en to pt_BR translation catalogue (411 entries)

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
pt_BR: Nomes de alias não podem começar com letra maiúscula

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
pt_BR: Nome de alias duplicado

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
pt_BR: Propriedade padrão duplicada

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
pt_BR: Nome de método duplicado

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
pt_BR: Nome de propriedade duplicado

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
pt_BR: Nome de enumeração com escopo duplicado

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
pt_BR: Nome de sinal duplicado

[ctx: Object]
en: Illegal method name
pt_BR: nome de método ilegal

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
pt_BR: Nomes de métodos não pode começar com uma letra maiúscula

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
pt_BR: Os nomes de propriedade não pode começar com uma letra maiúscula

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
pt_BR: O valor da propriedade foi definido várias vezes

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
pt_BR: O InputMethod é uma classe abstrata

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
pt_BR: Não é possível criar instância da classe abstrata AbstractDelegateComponent.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
pt_BR: Não foi possível criar a especificação de componente vazia

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
pt_BR: Referência de alias circular detectada

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
pt_BR: Os elementos de componentes não podem conter propriedades além do ID

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
pt_BR: Os objetos de componentes não pode declarar novas funções.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
pt_BR: Os objetos de componentes não pode declarar novas propriedades.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
pt_BR: Os objetos de componentes não pode declarar novos sinais.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias location
pt_BR: Localização de alias inválida

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
pt_BR: Referência de alias inválido. Não foi possível encontrar o ID "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
pt_BR: Localização de alias de destino inválida: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
pt_BR: Especificação de corpo do componente inválido

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
pt_BR: O ID não é exclusivo

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
pt_BR: Nome de método duplicado

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
pt_BR: Nomes de enumeração devem começar com letra maiúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
pt_BR: O valor da enumeração deve ser um inteiro

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
pt_BR: Valor da enumeração fora da faixa

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
pt_BR: Esperado nome de tipo

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
pt_BR: ID mascara ilegalmente a propriedade global de JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
pt_BR: IDs não podem começar com uma letra maiúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
pt_BR: IDs devem conter apenas letras, números e sublinhados

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
pt_BR: IDs devem começar com uma letra ou sublinhado

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
pt_BR: Nome de método ilegal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
pt_BR: Nome de propriedade ilegal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
pt_BR: Nome de sinal ilegal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
pt_BR: Localização de alias inválido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
pt_BR: Referência de alias inválido. Uma referência de alias deve ser especificada como <id>,<id>.<property> ou <id>.<value property>. <property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
pt_BR: Especificação de ID de componente inválido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
pt_BR: ID vazia inválida

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
pt_BR: Uso inválido da propriedade ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
pt_BR: Nomes de métodos não pode começar com uma letra maiúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
pt_BR: Nenhum localização de alias de propriedade

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
pt_BR: Valor da propriedade definido várias vezes

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
pt_BR: Nomes de enumeração com escopo devem começar com letra maiúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
pt_BR: Nomes de sinal não podem começar com uma letra maiúscula

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
pt_BR: URL vazia inválida

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
pt_BR: Objeto destruído durante a incubação

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
pt_BR: Objeto ou contexto destruído durante a incubação

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
pt_BR: createObject: o valor não é um objeto

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
pt_BR: Não foi possível atribuir à propriedade inexistente "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
pt_BR: Connections: objetos aninhados não permitidos

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
pt_BR: Connections: script esperado

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
pt_BR: Connections: erro de sintaxe

