en to uk translation catalogue (6461 entries)

en: %1 (default)
uk: %1 (типово)

en: Debugging failed.
uk: Збій зневадження.

en: Initial setup failed: %1
uk: Збій початкового налаштування: %1

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: All signals
uk: Усі сигнали

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Choose the signal you want to handle:
uk: Виберіть сигнал, який ви хочете обробити:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Frequently used signals
uk: Сигнали, що часто використовуються

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Implement Signal Handler
uk: Реалізації обробника сигналу

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Property changes
uk: Зміни властивості

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Signal:
uk: Сигнал:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: The item will be exported automatically.
uk: Елемент буде експортовано автоматично.

[ctx: AdvancedSection]
en: Accept mouse and keyboard events
uk: Приймати події миші та клавіатури

[ctx: AdvancedSection]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: AdvancedSection]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: AdvancedSection]
en: Rotation
uk: Обертання

[ctx: AdvancedSection]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: AnchorRow]
en: Target
uk: Ціль

[ctx: Application]
en: Core plugin is disabled.
uk: Додаток Core вимкнено.

[ctx: Application]
en: Could not find Core plugin in %1
uk: Не вдалось знайти додаток Core в %1

[ctx: Application]
en: Could not send message
uk: Не вдалось надіслати повідомлення

[ctx: Application]
en: Failed to load core: %1
uk: Збій завантаження ядра: %1

[ctx: Application]
en: Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?
uk: Неможливо надіслати аргументи командного рядка до вже запущеного екземпляру. Схоже, що він не відповідає. Бажаєте запустити новий екземпляр Qt Creator?

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Color
uk: Колір

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Horizontal Fill mode
uk: Режим горизонтального заповнення

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
uk: Розмір джерела

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Vertical Fill mode
uk: Режим вертикального заповнення

[ctx: BuildSettingsPanel]
en: Build Settings
uk: Налаштування збірки

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button gets focus if pressed.
uk: Визначає, чи кнопка отримає фокус при натисканні.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Focus on press
uk: Фокус при натисканні

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text
uk: Текст

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The tool tip shown for the button.
uk: Підказка, що відображається для кнопки.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Tool tip
uk: Підказка

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
uk: Прапорець

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box gets focus if pressed.
uk: Визначає, чи прапорець отримає фокус при натисканні.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Focus on press
uk: Фокус при натисканні

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text
uk: Текст

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text shown on the check box.
uk: Текст, що відображається на прапорці.

[ctx: ClangStaticAnalyzer]
en: The chosen file "%1" seems to point to an icecc binary not suitable for analyzing.
    Please set a real Clang executable.
uk: Здається, обраний файл "%1" вказує на виконуваний модуль icecc, який не придатний для аналізу.
    Будь ласка, встановіть справжній виконуваний модуль Clang.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Context:
uk: Контекст:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep]
en: Extended message:
uk: Розширене повідомлення:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep]
en: Message:
uk: Повідомлення:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Clang Command
uk: Команда Clang

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Clang executable:
uk: Виконуваний модуль Clang:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: General
uk: Загальне

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Simultaneous processes:
uk: Процесів одночасно:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticModel]
en: Issue
uk: Проблема

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticModel]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticView]
en: Suppress This Diagnostic
uk: Приховати цю діагностику

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerOptionsPage]
en: Clang Static Analyzer
uk: Статичний аналізатор Clang

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerPlugin]
en: Clang Static Analyzer
uk: Статичний аналізатор Clang

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Analyzing
uk: Аналіз

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Analyzing "%1".
uk: Аналіз "%1".

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer finished: Processed %1 files successfully, %2 failed.
uk: Статичний аналізатор Clang завершився: успішно оброблено %1 файлів, а %2 невдало.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer stopped by user.
uk: Статичний аналізатор Clang зупинено користувачем.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Failed to create temporary dir, stop.
uk: Статичний аналізатор Clang: збій створення тимчасової теки, зупинка.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Invalid executable "%1", stop.
uk: Статичний аналізатор Clang: неправильний виконуваний модуль "%1", зупинка.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Not all files could be analyzed.
uk: Статичний аналізатор Clang: не усі файли вдалося проаналізувати.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Failed to analyze "%1": %2
uk: Збій аналізу "%1": %2

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Running Clang Static Analyzer on %1
uk: Виконання статичного аналізатора Clang для %1

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControlFactory]
en: The project configuration changed since the start of the Clang Static Analyzer. Please re-run with current configuration.
uk: Конфігурація проекту змінилась з моменту запуска статичного аналізатора Clang. Будь ласка, перезапустіть з поточною конфігурацією.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: %n issues found (%1 suppressed).
uk[0]: Знайдено %n проблему (%1 подавлено).
uk[1]: Знайдено %n проблеми (%1 подавлено).
uk[2]: Знайдено %n проблем (%1 подавлено).

