en to ka_GE translation catalogue (1223 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
ka_GE: &დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Find in Text...
ka_GE: &ტექსტში ძებნა...

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
ka_GE: &შემდეგი

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
ka_GE: &წინა

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ka_GE: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;ძებნა გადატანილია

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
ka_GE: &მთლიანი სიტყვები

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
ka_GE: შემოწმებულია

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
ka_GE: გადათრჩართულია

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
ka_GE: დაგდებაჩართულია

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
ka_GE: ჩასწორებადი

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
ka_GE: ჩართულია

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
ka_GE: ნაწილობრივჩართული

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
ka_GE: მონიშვნადი

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
ka_GE: სამმდგომარეობიანი

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
ka_GE: გადაუმოწმებელი

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
ka_GE: მომხმარჩართვადი

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
ka_GE: ბმულის დამატება

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
ka_GE: სათაური:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
ka_GE: დამატებითი ფონტები

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
ka_GE: '%1' ფაილი არაა.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
ka_GE: '%1' სწორი ფონტის ID არაა.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
ka_GE: ფონტის '%1' (%2) გამოტვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
ka_GE: ფონტის ფაილის '%1' ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
ka_GE: ფონტის ფაილს '%1' კითხვის უფლებები არ აქვს.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
ka_GE: ფონტის ფაილი '%1' უკვე ჩატვირთულია.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
ka_GE: ჩატვირთული ფონტი, ID-ით '%1', არ არსებობ.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
ka_GE: ფონტის ფაილების დამატება

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
ka_GE: ფონტის ფაილების დამატება

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
ka_GE: ფონტების დამატების შეცდომა

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
ka_GE: ფონტების წაშლის შეცდომა

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
ka_GE: ფონტის ფაილები (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
ka_GE: ფონტები

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
ka_GE: ფონტების წაშლა

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
ka_GE: ყველა ფონტის ფაილის წაშლა

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
ka_GE: მიმდინარე ფონტის ფაილის წაშლა

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
ka_GE: მართლა გნებავთ ყველა ფონტის წაშლა?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
ka_GE: მომხმარებლის ინტერფეისის რეჟიმი

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
ka_GE: გამშვები ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
ka_GE: Assistant-ის (%1) გაშვება შეუძლებელია.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
ka_GE: მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია: Assistant არ პასუხობს.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
ka_GE: უკან დიაგონალური

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
ka_GE: ფერი

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
ka_GE: ჯვარი

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
ka_GE: ჯვარედინ დიაგონალური

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
ka_GE: მკვრივი 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
ka_GE: მკვრივი 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
ka_GE: მკვრივი 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
ka_GE: მკვრივი 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
ka_GE: მკვრივი 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
ka_GE: მკვრივი 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
ka_GE: მკვრივი 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
ka_GE: წინ დიაგონალური

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
ka_GE: ჰორიზონტალური

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
ka_GE: ფუნჯის გარეშე

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
ka_GE: მყარი

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
ka_GE: სტილი

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
ka_GE: ვერტიკალური

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
ka_GE: '%1'-ის ჩამატება '%2'-ში

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
ka_GE: მიმაგრების ფანჯრის დამატება

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
ka_GE: ხელსაწყოს ზოლის დამატება

[ctx: Command]
en: Add action
ka_GE: ქმედების დამატება

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
ka_GE: ღილაკების ჩამატება ჯგუფში

[ctx: Command]
en: Add connection
ka_GE: შეერთების დამატება

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
ka_GE[0]: დაემატა დინამიკური თვისება '%1' %n ობიექტს
ka_GE[1]: დაემატა დინამიკური თვისება '%1' %n ობიექტს

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
ka_GE: '%2'-ს დაემატა დინამიკური თვისება '%1'

[ctx: Command]
en: Add menu
ka_GE: მენიუს დამატება

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
ka_GE: '%1'-ის ზომის მორგება

[ctx: Command]
en: Adjust connection
ka_GE: მიერთების მორგება

[ctx: Command]
en: Break button group
ka_GE: ღილაკების ჯგუფის დაშლა

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
ka_GE: ღილაკების ჯგუფის '%1' დაშლა

[ctx: Command]
en: Break layout
ka_GE: განლაგების დაშლა

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
ka_GE: ფორმის განლაგების ელემენტის გეომეტრიის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
ka_GE: განლაგების ელემენტის გეომეტრიის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change Tab order
ka_GE: ჩანართების მიმდევრობის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
ka_GE: ცხრილის შემცველობის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change Title
ka_GE: სათაურის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
ka_GE: ხის შემცველობის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
ka_GE: '%1'-ის Z-მიმდევრობის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
ka_GE: განლაგების სწორების შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
ka_GE: '%1'-ის განლაგების შექმნა %2-დან %3-მდე

[ctx: Command]
en: Change receiver
ka_GE: მიმღების შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change sender
ka_GE: გამგზავნის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change signal
ka_GE: სიგნალის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
ka_GE: სიგნალ-სლოტის მიერთების შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
ka_GE: სიგნალების/სლოტების შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change slot
ka_GE: სლოტის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change source
ka_GE: წყაროს შეცვლა

[ctx: Command]
en: Change target
ka_GE: სამიზნის შეცვლა

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
ka_GE[0]: შეიცვალა '%1'/%n ობიექტი
ka_GE[1]: შეიცვალა '%1'/%n ობიექტი

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
ka_GE: შეიცვალა '%1'/'%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
ka_GE: მენიუს ზოლის შექმნა

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
ka_GE: სტატუსის ზოლის შექმნა

[ctx: Command]
en: Create button group
ka_GE: ღილაკების ჯგუფის შექმნა

[ctx: Command]
en: Create submenu
ka_GE: ქვემენიუს შექმნა

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
ka_GE: '%1'-ის წაშლა

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
ka_GE: მენიუს ზოლის წაშლა

[ctx: Command]
en: Delete Page
ka_GE: გვერდის წაშლა

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
ka_GE: სტატუსის ზოლის წაშლა

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
ka_GE: ქვეფანჯრის წაშლა

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
ka_GE: ხელსაწყოს ზოლის წაშლა

[ctx: Command]
en: Delete connections
ka_GE: მიერთებების წაშლა

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
ka_GE: მომხმარებლის ვიჯეტიდან ჩამოწევა

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
ka_GE: %1-ის ჩასმა

[ctx: Command]
en: Insert Menu
ka_GE: მენიუს ჩასმა

[ctx: Command]
en: Insert Page
ka_GE: გვერდის ჩასმა

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
ka_GE: ქვეფანჯრის ჩასმა

[ctx: Command]
en: Insert action
ka_GE: ქმედების ჩასმა

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
ka_GE: ჰორიზონტალური განლაგება

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
ka_GE: ბადეზე განლაგება

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
ka_GE: ვერტიკალური განლაგება

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
ka_GE: '%1'-ის დაწევა

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
ka_GE: %1/'%2'-ის გარდაქმნა %3-ად

[ctx: Command]
en: Move Page
ka_GE: გვერდის გადატანა

[ctx: Command]
en: Move action
ka_GE: ქმედების გადატანა

[ctx: Command]
en: Page
ka_GE: გვერდი

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
ka_GE: მომხმარებლის ვიჯეტამდე აწევა

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
ka_GE: '%1'-ის აწევა

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
ka_GE: '%1'-ის წაშლა '%2'-დან

[ctx: Command]
en: Remove action
ka_GE: ქმედების წაშლა

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
ka_GE: ღილაკების წაშლა ჯგუფიდან

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
ka_GE[0]: დინამიკური თვისების '%1' წაშლა %n ობიექტიდან
ka_GE[1]: დინამიკური თვისების '%1' წაშლა %n ობიექტიდან

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
ka_GE: დინამიკური თვისების '%1' წაშლა '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
ka_GE: მენიუს წაშლა

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
ka_GE: '%1'-ის თავიდან მშობლობა

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
ka_GE[0]: %n-დან '%1' ობიექტის ჩამოყრა
ka_GE[1]: %n-დან '%1' ობიექტის ჩამოყრა

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
ka_GE: '%2'-ის '%1'-ის ჩამოყრა

[ctx: Command]
en: Set action text
ka_GE: ქმედების ტექსტის დაყენება

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
ka_GE: ბადის განლაგების გამარტივება

[ctx: Command]
en: Subwindow
ka_GE: ქვეფანჯარა

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
ka_GE: მიერთების მორგება

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
ka_GE: ჩასწორება...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
ka_GE: QWidget-დან მემკვიდრეობით მიღებული სიგნალებისა და სლოტების ჩვენება

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
ka_GE: <ობიექტი>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
ka_GE: <სიგნალი>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
ka_GE: <სლოტი>

[ctx: DPI_Chooser]
en: Greenphone (179 x 185)
ka_GE: მწვანე ტელეფონი (179 x 185)

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
ka_GE: მაღალი (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
ka_GE: სტანდარტული (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
ka_GE: %1 -ის მოლოდინის დრო ამოიწურა.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
ka_GE: მომხმარებლის ვიჯეტები

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
ka_GE: დაწინაურებული ვიჯეტები

