en to hu_HU translation catalogue (352 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
hu_HU: &Mégse

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
hu_HU: &Futtatás

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
hu_HU: „%1” kötegelt fordítása – Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
hu_HU: %n bejegyzés kötegelten lefordítva

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
hu_HU: Linguist kötegelt fordító

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
hu_HU: Mozgatás le

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
hu_HU: Mozgatás fel

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
hu_HU: Ne feledje, hogy a módosított bejegyzések befejezetlenre lesznek visszaállítva, ha a fenti „Lefordított szövegek befejezettre állítása” nincs bejelölve

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
hu_HU: Kifejezéstár sorrend

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
hu_HU: Qt Linguist – kötegelt fordítás

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
hu_HU: Bejegyzések újrafordítása a meglévő fordítással

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
hu_HU: Keresés, kérem várjon…

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
hu_HU: Lefordított szövegek befejezettre állítása

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
hu_HU: A kötegelt fordító a fent megadott sorrendben fogja átnézni a kijelölt kifejezéstárakat

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
hu_HU: A befejezett bejegyzéseket is fordítsa le

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
hu_HU: <br>* Megjegyzés: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
hu_HU: <p>* Környezet: %1<br>* Forrás: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
hu_HU: <p>* Azonosító: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
hu_HU: <p>[a többi előfordulás kihagyva]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
hu_HU: <qt>Kettőzött üzenetek találhatók a(z) „%1” fájlban:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
hu_HU: A(z) „%2” létrehozása sikertelen: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
hu_HU: A Linguist nem ismeri a többes szám képzést ennél: „%1”.
    Egyes számú általános formát fog feltételezni.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
hu_HU: A(z) „%1” fordítási fájl nem lesz betöltve, mert üres.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
hu_HU: Általános alak

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
hu_HU: A(z) „%1” kifejezéstári javaslata figyelmen kívül lett hagyva.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
hu_HU: Egy gyorsbillentyű valószínűleg hiányzik a fordításból.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
hu_HU: A gyorsbillentyű valószínűleg felesleges a fordításban.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
hu_HU: A fordítás nem tartalmazza a szükséges %n/%Ln helyfoglalót.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
hu_HU: A fordítás nem ugyanazzal az írásjellel végződik mint a forrásszöveg.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
hu_HU: A fordítás nem tartalmazza ugyanazt a kezdő és záró üres karaktert mint a forrásszöveg.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
hu_HU: A fordítás nem ugyanannyi helykitöltőre hivatkozik mint a forrásszöveg.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
hu_HU: &Megjegyzések

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
hu_HU: Amit &keres:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
hu_HU: K&is- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
hu_HU: &Forrásszövegek

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
hu_HU: F&ordítások

[ctx: FindDialog]
en: All
hu_HU: Összes

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
hu_HU: Kattintson ide az ablak bezárásához.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
hu_HU: Kattintson ide a begépelt szöveg következő előfordulásának kereséséhez.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
hu_HU: A megjegyzésekben és a környezetekben is keresni fog, ha be van jelölve.

[ctx: FindDialog]
en: Find
hu_HU: Keresés

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
hu_HU: Következő keresése

[ctx: FindDialog]
en: Finished
hu_HU: Befejezett

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
hu_HU: &Gyorsbillentyűk mellőzése

[ctx: FindDialog]
en: Lets you filter the search target by translation status
hu_HU: Lehetővé teszi a fordítás állapota szerinti szűrést

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
hu_HU: Lehetővé teszi Perl-kompatibilis reguláris kifejezések használatát

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
hu_HU: Az elavult üzenet kihagyásra kerülnek, ha be van jelölve.

[ctx: FindDialog]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
hu_HU: Reguláris kifeje&zések

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
hu_HU: &Elavultak kihagyása

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
hu_HU: A forrásszövegekben is keresni fog, ha be van jelölve.

