmeniť názov objektu…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
sk_SK: Zmeniť signály/sloty…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
sk_SK: Zmeniť štýl…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
sk_SK: Zmeniť popis funkcionality…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
sk_SK: Zmeniť Čo je toto…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
sk_SK: Vytvoriť panel ponuky

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
sk_SK: Vytvoriť stavový riadok

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
sk_SK: Upraviť nástrojový tip

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
sk_SK: Upraviť Čo je toto

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
sk_SK: Prejsť na slot…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
sk_SK: Zarovnanie rozloženia

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
sk_SK: Vľavo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
sk_SK: Žiadne vodorovné zarovnanie

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
sk_SK: Žiadne zvislé zarovnanie

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
sk_SK: Odstrániť stavový riadok

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
sk_SK: Vpravo

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
sk_SK: Nastaviť maximálnu výšku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
sk_SK: Nastaviť maximálnu veľkosť

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
sk_SK: Nastaviť maximálnu šírku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
sk_SK: Nastaviť minimálnu výšku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
sk_SK: Nastaviť minimálnu veľkosť

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
sk_SK: Nastaviť minimálnu šírku

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
sk_SK[0]: Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgete
sk_SK[1]: Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgetoch
sk_SK[2]: Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgetoch

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
sk_SK: Obmedzenia veľkosti

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
sk_SK: Hore

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
sk_SK: žiadne dostupné signály

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
sk_SK: Nastala chyba spracovania na riadku %1, stĺpci %2 XML kódu určeného pre widget %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
sk_SK: Prvok widgetu sa nedá nájsť.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
sk_SK: Nastala chyba na riadku %1 z %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
sk_SK: XML kód určený pre widget %1 neobsahuje žiadny prvky widgetu.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
sk_SK: Neočakávaný prvok <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
sk_SK: Zistil sa neočakávaný prvok <%1> pri spracovaní pre <widget> alebo <ui>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
sk_SK: Nastal neočakávaný koniec súboru pri spracovaní widgetov.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
sk_SK: Modrá

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
sk_SK: Zelená

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
sk_SK: Odtieň

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
sk_SK: Červená

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
sk_SK: Sýtosť

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
sk_SK: Hodnota

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
sk_SK: &Zrušiť

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
sk_SK: Editovať text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
sk_SK: Zdroj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
sk_SK: Tučné

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
sk_SK: Vycentrovať

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
sk_SK: Vložiť &obrázok

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
sk_SK: Vložiť &odkaz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
sk_SK: Kurzíva

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
sk_SK: Zarovnať

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
sk_SK: Zarovnať doľava

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
sk_SK: Zarovnané doprava

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
sk_SK: Zjednodušiť formátovaný text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
sk_SK: Dolný index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
sk_SK: Horný index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
sk_SK: Podčiarknuté

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
sk_SK: %1 - Duplicitný podpis

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
sk_SK: Signály/sloty %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
sk_SK: Už existuje signál s podpisom '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
sk_SK: Už existuje slot s podpisom '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
sk_SK: Upraviť signály/sloty

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
sk_SK: Upraviť signály/sloty

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
sk_SK: Zmeniť zoznam reťazcov

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
sk_SK: Pridať farbu…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
sk_SK: Pridať písmo…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
sk_SK: Pridať prechod…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
sk_SK: Pridať zdroj…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
sk_SK: Upraviť štýl

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
sk_SK: Neplatný štýl

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
sk_SK: Platný štýl

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
sk_SK: Reštart

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
sk_SK: Začať odtiaľto

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
sk_SK: Zoznam tab poradia

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
sk_SK: Zoznam tab poradia…

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
sk_SK: Upraviť poradie záložiek

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
sk_SK: Upraviť poradie záložiek

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
sk_SK: &Stĺpce

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
sk_SK: Položky(&I)

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
sk_SK: &Riadky

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
sk_SK: Upraviť widget tabuľky

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
sk_SK: Nový stĺpec

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
sk_SK: Nový riadok

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
sk_SK: Vlastnosti &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
sk_SK: Vlastnosti &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
sk_SK: Položky tabuliek

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
sk_SK: Upraviť položky…

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
sk_SK: Dodatočné cesty šablón

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
sk_SK: Vyberte adresár, kam uložiť šablóny

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
sk_SK: Zmeniť HTML…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
sk_SK: Zmeniť čistý text…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
sk_SK: Upraviť HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
sk_SK: Editovať text

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
sk_SK: Vybrať súbor…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
sk_SK: Vybrať zdroj…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
sk_SK: Zvoľte súbor

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
sk_SK: Pripojiť oddeľovač

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
sk_SK: Vložiť oddeľovač

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
sk_SK: Vložiť oddeľovač pred '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
sk_SK: Odstrániť panel nástrojov '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
sk_SK: Odstrániť akciu '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
sk_SK: &Stĺpce

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
sk_SK: &Zmazať

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
sk_SK: Položky(&I)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
sk_SK: &Nový

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
sk_SK: Spoločné vlastnosti

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
sk_SK: Vymazať položku

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
sk_SK: Upraviť stromový widget

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
sk_SK: Posunúť položku dole

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
sk_SK: Presunúť položku vľavo (pred nadradenú položku)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
sk_SK: Presunúť položku vpravo (ako prvú podpoložku ďalšej položky súrodenca)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
sk_SK: Posunúť položku hore

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
sk_SK: Nová po&dpoložka

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
sk_SK: Nový stĺpec

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
sk_SK: Nová položka

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
sk_SK: Nová podpoložka

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
sk_SK: Vlastnosti podľa stĺpca

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
sk_SK: Vlastnosti &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
sk_SK: Vlastnosti &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
sk_SK: Stromové položky

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
sk_SK: Upraviť položky…

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
sk_SK: Upozornenie: Vytvorenie widgetu zlyhalo v skrinke widgetu. Môže to byť spôsobené neplatným XML vlastného widgetu.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
sk_SK: Zbaliť všetko

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
sk_SK: Vlastné widgety

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
sk_SK: Upraviť názov

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
sk_SK: Rozbaliť všetko

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
sk_SK: Zobrazenie ikon

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
sk_SK: Pohľad zoznamu

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
sk_SK: Zápisník

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
sk_SK: Názov triedy modulu vlastného widgetu (%1) vyhovuje nájdenej existujúcej triede.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
sk_SK: Upraviť widgety

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
sk_SK: Nastala nezhoda názvu triedy pri vytváraní widgetu s použitím vlastnej továrne widgetu registrovanej pre widgety triedy %1. Bola vrátená trieda widgetu %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
sk_SK: Pokus o pridanie rozloženia do widgetu '%1' (%2) ktorý už má nespravované rozloženie typu %3.
    Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
sk_SK: Nemôžem vytvoriť štýl '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
sk_SK: Aktuálnu stranu kontajnera '%1' (%2) nie je možné zistiť počas vytvárania widgetu. Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore, pravdepodobne rozloženie vytvárané na widgete kontajnera.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
sk_SK: Továreň vlastného widgetu registrovaná pre widgety triedy %1 vrátila 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
sk_SK: Späť

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
sk_SK: Ďalej

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
sk_SK: &Lupa