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
ka_GE: ფაილი ვერ წავიკითხე, რადგან გაფართოებისთვის საჭირო დამატებითი ინფორმაციის ჩატვირთვა ჩავარდა.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1: %2
ka_GE: %1-ის გაშვება შეუძლებელია: %2

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
ka_GE: %1 '%2'-ის სწორი ჩამონათვლის მნიშვნელობა არაა.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
ka_GE: '%1' ჩამონათვლის მნიშვნელობაში ტიპისთვის '%2' გადაყვანა შეუძლებელია.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
ka_GE: '%1' '%2' ტიპის ალმის მნიშვნელობაში ვერ გადავიყვანე.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
ka_GE: '%1' რიცხვი არაა.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორი ჭდე <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
ka_GE: &ოჯახი

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
ka_GE: &წერტილის ზომა

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
ka_GE: მოწყობილობის DPI

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
ka_GE: სტილი

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
ka_GE: ადგილების რაოდენობა არ ემთხვევა. მოველოდი: %1, მივიღე: %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
ka_GE: სინტაქსის შეცდომა ფართობის აღწერაში: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
ka_GE: სინტაქსის შეცდომა: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
ka_GE: გამოსახულების ფაილის '%1' ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
ka_GE: გარეგნობის 'დახურულია' გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
ka_GE: გარეგნობის 'დაბლა' გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
ka_GE: გარეგნობის 'მაღლა' გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
ka_GE: გარეგნობის კონფიგურაციის ფაილის '%1' გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
ka_GE: გარეგნობის კონფიგურაციის ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
ka_GE: გარეგნობის კურსორის გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
ka_GE: გარეგნობის საქაღალდე '%1' კონფიგურაციის ფაილს არ შეიცავს.

[ctx: Dialog]
en: Dialog
ka_GE: ფანჯარა

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
ka_GE: <html><table><tr><td><b>ფონტი</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>სტილი</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>გაფართოება</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
ka_GE: მოწყობილობის პროფილები

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
ka_GE: ჩაშენებული დიზაინი

[ctx: FontPanel]
en: &Family
ka_GE: &ოჯახი

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
ka_GE: &წერტილის ზომა

[ctx: FontPanel]
en: &Style
ka_GE: &სტილი

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
ka_GE: &წერის სისტემა

[ctx: FontPanel]
en: Font
ka_GE: შრიფტი

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
ka_GE: მომრგვალება

[ctx: FontPropertyManager]
en: Black
ka_GE: შავი

[ctx: FontPropertyManager]
en: Bold
ka_GE: სქელი

[ctx: FontPropertyManager]
en: DemiBold
ka_GE: საშუალოდ სქელი

[ctx: FontPropertyManager]
en: ExtraBold
ka_GE: ძალიან სქელი

[ctx: FontPropertyManager]
en: ExtraLight
ka_GE: ძალიან თხელი

[ctx: FontPropertyManager]
en: Light
ka_GE: მსუბუქი

[ctx: FontPropertyManager]
en: Medium
ka_GE: საშუალო

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
ka_GE: მოგლუვებისგარეშე

[ctx: FontPropertyManager]
en: Normal
ka_GE: ჩვეულებრივი

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
ka_GE: მოგლუვებით

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
ka_GE: მირჩევნნაგულისხმევი

[ctx: FontPropertyManager]
en: Thin
ka_GE: თხელი

[ctx: Form]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
ka_GE: არასწორი მინიმალური ზომა '%1'-სთვის: '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
ka_GE: '%1'-ის გაწელვის არასწორი მნიშვნელობა: '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Camel Case
ka_GE: აქლემრეგისტრი

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
ka_GE: ნაგულისხმევი ბადე

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
ka_GE: ნაგულისხმები მასშტაბირება

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
ka_GE: ფორმები

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Naming convention used for generating action object names from their text
ka_GE: სახელების სტილი მათი ტექსტიდან ქმედების ობიექტის სახელების შესაქმნელად

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
ka_GE: ობიექტის სახელის მიღებული სტილი

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
ka_GE: გადიდების მინიატურა

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
ka_GE: ქვედატირე

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
ka_GE: &მეგობარი:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
ka_GE: &ველის სახელი:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
ka_GE: ჭ&დის ტექსტი:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
ka_GE: &მწკრივი:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
ka_GE: ფორმის განლაგების მწკრივის დამატება

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
ka_GE: ველის &ტიპი:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
ka_GE: ჭდის &სახელი:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
ka_GE: შეცდომა ბუფერის შემცველობის ჩასმისას ხაზზე %1, სვეტი %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
ka_GE: მოულოდნელი ელემენტი <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
ka_GE: &ავტორი

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
ka_GE: &მინიშნებების ჩასმა

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
ka_GE: &განლაგების ფუნქცია

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
ka_GE: &ზღვარი:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
ka_GE: პიქსელების რუკის &ფუნქცია

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
ka_GE: &დაშორება:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connect slots by name
ka_GE: სლოტებთან სახელით მიერთება

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connections
ka_GE: კავშირები

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
ka_GE: ჩაშენებული დიზაინი

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
ka_GE: ფორმის მორგება

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
ka_GE: ბადე

[ctx: FormWindowSettings]
en: ID-based
ka_GE: ID-ით

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
ka_GE: განლაგების &ნაგულისხმევი

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
ka_GE: &ზღვარი:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
ka_GE: &დაშორება:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Translations
ka_GE: თარგმანები

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
ka_GE: აქტიურობის გამორთ

[ctx: IconSelector]
en: Active On
ka_GE: აქტიურობის ჩართ

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
ka_GE: ყველა პიქსელის რუკა (

[ctx: IconSelector]
en: Choose File...
ka_GE: ფაილის არჩევა...

[ctx: IconSelector]
en: Choose Resource...
ka_GE: აირჩიეთ რესურსი...

[ctx: IconSelector]
en: Choose a Pixmap
ka_GE: აირჩიეთ პიქსელების რუკა

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
ka_GE: გამორთულობი გამორთ

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
ka_GE: გამორთულობის ჩართ

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
ka_GE: ნორმალური გამორთ

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
ka_GE: ნორმალური ჩართ

[ctx: IconSelector]
en: Pixmap Read Error
ka_GE: პიქსელების რუკის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: IconSelector]
en: Reset
ka_GE: თავიდან

[ctx: IconSelector]
en: Reset All
ka_GE: ყველა საწყისი მნიშვნელობის დაბრუნება

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
ka_GE: მონიშნულობის გამორთ

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
ka_GE: მონიშნულობის ჩართ

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
ka_GE: ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია: %2

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
ka_GE: ფაილი '%1' სწორი პიქსელების რუკის ფაილს არ წააგავს: %2

[ctx: IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
ka_GE: პიქსელების რუკის ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია.

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
ka_GE: XX ხატულის მონიშვნა გათიშ

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
ka_GE: მთავარი ფანჯარა

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: MainWindowBase]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
ka_GE: მთავარი

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
ka_GE: ხელსაწყოები

[ctx: NewForm]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: NewForm]
en: &Open...
ka_GE: &გახსნა...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
ka_GE: &ახლახან გამოყენებული ფორმები

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1: %2
ka_GE: დროებითი ფორმის ფაილის შექმნა %1-ში შეუძლებელია: %2

[ctx: NewForm]
en: C&reate
ka_GE: &შექმნა

[ctx: NewForm]
en: New Form
ka_GE: ახალი ფორმა

[ctx: NewForm]
en: Read error
ka_GE: წაკითხვის შეცდომა

[ctx: NewForm]
en: Recent
ka_GE: Ბოლო

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
ka_GE: ამ ფორმის ჩვენება გაშვებისას

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written: %2
ka_GE: დროებითი ფორმის ფაილის %1 ჩაწერა შეუძლებელია: %2

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
ka_GE: <უსახელო>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
ka_GE: კლასი

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
ka_GE: ობიექტი

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
ka_GE: გამყოფი

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
ka_GE: ობიექტის სახელის შეცვლა

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
ka_GE: ობიექტის სახელი

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
ka_GE: დამატების ინფორმაცია

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ka_GE: მორგება

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
ka_GE: მოწყობილობის გარეგნობა

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
ka_GE: დაბეჭდვის/მინიატურის მორგება

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
ka_GE: სტილი

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
ka_GE: სტილების ცხრილი

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
ka_GE: არ გამოიყენება

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
ka_GE: შეცდომა UI ფაილის კითხვისას ხაზზე %1, სვეტი %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
ka_GE: მცდელობა, დაამატოთ განლაგება ვიჯეტს '%1' (%2), რომელსაც უკვე გააჩნია განლაგება ტიპით %3.
    ეს ui ფაილების არამდგრადობაზე მიუთითებს.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
ka_GE: მცდელობა, QWizard-ში დაემატოს შვილი ვიჯეტი, რომელიც QWizardPage კლასის არაა.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
ka_GE: ცარიელი ვიჯეტის ელემენტი %1-ში '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
ka_GE: ალმის თვისებები ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
ka_GE: არასწორი QButtonGroup-ის მიმართვა '%1', რომელსაც მიმართავს '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
ka_GE: არასწორი ინტერფეისის ფაილი