[ctx: FindDialog]
en: T&ranslation status:
hu_HU: Fo&rdítás állapota:

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
hu_HU: Az olyan szövegek, mint például a „TeX” és „tex”, különbözőnek lesznek tekintve, ha be van jelölve.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
hu_HU: Ez az ablak lehetővé teszi, hogy szöveget keressen a fordítás forrásfájljában.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
hu_HU: A fordításokban is keresni fog, ha be van jelölve.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
hu_HU: Gépelje be a keresendő szöveget.

[ctx: FindDialog]
en: Unfinished
hu_HU: Befejezetlen

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
hu_HU: Megerősítés – Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
hu_HU: Törli a nem üres hosszváltozatot?

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
hu_HU:  MÓD

[ctx: MainWindow]
en: %1[*] - Qt Linguist
hu_HU: %1[*] – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
hu_HU: %n kifejezés betöltve.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
hu_HU: %n fordítási egység betöltve.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
hu_HU: %n befejezetlen üzenet van hátra.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
hu_HU: &Gyorsbillentyűk

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
hu_HU: Hozzá&adás a kifejezéstárhoz

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
hu_HU: „%1” &kötegelt fordítása…

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
hu_HU: &Kötegelt fordítás…

[ctx: MainWindow]
en: &Close
hu_HU: &Bezárás

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
hu_HU: „%1” be&zárása

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
hu_HU: Összes &bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
hu_HU: Kifejezéstár &bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hu_HU: &Másolás

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
hu_HU: &Tippek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
hu_HU: &Kész és következő

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hu_HU: S&zerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
hu_HU: Kifejezéstár &szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
hu_HU: &Mondatvégi írásjelek

[ctx: MainWindow]
en: &File
hu_HU: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
hu_HU: K&eresés…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hu_HU: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
hu_HU: &Kézikönyv

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
hu_HU: Ú&j kifejezéstár…

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
hu_HU: Következő befejezetle&n

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
hu_HU: Kifejezéstár meg&nyitása…

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
hu_HU: &Megnyitás…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hu_HU: &Beillesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
hu_HU: &Kifejezésegyezések

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
hu_HU: &Kifejezések

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
hu_HU: &Előző befejezetlen

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
hu_HU: Kifejezéstár &nyomtatása

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
hu_HU: &Nyomtatás…

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
hu_HU: Új&ra

[ctx: MainWindow]
en: &Release
hu_HU: Kia&dás

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
hu_HU: Összes k&iadása

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
hu_HU: Rendezés &visszaállítása

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hu_HU: Menté&s

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
hu_HU: „%1” menté&se

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
hu_HU: Összes &mentése

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
hu_HU: Keresés és &fordítás…

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
hu_HU: &Statisztikák

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
hu_HU: &Eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
hu_HU: F&ordítás

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
hu_HU: &Visszavonás

[ctx: MainWindow]
en: &View
hu_HU: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
hu_HU: Mi e&z?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
hu_HU: &Ablak

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
hu_HU: &Nagyítás

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
hu_HU: A Qt névjegye

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
hu_HU: A Qt Linguist névjegye

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
hu_HU: Hozzáadás a kifejezéstárhoz

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
hu_HU: Bejegyzés hozzáadása a(z) %1 kifejezéstárhoz

[ctx: MainWindow]
en: All
hu_HU: Összes

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
hu_HU: Az összes bejegyzés kötegelt fordítása a kifejezéstárakban lévő információk használatával.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
hu_HU: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” kifejezéstárat.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
hu_HU: Nem található a(z) „%1” karakterlánc.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
hu_HU: Nem lehet olvasni a(z) „%1” kifejezéstárból.

[ctx: MainWindow]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: MainWindow]
en: Close All
hu_HU: Összes bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
hu_HU: A kifejezéstár bezárása.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
hu_HU: Ablak bezárása és kilépés.