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
pt_BR: Função "%1" detectada no elemento Connections.Provavelmente se destina a ser um manipulador de sinal, mas nenhum sinal do destino corresponde ao nome.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
pt_BR: Propriedades onFoo implicitamente definidas no Connections estão descontinuadas. Ao invés, use esta sintaxe:function onFoo(<argumentos>) { ... }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
pt_BR: "block" faz o depurador e alguns serviços esperar por clientes se conectarem e estarem prontos antes que o motor QML inicie.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
pt_BR: "file:" pode ser usado para especificar o nome de um arquivo que o depurador irá tentar se conectar ao usar um QLocalSocket. Se "file:" for fornecido, qualquer argumento de "host:" e"port:" será ignorado.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
pt_BR: "host:" e "port:" podem ser usados para especificar um endereço e uma porta simples ou uma faixa de portas que o depurador irá tentar se vincular com um QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
pt_BR: "services:" podem ser usados para especificar quais serviços o depurador deve carregar. Alguns serviços de depuração interagem mal com outros. O depurador V4 não deve ser carregado quando usar o perfilador QML pois ele força qualquer motor V4 a usar o interpretador JavaScript ao invés do JIT. Os seguintes serviços de depuração estão disponíveis por padrão:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
pt_BR: Permite ao cliente atrasar o início e parada dos
    		  motores QML até o outro serviço estar pronto. O QtCreator
    		  usa este serviço com o perfilador QML para poder perfilar
    		  múltiplos motores QML ao mesmo tempo.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
pt_BR: Outros serviços oferecidos pelos plugins do qmltooling que implementam o QQmlDebugServiceFactory e que podem ser encontrados nos caminhos padrões de plugins também estarão disponíveis e podem ser especificados. Se nenhum argumento "services" for fornecido, todos os serviços encontrados desta forma, incluindo os padrões, serão carregados.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
pt_BR: Depurador QML: Ignorando "-qmljsdebugger=%1".

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
pt_BR: Depurador QML: Argumento inválido "%1" detectado. Ignorando o mesmo.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
pt_BR: Envia mensagens qDebug() e similares na conexão do depurador QML.
    		  O QtCreator usa isto para mostrar as mensagens de
    		  depuração no console do depurador.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
pt_BR: O depurador QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
pt_BR: O inspetor QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
pt_BR: O perfilador QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
pt_BR: O depurador V4

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
pt_BR: O formato é "-qmljsdebugger=[file:<arquivo>|port:<porta_de>][,<porta_para>][,host:<endereço IP>][,block][,services:<serviço>][,<serviço>]*"

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
pt_BR: ajuda a ver se um texto traduzido
    		  resultará em um texto elidido
    		  nos elementos QML.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
pt_BR: O representante de um DelegateModel não pode ser mudado dentro onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
pt_BR: Os representantes de um DelegateModel não pode ser mudado dentro onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
pt_BR: O grupo de um DelegateModel não pode ser alterado dentro de onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
pt_BR: O número máximo de DelegateModelGroups suportados é 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
pt_BR: Nomes de grupo deve começar com uma letra minúscula

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
pt_BR: addGroups: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
pt_BR: addGroups: contagem inválida

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
pt_BR: create: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
pt_BR: get: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
pt_BR: insert: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
pt_BR: move: do índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
pt_BR: move: contagem inválida

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
pt_BR: move: inválido do índice

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
pt_BR: move: inválido para o índice

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
pt_BR: move: para o índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
pt_BR: remove: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
pt_BR: remove: contagem inválida

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
pt_BR: remove: índice inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
pt_BR: removeGroups: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
pt_BR: removeGroups: contagem inválida

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
pt_BR: resolve: a partir de índice inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
pt_BR: resolve: a partir de índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
pt_BR: resolve: a partir não é um item não resolvido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
pt_BR: resolve: para índice inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
pt_BR: resolve: para índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
pt_BR: resolve: não é um item de modelo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
pt_BR: setGroups: índice fora do intervalo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
pt_BR: setGroups: contagem inválida

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
pt_BR: LocalStorage: não foi possível criar o caminho %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
pt_BR: A localidade não pode ser instanciada. Use Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()
pt_BR: A localidade não pode ser instanciada. Use Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
pt_BR: Transação somente leitura

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
pt_BR: Falha na transação SQL

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
pt_BR: SQL: não é possível criar banco de dados, o armazenamento offline está desativado.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
pt_BR: SQL: incompatibilidade de versão de banco de dados

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
pt_BR: Ainda existem "%1" itens no processo de serem criados no mecanismo de destruição.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
pt_BR: Incompatibilidade de versão: esperada %1 , encontrada %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
pt_BR: executeSql chamado fora da transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
pt_BR: transaction: falta de retorno de chamada

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: "%1" é uma propriedade somente leitura

