en to ca_ES translation catalogue (112 entries)

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
ca_ES: Diàleg d'alerta

[ctx: AlertDialog]
en: OK
ca_ES: D'acord

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
ca_ES: Es requereix autenticació

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
ca_ES: Inici de sessió

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
ca_ES: Contrasenya:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
ca_ES: Nom d'usuari:

[ctx: ColorDialog]
en: Apply
ca_ES: Aplica

[ctx: ColorDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

[ctx: ColorDialog]
en: Color Picker Dialog
ca_ES: Diàleg del selector de color

[ctx: ColorDialog]
en: Copy color
ca_ES: Copia el color

[ctx: ColorDialog]
en: Paste
ca_ES: Enganxa

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

[ctx: ConfirmDialog]
en: Confirm Dialog
ca_ES: Diàleg de confirmació

[ctx: ConfirmDialog]
en: OK
ca_ES: D'acord

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
ca_ES: S'ha produït un problema amb el certificat del servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
ca_ES: Accés prohibit pel servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
ca_ES: Ha fallat la comprovació de la seguretat de la baixada per motius inesperats

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
ca_ES: Baixada cancel·lada per l'usuari

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
ca_ES: Cerca de fitxer més enllà del final d'un fitxer (reprenent la baixada interrompuda prèviament)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
ca_ES: Ha fallat l'operació de fitxer general

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
ca_ES: Fallada general de xarxa

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
ca_ES: Fallada general del servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
ca_ES: Espai insuficient a la unitat de destinació

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
ca_ES: Problema temporal (per exemple, fitxer en ús o massa fitxers oberts)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
ca_ES: El nom del directori o del fitxer és massa llarg

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
ca_ES: El fitxer no es pot escriure localment, a causa de les restriccions d'accés

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
ca_ES: El fitxer està infectat per un virus

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
ca_ES: La mida del fitxer excedeix la limitació del sistema de fitxers

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
ca_ES: El fitxer s'ha bloquejat a causa de la política local

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
ca_ES: La connexió de xarxa s'ha finalitzat

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
ca_ES: L'operació de xarxa ha excedit el temps

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
ca_ES: La sol·licitud de xarxa no era vàlida (per exemple, l'URL o l'esquema no és vàlid)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
ca_ES: El fitxer parcial no coincideix amb el resum esperat

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
ca_ES: El servidor no ha autoritzat l'accés al recurs

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
ca_ES: El servidor no té les dades sol·licitades

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
ca_ES: El servidor s'ha aturat

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
ca_ES: Resposta inesperada del servidor

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
ca_ES: Motiu desconegut o no interromput

[ctx: FilePickerController]
en: Accepted types (%1)
ca_ES: Tipus acceptats (%1)

[ctx: PdfLinkDelegate]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
ca_ES: Pàgina %1 ubicació %2, %3 zoom %4

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

[ctx: PromptDialog]
en: OK
ca_ES: D'acord

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
ca_ES: Diàleg de qüestió

[ctx: QPdfLinkModel]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
ca_ES: Pàgina %1 ubicació %2, %3 zoom %4

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
ca_ES: les dades encara no estan disponibles

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
ca_ES: no s'ha trobat el fitxer

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
ca_ES: contrasenya incorrecta

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
ca_ES: format no vàlid de fitxer

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
ca_ES: sense error

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
ca_ES: error desconegut

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
ca_ES: esquema de seguretat no admès

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
ca_ES: &Negreta

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
ca_ES: &Sagna

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
ca_ES: &Cursiva

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
ca_ES: &Redueix el sagnat

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
ca_ES: &Barrat

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
ca_ES: S&ubratllat

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
ca_ES: Alinea al &centre

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
ca_ES: Alinea &justificat

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
ca_ES: Alinea a l'&esquerra

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
ca_ES: Alinea a la &dreta

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
ca_ES: Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina? Els canvis que heu fet no es desaran.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction left to right
ca_ES: Canvia la direcció del text d'esquerra a dreta

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction right to left
ca_ES: Canvia la direcció del text de dreta a esquerra

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
ca_ES: Tanca la pàgina

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
ca_ES: Insereix una llista &ordenada

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
ca_ES: Insereix una llista &no ordenada

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
ca_ES: Obre l'enllaç en una pestanya nova al fons

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
ca_ES: Obre l'enllaç en aquesta finestra

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
ca_ES: Torna a carregar i omet la memòria cau

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
ca_ES: Atura

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
ca_ES: Alterna el silenci

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
ca_ES: Alterna la reproducció/pausa

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
ca_ES: Desselecciona

[ctx: QWebEngineView]
en: Select folder to upload
ca_ES: Selecciona la carpeta a publicar

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Copy
ca_ES: Copia

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Cut
ca_ES: Retalla

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Paste
ca_ES: Enganxa

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
ca_ES: Enrere

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
ca_ES: Copia

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
ca_ES: Copia la imatge

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
ca_ES: Copia l'adreça de la imatge

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
ca_ES: Copia l'adreça de l'enllaç

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
ca_ES: Copia l'adreça de l'element multimèdia

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
ca_ES: Retalla

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
ca_ES: Surt de la pantalla completa

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
ca_ES: Endavant

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
ca_ES: Inspecciona

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Loop
ca_ES: Bucle

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
ca_ES: Obre l'enllaç en una pestanya nova

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
ca_ES: Obre l'enllaç en una finestra nova

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
ca_ES: Enganxa

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
ca_ES: Enganxa i fes coincidir l'estil

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
ca_ES: Refés

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
ca_ES: Torna a carregar

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
ca_ES: Desa la imatge

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
ca_ES: Desa l'enllaç

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
ca_ES: Desa l'element multimèdia

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
ca_ES: Desa la pàgina

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
ca_ES: Selecciona-ho tot

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
ca_ES: Mostra els controls

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
ca_ES: Desfés

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
ca_ES: Mostra el codi font de la pàgina

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
ca_ES: Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
ca_ES: Els canvis que heu fet potser no es desaran.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
ca_ES: Connecta amb el servidor intermediari «%1» emprant:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
ca_ES: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%1» a %2://%3

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
ca_ES: Alerta de Javascript - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
ca_ES: Confirmació de Javascript - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
ca_ES: Pregunta de Javascript - %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
ca_ES: Les dades HTTP-POST només es poden enviar a través del protocol HTTP(S)