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
ka_GE: არასწორი ინტერფეისის ფალი. აკლია ძირითადი ელემენტი <ui>.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
ka_GE: ვიჯეტის, კლასით '%1' შექმნა ჩავარდა.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
ka_GE: ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია, რადგან ის %1-ის გამოყენებითაა შექმნილი.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
ka_GE: ეს ფაილი შეიქმნა Designer-ით Qt-%1-დან და მას ვერ წავიკითხავ.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
ka_GE: ტაბულაციის გამოყენებისას: ვიჯეტი '%1' აღმოჩენილი არაა.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
ka_GE: ActiveX კონტროლი

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
ka_GE: ActiveX კონტროლის ვიჯეტი

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
ka_GE: ლიცენზირებული კონტროლი

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
ka_GE: კონტროლის ჩამოყრა

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
ka_GE: კონტროლის დაყენება

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
ka_GE: ელემენტისთვის აუცილებელია პროგრამისტის ლიცენზია

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
ka_GE: %1 დაწინაურებული კლასი არაა.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
ka_GE: ცარიელ ჩასასმელ ფაილს ვერ დააყენებთ.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
ka_GE: დაწინაურებული ვიჯეტები

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
ka_GE: საბაზისო კლასი %1 არასწორია.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
ka_GE: კლასი %1 უკვე არსებობს.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
ka_GE: კლასის %1 წაშლა შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
ka_GE: კლასის %1 წაშლა შეუძლებელია, რადგან მასზე მიმართვები ჯერ კიდევ არსებობს.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
ka_GE: კლასისთვის %1 სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
ka_GE: კლასს %1 სახელს ცარიელს სახელზე ვერ გადაარქმევთ.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
ka_GE: კლასი სახელით %1 უკვე არსებობს.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
ka_GE: %1 - გაფრთხილება

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
ka_GE: %1
    გნებავთ განაახლოთ ფაილის მდებარეობა თუ ახალი ფორმის გენერაცია?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
ka_GE: მინიატურის &დახურვა

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
ka_GE: &ჩაკეცვა

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
ka_GE: &ახალი ფორმა

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
ka_GE: &ახალი...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
ka_GE: &გახსნა...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
ka_GE: &ამობეჭდვა...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
ka_GE: &გასვლა

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
ka_GE: &ახლახან გამოყენებული ფორმები

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
ka_GE: &შენახვა

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
ka_GE: &განახლება

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
ka_GE: დამატებების შესახებ

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
ka_GE: Qt-ის შესახებ

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Widgets Designer
ka_GE: Qt Widgets Designer-ს შესახებ

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
ka_GE: დამატებითი ფონტები...

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
ka_GE: დამხმარე

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
ka_GE: ყველას წინ გამოტანა

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
ka_GE: მენიუს &გასუფთავება

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
ka_GE: კოდის გენერაცია ჩავარდა

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
ka_GE: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
ka_GE: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
ka_GE: მიმდინარე ვიჯეტის დახმარება

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer
ka_GE: დიზაინერი

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
ka_GE: Designer-ის ინტერფეისის ფაილები (*.%1);;ყველა ფაილი (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
ka_GE: ვიჯეტების ჩასწორება

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
ka_GE: ფუნქცია ჯერ განხორციელებული არაა!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
ka_GE: გამოსახულების ფაილები (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the file %1 to disk.
    Reason: %2
ka_GE: %1-ის დისკზე ჩაწერა შეუძლებელია.
    მიზეზი: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
ka_GE: ფორმის გახსნა

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
ka_GE: დამატებითი ფონტების ჩასატვირთად დახურეთ ყველა ფორმა.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
ka_GE: მორგება...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
ka_GE: მინიატურის შეცდომა

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
ka_GE: დაბეჭდილია: %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Widgets Designer &Help
ka_GE: Qt Widgets Designer-ის &დახმარება

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
ka_GE: წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
ka_GE: შეინახვა &როგორც...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
ka_GE: &გამოსახულების შენახვა…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
ka_GE: &ყველას შენახვა

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
ka_GE: &ნიმუშად შენახვა...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form
ka_GE: ფორმის შენახვა

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
ka_GE: ფორმის შენახვა, როგორც

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
ka_GE: შევინახო ფორმა?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
ka_GE: გამოსახულების შენახვა

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
ka_GE: %1 შენახულია.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
ka_GE: გამოსახულება %1 შენახულია.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
ka_GE: აირჩიეთ ახალი ფაილი

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
ka_GE: მარქაფის საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
ka_GE: მარქაფის ფაილში %1 ჩაწერა შეუძლებელია.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
ka_GE: ფაილის %1 გახსნა შეუძლებელია.
    მიზეზი: %2
    გნებავთ, თავიდან ვცადო, თუ სხვა ფაილს აირჩევთ?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
ka_GE: ფაილის %1 ჩაწერა შეუძლებელია.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
ka_GE: დროებითი მარქაფის საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &C++ Code...
ka_GE: &C++ კოდის ნახვა...

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Python Code...
ka_GE: &Python-ის კოდის ნახვა...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
ka_GE: გარეგნობა

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
ka_GE: მიმაგრებული ფანჯარა

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
ka_GE: ერთზე მეტი უმაღლესი დონის ფანჯარა

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
ka_GE: ხელსაწყოების ფანჯრის ფონტი

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
ka_GE: COM გამონაკლისი მეტაგამოძახების შესრულებისას ტიპით %1, ინდექსი %2 "%3"-დან.

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
ka_GE: კონტროლი ჩაიტვირთა

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
ka_GE: კონტროლის ჩამოყრა

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
ka_GE: კონტროლის დაყენება

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Designer
ka_GE: დიზაინერი

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
ka_GE: მინიატურის აგება ჩავარდა.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
ka_GE: გნებავთ შეინახოთ ცვლილებები ამ დოკუმენტში მის დახურვამდე?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
ka_GE: თუ არ შეინახავთ, თქვენი ცვლილებები დაიკარგება.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
ka_GE: შევინახო ფორმა?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
ka_GE: გამყოფის დამატება

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
ka_GE: გამყოფის დამატება

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
ka_GE: ქმედების ჩასმა

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
ka_GE: გამყოფის ჩასმა

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
ka_GE: წაიშლება ქმედება '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
ka_GE: გამყოფის წაშლა

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
ka_GE: აკრიფეთ აქ

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
ka_GE: მენიუ

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
ka_GE: მენიუს '%1' მოცილება

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
ka_GE: მენიუს პანელის მოცილება

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
ka_GE: აკრიფეთ აქ

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
ka_GE: '%1' არასწორი სტრიქონის თვისების სპეციფიკაციაა.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
ka_GE: აკლია აუცილებელი ატრიბუტი '%1'.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
ka_GE: XML-ის შეცდომა XML-ის დამუშვებისას მომხმარებლის ვიჯეტისთვის %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
ka_GE: აღმოჩენილია არასწორი თვისების სპეციფიკაცია '%1'. მხარდაჭერილი ტიპებია: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
ka_GE: მომხმარებლს ვიჯეტის %1 XML არ შეიცავს ელემენტების <witdget> ან <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
ka_GE: ატრიბუტი კლასისთვის %1 არ ემთხვევა კლასის სახელს %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
ka_GE: აკლია კლასის ატრიბუტი კლასისთვის %1.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
ka_GE: დინამიკური თვისებები

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
ka_GE: შეცდომა ბუფერის შემცველობის ჩასმისას ხაზზე %1, სვეტი %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
ka_GE: ბუფერის შემცველობის ჩასმის შეცდომა. აკლია ძირითადი ელემენტი <ui>.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
ka_GE: კონტეინერულმა გაფართოებამ ვიჯეტისთვის '%1' (%2) დააბრუნა ვიჯეტი, რომელიც Designer '%3'-ის (%4) მიერ არ იმართება, %5-ე გვერდის დამუშავებისას.
    კონტეინერის გვერდები, მხოლოდ, უნდა დაემატოს მათი XML-ში მითითებით, რომლებიც მომხმარებლის ვიჯეტის domXml() მეთოდის მიერ დაბრუნდება.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
ka_GE: განლაგების ტიპი '%1' მხარდაჭერილი არაა. გადართვა ბადეზე.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
ka_GE: მოულოდნელი ელემენტი <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
ka_GE: აღმოჩენილია დამუშავების შეცდომა მოწყობილობის პროფილის XML-ისთვის: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
ka_GE: ნიმუშის ბილიკის %1 შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
ka_GE: სიგნალები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
ka_GE: ქმედების რედაქტორი

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
ka_GE: ობიექტის ინსპექტორი

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
ka_GE: თვისების რედაქტორი

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
ka_GE: რესურსების ბრაუზერი

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
ka_GE: სიგნალის/სლოტის რედაქტორი

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
ka_GE: ვიჯეტის ყუთი

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
ka_GE: ვიჯეტის ელემენტი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
ka_GE: აღმოჩენილია შეცდომა %2-ის ხაზზე %1: %3

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
ka_GE: აღმოჩენილია მოულოდნელი ელემენტი <%1> <widget>-ის ან <ui>-ის ძებნისას