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: O valor da enumeração "%1" não pode começar com uma letra minúscula

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
pt_BR: "%1" é ambíguo. Encontrado em %2 e em %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
pt_BR: "%1" versão %2.%3 é definido mais de uma vez no módulo "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
pt_BR: "%1": não existe esta pasta

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
pt_BR: - %1 não é nem um tipo nem um espaço de nomes

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
pt_BR: -%1 não é um espaço de nome

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
pt_BR: - %1 não é um tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
pt_BR: - espaço de nomes aninhados não é permitido

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
pt_BR: Incompatibilidade de maiúsculas e minúsculas no nome do arquivo para "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
pt_BR: Módulo '%1' não contém uma diretiva identificadora do módulo - não pode ser protegido de registos externos.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
pt_BR: Módulo carregado para URI '%1' não implementa QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
pt_BR: Espaço de nome do módulo '%1' não corresponde a URI importada '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
pt_BR: Espaço de nome '%1' já foi usado para registro de tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
pt_BR: não foi possível resolver todos os plugins para o módulo "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
pt_BR: import "%1" não tem qmldir e nenhum espaço de nome

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
pt_BR: é ambíguo. Encontrado em %1 e em %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
pt_BR: é ambíguo. Encontrado em %1 na versão %2.%3 e %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
pt_BR: é instanciado de forma recursiva

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
pt_BR: não é um tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
pt_BR: pasta local

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
pt_BR: módulo "%1" não está instalado

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
pt_BR: módulo "%1" plugin "%2" não encontrado

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
pt_BR: módulo "%1" versão %2.%3 não está instalado

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
pt_BR: módulo não suporta o designer "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
pt_BR: plugin não pode ser carregado para o módulo "%1":%2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
pt_BR: plugin estático para o módulo "%1" com o nome "%2" não pode ser carregado: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
pt_BR: plugin estático para o módulo "%1" com o nome "%2" não tem metadados URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
pt_BR: ListElement: não pode conter elementos aninhados

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
pt_BR: ListElement: não pode usar propriedade "id" reservada

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
pt_BR: ListElement: não pode usar o script para o valor da propriedade

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
pt_BR: ListModel: propriedade indefinida '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
pt_BR: append: o valor não é um objeto

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
pt_BR: a definição da função dinâmica deve ser feita no thread principal, antes de quaisquer scripts de trabalho serem criados

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
pt_BR: insert: índice %1 fora da faixa

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
pt_BR: insert: o valor não é um objeto

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
pt_BR: move: fora da faixa

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
pt_BR: remove: número incorreto de argumentos

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
pt_BR: remove: índices [%1  - %2] fora do intervalo [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
pt_BR: set: índice %1 fora da faixa

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
pt_BR: set: o valor não é um objeto

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
pt_BR: não foi possível habilitar as funções dinâmicas pois estes modelo não está vazio

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
pt_BR: não foi possível habilitar as funções dinâmicas pois este modelo não está vazio!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
pt_BR: não foi possível habilitar as funções estáticas pois estes modelo não está vazio

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
pt_BR: não foi possível habilitar as funções estáticas pois este modelo não está vazio!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
pt_BR: Não é possível atribuir um objeto para sinalizar a propriedade %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
pt_BR: Não é possível atribuir objeto para a propriedade da interface

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
pt_BR: Não é possível atribuir objeto para lista somente leitura

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
pt_BR: Não é possível atribuir tipo de objeto %1 com nenhum método padrão

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
pt_BR: Não é possível atribuir primitivas para listas

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
pt_BR: Não é possível atribuir valor %1 para a propriedade %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
pt_BR: Não é possível conectar sinais/slots incompatíveis %1 % versus %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
pt_BR: Não é possível conectar sinais/slots incompatíveis %1 versus %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
pt_BR: Não é possível definir propriedades em %1 pois ele é nulo

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
pt_BR: Tipo de singleton composto %1 não é criável

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
pt_BR: Não foi possível criar objeto do tipo %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
pt_BR: insert: índice %1 fora da faixa