[ctx: MainWindow]
en: Context
hu_HU: Környezet

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
hu_HU: Környezet: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
hu_HU: Annak a keresésnek a folytatása, ahol otthagyták.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
hu_HU: Átmásolja a forrásszöveget a fordítási mezőbe

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
hu_HU: Átmásolja a forrásszöveget a fordítási mezőbe.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
hu_HU: Másolás a forrásszövegből

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
hu_HU: A kijelölt fordítási szöveg másolása a vágólapra és annak törlése.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
hu_HU: A kijelölt fordítási szöveg másolása a vágólapra.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
hu_HU: Új kifejezéstár létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
hu_HU: A kiadott alkalmazások számára megfelelő Qt üzenetfájl létrehozása a jelenlegi üzenetfájlból.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
hu_HU: A kiadott alkalmazások számára megfelelő Qt üzenetfájl létrehozása a jelenlegi üzenetfájlból. A fájlnév a TS-fájl nevéből lesz automatikusan meghatározva.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
hu_HU: Egy új kifejezéstár létrehozása.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
hu_HU: &Kivágás

[ctx: MainWindow]
en: D&one
hu_HU: Kés&z

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
hu_HU: Csökkentés

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
hu_HU: Információk megjelenítése erről: %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
hu_HU: Információk megjelenítése a Qt eszközkészletről, a Digiától.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
hu_HU: A(z) %1 kézikönyvének megjelenítése.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
hu_HU: Fordítási statisztikák megjelenítése.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
hu_HU: Szeretné menteni a(z) „%1” fájlt?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
hu_HU: Szeretné menteni a(z) „%1” kifejezéstárat?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
hu_HU: Szeretné menteni a módosított fájlokat?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
hu_HU: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
hu_HU: Lehetővé teszi bejegyzések hozzáadását, módosítását és törlését ebben a kifejezéstárban.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
hu_HU: Átlépés „Mi ez?” módba.

[ctx: MainWindow]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: MainWindow]
en: File created.
hu_HU: A fájl létrehozva.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
hu_HU: A fájl elmentve.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
hu_HU: Kö&vetkező keresése

[ctx: MainWindow]
en: Find P&revious
hu_HU: E&lőző keresése

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
hu_HU: Űrlapelőnézet eszköz

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
hu_HU: Tippek

[ctx: MainWindow]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: Increase
hu_HU: Növelés

[ctx: MainWindow]
en: Items
hu_HU: Elemek

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
hu_HU: Hosszváltozatok

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
hu_HU: Fájl betöltése – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
hu_HU: Betöltés…

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
hu_HU: Főablak

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
hu_HU: Az elem készre jelölése

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
hu_HU: Az elem készre jelölése és ugrás a következő befejezetlen elemre

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
hu_HU: Az elem készre jelölése és ugrás a következő befejezetlen elemre.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
hu_HU: Az elem készre jelölése.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
hu_HU: Kis méret

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
hu_HU: Ugrás az előző elemre

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
hu_HU: Ugrás a következő elemre.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
hu_HU: Ugrás a következő befejezetlen elemre.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
hu_HU: Ugrás az előző elemre.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
hu_HU: Ugrás az előző befejezetlen elemre.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
hu_HU: Kö&vetkező

[ctx: MainWindow]
en: Next item
hu_HU: Következő elem

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
hu_HU: Következő befejezetlen elem

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
hu_HU: Nem található megfelelő kifejezéstár.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
hu_HU: Nincs több találat erre: „%1”. Kezdje elölről?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
hu_HU: Nem maradt több lefordítatlan fordítási egység.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
hu_HU: Kifejezéstár megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
hu_HU: Megnyitás csak &olvasásra…

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
hu_HU: Fordítási fájlok megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
hu_HU: Egy Qt fordítási forrásfájl (TS-fájl) megnyitása szerkesztésre

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
hu_HU: Egy kifejezéstár megnyitása a fordítás segítéséhez.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
hu_HU: Űrlap &előnézet megnyitása és frissítése