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in Debug mode since enabled assertions can reduce the number of false positives.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Ви намаєтесь запустити інструмент "%1" для програми в режимі %2. Цей інструмент призначено для використання в режимі Debug , оскільки увімкнені assert()-и можуть зменшити кількість помилкових спрацьовувань.</p><p>Бажаєте продовжити і запустити інструмент в режимі %2?</p></body></html>

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer
uk: Статичний аналізатор Clang

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer Issues
uk: Проблеми статичного аналізатора Clang

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer finished.
uk: Статичний аналізатор Clang завершився.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer is running.
uk: Статичний аналізатор Clang виконується.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer is still running.
uk: Статичний аналізатор Clang ще виконується.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer uses the analyzer from the Clang project to find bugs.
uk: Статичний аналізатор Clang використовує аналізатор з проекту Clang для знаходження помилок.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Go to next bug.
uk: Перейти до наступної проблеми.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Go to previous bug.
uk: Перейти до попередньої проблеми.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: No issues found.
uk: Проблем не виявлено.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Run %1 in %2 Mode?
uk: Запусти %1 в режимі %2?

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Start Clang Static Analyzer.
uk: Запустити статичний аналізатор Clang.

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Remove All
uk: Видалити все

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Remove Selected
uk: Видалити вибране

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Suppressed diagnostics:
uk: Приховані діагностики:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: Context
uk: Контекст

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: Diagnostic
uk: Діагностика

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: File
uk: Файл

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: Function "%1"
uk: Функція "%1"

[ctx: ColorEditor]
en: Gradient
uk: Градієнт

[ctx: ColorEditor]
en: Solid Color
uk: Суцільний колір

[ctx: ColorEditor]
en: Transparent
uk: Прозорий

[ctx: ColorToolAction]
en: Edit Color
uk: Редагувати колір

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Column
uk: Стовпець

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Combo Box
uk: Випадаючий список

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Determines whether the combobox gets focus if pressed.
uk: Визначає, чи випадаючий список отримає фокус при натисканні.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Focus on press
uk: Фокус при натисканні

[ctx: CustomExecutableDialog]
en: Could not find the executable, please specify one.
uk: Не вдалось знайти виконуваний модуль, будь ласка, вкажіть його.

[ctx: Delegate]
en: Tags:
uk: Теги:

[ctx: Delegate]
en: The 2D Painting example shows how QPainter and QGLWidget work together.
uk: Приклад 2D Малювання показує, як QPainter та QGLWidget працюють разом.

[ctx: EnterTabDesignerAction]
en: Step into: %1
uk: Увійти в: %1

[ctx: FileResourcesModel]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
uk: Додати назву фільтра

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
uk: Назва фільтра:

[ctx: FlickableSection]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: FontSection]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: FontSection]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: FontSection]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: GenericHighlighter]
en: Duplicate element name "%1".
uk: Повторна назва елемента "%1".

[ctx: GenericHighlighter]
en: Element name is empty.
uk: Порожнє назва елемента.

[ctx: GenericHighlighter]
en: Generic highlighter error:
uk: Помилка простого підсвітлювача:

[ctx: GenericHighlighter]
en: Name "%1" not found.
uk: Не знайдено назву "%1".

[ctx: GenericHighlighter]
en: Reached empty context.
uk: Досягнуто порожнього контексту.

[ctx: GeometrySection]
en: Geometry
uk: Геометрів

[ctx: GeometrySection]
en: Position
uk: Положення

[ctx: GeometrySection]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: GridSpecifics]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: ImageSpecifics]
en: Fill mode
uk: Режим заповнення

[ctx: ImageSpecifics]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source size
uk: Розмір джерела

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: <Add Import>
uk: <Додати імпорт>

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: Add new import
uk: Додати новий імпорт

[ctx: ItemPane]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: ItemPane]
en: Type
uk: Тип

[ctx: LayoutPoperties]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: LayoutPoperties]
en: Maximum size
uk: Максимальний розмір

[ctx: LayoutPoperties]
en: Minimum size
uk: Мінімальний розмір

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
uk: Список

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation of the list.
uk: Орієнтація списку.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
uk: Головне вікно