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
pt_BR: move: fora da faixa

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
pt_BR: remove: índices [%1  - %2] fora da faixa [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
pt_BR: Pelo menos um dígito binário é necessário após '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
pt_BR: Pelo menos um dígito hexadecimal é necessário após '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
pt_BR: Pelo menos um dígito octal é necessário após '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
pt_BR: Números decimais não podem começar com '0'

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
pt_BR: Fim do arquivo alcançado na sequência de escape

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
pt_BR: Tipo de parâmetro esperado

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
pt_BR: Tipo de propriedade esperada

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
pt_BR: Token esperado '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
pt_BR: A importação de arquivos requer um qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
pt_BR: Sequência de escape hexadecimal ilegal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
pt_BR: Sintaxe ilegal para número exponencial

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
pt_BR: Sequência de escape Unicode ilegal

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
pt_BR: O arquivo importado deve ser um script

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
pt_BR: Qualificador de importação inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
pt_BR: ID de qualificador de importação inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
pt_BR: Módulo URI inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
pt_BR: Tipo de modificador de propriedade inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
pt_BR: Sinalizador de expressão regular inválido '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
pt_BR: Tipo de parâmetro de sinal inválido:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
pt_BR: Declaração JavaScript fora do elemento Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
pt_BR: A importação de biblioteca requer uma versão

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a minor version (missing dot)
pt_BR: O módulo de importação requer uma versão (ponto faltante)

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a minor version (missing number)
pt_BR: O módulo de importação requer uma versão (número faltante)

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
pt_BR: O módulo de importação requer um qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
pt_BR: O módulo de importação requer uma versão

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
pt_BR: Sequências de escape octais não são permitidas

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
pt_BR: O pragma requer um qualificador válido

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
pt_BR: O nome reservado "Qt" não pode ser usado como um qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
pt_BR: Os qualificadores de importação de scripts devem ser exclusivos.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
pt_BR: A importação de script requer um qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
pt_BR: Nova linha disperso no texto literal

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
pt_BR: Texto não fechado no fim da linha

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
pt_BR: Definição de objeto inesperada

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
pt_BR: Tipo de modificador de propriedade inesperado

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
pt_BR: Token inesperado '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
pt_BR: Token inesperado '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
pt_BR: Sequência de barra invertida não terminada na expressão regular

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
pt_BR: Classe de expressão regular não terminada

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
pt_BR: expressão regular literal não terminada

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
pt_BR: O componente Delegate deve ser do tipo Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
pt_BR: O grupo de um DelegateModel não pode ser mudado dentro de onChange

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
pt_BR: Não pode substituir a propriedade FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
pt_BR: Nome do sinal duplicado: substituição inválida do sinal de mudança da propriedade ou sinal da superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
pt_BR: Nome de sinal duplicado: substituição inválida do sinal de mudança da propriedade ou sinal da superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
pt_BR: Tipos totalmente dinâmicos não podem declarar novas funções.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
pt_BR: Tipos totalmente dinâmicos não podem declarar novas propriedades.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
pt_BR: Tipos totalmente dinâmicos não podem declarar novos sinais.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
pt_BR: Tipo de propriedade inválido

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
pt_BR: Tipo de parâmetro de sinal inválido: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
pt_BR: Objeto anexado não existente

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
pt_BR: Não pode substituir a propriedade FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
pt_BR: Alias cíclico

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
pt_BR: Nome do sinal duplicado: substituição inválida do sinal de mudança da propriedade ou sinal da superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
pt_BR: Nome de sinal duplicado: substituição inválida do sinal de mudança da propriedade ou sinal da superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
pt_BR: Tipos totalmente dinâmicos não podem declarar novas funções.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
pt_BR: Tipos totalmente dinâmicos não podem declarar novas propriedades.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
pt_BR: Tipos totalmente dinâmicos não podem declarar novos sinais.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
pt_BR: Destino de alias inválido

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
pt_BR: Tipo de propriedade inválido

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
pt_BR: Tipo de parâmetro de sinal inválido: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
pt_BR: Objeto anexado inexistente