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
ka_GE: აღმოჩენილია მოულოდნელი ფაილის ბოლო ვიჯეტების დამუშავებისას.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
ka_GE: &ჩასწორება

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
ka_GE: &ფაილი

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
ka_GE: &დახმარება

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
ka_GE: &გამართვა

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
ka_GE: &ხედი

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
ka_GE: &ფანჯარა

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
ka_GE: მარქაფის ინფორმაცია

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
ka_GE: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
ka_GE: &ფორმა

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
ka_GE: თუ დოკუმენტებს არ გადახედავთ, თქვენი ყველა ცვლილება დაიკარგება.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
ka_GE: მინიატურა სად

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
ka_GE: ცვლილებების გადახედვა

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
ka_GE: შევინახო ფორმები?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
ka_GE: ფაილი <b>%1</b> ვერ გავხსენი: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
ka_GE: Designer-ის უკანასკნელი სესია სწორად არ დასრულებულა. შემორჩენილია მარქაფის ფაილები. გნებავთ მათი ჩატვირთვა?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
ka_GE[0]: არსებობს %n ფორმა შეუნახავი ცვლილებებით. გნებავთ, გადახედოთ ამ ცვლილებებს გასვლამდე?
ka_GE[1]: არსებობს %n ფორმა შეუნახავი ცვლილებებით. გნებავთ, გადახედოთ ამ ცვლილებებს გასვლამდე?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
ka_GE: ვიჯეტის ყუთი

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
ka_GE: გადაცემულია ცარიელი კლასის სახელი %1-სთვის (ობიექტის სახელი: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
ka_GE: QFormBuilder-მა კლასის '%1' მომხმარებლის ვიჯეტი ვერ შექმნა. გამოყენებული იქნება საბაზისო კლასი '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
ka_GE: QFormBuilder-მა ვერ შექმნა ვიჯეტი კლასით '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
ka_GE: ტიპის %1 თვისებების წაკითხვა ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
ka_GE: %1-ის თვისების 'enumeration-type' წაკითხვა შეუძლებელია.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
ka_GE: ჩამონათვლის მნიშვნელობა '%1' არასწორია. სამაგიეროდ გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი მნიშვნელობა '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
ka_GE: ალმის '%1' მნიშვნელობა არასწორია. სამაგიეროდ გამოყენებული იქნება 0.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
ka_GE: განლაგების ტიპი '%1' მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
ka_GE: თვისების %1 ჩაწერა შეუძლებელია. ტიპი %2 ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
ka_GE: %1-ის თვისების 'set-type' წაკითხვა შეუძლებელია.

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read.
ka_GE: "%1"-ის თვისების 'enum-type' %2 წაკითხვა შეუძლებელია.

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the set-type property %2 could not be read.
ka_GE: "%1"-ის თვისების 'set-type' %2 წაკითხვა შეუძლებელია.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდის შემდეგ

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდამდე

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
ka_GE: გვერების მიმდევრობის შეცვლა

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
ka_GE: გვერების მიმდევრობის შეცვლა...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
ka_GE: გვერდის ჩასმა

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
ka_GE: გვერდი %1 %2-დან

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
ka_GE: წინა გვერდი

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
ka_GE: %1-ის '%2' შემდეგ გვერდზე გადასვლა (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
ka_GE: %1-ის '%2' წინა გვერდზე გადასვლა (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდის შემდეგ

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდამდე

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
ka_GE: გვერდის ჩასმა

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
ka_GE: გვერდი %1 %2-დან

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდის შემდეგ

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდამდე

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
ka_GE: გვერების მიმდევრობის შეცვლა

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
ka_GE: გვერების მიმდევრობის შეცვლა...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
ka_GE: გვერდის წაშლა

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
ka_GE: გვერდის ჩასმა

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
ka_GE: გვერდი %1 %2-დან

[ctx: QView3DPlugin]
en: 3D View
ka_GE: 3D ხედი

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
ka_GE: მცდარი

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
ka_GE: ჭეშმარიტი

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
ka_GE: მცდარი

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
ka_GE: ჭეშმარიტი

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
ka_GE: სიმბოლოს გასუფთავება

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
ka_GE: ალფა

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
ka_GE: ლურჯი

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
ka_GE: მწვანე

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
ka_GE: წითელი

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
ka_GE: ისარი

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
ka_GE: სუფთა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
ka_GE: დაკავებულია

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
ka_GE: დახურული ხელი

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
ka_GE: ჯვარი

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
ka_GE: აკრძალული

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
ka_GE: ღია ხელი

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
ka_GE: მაჩვენებელი ხელი

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
ka_GE: ყველას ზომა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
ka_GE: უკანა დახრილი ხაზის ზომა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
ka_GE: ჰორიზონტალური ზომა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
ka_GE: დახრილი ხაზის ზომა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
ka_GE: ვერტიკალური ზომა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
ka_GE: ჰორიზონტალურად გაყოფა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
ka_GE: ვერტიკალურად გაყოფა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
ka_GE: ისარი ზემოთ

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
ka_GE: მოცდა

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
ka_GE: რა არის ეს

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
ka_GE: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
ka_GE: სქელი

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
ka_GE: ოჯახი

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
ka_GE: დახრა

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
ka_GE: კერნინგი

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
ka_GE: წერტილის ზომა

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
ka_GE: ხაზგასმა

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
ka_GE: ხაზგასმული

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Weight
ka_GE: სიმძიმე

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
ka_GE: გრადიენტის ჩასწრება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
ka_GE: ალფა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
ka_GE: კუთხე

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
ka_GE: ცენტრალური X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
ka_GE: ცენტრალური Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
ka_GE: ფერი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
ka_GE: კონუსური

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
ka_GE: კონუსური ტიპი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
ka_GE: მიმდინარე წერტილის ფერი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
ka_GE: მიმდინარე წერტილის მდებარეობა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
ka_GE: საბოლოო X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
ka_GE: საბოლოო Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
ka_GE: ფოკალური X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
ka_GE: ფოკალური Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
ka_GE: გრადაციების რედაქტორი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
ka_GE: გრადიენტის გაჩერებების რედაქტორი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
ka_GE: ტონი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
ka_GE: ხაზოვანი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
ka_GE: წრფივი ტიპი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
ka_GE: პედი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
ka_GE: შევსების გავრცელება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
ka_GE: მდებარეობა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
ka_GE: რადიალური

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
ka_GE: რადიალური ტიპი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
ka_GE: რადიუსი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
ka_GE: არეკვლა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
ka_GE: სარკისებური შევსება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
ka_GE: გამეორება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
ka_GE: ციკლური შევსება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
ka_GE: გადიდების ჩამოყრა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
ka_GE: შაბ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
ka_GE: გაჯერებულობა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
ka_GE: HSV სპეციფიკაციის ჩვენება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
ka_GE: RGB სპეციფიკაციის ჩვენება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
ka_GE: გავრცელება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
ka_GE: საწყისი X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
ka_GE: საწყისი X

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
ka_GE: ეს ალაგი გრადიენტის წერტილების ჩასწორების საშუალებას გაძლევთ. დააწკაპუნეთ ორჯერ არსებულ გაჩერების წერტილზე მისი ასლის მისაღებად. დააწკაპუნეთ ორჯერ არსებული გაჩერების წერტილის გარეთ, ახალი გაჩერების შესაქმნელად. გადაათრიეთ & დაადგეთ ხელი მისი ადგილის შესაცვლელად. გამოიყენეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი, რომ გამოიძახოთ კონტექსტური მენიუ, რომელიც დამატებით ქმედებებს შეიცავს.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
ka_GE: ეს ალაგი აჩვენებს ჩასწორებადი გრადიენტის მინიატურას. ის ასევე საშუალებას გაძლევთ ჩაასწოროთ პარამეტრები, რომელიც სპეფიციკურია გრადიენტის ტიპისთვის, როგორიცაა საწყისი და საბოლოო წერტილები, რადუსი და ა.შ., გადათრევით და დაგდებით.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
ka_GE: დეტალების გაფართოების გადართვა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
ka_GE: ტიპი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
ka_GE: მნიშვნ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
ka_GE: მნიშვნელობა

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
ka_GE: მასშტაბი

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
ka_GE: გადიდება

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
ka_GE: დაპატარავება

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
ka_GE: ყველას გადაბრუნება

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
ka_GE: ახალი გაჩერება

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
ka_GE: გადიდების ჩამოყრა

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
ka_GE: გადიდება

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
ka_GE: დაპატარავება

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
ka_GE: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ გრადიენტის წაშლა?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
ka_GE: ჩასწორება...

