en to de_DE translation catalogue (346 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
de_DE: &Abbrechen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
de_DE: &Ausführen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
de_DE: Automatische Übersetzung von '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
de_DE[0]: 1 Eintrag wurde automatisch übersetzt
de_DE[1]: %n Einträge wurden automatisch übersetzt

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
de_DE: Automatischer Übersetzer (Linguist)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
de_DE: Nach unten

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
de_DE: Nach oben

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
de_DE: Geänderte Einträge werden als unerledigt gekennzeichnet, wenn die obige Einstellung 'Übersetzung als erledigt markieren' nicht aktiviert ist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
de_DE: Wörterbücher

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
de_DE: Qt Linguist - Automatische Übersetzung

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
de_DE: Einträge mit bereits existierender Übersetzung neu übersetzen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
de_DE: Suche, bitte warten ...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
de_DE: Übersetzung als erledigt markieren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
de_DE: Der automatische Übersetzer wird in der angegebenen Reihenfolge durch die ausgewählten Wörterbücher gehen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
de_DE: Erledigte Einträge übersetzen

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
de_DE: <br>* Kommentar: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
de_DE: <p>* Kontext: %1<br>* Quelle: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
de_DE: <p>[weitere mehrfach vorhandene Nachrichten weggelassen]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
de_DE: <qt>Mehrfach vorhandene Meldungen in '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
de_DE: '%2' kann nicht erzeugt werden: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
de_DE: Die Regeln zur Pluralbildung der Sprache '%1' sind in Linguist nicht definiert.
    Es wird mit einer einfachen Universalform gearbeitet.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
de_DE: Die Übersetzungsdatei '%1' ist leer und wird daher nicht geladen.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
de_DE: Universalform

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
de_DE: Ein Vorschlag aus dem Wörterbuch für '%1' wurde nicht berücksichtigt.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
de_DE: Kurzbefehl fehlt im Übersetzungstext.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
de_DE: Möglicherweise überflüssiger Kurzbefehl im Übersetzungstext.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
de_DE: Der erforderliche Platzhalter (%n/%Ln) fehlt in der Übersetzung.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
de_DE: Interpunktion am Ende des Übersetzungstextes unterscheidet sich von Interpunktion des Ursprungstextes.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
de_DE: Die Leerzeichen am Anfang bzw. Ende des Übersetzungstextes stimmen nicht mit denen des Ursprungstextes überein.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
de_DE: Platzhalter im Übersetzungstext und Ursprungstext unterscheiden sich.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
de_DE: &Kommentare

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
de_DE: &Suchmuster:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
de_DE: &Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
de_DE: &Ursprungstexte

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
de_DE: &Übersetzungen

[ctx: FindDialog]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
de_DE: Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
de_DE: Klicken Sie hier, um zum nächsten Vorkommen des Suchtextes zu springen.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
de_DE: Wenn ausgewählt, werden Kommentare und Kontextnamen durchsucht.

[ctx: FindDialog]
en: Find
de_DE: Suchen

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
de_DE: Weitersuchen

[ctx: FindDialog]
en: Finished
de_DE: Erledigt

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
de_DE: Tastenkürzel &ignorieren

[ctx: FindDialog]
en: Lets you filter the search target by translation status
de_DE: Ermöglicht das Eingrenzen der Suche nach Übersetzungsstatus

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
de_DE: Ermöglicht die Verwendung eines Perl-kompatiblen regulären Ausdrucks

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
de_DE: Bewirkt, dass als 'obsolet' gekennzeichnete Texte übersprungen werden.

[ctx: FindDialog]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
de_DE: &Regulärer Ausdruck

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
de_DE: '&obsolet' überspringen

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
de_DE: Wenn aktiviert, wird in den Ursprungstexten gesucht.

[ctx: FindDialog]
en: T&ranslation status:
de_DE: Ü&bersetzungsstatus:

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
de_DE: Wenn aktiviert, werden Texte wie 'TeX' und 'tex' als unterschiedlich betrachtet.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
de_DE: Dieses Fenster erlaubt die Suche in der Übersetzungsdatei.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
de_DE: Wenn ausgewählt, wird in den Übersetzungen gesucht.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
de_DE: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

[ctx: FindDialog]
en: Unfinished
de_DE: Unerledigt

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
de_DE: Bestätigung - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
de_DE: Soll die ausgefüllte Längenvariante gelöscht werden?