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en:  - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.
pt_BR:  - Atribuindo nulo para propriedades incompatíveis no QML está descontinuado. Isto se tornará um erro de compilação em futuras versões do Qt.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
pt_BR: "%1" não pode operar em "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
pt_BR: "%1.%2" não está disponível devido a controle de versão do componente.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
pt_BR: "%1.%2" não está disponível em %3 %4. %5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
pt_BR: Propriedades anexadas não podem ser usadas aqui

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
pt_BR: Não é possível atribuir um valor diretamente para uma propriedade agrupada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
pt_BR: Não é possível atribuir vários valores para uma propriedade de script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
pt_BR: Não é possível atribuir vários valores para uma propriedade singular

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
pt_BR: Não é possível atribuir um valor do tipo "%1" para a propriedade "%2" pois o primeiro não é o mesmo que o último, nem uma subclasse dele.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list
pt_BR: Não foi possível atribuir o objeto à lista

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
pt_BR: Não é possível atribuir um objeto para uma lista de propriedades "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
pt_BR: Não é possível atribuir objeto à propriedade

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
pt_BR: Não é possível atribuir primitivas para listas

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
pt_BR: Não é possível atribuir a uma propriedade padrão inexistente

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
pt_BR: Não é possível atribuir a uma propriedade inexistente "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
pt_BR: Não é possível atribuir para uma propriedade do tipo desconhecido "%1".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
pt_BR: Não é possível atribuir um valor do tipo "%1" para a propriedade "%2", esperando "%3"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
pt_BR: Não é possível atribuir um valor do tipo "%1" para a propriedade "%2", esperando um objeto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
pt_BR: Atribuição de objetos anexado inválida

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
pt_BR: Acesso a propriedade agrupada inválido

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
pt_BR: Acesso a propriedade agrupada inválido: Propriedade "%1" com o tipo de primitiva "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
pt_BR: Acesso a propriedade agrupada inválido: Propriedade "%1" com o tipo "%2", que não é um tipo de valor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: "%1" é uma propriedade somente leitura

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: vetor 2D esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: vetor 3D esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: vetor 4D esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: booleano ou matriz de booleanos esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: booleano esperados

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: matriz de byte esperada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: cor esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: data esperada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválido: 'datetime' esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: 'int' esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: 'int' ou matriz de 'ints' esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: número esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: número ou matriz de números esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: ponto esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválido: quaternion esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: 'rect' esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: expressão regular esperado; use a sintaxe /padrão/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: script esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: tamanho esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: texto esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: texto ou matriz de textos esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: texto ou lista de texto esperada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: tempo esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: enumeração desconhecida

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: 'unsigned int' esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: tipo não suportado "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: URL esperada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
pt_BR: Atribuição de propriedade inválida: URL ou matriz de URLs esperado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
pt_BR: Uso inválido da propriedade ID com um tipo de valor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
pt_BR: Uso inválido do espaço de nome

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
pt_BR: Atribuição de propriedade esperada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
pt_BR: Já foi atribuído um valor à propriedade

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
pt_BR: Atribuição de objeto inesperada

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
pt_BR: O parâmetro do sinal "%1" esconde variável global.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
pt_BR: O sinal usa parâmetro sem nome seguido de parâmetro nomeado.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
pt_BR: O tipo Singleton composto %1 não é criável.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
pt_BR: O elemento não é criável.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
pt_BR: O tipo Singleton composto %1 não é criável.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
pt_BR: O elemento não é criável.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
pt_BR: Não é possível atualizar o conteúdo do qmldir para '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
pt_BR: O arquivo está vazio

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
pt_BR: O arquivo foi compilado antes do tempo com uma versão incompatível do Qt e o arquivo original não pode ser encontrado. Recompile

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
pt_BR: O espaço de nome "%1" não pode ser usado como tipo

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
pt_BR: Nenhum tipo de correspondência encontrada, os arquivos pragma Singleton não podem ser usados por QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
pt_BR: Não existe este arquivo ou pasta

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
pt_BR: Script %1 não disponível

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
pt_BR: Tipo %1 não tem nenhum componente embutido chamado %2

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
pt_BR: Tipo %1 não disponível

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
pt_BR: Erro não reportado ao adicionar o script de importação para importar banco de dados

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
pt_BR: O módulo "%1" não está instalado