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
ka_GE: გრად

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
ka_GE: გრადიენტის ხედი

[ctx: QtGradientView]
en: New...
ka_GE: ახალი...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
ka_GE: გრადიენტის წაშლა

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
ka_GE: გადარქმევა

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
ka_GE: აირჩიეთ გრადაცია

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
ka_GE: <არასწორი>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
ka_GE: ენა

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Territory
ka_GE: ტერიტორია

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
ka_GE: სიმაღლე

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
ka_GE: სიგანე

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
ka_GE: სიმაღლე

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
ka_GE: სიგანე

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
ka_GE: %1 [აკლია]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
ka_GE: %1 [მხოლოდ-წაკითხვადი]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ka_GE: %1 უკვე არსებობს
    გნებავთ გადააწეროთ?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
ka_GE: <html><p><b>გაფრთხილება:</b> პრობლემები რესურსების თავიდან ჩატვირთვისას:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
ka_GE: <პრეფიქსის გარეშე>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
ka_GE: <p><b>გაფრთხილება:</b> ფაილი</p><p>%1</p><p>მიმდინარე რესურსის ფაილის მშობელი საქაღალდის გარეთაა.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
ka_GE: <p>არჩეული ფაილი:</p><p>%1</p><p>მიმდინარე რესურსის ფაილის საქაღალდის გარეთაა:</p><p>%2</p><p>აირჩიეთ სხვა ბილიკი ამ საქაღალდეში.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
ka_GE: <p>პრობლემების გადასაჭრელად დააწექით:</p><table><tr><th align="left">კოპირებას</th><td>ფაილის რესურსის ფაილის მშობელ საქაღალდეში დასაკოპირებლად.</td></tr><tr><th align="left">კოპირება, როგორც...</th><td> ფაილის რესურსის ფაილის მშობელი საქაღალდის ქვესაქაღალდეში დასაკოპირებლად.</td></tr><tr><th align="left">დატოვება</th><td> მისი მიმდინარე მდებარეობის გამოსაყენებლად.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
ka_GE: აღმოჩენილია დამუშავების შეცდომა %3-ის ხაზზე %1 სვეტი %2:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
ka_GE: ფაილების დამატება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
ka_GE: ფაილების დამატება...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
ka_GE: პრეფიქსის დამატება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
ka_GE: ფსევდონიმის შეცვლა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
ka_GE: ენის შეცვლა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
ka_GE: პრეფიქსის შეცვლა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
ka_GE: პრეფიქსის დაკლონვა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
ka_GE: პრეფიქსის დაკლონვა...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
ka_GE: კოპირება, როგორც

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
ka_GE: კოპირება, როგორც...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
ka_GE: კოპირების შეცდომა
    %1-დან
    
    %2-მდე

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
ka_GE: %1-ის თავზე გადაწერა შეუძლებელია.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
ka_GE: %1-ის ჩაწერა შეუძლებელია: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
ka_GE: ფანჯარა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
ka_GE: რესურსების ჩასწორება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
ka_GE: შეიყვანეთ სუფიქსი, რომელიც დაკლონილი ფაილის სახელებში გნებავთ, დაემატოს.
    ეს შეიძლება, მაგალითად, ენის გაფართოება იყოს, მაგ: "_de".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
ka_GE: რესურსის ფაილის შემოტანა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
ka_GE: არასწორი ბილიკი

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
ka_GE: დატოვება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
ka_GE: ენა / ფსევდონიმი

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
ka_GE: ჩამოწევა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
ka_GE: აწევა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
ka_GE: ახალი ფაილი

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
ka_GE: ახალი რესურსი

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
ka_GE: ახალი რესურსის ფაილი

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
ka_GE: ახალი...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
ka_GE: ფაილის რესურსის გახსნა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
ka_GE: გახსნა...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
ka_GE: პრეფიქსი / ბილიკი

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: R
ka_GE: მჯ

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
ka_GE: ფაილის წაშლა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
ka_GE: რესურსის ან ფაილის წაშლა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
ka_GE: რესურსის გაფრთხილება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
ka_GE: რესურსის ფაილები (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
ka_GE: რესურსის ფაილის შენახვა

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
ka_GE: გამოტოვება

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
ka_GE: ფაილი რესურსის ფაილს არ წააგავს. აღმოჩენილია ელემენტი '%1', როცა ველოდებოდი ელემენტს '%2'.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
ka_GE: ახალიპრეფიქსი

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
ka_GE: ბილიკის კოპირება

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
ka_GE: რესურსების ჩასწორება...

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
ka_GE: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
ka_GE: ზომა: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
ka_GE: აირჩიეთ რესურსი

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
ka_GE: სიმაღლე

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
ka_GE: სიგანე

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
ka_GE: <არასწორი>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
ka_GE: ჰორიზონტალური წესები

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
ka_GE: ჰორიზონტალური გაწელვა

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
ka_GE: ვერტიკალური წესები

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
ka_GE: ვერტიკალური გაწელვა

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
ka_GE: სიმაღლე

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
ka_GE: სიგანე

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
ka_GE: < გ ა მ ყ ო ფ ი >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
ka_GE: ქმედებები

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
ka_GE: ქმედების დამატება ხელსაწყოთა ზოლზე

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლის დამატება

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
ka_GE: მიმდინარე ხელსაწყოთა პანელის ქმედებები

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
ka_GE: მომხმარებლის ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
ka_GE: ქვემოთ

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
ka_GE: ქმედების ჩამოწევა

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
ka_GE: ქმედების აწევა

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
ka_GE: ახალი

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
ka_GE: ქმედების წაშლა ხელსაწყოთა ზოლიდან

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
ka_GE: მონიშნული ხელსაწყოთა ზოლის წაშლა

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
ka_GE: გადარქმევა

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლის სახელის გადარქმევა

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
ka_GE: მაღლა

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
ka_GE: პარამეტრი

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
ka_GE: მნიშვნელობა

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
ka_GE: &კატეგორია:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
ka_GE: &სახელი:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
ka_GE: ნიმუში სახელით %1 უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ნიმუშს თავზე გადააწეროთ?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
ka_GE: ბილიკის დამატება...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
ka_GE: გახსნის შეცდომა

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
ka_GE: ნიმუშის თავზე გადაწერა

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე ნიმუშების შესანახად

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
ka_GE: ფორმის შენახვა ნიმუშად

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
ka_GE: ნიმუში არსებობს

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
ka_GE: ნიმუშის %1 ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
ka_GE: ნიმუშის %1 დისკზე ჩაწერის შეცდომა. მიზეზი: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
ka_GE: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
ka_GE: სლოტზე გადასვლა

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
ka_GE: აირჩიეთ სიგნალი

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
ka_GE: კლასი

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
ka_GE: სიგნალი

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
ka_GE: დამატება

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
ka_GE: სიგნალები

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
ka_GE: სიგნალები და სლოტები

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
ka_GE: სლოტები

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
ka_GE: ჰორიზონტალური გამყოფი '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
ka_GE: ვერტიკალური გამყოფი '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
ka_GE: ნიმუშის ბილიკები

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლების მორგება...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
ka_GE: პანელები

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: ToolBarManager]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
ka_GE: დახმარება

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
ka_GE: სტილი

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
ka_GE: ხელსაწყოები

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
ka_GE: ფანჯარა

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
ka_GE: %1<br/>ყველა უფლება დაცულია (C) %2 The Qt Company Ltd.

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
ka_GE: <br/>'Qt Widgets Designer' Qt-ის აპლიკაციების გრაფიკული მომხმარებლის ინტერფეისის დიზაინერია><br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
ka_GE: <h3>%1</h3><br/><br/>ვერსია %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only.
ka_GE: აბსტრაქტული საბაზისო კლასი, რომლის დაკონკრეტებაც შეუძლებელია. მხოლოდ, წახალისების/მომხმარებლის ვიჯეტებისთვის.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
ka_GE: ეს ფაილი შეიცავს მომხმარებლის ვიჯეტს '%1', რომლის საბაზისო კლასიც (%2) განსხვავდება მიმდინარე ჩანაწერისგან ვიჯეტების ბაზაში (%3). ვიჯეტების ბაზა არ შეცვლილა.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
ka_GE: ქმედებები

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
ka_GE: ქმედებების რედაქტორის მორგება

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
ka_GE: დეტალური ხედი

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
ka_GE: ქმედების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
ka_GE: ჩასწორება...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
ka_GE: გადასვლა სლოტზე...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
ka_GE: ხატულებით ჩვენება

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
ka_GE: ახალი ქმედება

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
ka_GE: ახალი...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
ka_GE: ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
ka_GE: წაიშლება ქმედება '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
ka_GE: ქმედებების წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
ka_GE: გამოიყენება სად

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
ka_GE: ტრიგერული

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
ka_GE: მალმხმობი

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
ka_GE: ტექსტი

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
ka_GE: მინიშნება

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
ka_GE: გამოყენებული

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
ka_GE[0]: %n მეგობრის დამატება
ka_GE[1]: %n მეგობრის დამატება

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
ka_GE: მეგობრის დამატება

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
ka_GE[0]: %n მეგობრის წაშლა
ka_GE[1]: %n მეგობრის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
ka_GE: მეგობრების წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
ka_GE: ავტომატურად დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
ka_GE: მეგობრების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
ka_GE: მეგობრების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
ka_GE: გაჩერება

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
ka_GE: აირჩიეთ წევრები

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
ka_GE: ღილაკების ჯგუფზე მინიჭება

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
ka_GE: ღილაკების ჯგუფი

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
ka_GE: ღილაკების ჯგუფი '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
ka_GE: ტექსტის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
ka_GE: ახალი ღილაკების ჯგუფი