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
de_DE: Geändert

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
de_DE[0]: Ein Wörterbucheintrag geladen.
de_DE[1]: %n Wörterbucheinträge geladen.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
de_DE[0]: Eine Übersetzungseinheit geladen.
de_DE[1]: %n Übersetzungseinheiten geladen.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
de_DE[0]: Es ist noch eine unerledigte Nachricht vorhanden.
de_DE[1]: Es sind noch %n unerledigte Nachrichten vorhanden.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
de_DE: &Kurzbefehle

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
de_DE: Zum Wörterbuch &hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
de_DE: &Automatische Übersetzung von '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
de_DE: &Automatische Übersetzung ...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
de_DE: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
de_DE: '%1' &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
de_DE: A&lle schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
de_DE: Wörterbuch &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
de_DE: &Vorschläge anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
de_DE: &Fertig und Nächster

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
de_DE: Wörterbuch &bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
de_DE: &Punktierung am Ende

[ctx: MainWindow]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
de_DE: &Suchen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
de_DE: &Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
de_DE: &Neues Wörterbuch ...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
de_DE: &Nächster Unerledigter

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
de_DE: &Wörterbuch öffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
de_DE: Ö&ffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
de_DE: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
de_DE: &Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
de_DE: &Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
de_DE: &Vorheriger Unerledigter

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
de_DE: Wörterbuch &drucken

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
de_DE: &Drucken ...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
de_DE: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Release
de_DE: &Freigeben

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
de_DE: Alles f&reigeben

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
de_DE: &Sortierung zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
de_DE: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
de_DE: '%1' &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
de_DE: &Alle speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
de_DE: Suchen und &übersetzen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
de_DE: S&tatistik

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
de_DE: &Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
de_DE: &Übersetzung

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
de_DE: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &View
de_DE: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
de_DE: &Direkthilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Window
de_DE: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
de_DE: &Vergrößerung

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
de_DE: Über Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
de_DE: Hinzufügen zum Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
de_DE: Eintrag zu Wörterbuch %1 hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
de_DE: Alle Einträge automatisch mithilfe des Wörterbuchs übersetzen.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
de_DE: Wörterbuch '%1' kann nicht erzeugt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
de_DE: Kann Zeichenkette '%1' nicht finden.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
de_DE: Wörterbuch '%1' kann nicht gelesen werden.

[ctx: MainWindow]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close All
de_DE: Alle schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
de_DE: Dieses Wörterbuch schließen.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
de_DE: Dieses Fenster schließen und das Programm beenden.

[ctx: MainWindow]
en: Context
de_DE: Kontext

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
de_DE: Kontext: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
de_DE: Die Suche fortsetzen.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
de_DE: Kopiert den Ursprungstext in das Übersetzungsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
de_DE: Kopiert den Ursprungstext in das Übersetzungsfeld.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
de_DE: Ursprungstext übernehmen

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
de_DE: Den ausgewählten Übersetzungstext in die Zwischenablage kopieren und löschen.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
de_DE: Den ausgewählten Übersetzungstext in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
de_DE: Erzeugen eines neuen Wörterbuchs

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
de_DE: Qt-Nachrichtendatei (QM-Datei) aus der aktuellen Übersetzungsdatei erzeugen.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
de_DE: Eine Qt-Nachrichtendatei aus der aktuellen Übersetzungsdatei erzeugen. Der Dateiname wird automatisch aus dem Namen der TS-Datei abgeleitet.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
de_DE: Ein neues Wörterbuch erzeugen.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
de_DE: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: D&one
de_DE: &Fertig

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
de_DE: Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
de_DE: Informationen über %1 anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
de_DE: Information über das Qt-Toolkit von Digia anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
de_DE: Handbuch zu %1 anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
de_DE: Zeige Übersetzungsstatistik an.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
de_DE: Möchten Sie '%1' speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
de_DE: Möchten Sie das Wörterbuch '%1' speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
de_DE: Möchten Sie die geänderten Dateien speichern?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
de_DE: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
de_DE: Erlaubt das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Wörterbuch-Einträgen.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
de_DE: Direkthilfe-Modus aktivieren.