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
pt_BR: O pragma Singleton usado com um não tipo composto de singleton %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
pt_BR: O qmldir define o tipo como singleton, mas nenhum pragma Singleton encontrado no tipo %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
pt_BR: Animation é uma classe abstrata

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
pt_BR: Animator é uma classe abstrata

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
pt_BR: Não pode animar a propriedade inexistente "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
pt_BR: Não pode animar a propriedade somente leitura "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
pt_BR: Acessível só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
pt_BR: Não é possível definir uma duração de < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
pt_BR: A âncora de base não pode ser usado em conjunto com as âncoras superior, inferior ou verticalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
pt_BR: Não pode ancorar uma borda horizontal para uma borda vertical.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
pt_BR: Não pode ancorar uma borda vertical para uma borda horizontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
pt_BR: Não pode ancorar item para si mesmo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
pt_BR: Não pode ancorar a um item nulo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
pt_BR: Não pode ancorar um item que não é um pai ou irmão.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
pt_BR: Não é possível especificar as âncoras esquerda, direita e horizontalCenter ao mesmo tempo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
pt_BR: Não é possível especificar as âncoras superior, inferior, e verticalCenter ao mesmo tempo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
pt_BR: Possível loop de âncora detectado no centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
pt_BR: Possível loop de âncora detectado no preenchimento.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
pt_BR: Possível loop de âncora detectado na âncora horizontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
pt_BR: Possível loop de âncora detectado na âncora vertical.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
pt_BR: O Qt foi compilado sem suporte para QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
pt_BR: Application é uma classe abstrata

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
pt_BR: Não é possível alterar a animação atribuída a um Behavior.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
pt_BR: Arrastar só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
pt_BR: O DragAxis só está disponível via propriedade agrupada do DragHandler

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
pt_BR: A propriedade anexada EnterKey só funciona com Items

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
pt_BR: Items só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
pt_BR: back é uma propriedade write-once

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
pt_BR: front é uma propriedade write-once

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
pt_BR: O GraphicsInfo só está disponível via propriedades anexadas

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
pt_BR: Delegate deve ser do tipo Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
pt_BR: ItemView é uma classe base abstrata

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
pt_BR: KeyNavigation só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
pt_BR: Keys só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
pt_BR: A propriedade anexada LayoutDirection só funciona com Items

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
pt_BR: A propriedade anexada LayoutDirection só funciona com Items e Windows

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
pt_BR: LayoutMirroring só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
pt_BR: setSource: o valor não é um objeto

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
pt_BR: O GestureEvent só está disponível no contexto da manipulação do sinal gestureStarted a partir do MultiPointTouchArea

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
pt_BR: O MouseEvent só está disponível dentro dos manipuladores no MouseArea

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
pt_BR: OpenGLInfo só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
pt_BR: Não é possível criar instância da classe abstrata PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
pt_BR: Não é possível preservar a aparência sob transformação complexa

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
pt_BR: Não é possível preservar a aparência sob escala não uniforme

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
pt_BR: Não é possível preservar a aparência sob escala de 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
pt_BR: Não é possível preservar a aparência sob transformação complexa

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
pt_BR: Não é possível preservar a aparência sob escala não uniforme

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
pt_BR: Não é possível preservar a aparência sob escala de 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
pt_BR: Não é possível definir uma duração < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
pt_BR: Delegate deve ser do tipo Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
pt_BR: Não é possível definir uma duração < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
pt_BR: Não é possível abrir %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
pt_BR: Erro de decodificação: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
pt_BR: Erro de decodificação: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
pt_BR: Falha ao obter a imagem do fornecedor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
pt_BR: Falha ao obter a textura do fornecedor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
pt_BR: Dados da imagem inválidos: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
pt_BR: Fornecedor de imagem inválido: %1

[ctx: QQuickPlatformDialog]
en: Cannot create an instance of StandardButton
pt_BR: Não foi possível criar uma instância de StandardButton

[ctx: QQuickPlatformDialog]
en: Dialog is an abstract base class
pt_BR: Dialog é uma classe básica abstrata