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
hu_HU: E&lőző

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
hu_HU: A vágólapon lévő szöveg beillesztése a fordításba.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
hu_HU: A kifejezéstár létrehozva.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
hu_HU: Kifejezések és tippek

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
hu_HU: &Helyfoglaló egyezések

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
hu_HU: Előző befejezetlen elem

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
hu_HU: A jelenlegi fordítási forrásfájlban lévő összes fordítási egység listájának kinyomtatása.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
hu_HU: A kifejezéstárban lévő bejegyzések nyomtatása.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
hu_HU: Nyomtatás megszakítva

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
hu_HU: Nyomtatás befejezve

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
hu_HU: Nyomtatás…

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
hu_HU: Nyomtatás… (%1. oldal)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
hu_HU: A Qt Linguist egy eszköz a fordítások Qt alkalmazásokhoz történő hozzáadásához.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
hu_HU: Qt üzenetfájlok a kiadott alkalmazásokhoz (*.qm)
    Minden fájl (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
hu_HU: Qt kifejezéstárak (*.qph)
    Minden fájl (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
hu_HU: Qt kifejezéstárak (*.qph);;Minden fájl (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
hu_HU: Legutóbb megnyitott &fájlok

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
hu_HU: A fordításon elvégzett visszavont szerkesztési művelet megismétlése.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
hu_HU: Kapcsolódó fájlok (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
hu_HU: Kiadás

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
hu_HU: „%1” kiadása

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
hu_HU: „%1” kiadása másként…

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
hu_HU: Kiadás másként…

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
hu_HU: A fordítás cseréje minden olyan bejegyzésnél, amely illeszkedik a keresési forrásszövegre.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
hu_HU: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: MainWindow]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
hu_HU: Mentés má&sként…

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
hu_HU: „%1” me&ntése másként…

[ctx: MainWindow]
en: Save All
hu_HU: Összes mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
hu_HU: Mentés másként…

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
hu_HU: Ezen a Qt fordítási forrásfájlon végzett változtatások mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
hu_HU: Ezen a Qt fordítási forrásfájlon végzett változtatások elmentése egy új fájlba.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
hu_HU: Keresés és &fordítás itt: „%1”…

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
hu_HU: Keresés és &fordítás…

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
hu_HU: Keresés és fordítás itt: „%1” - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
hu_HU: Szöveg keresése a fordítási forrásfájlban.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
hu_HU: A keresés körbeért.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
hu_HU: Össz&es kijelölése

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
hu_HU: Válassza ki a bővítendő kifejezéstárat

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
hu_HU: A teljes fordítási szöveg kijelölése.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
hu_HU: Annak beállítása, hogy a fordítási tippek megjelenjenek-e vagy sem.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
hu_HU: Kevesebb megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show more
hu_HU: Több megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
hu_HU: Az elemek visszarendezése ugyanabba a sorrendbe, ahogy az üzenetfájlban van.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
hu_HU: Forrásszöveg

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
hu_HU: Források és űrlapok

[ctx: MainWindow]
en: Strings
hu_HU: Karakterláncok

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
hu_HU: Határoló ü&res karakterek

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
hu_HU: A(z) „%1” fájl nem a jelenleg megnyitott „%2” fájlokhoz tartozónak tűnik.
    
    Bezárja előbb a nyitott fájlokat?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
hu_HU: A(z) „%1” fájl nem a(z) „%2” fájlhoz tartozónak tűnik, amely szintén be lett töltve.
    