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
ka_GE: %1 - შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [%2 Code]
ka_GE: %1 - [%2 კოდი]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
ka_GE: დროებითი ფორმის ფაილის შექმნა %1-ში შეუძლებელია.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
ka_GE: ყველას კოპირება

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
ka_GE: კოდის შენახვა

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
ka_GE: შენახვა...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
ka_GE: ფაილი %1 ვერ გავხსენი: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
ka_GE: ფაილში %1 ჩაწერა შეუძლებელია: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
ka_GE: დროებითი ფორმის ფაილის %1 ჩაწერა შეუძლებელია.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
ka_GE: ტექსტის ფერი

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
ka_GE: Combobox-ის შემცველობის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
ka_GE: ელემენტების ჩასწორება...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
ka_GE: აღწერის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
ka_GE: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
ka_GE: <მიმღები>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
ka_GE: <გამგზავნი>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
ka_GE: <სიგნალი>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
ka_GE: <სლოტი>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
ka_GE: მიმღები

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
ka_GE: გამომგზავნი

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
ka_GE: სიგნალი

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
ka_GE: სიგნალებისა და სლოტების რედაქტორი

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Slot
ka_GE: სლოტი

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
ka_GE: კავშირი უკვე არსებობს!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
ka_GE: ქვეფანჯრის დამატება

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
ka_GE: ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
ka_GE: გვერდის ჩასმა მიმდინარე გვერდის შემდეგ

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
ka_GE: გვერდის ჩასმა მიმდინარე გვერდამდე

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
ka_GE: გვერდი

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
ka_GE: გვერდი %1 %2-დან

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
ka_GE: ქვეფანჯარა

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
ka_GE: სისტემური (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
ka_GE: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
ka_GE: აქტიურობის გამორთ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
ka_GE: აქტიურობის ჩართ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
ka_GE: ქვემოთსწორება

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
ka_GE: ჰცენტრზესწორება

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
ka_GE: მარცხნივსწორება

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
ka_GE: მარჯვნივსწორება

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
ka_GE: ზემოთსწორება

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
ka_GE: ვცენტრზესწორება

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
ka_GE[0]: მორგებული (%n როლი)
ka_GE[1]: მორგებული (%n როლი)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
ka_GE: გამორთულობი გამორთ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
ka_GE: გამორთულობის ჩართ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
ka_GE: ჰორიზონტალური

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
ka_GE: მემკვიდრეობით

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
ka_GE: ნორმალური გამორთ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
ka_GE: ნორმალური ჩართ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
ka_GE: მონიშნულობის გამორთ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
ka_GE: მონიშნულობის ჩართ

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
ka_GE: თემა

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
ka_GE: ვერტიკალური

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
ka_GE: [თემა] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
ka_GE: დაზუსტება

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
ka_GE: '%1' სწორი პროფილი არაა: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
ka_GE: ნაგულისხმევი

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
ka_GE: მოწყობილობის პროფილები (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
ka_GE: პროფილის გახსნის შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
ka_GE: პროფილის გახსნა

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
ka_GE: ფაილის შენახვა

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
ka_GE: პროფილის შენახვის შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
ka_GE: ვერ გავხსენი ფაილი '%1' წასაკითხად: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
ka_GE: ვერ გავხსენი ფაილი '%1' ჩასაწერად: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
ka_GE: &წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
ka_GE: &ახალი

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
ka_GE: მნიშ&ვნელობა:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
ka_GE: სტრიქონის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
ka_GE: ფანჯარა

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
ka_GE: ქვემოთ

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
ka_GE: სტრიქონის დაწევა

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
ka_GE: სტრიქონის აწევა

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
ka_GE: ახალი სტრიქონი

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
ka_GE: სტრიქონებსი სია

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
ka_GE: მაღლა

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
ka_GE: პროფილის დამატება

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
ka_GE: პროფილის დამატება

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
ka_GE: ნაგულისხმევი

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
ka_GE: პროფილის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
ka_GE: მონიშნული პროფილის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
ka_GE: პროფილის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
ka_GE: მონიშნული პროფილის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
ka_GE: ახალი პროფილი

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
ka_GE: გნებავთ წაშალოთ პროფილი '%1'?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
ka_GE: რესურსის ფაილი შეიცვალა

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
ka_GE: ფაილი "%1" Designer-ის გარეთ შეიცვალა. გნებავთ, თავიდან ჩატვირთოთ ის?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
ka_GE: ფორმის განლაგების მწკრივის დამატება...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
ka_GE: QMainWindow-ზე დაყრდნობილი ფორმა ცენტრალურ ვიჯეტს არ შეიცავს.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
ka_GE: დაშალეთ კონტეინერის განლაგება, რომელშიც ჩასმა გნებავთ, აირჩიეთ ეს კონტეინერი და კიდევ ერთხელ ჩასვით.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
ka_GE: ვიჯეტების ჩასმა შეუძლებელია. Designer-მა ვერ იპოვა კონტეინერი განლაგების გარეშე, რომ ჩაესვა.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
ka_GE: ვიჯეტის მოცილება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
ka_GE: შემცველობის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
ka_GE: ვიჯეტის ჩასმა: '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
ka_GE: გადაადგილების ღილაკი

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
ka_GE: ზომის შეცვლის ღილაკი

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
ka_GE: განლაგება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
ka_GE: ვიჯეტების ჩაწევა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
ka_GE[0]: %n ქმედების ჩასმა
ka_GE[1]: %n ქმედების ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
ka_GE[0]: %n ვიჯეტის ჩასმა
ka_GE[1]: %n ვიჯეტის ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
ka_GE: ჩასმა (%1 ვიჯეტი, %2 ქმედება)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
ka_GE: ჩასმის შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
ka_GE: ვიჯეტების ამოწევა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
ka_GE: ზომის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
ka_GE: მშობლის არჩევა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
ka_GE: <p>ეს ფაილი უმაღლესი დონის გამყოფებს შეიცავს.<br/>ისინი შენახული <b>არ</b> იქნება.</p><p>ალბათ, განლაგების შექმნა დაგავიწყდათ?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
ka_GE: '%1'-ის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
ka_GE: არასწორი ფორმა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
ka_GE: განლაგე&ბის დაშლა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
ka_GE: &კოპირება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
ka_GE: &წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
ka_GE: &ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
ka_GE: &მიმოხილვა...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
ka_GE: ზომი&ს გასწორება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
ka_GE: ზომის გასწორება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
ka_GE: გაასწორებს მონიშნული ვიჯეტის ზომას

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
ka_GE: განლაგების დაშლა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
ka_GE: დაშლის მონიშნულ განლაგებას

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
ka_GE: &წინ გამოტანა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
ka_GE: დააკოპირებს მონიშნულ ვიჯეტებს ბუფერში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
ka_GE: ფორმის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
ka_GE: ამ&ოჭრა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
ka_GE: ამოჭრის მონიშნულ ვიჯეტს და მას ბუფერში მოათავსებს

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
ka_GE: წაშლის მონიშნულ ვიჯეტებს

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
ka_GE: ფორმი&ს მორგება...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
ka_GE: ფორმის პარამეტრები - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
ka_GE: &ჰორიზონტალური განლაგება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
ka_GE: &ვერტიკალური განლაგება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
ka_GE: განლაგება ჰორიზონტალურად &გამყოფში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
ka_GE: ვერტიკალურ განლაგება გა&მყოფში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
ka_GE: განლაგება &ფორმის განლაგებაში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
ka_GE: ბადეზე &განლაგება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
ka_GE: განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ჰორიზონტალურად

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
ka_GE: განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ჰორიზონტალურად, გამყოფში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
ka_GE: განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ფორმის განლაგებაში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
ka_GE: განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ბადეში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
ka_GE: განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ვერტიკალურად

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
ka_GE: განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ვერტიკალურად, გამყოფში

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
ka_GE: ჩაწევს მონიშნულ ვიჯეტებს

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
ka_GE: ჩასვამს ბუფერის შემცველობას

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
ka_GE: მიმდინარე ფორმის გადახედვა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
ka_GE: ამოწევს მონიშნულ ვიჯეტებს

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
ka_GE: წაშლის ცარიელ სვეტებს და მწკრივებს

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
ka_GE: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
ka_GE: მონიშნავს ყველა ვიჯეტს

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
ka_GE: &უკან გაგზაცვნა

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
ka_GE: ბადის განლაგების გამარტ&ივება

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
ka_GE: მოწყობილობის პროფილი: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
ka_GE: ბადე

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
ka_GE: ბადის &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
ka_GE: ბადის &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
ka_GE: თავიდან

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
ka_GE: ხილული

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
ka_GE: სათაურის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
ka_GE: HTML ელემენტის ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Select icon name from theme:
ka_GE: აირჩიეთ ხატულის სახელი თემიდან:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
ka_GE: ხატულის დაყენება თემიდან

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
ka_GE: &წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
ka_GE: &ახალი

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
ka_GE: ელემენტის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
ka_GE: ჩანაწერების სია