[ctx: MainWindow]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: MainWindow]
en: File created.
de_DE: Datei erzeugt.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
de_DE: Datei gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
de_DE: &Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Find P&revious
de_DE: &Rückwärts suchen

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
de_DE: Vorschau für Eingabemasken

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
de_DE: Vorschläge

[ctx: MainWindow]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Increase
de_DE: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Items
de_DE: Einträge

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
de_DE: Längenvarianten

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
de_DE: Laden - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
de_DE: Lade ...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
de_DE: Hauptfenster

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
de_DE: Eintrag als erledigt markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
de_DE: Eintrag als erledigt markieren und zum nächsten unerledigten Eintrag gehen

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
de_DE: Diesen Eintrag als erledigt markieren und zum nächsten unerledigten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
de_DE: Diesen Eintrag als erledigt markieren.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
de_DE: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
de_DE: Zum vorigen Eintrag gehen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
de_DE: Zum nächsten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
de_DE: Zum nächsten unerledigten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
de_DE: Zum vorigen Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
de_DE: Zum vorherigen unerledigten Eintrag gehen.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
de_DE: Nä&chster

[ctx: MainWindow]
en: Next item
de_DE: Nächster Eintrag

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
de_DE: Nächster unerledigter Eintrag

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
de_DE: Es kann kein geeignetes Wörterbuch gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
de_DE: Keine weiteren Vorkommen von '%1'. Von vorne beginnen?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
de_DE: Es wurden alle Übersetzungseinheiten abgearbeitet.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
de_DE: Wörterbuch öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
de_DE: Schr&eibgeschützt öffnen ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
de_DE: Übersetzungsdateien öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
de_DE: Qt-Übersetzungsdatei (TS-Datei) zum Bearbeiten öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
de_DE: Ein Wörterbuch zur Unterstützung bei der Übersetzung öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
de_DE: &Vorschau öffnen/aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
de_DE: V&orheriger

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
de_DE: Text aus der Zwischenablage in die Übersetzung einfügen.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
de_DE: Wörterbuch erzeugt.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
de_DE: Wörterbuch und Vorschläge

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
de_DE: Platz&halter

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
de_DE: Vorheriger unerledigter Eintrag

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
de_DE: Liste aller Übersetzungseinheiten in der aktuellen Übersetzungsdatei drucken.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
de_DE: Die Einträge des Wörterbuchs drucken.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
de_DE: Drucken abgebrochen

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
de_DE: Drucken beendet

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
de_DE: Drucke ...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
de_DE: Drucke ... (Seite %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
de_DE: Qt Linguist ist ein Werkzeug zum Hinzufügen von Übersetzungen zu Qt-Anwendungen

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
de_DE: Qt-Nachrichtendateien (*.qm)
    Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
de_DE: Qt-Wörterbücher (*.qph)
    Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
de_DE: Qt-Wörterbücher (*.qph);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
de_DE: Zu&letzt bearbeitete Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
de_DE: Die letzte rückgängig gemachte Änderung wieder herstellen.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
de_DE: Verwandte Dateien (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
de_DE: Freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
de_DE: '%1' freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
de_DE: '%1' freigeben unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
de_DE: Freigeben unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
de_DE: Die Übersetzung aller Einträge ersetzen, die dem Suchtext entsprechen.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
de_DE: Standardgröße

[ctx: MainWindow]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
de_DE: Speichern &unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
de_DE: '%1' speichern &unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
de_DE: Alles speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
de_DE: Speichern unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
de_DE: Änderungen an der Qt-Übersetzungsdatei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
de_DE: Änderungen an dieser Qt-Übersetzungsdatei in einer neuen Datei speichern.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
de_DE: Suchen und &übersetzen in '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
de_DE: Suchen und &übersetzen ...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
de_DE: Suchen und übersetzen in '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
de_DE: In der Übersetzungsdatei nach Text suchen.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
de_DE: Suche beginnt von oben.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
de_DE: Alles &markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
de_DE: Zu welchem Wörterbuch soll der Eintrag hinzugefügt werden?