    Kihagyja az elsőre megnevezett fájl betöltését?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
hu_HU: Ez a panel sorolja fel a forráskörnyezeteket.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
hu_HU: Azon ellenőrzés be- és kikapcsolása, hogy a kifejezésjavaslatokat használják-e

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hu_HU: Azon ellenőrzés be- és kikapcsolása, hogy a kifejezésjavaslatokat használják-e. Ha az ellenőrzés sikertelen, akkor egy üzenet jelenik meg a figyelmeztetések ablakában.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
hu_HU: A gyorsbillentyűk érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hu_HU: A gyorsbillentyűk érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása, azaz ugyanannyi „és”-jel van-e a forrás és a fordítási szövegben. Ha az ellenőrzés sikertelen, akkor egy üzenet jelenik meg a figyelmeztetések ablakában.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
hu_HU: A mondatvégi írásjelek érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hu_HU: A mondatvégi írásjelek érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása. Ha az ellenőrzés sikertelen, akkor egy üzenet jelenik meg a figyelmeztetések ablakában.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
hu_HU: A helyfoglalók érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hu_HU: A helyfoglalók érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása, azaz a %1, %2, … következetesen vannak-e használva a forrásszövegben és a fordítási szövegben. Ha az ellenőrzés sikertelen, akkor egy üzenet jelenik meg a figyelmeztetések ablakában.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
hu_HU: A határoló üres karakterek érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hu_HU: A határoló üres karakterek érvényességi ellenőrzésének be- és kikapcsolása. Ha az ellenőrzés sikertelen, akkor egy üzenet jelenik meg a figyelmeztetések ablakában.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
hu_HU: Üres karakterek megjelenítésének be- és kikapcsolása a szerkesztőkben

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
hu_HU: Fordítás – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
hu_HU: %n bejegyzés lefordítva

[ctx: MainWindow]
en: Translation
hu_HU: Fordítás

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
hu_HU: Fordítási fájl &beállításai ehhez: „%1”…

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
hu_HU: Fordítási fájl beállítá&sai…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
hu_HU: Nem indítható el a Qt Asszisztens (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
hu_HU: A jelenlegi fordításon elvégzett utolsó szerkesztési művelet visszavonása.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
hu_HU: &Ellenőrzés

[ctx: MainWindow]
en: Validation
hu_HU: Ellenőrzés

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
hu_HU: %1. verzió

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
hu_HU: &Nézetek

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
hu_HU: Üres karakterek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
hu_HU: Figyelmeztetések

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
hu_HU: Mi ez?

[ctx: MainWindow]
en: finished
hu_HU: befejezett

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
hu_HU: elavult

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
hu_HU: megoldatlan

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
hu_HU: „%1”
    Sor: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
hu_HU: Fejlesztői megjegyzések

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
hu_HU: Itt írhat be saját használatú megjegyzéseket. Ezek nincsenek hatással a lefordított alkalmazásokra.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
hu_HU: Forrásszöveg

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
hu_HU: Forrásszöveg (többes szám)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
hu_HU: Ez a terület egy olyan megjegyzést jelenít meg, amely a segítségére lehet, és azt a környezetet, amelyben a szöveg előfordul.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
hu_HU: Ez a terület a forrásszöveg többesszámát jeleníti meg.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
hu_HU: Ez a terület a forrásszöveget jeleníti meg.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
hu_HU: Ez az a terület, ahol a fenti forrásszöveg fordítását beírhatja vagy módosíthatja.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
hu_HU: Ez az egész panel lehetővé teszi a forrásszövegek fordításainak megtekintését és szerkesztését.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
hu_HU: Fordítás %1 nyelvre

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
hu_HU: Fordítás %1 (%2) nyelvre

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
hu_HU: Fordítói megjegyzések %1 nyelvhez

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
hu_HU: %n befejezetlen üzenet van hátra.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
hu_HU: <környezeti megjegyzés>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
hu_HU: <fájlfejléc>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
hu_HU: <névtelen környezet>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
hu_HU: Befejezettségi állapot ehhez: %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
hu_HU: Feldolgozási hiba a(z) %1. sor, %2. oszlopában (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: %1[*] - Qt Linguist
hu_HU: %1[*] – Qt Linguist

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
hu_HU: &Definíció:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
hu_HU: Ú&j bejegyzés