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
ka_GE: ელემენტის ჩამოწევა

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
ka_GE: ელემენტის აწევა

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
ka_GE: ახალი ელემენტი

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
ka_GE: თვისებები &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
ka_GE: თვისებები &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
ka_GE: უბრალო ტექსტის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
ka_GE: მდიდარი ტექსტის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
ka_GE: აირჩიეთ რესურსი

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
ka_GE: ტექსტის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
ka_GE: Combobox ვიჯეტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
ka_GE: List ვიჯეტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
ka_GE: ახალი ელემენტი

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
ka_GE: სიის შემცველობის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
ka_GE: ელემენტების ჩასწორება...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
ka_GE: კასკადი

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
ka_GE: შემდეგი ქვეფანჯარა

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
ka_GE: წინა ქვეფანჯარა

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
ka_GE: ფილა

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
ka_GE: გარდაქმნა

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
ka_GE: &ტრიგერული:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
ka_GE: &ხატულა:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Menu role:
ka_GE: &მენიუს როლი:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
ka_GE: &მალსახმობი:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
ka_GE: &ტექსტი:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
ka_GE: ხატულის თ&ემა:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
ka_GE: ახალი ქმედება...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
ka_GE: ობიექტის &სახელი:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
ka_GE: &მინიშნება:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
ka_GE: დინამიკური თვისების შექმნა

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
ka_GE: თვისების სახელი

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
ka_GE: თვისების ტიპი

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
ka_GE: თვისების სახელის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
ka_GE: პრეფიქსი '_q_' დაცულია Qt ბიბლიოთეკისთვის.
    აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
ka_GE: მიმდინარე ობიექტს თვისება სახელით '%1' უკვე აქვს.
    აირჩიეთ სხვა, უნიკალური სახელი.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
ka_GE: აირჩიეთ ნიმუში მინიატურისთვის

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
ka_GE: მომხმარებლის ვიჯეტები

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
ka_GE: ნაგულისხმევი ზომა

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
ka_GE: მოწყობილობა:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
ka_GE: ჩაშენებული დიზაინი

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
ka_GE: ფორმის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
ka_GE: შიდა შეცდომა: ნიმუში არჩეული არაა.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
ka_GE: QVGA ლანდშაფტი (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
ka_GE: QVGA პორტრეტი (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
ka_GE: ეკრანის ზომა:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
ka_GE: ვერ გავხსენი ფორმის ნიმუშის ფაილი '%1': %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
ka_GE: VGA ლანდშაფტი (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
ka_GE: VGA პორტრეტი (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
ka_GE: ვიჯეტები

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
ka_GE: დამატება

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
ka_GE: საბაზისო კლასის სახელი:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
ka_GE: გლობალური ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python.
ka_GE: თავსართის ფაილი C++ კლასებისთვის ან მოდულის სახელი Qt for Python-სთვის.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
ka_GE: თავსართის ფაილი:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python.
ka_GE: მიუთითებს, რომ ეს თავსართის ფაილი გლობალური თავსართის ფაილია. არ გააჩნია არანაირი გავლენა Qt for Python-ზე.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
ka_GE: ახალი დაწინაურებული კლასი

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
ka_GE: დაწინაურებული კლასის სახელი:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
ka_GE: თავიდან

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
ka_GE: გვერების მიმდევრობის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
ka_GE: ინდექსი %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
ka_GE: გვერდის ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
ka_GE: გვერდის ზემოთ აწევა

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
ka_GE: გვერდების მიმდევრობა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
ka_GE: აქტიური

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for reading: %2
ka_GE: %1-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for writing: %2
ka_GE: %1-ის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot read palette from %1:%2:%3
ka_GE: %1:%2:%3-დან პალიტრა ვერ წავიკითხე

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot write %1: %2
ka_GE: ვერ ჩავწერე %1: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
ka_GE: დეტალების გამოთვლა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Copy color %1
ka_GE: %1 ფერის კოპირება

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Darker
ka_GE: მუქი

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
ka_GE: გამორთულია

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
ka_GE: პალიტრის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Reading Palette
ka_GE: პალიტრის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Writing Palette
ka_GE: პალიტრის ჩაწერის შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
ka_GE: არააქტიური

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Invalid element "%1", expected "palette".
ka_GE: არასწორ ელემენტი "%1". მოველოდი "palette".

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Lighter
ka_GE: ღია

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load Palette
ka_GE: პალიტრის ჩატვირთვა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load...
ka_GE: ჩატვირთვა...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
ka_GE: მინიატურა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview (%1)
ka_GE: მინიატურა (%1)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: QPalette UI file (*.xml)
ka_GE: QPalette-ის UI ფაილი (*.xml)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
ka_GE: სწრაფი

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save Palette
ka_GE: პალიტრის შენახვა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save...
ka_GE: შენახვა...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
ka_GE: დეტალების ჩვენება

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
ka_GE: პალიტრის მორგება

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
ka_GE: პალიტრის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
ka_GE: აქტიური

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
ka_GE: ფერის როლი

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
ka_GE: გამორთულია

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
ka_GE: არააქტიური

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
ka_GE: ფაილის არჩევა...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
ka_GE: აირჩიეთ რესურსი...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
ka_GE: ბილიკის კოპირება

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
ka_GE: ბილიკის ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
ka_GE: ხატულის დაყენება თემიდან...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
ka_GE: [თემა] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
ka_GE: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
ka_GE: კომპონენტები

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
ka_GE: ჩავარდნილი დამატებები

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
ka_GE: ჩატვირთული დამატებები

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
ka_GE: ახალი მომხმარებლის ვიჯეტის პლაგინები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
ka_GE: დამატების ინფორმაცია

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer couldn't find any plugins
ka_GE: Qt Widgets Designer-მა დამატებები ვერ იპოვა

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer found the following plugins
ka_GE: Qt Widgets Designer-მა იპოვა შემდეგი დამატებები

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
ka_GE: განახლება

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
ka_GE: ახლად დაყენებული მომხმარებლის ვიჯეტის დამატებების სკანირება.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
ka_GE: %1 სტილი

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
ka_GE: %1 - განმეორებადი გარეგნობა

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
ka_GE: %1 - შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
ka_GE: %1 სწორი გარეგნობის საქარალდე არაა:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
ka_GE: ყველა QVFB გარეგნობა (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
ka_GE: მოძებნა...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
ka_GE: ნაგულისხმევი

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
ka_GE: მომხმარებლის მოწყობილობის გარეგნობის ჩატვირთვა

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
ka_GE: გარეგნობა '%1' უკვე არსებობს.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
ka_GE: &ლანდშაფტი (CW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
ka_GE: &პორტრეტი

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
ka_GE: ლანდშაფტი (&CCW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
ka_GE: %1 - [მინიატურა]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
ka_GE: თეთრი თრითინა
    თეთრ თოვლზე თრთოდა.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Buttons
ka_GE: ღილაკები

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Checkable
ka_GE: ტრიგერული

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Column 1
ka_GE: სვეტი 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Display Widgets
ka_GE: ვიჯეტების ჩვენება

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item Views
ka_GE: ელემენტის სიები

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item1
ka_GE: ელემენტი 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item2
ka_GE: ელემენტი 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Menu
ka_GE: მენიუ

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 1
ka_GE: ჩადგმული ელემენტი 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 2
ka_GE: ჩადგმული ელემენტი 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 3
ka_GE: ჩადგმული ელემენტი 3

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Option 1
ka_GE: პარამეტრი 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
ka_GE: დოკუენტის გადახედვა

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
ka_GE: დააჭირეთ ღილაკს

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: QLabel with frame
ka_GE: QLabel ჩარჩოთი

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Simple Input Widgets
ka_GE: მარტივი შეყვანის ვიჯეტები

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ToolButton
ka_GE: ხელსაწყოსღილაკი

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Top Level 1
ka_GE: ზედა დონე 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Tristate CheckBox
ka_GE: CheckBox სამი მდგომარეობით

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
ka_GE: გლობალური ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
ka_GE: თავსართის ფაილი

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
ka_GE: გამოყენება

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
ka_GE: სიგნალების/სლოტების შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
ka_GE: დაწინაურების გაუქმება %1-მდე

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
ka_GE: დაწინაურება

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
ka_GE: დაწინაურება...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
ka_GE: დაწინაურებული ვიჯეტები...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
ka_GE: დინამიკური თვისების დამატება...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
ka_GE: ლოგიკური...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
ka_GE: ფერის ჯგუფები

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
ka_GE: თვისების რედაქტორის მორგება

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
ka_GE: ჩამოსაშლელი სიის ხედი

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
ka_GE: ობიექტი: %1
    კლასი: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
ka_GE: სხვა...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
ka_GE: დინამიკური თვისების წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
ka_GE: დალაგება

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
ka_GE: სტრიქონი...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
ka_GE: ხისმაგვარი ხედი

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
ka_GE: ხაზის დასრულების ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::PropertySheetValue]
en: comment
ka_GE: კომენტარი

[ctx: qdesigner_internal::PropertySheetValue]
en: translatable
ka_GE: თარგმნადი

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
ka_GE: %1 - შეცდომა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
ka_GE: სიგნალების/სლოტების შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
ka_GE: დაწინაურება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
ka_GE: დაწინაურებული კლასები