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
de_DE: Den gesamten Übersetzungstext auswählen.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
de_DE: Darstellung von Übersetzungsvorschlägen ein- oder ausschalten.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
de_DE: Weniger anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show more
de_DE: Mehr anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
de_DE: Die Einträge in der gleichen Reihenfolge wie in der ursprünglichen Übersetzungsdatei sortieren.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
de_DE: Ursprungstext

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
de_DE: Quelldateien und Formulare

[ctx: MainWindow]
en: Strings
de_DE: Zeichenketten

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
de_DE: Umgebende &Leerzeichen

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
de_DE: Die Datei '%1' scheint nicht zu den bereits geöffneten Dateien '%2' zu passen.
    
    Sollen die bereits geöffneten Dateien vorher geschlossen werden?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
de_DE: Die Datei '%1' scheint nicht zu der Datei '%2' zu passen, die ebenfalls geladen wird.
    
    Soll die erstgenannte Datei übersprungen werden?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
de_DE: Dieser Bereich zeigt die Kontexte an.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
de_DE: Überprüfung, ob Wörterbucheinträge benutzt werden, ein- oder ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
de_DE: Die Prüfung der Verwendung der Wörterbuchvorschläge ein- oder ausschalten. Bei Fehlern wird eine Warnung im Hinweisfenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
de_DE: Prüfung der Tastenkürzel ein- oder ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
de_DE: Die Prüfung der Tastenkürzel, das heißt die Übereinstimmung der kaufmännischen Und-Zeichen in Quelle und Übersetzung, ein- oder ausschalten. Bei Fehlern wird eine Warnung im Hinweisfenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
de_DE: Prüfung der Satzendezeichen am Ende des Textes ein- oder ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
de_DE: Die Prüfung der Satzendezeichen am Ende des Textes ein- oder ausschalten. Bei Fehlern wird eine Warnung im Hinweisfenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
de_DE: Prüfung der Platzhalter ein- oder ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
de_DE: Die Prüfung der Platzhalter, das heißt, ob %1, %2 usw. in Ursprungstext und Übersetzung übereinstimmend verwendet werden, ein- oder ausschalten. Bei Fehlern wird eine Warnung im Hinweisfenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
de_DE: Schaltet die Prüfung der Übereinstimmung umgebender Leerzeichen um.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
de_DE: Schaltet die Prüfung der Übereinstimmung umgebender Leerzeichen um. Wenn die Prüfung fehlschlägt, wird eine Meldung im Warnungsfenster angezeigt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
de_DE: Schaltet die Darstellung der Leerzeichen in den Editoren um

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
de_DE: Übersetzung - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
de_DE[0]: Ein Eintrag übersetzt
de_DE[1]: %n Einträge übersetzt

[ctx: MainWindow]
en: Translation
de_DE: Übersetzung

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
de_DE: Einstellungen der Übersetzungs&datei für '%1' ...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
de_DE: E&instellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
de_DE: Qt Assistant kann nicht gestartet werden (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
de_DE: Die letzte Änderung an der Übersetzung rückgängig machen.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
de_DE: V&alidierung

[ctx: MainWindow]
en: Validation
de_DE: Validierung

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
de_DE: &Ansichten

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
de_DE: Leerzeichen darstellen

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
de_DE: Hinweise

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
de_DE: Direkthilfe

[ctx: MainWindow]
en: finished
de_DE: erledigt

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
de_DE: veraltet

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
de_DE: ungelöst

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
de_DE: '%1'
    Zeile: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
de_DE: Hinweise des Entwicklers

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
de_DE: Hier können Sie Hinweise für den eigenen Gebrauch eintragen. Diese haben keinen Einflusse auf die Übersetzung.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
de_DE: Ursprungstext

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
de_DE: Ursprungstext (Plural)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
de_DE: Dieser Bereich zeigt eventuelle Kommentare und den Kontext, in dem der Text auftritt.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
de_DE: Dieser Bereich zeigt die Pluralform des Ursprungstexts.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
de_DE: Dieser Bereich zeigt den Ursprungstext.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
de_DE: Hier können Sie die Übersetzung des Ursprungstextes eingeben bzw. ändern.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
de_DE: Dieser Bereich erlaubt die Darstellung und Änderung der Übersetzung eines Textes.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
de_DE: Übersetzung in %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
de_DE: Übersetzung in %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
de_DE: Hinweise des Übersetzers zu %1