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
pt_BR: O EventPoint só está disponível como membro do PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
pt_BR: O EventTouchPoint só está disponível como membro do PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: ImageBase is an abstract base class
pt_BR: ImageBase é uma classe base abstrata

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
pt_BR: O PointerDevice só está disponível como propriedade do PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
pt_BR: O PointerEvent só está disponível como parâmetro de diversos sinais no PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
pt_BR: PointerHandler é uma classe base abstrata

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
pt_BR: O PointerMouseEvent só está disponível como parâmetro de diversos sinais no PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerScrollEvent is only available via the WheelHandler::wheel signal
pt_BR: O PointerScrollEvent só está disponível através do sinal WheelHandler::wheel

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
pt_BR: O PointerTouchEvent só está disponível como parâmetro de diversos sinais no PointerHandler

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
pt_BR: Não é possível definir uma duração < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
pt_BR: Não é possível atribuir à propriedade inexistente "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
pt_BR: Não é possível atribuir a propriedade somente leitura "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
pt_BR: O PropertyChanged não suporta a criação de objetos de estado específico.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
pt_BR: Delegate deve ser do tipo Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
pt_BR: Não é possível criar instância da classe abstrata ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
pt_BR: ShapeGradient é uma classe base abstrata

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
pt_BR: %1 não suporta o carregamento de cursores delegados não visuais.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
pt_BR: Não foi possível carregar o cursor delegado

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
pt_BR: O PointingDeviceUniqueId só está disponível através de propriedades somente leitura

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
pt_BR: ViewTransition só está disponível através de propriedades anexadas

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
pt_BR: Falha ao criar o contexto %1 para o formato %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
pt_BR: Falha ao criar contexto %1 para o formato %2.
    Este é provavelmente causado por não ter os drivers gráficos necessários instalados.
    
    Instale um driver que forneça OpenGL 2.0 ou superior, ou, se isso não for possível, certifique-se as bibliotecas de emulação ANGLE Open GL ES 2.0 (%3 ,%4 e d3dcompiler _ *. dll) estão disponíveis na pasta do executável do aplicativo ou em um local listado no PATH.

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
pt_BR: Falha ao inicializar a infraestrutura de gráficos para %1.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
pt_BR: Propriedades conflitantes "visible" e "visibility"

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
pt_BR: Propriedades conflitantes "visible" e "visibility" para janela '%1'

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
pt_BR: "%1" duplica um nome de função anterior e será desativado.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
pt_BR: consulta inválida: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
pt_BR: Uma consulta XmlRole não deve começar com '/'

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
pt_BR: Uma consulta XmlListModel deve começar com '/' ou "//"

[ctx: QtQuickControls2ImagineStylePlugin]
en: Imagine is an attached property
pt_BR: Imagine é uma propriedade anexada

[ctx: QtQuickControls2MaterialStylePlugin]
en: Material is an attached property
pt_BR: Material é uma propriedade anexada

[ctx: QtQuickControls2UniversalStylePlugin]
en: Universal is an attached property
pt_BR: Universal é uma propriedade anexada

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
pt_BR: "%1.%2" não está disponível devido a controle de versão do componente.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
pt_BR: "%1.%2" não está disponível em %3 %4. %5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
pt_BR: Não é possível atribuir um valor a um sinal (esperando um script ser executado)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
pt_BR: atribuição de sinal especificada incorretamente

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
pt_BR: Objeto anexado inexistente

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
pt_BR: Parâmetro de sinal "%1" esconde variável global.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
pt_BR: Sinal usa parâmetro sem nome seguido de parâmetro nomeado.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
pt_BR: Não foi possível atribuir à propriedade inexistente "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
pt_BR: SignalTransition: script esperado

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
pt_BR: O sinal especificado não existe.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
pt_BR: Não é possível instalar %1 '%2' no módulo protegido '%3' versão '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
pt_BR: Não é possível instalar %1 '%2' no espaço de nome protegido '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
pt_BR: Não é possível instalar %1 '%2' no espaço de nome não registrado '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
pt_BR: QML %1 inválido chamado "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
pt_BR: QML %1 inválido chamado "%2"; os nomes dos tipos devem começar com letra maiúscula