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
ka_GE: დაწინაურებული ვიჯეტები

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
ka_GE: 'qrc' ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
ka_GE: ახალი მდებარეობა %1-სთვის

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
ka_GE: რესურსის ფაილები (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
ka_GE: მითითებული qrc ფაილის <p><b>%1</b></p><p>აღმოჩენა შეუძლებელია. გნებავთ განაახლოთ ფაილის მდებარეობა?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
ka_GE: ხელსაწყოს ზოლის დამატება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar to Other Area
ka_GE: პანელის დამატება სხვა ალაგზე

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
ka_GE: ბოლოში

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
ka_GE: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
ka_GE: ვერტიკალურად დაცენტრება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
ka_GE: შეცვალეთ objectName...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
ka_GE: სიგნალების/სლოტების შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
ka_GE: შეცვალეთ styleSheet...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
ka_GE: შეცვალეთ toolTip...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
ka_GE: შეცვალეთ whatsThis...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
ka_GE: მენიუს ზოლის შექმნა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
ka_GE: სტატუსის ზოლის შექმნა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
ka_GE: მინიშნების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
ka_GE: რაარისესის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
ka_GE: გადასვლა სლოტზე...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
ka_GE: განლაგების სწორება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
ka_GE: მარცხენა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
ka_GE: ჰორიზონტალური სწორების გარეშე

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
ka_GE: ვერტიკალური სწორების გარეშე

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
ka_GE: სტატუსის ზოლის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
ka_GE: მარჯვენა

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
ka_GE: მაქსიმალური სიმაღლის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
ka_GE: მაქსიმალური ზომის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
ka_GE: მაქსიმალური სიგანის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
ka_GE: მინიმალური სიმაღლის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
ka_GE: მინიმალური ზომის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
ka_GE: მინიმალური სიგანის დაყენება

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
ka_GE[0]: ზომის შეზღუდვის დაყენება %n ვიჯეტზე
ka_GE[1]: ზომის შეზღუდვის დაყენება %n ვიჯეტზე

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
ka_GE: ზომის შეზღუდვები

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
ka_GE: თავში

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
ka_GE: დამუშავების შეცდომა ხაზზე %1, სვეტი %2 XML კოდში, რომელიც მითითებულია ვიჯეტისთვის %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
ka_GE: ვიჯეტისთვის %1 მითითებული XML კოდი ვიჯეტის ელემენტებს არ შეიცავს.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
ka_GE: მოულოდნელი ელემენტი <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
ka_GE: ლურჯი

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
ka_GE: მწვანე

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
ka_GE: ტონი

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: R
ka_GE: მჯ

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
ka_GE: წითელი

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
ka_GE: შაბ

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
ka_GE: გაჯერებულობა

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
ka_GE: მნიშვნ

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
ka_GE: მნიშვნელობა

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
ka_GE: &გაუქმება

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
ka_GE: &დიახ

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
ka_GE: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
ka_GE: მდიდარი ტექსტი

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
ka_GE: წყარო

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
ka_GE: სქელი

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
ka_GE: ცენტრი

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
ka_GE: &სურათის ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
ka_GE: ბმუ&ლის ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
ka_GE: დახრა

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
ka_GE: გასწორება

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
ka_GE: მარცხნივ სწორება

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
ka_GE: მარჯვნივ სწორება

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
ka_GE: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
ka_GE: მდიდარი ტექსტის გამარტივება

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
ka_GE: ქვედა ხაზზე

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
ka_GE: ზედა ხაზზე

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
ka_GE: ხაზგასმული

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
ka_GE: %1 - განმეორებადი ხელმოწერა

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
ka_GE: %1-ის სიგნალები/სლოტები

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
ka_GE: სიგნალი ხელმოწერით '%1' უკვე არსებობს.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
ka_GE: სლოტი ხელმოწერით '%1' უკვე არსებობს.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
ka_GE: სიგნალების/სლოტების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
ka_GE: სიგნალების/სლოტების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
ka_GE: სტრიქონების სიის შეცვლა

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
ka_GE: ფერის დამატება...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
ka_GE: ფონტის დამატება...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
ka_GE: გრანდიენტის დამატება...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
ka_GE: რესურსის დამატება...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
ka_GE: სტილების ცხრილის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
ka_GE: არასწორი სტილების ცხრილი

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
ka_GE: სწორი სტილების ცხრილი

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
ka_GE: გადატვირთვა

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
ka_GE: აქედან დაწყება

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
ka_GE: ტაბულაციის მიმდევრობა

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
ka_GE: ტაბულაციის მიმდევრობის სია

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
ka_GE: ტაბულაციის მიმდევრობის სია...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
ka_GE: ჩანართების მიმდევრობის მორგება

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
ka_GE: ჩანართების მიმდევრობის მორგება

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
ka_GE: &სვეტები

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
ka_GE: &ელემენტები

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
ka_GE: &მწკრივები

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
ka_GE: ცხრილის ვიჯეტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
ka_GE: ახალი სვეტი

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
ka_GE: ახალი მწკრივი

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
ka_GE: თვისებები &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
ka_GE: თვისებები &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
ka_GE: ცხრილის ელემენტები

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
ka_GE: ელემენტების ჩასწორება...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
ka_GE: დამატებითი ნიმუშის ბილიკები

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე ნიმუშების შესანახად

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
ka_GE: HTML-ის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
ka_GE: უბრალო ტექსტის შეცვლა...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
ka_GE: HTML-ის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
ka_GE: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
ka_GE: ფაილის არჩევა...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
ka_GE: აირჩიეთ რესურსი...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
ka_GE: ფაილის არჩევა

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
ka_GE: გამყოფის მიწერა ბოლოში

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
ka_GE: გამყოფის ჩასმა

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
ka_GE: გამყოფის ჩასმა '%1'-მდე

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლის '%1' წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
ka_GE: წაიშლება ქმედება '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
ka_GE: &სვეტები

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
ka_GE: &წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
ka_GE: &ელემენტები

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
ka_GE: &ახალი

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
ka_GE: საერთო თვისებები

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
ka_GE: ელემენტის წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
ka_GE: ხის ვიჯეტის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
ka_GE: ელემენტის ჩამოწევა

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
ka_GE: ელემენტის გადაადგილება მარცხნივ (მშობელ ელემენტამდე)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ka_GE: ელემენტის გადაადგილება მარჯვნივ (როგორც შემდეგი და ელემენტის პირველი ქვეელემენტი)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
ka_GE: ელემენტის აწევა

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
ka_GE: ახალი &ქვეჩანაწერი

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
ka_GE: ახალი სვეტი

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
ka_GE: ახალი ელემენტი

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
ka_GE: ახალი ქვეჩანაწერი

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
ka_GE: თითოეული სვეტის თვისებები

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
ka_GE: თვისებები &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
ka_GE: თვისებები &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: R
ka_GE: მჯ

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
ka_GE: ხის ელემენტები

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
ka_GE: ელემენტების ჩასწორება...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
ka_GE: გაფრთხილება: ვიჯეტის შექმნა ჩავარდა. ეს, შეიძლება, არასწორი მომხმარებლის ვიჯეტის XML-ის არსებობის გამოა.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
ka_GE: ყველას ჩაკეცვა

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
ka_GE: მომხმარებლის ვიჯეტები

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
ka_GE: ფენის ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
ka_GE: ყველას ამოკეცვა

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
ka_GE: ხატულებით ჩვენება

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
ka_GE: სიისებრი ხედი

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
ka_GE: მონახაზი

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
ka_GE: აღმოჩენილია მომხმარებლის ვიჯეტის დამატება, რომლის მთლიანი კლასის სახელიც (%1) არსებულ კლასს ემთხვევა.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
ka_GE: ვიჯეტების ჩასწორება

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: %1 Widget
ka_GE: %1 ვიჯეტი

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
ka_GE: აღმოჩენილია სახელის შეუთავსებლობა ვიჯეტის შექმნისას მომხმარებლის ვიჯეტის ქარხნის გამოყენებით კლასისთვის %1. მან დააბრუნა ვიჯეტი კლასისთვის %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
ka_GE: მცდელობა, დაამატოთ განლაგება ვიჯეტს '%1' (%2), რომელსაც უკვე გააჩნია უმართავი განლაგება ტიპით %3.
    ეს ui ფაილების არამდგრადობაზე მიუთითებს.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
ka_GE: ვერ შევქმენი სტილი '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
ka_GE: განლაგების შექმნისას კონტეინერის '%1' (%2) მიმდინარე გვერდის დადგენა შეუძლებელია. ეს ui ფაილის არამდგრადობაზე მიუთითებს და ალბათ განლაგება კონტეინერის ვიჯეტზე ხდება.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
ka_GE: მომხმარებლის ვიჯეტებს ქარხანამ, რომელიც დარეგისტრირებულია კლასის %1 ვიჯეტებისთვის, 0 დააბრუნა.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
ka_GE: უკან

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
ka_GE: შემდეგი

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
ka_GE: &გადიდება