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
de_DE[0]: Es ist noch eine unerledigte Nachricht vorhanden.
de_DE[1]: Es sind noch %n unerledigte Nachrichten vorhanden.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
de_DE: <Kontexthinweis>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
de_DE: <Dateikopf>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
de_DE: <unbenannter Kontext>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
de_DE: Bearbeitungsstand von %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
de_DE: Parse-Fehler bei Zeile %1, Spalte %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
de_DE: &Neuer Eintrag

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
de_DE: &Eintrag entfernen

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
de_DE: &Speichern

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
de_DE: &Übersetzung:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
de_DE: (Neuer Eintrag)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
de_DE: Wörterbuch '%1' kann nicht gespeichert werden.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
de_DE: Einen neuen Eintrag ins Wörterbuch einfügen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
de_DE: Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
de_DE: Den Eintrag aus dem Wörterbuch entfernen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
de_DE: Änderungen speichern.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
de_DE: Wörterbuch bearbeiten

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
de_DE: &Ursprungstext:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
de_DE: &Einstellungen ...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
de_DE: Dies ist die Definition des Ursprungstextes.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
de_DE: Dies ist der Text der Ursprungssprache.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
de_DE: Dies ist der Text, der in der Zielsprache dem Ursprungstext entspricht.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
de_DE: Dieses Fenster erlaubt das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Wörterbuch-Einträgen.

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
de_DE: Ursprungstext

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
de_DE: Übersetzung

[ctx: PhraseView]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: PhraseView]
en: Go to
de_DE: Gehe zu

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
de_DE: Vorschlag '%1'

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
de_DE: Vorschlag '%1' (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
de_DE: Einfügen

[ctx: QObject]
en: All files (*)
de_DE: Alle Dateien (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
de_DE: Übersetzungsdateien (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
de_DE: <i>Datei %1 nicht vorhanden</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
de_DE: <i>Datei %1 nicht lesbar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
de_DE: <i>Quelltext nicht verfügbar</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
de_DE: Zeichen (mit Leerzeichen):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
de_DE: Zeichen:

[ctx: Statistics]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: Statistics]
en: Source
de_DE: Quelle

[ctx: Statistics]
en: Statistics
de_DE: Statistiken

[ctx: Statistics]
en: Total finished:
de_DE: Gesamtzahl der erledigten Einträge:

[ctx: Statistics]
en: Total messages including obsolete:
de_DE: Gesamtzahl einschließlich als 'obsolet' gekennzeichneter Einträge:

[ctx: Statistics]
en: Total translatable messages:
de_DE: Gesamtzahl übersetzbarer Einträge:

[ctx: Statistics]
en: Translation
de_DE: Übersetzung

[ctx: Statistics]
en: Unfinished
de_DE: Unerledigt

[ctx: Statistics]
en: Unfinished:
de_DE: Unerledigt:

[ctx: Statistics]
en: With warnings:
de_DE: Mit Warnungen:

[ctx: Statistics]
en: Without warnings:
de_DE: Ohne Warnungen:

[ctx: Statistics]
en: Words:
de_DE: Wörter:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
de_DE: &Übersetzung:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
de_DE: Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
de_DE: Klicken Sie hier, um zum nächsten Vorkommen des Suchtextes zu springen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
de_DE: &Ursprungstext:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
de_DE: Weitersuchen

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
de_DE: Neue Übersetzung als &erledigt markieren

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
de_DE: &Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
de_DE: Sucheinstellungen

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
de_DE: Wenn aktiviert, werden Texte wie 'TeX' und 'tex' als unterschiedlich betrachtet.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
de_DE: Dieses Fenster erlaubt die Suche in der Übersetzungsdatei.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
de_DE: Übersetzen

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
de_DE: Alle übersetzen

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
de_DE: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Territory
de_DE: Beliebiges Territorium

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
de_DE: Land/Region

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
de_DE: Einstellungen für '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
de_DE: Ursprungssprache

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
de_DE: Zielsprache