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
hu_HU: Bejegyzés &eltávolítása

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
hu_HU: Menté&s

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
hu_HU: &Fordítás:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
hu_HU: (Új bejegyzés)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
hu_HU: Nem lehet elmenteni a(z) „%1” kifejezéstárat.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
hu_HU: Kattintson ide a kifejezés hozzáadásához a kifejezéstárba.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
hu_HU: Kattintson ide az ablak bezárásához.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
hu_HU: Kattintson ide a bejegyzés eltávolításához a kifejezéstárból.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
hu_HU: Kattintson ide az elvégzett változtatások mentéséhez.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
hu_HU: Kifejezéstár szerkesztése

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
hu_HU: F&orrás kifejezés:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
hu_HU: &Beállítások…

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
hu_HU: Ez a forráskifejezés meghatározása.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
hu_HU: Ez a kifejezés a forrásnyelven.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
hu_HU: Ez a kifejezés a célnyelven a forrásnyelv megfelelője.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
hu_HU: Ez az ablak lehetővé teszi bejegyzések hozzáadását, módosítását és törlését egy kifejezéstárban.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
hu_HU: Definíció

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
hu_HU: Forráskifejezés

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
hu_HU: Fordítás

[ctx: PhraseView]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: PhraseView]
en: Go to
hu_HU: Ugrás ide

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
hu_HU: Tipp innen: „%1”

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
hu_HU: Tipp innen: „%1” (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
hu_HU: Beszúrás

[ctx: QObject]
en: All files (*)
hu_HU: Minden fájl (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
hu_HU: Fordítási fájlok (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
hu_HU: <i>A(z) %1 fájl nem érhető el</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
hu_HU: <i>A(z) %1 fájl nem olvasható</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
hu_HU: <i>A forráskód nem érhető el</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
hu_HU: Karakterek (szóközökkel):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
hu_HU: Karakterek:

[ctx: Statistics]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: Statistics]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: Statistics]
en: Statistics
hu_HU: Statisztikák

[ctx: Statistics]
en: Total finished:
hu_HU: Összes befejezett:

[ctx: Statistics]
en: Total messages including obsolete:
hu_HU: Összes üzenet, elavultakkal együtt:

[ctx: Statistics]
en: Total translatable messages:
hu_HU: Összes lefordítható üzenet:

[ctx: Statistics]
en: Translation
hu_HU: Fordítás

[ctx: Statistics]
en: Unfinished
hu_HU: Befejezetlen

[ctx: Statistics]
en: Unfinished:
hu_HU: Befejezetlen:

[ctx: Statistics]
en: With warnings:
hu_HU: Figyelmeztetésekkel:

[ctx: Statistics]
en: Without warnings:
hu_HU: Figyelmeztetés nélkül:

[ctx: Statistics]
en: Words:
hu_HU: Szavak:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
hu_HU: &Fordítás erre:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
hu_HU: Kattintson ide az ablak bezárásához.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
hu_HU: Kattintson ide a begépelt szöveg következő előfordulásának kereséséhez.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
hu_HU: &Forrásszöveg keresése:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
hu_HU: Következő keresése

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
hu_HU: Új fordítás megjelölése be&fejezettként

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
hu_HU: &Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
hu_HU: Keresési beállítások

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
hu_HU: Az olyan szövegek, mint például a „TeX” és „tex”, különbözőnek lesznek tekintve, ha be van jelölve.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
hu_HU: Ez az ablak lehetővé teszi, hogy szöveget keressen a fordítás forrásfájljában.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
hu_HU: Fordítás

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
hu_HU: Összes fordítása

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
hu_HU: Gépelje be a keresendő szöveget.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Territory
hu_HU: Bármely terület

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
hu_HU: Ország vagy régió

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
hu_HU: „%1” beállításai – Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
hu_HU: Forrásnyelv

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
hu_HU: Célnyelv