[ctx: MimeType]
en: Android manifest file
uk: Файл Android Manifest

[ctx: MimeType]
en: Assembler
uk: Асемблер

[ctx: MimeType]
en: C header
uk: Заголовок C

[ctx: MimeType]
en: C source code
uk: Код C

[ctx: MimeType]
en: C++ header
uk: Заголовок C++

[ctx: MimeType]
en: C++ source code
uk: Код C++

[ctx: MimeType]
en: CMake Project file
uk: Файл проекту CMake

[ctx: MimeType]
en: GLSL Fragment Shader file
uk: Файл фрагментного шейдера GLSL

[ctx: MimeType]
en: GLSL Shader file
uk: Файл шейдера GLSL

[ctx: MimeType]
en: GLSL Vertex Shader file
uk: Файл вершинного шейдера GLSL

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Fragment Shader file
uk: Файл фрагментного шейдера GLSL/ES

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Geometry Shader file
uk: Файл геометричного шейдера GLSL/ES

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Vertex Shader file
uk: Файл вершинного шейдера GLSL/ES

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Configuration File
uk: Файл конфігурації звичайного проекту

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Files
uk: Файли звичайного проекту

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Include Paths
uk: Шляхи включення звичайного проекту

[ctx: MimeType]
en: Generic Qt Creator Project file
uk: Файл звичайного проекту Qt Creator

[ctx: MimeType]
en: JSON file
uk: Файл JSON

[ctx: MimeType]
en: Linguist message catalog
uk: Каталог повідомлень Linguist

[ctx: MimeType]
en: Linguist translated messages (machine-readable)
uk: Перекладені повідомлення Linguist (в машинній формі)

[ctx: MimeType]
en: NVIDIA CUDA C source code
uk: Код NVIDIA CUDA C

[ctx: MimeType]
en: Objective-C++ source code
uk: Код Objective-C++

[ctx: MimeType]
en: Python source file without console
uk: Файл коду Python без консолі

[ctx: MimeType]
en: QML Project file
uk: Файл проекту QML

[ctx: MimeType]
en: QML file
uk: Файл QML

[ctx: MimeType]
en: Qt Build Suite file
uk: Файл системи збірки Qbs

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Generic Assembler
uk: Звичайний асемблер Qt Creator

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Python project file
uk: Файл проекту Qt Creator для Python

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Qt UI project file
uk: Файл проекту Qt Creator для Qt UI

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator task list file
uk: Файл списку справ Qt Creator

[ctx: MimeType]
en: Qt MOC file
uk: Файл Qt MOC

[ctx: MimeType]
en: Qt Project cache file
uk: Файл кешу проекту Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Project configuration file
uk: Файл конфігурації проекту Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Project file
uk: Файл проекту Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Resource file
uk: Файл ресурсів Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt documentation file
uk: Файл документації Qt

[ctx: MimeType]
en: QtQuick Designer ui file
uk: Файл ui дизайнера QtQuick

[ctx: MimeType]
en: WebP Image file
uk: Файл зображення WebP

[ctx: ModelManagerSupportInternal::displayName]
en: Qt Creator Built-in
uk: Вбудована до Qt Creator

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Cannot find an implementation.
uk: Неможливо знайти реалізацію.

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Go to Implementation
uk: Перейти до реалізації

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Invalid item.
uk: Неправильний елемент.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Mouse Area
uk: Область миші

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether the item accepts mouse events.
uk: Ця властивість вказує, чи елемент приймає події миші.

[ctx: MyMain]
en: N/A
uk: Н/Д

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?
uk: Перепорядкування компоненту %1 сюди призведе до видалення компоненту %2. Бажаєте продовжити?

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Connect to QML Emulation Layer (QML Puppet)
uk: Не вдалось підключитись до шару емуляції QML(QML Puppet)

[ctx: NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) may not be responding. Switching to another kit might help.
uk: Виконуваний модуль шару емуляції QML (QML Puppet) здається не відповідає. Перемикання на інший комплект може допомогти.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Item count
uk: Кількість елементів

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: PuppetCreator]
en: Kit is invalid
uk: Неправильний комплект

[ctx: PuppetCreator]
en: QML Emulation Layer (QML Puppet) Building was Unsuccessful
uk: Збірка шару емуляції QML (QML Puppet) була невдалою

[ctx: PuppetCreator]
en: Qt Version is not supported
uk: Версія Qt не підтримується

[ctx: PuppetCreator]
en: The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built because the Qt version is too old or it cannot run natively on your computer. The fallback emulation layer, which does not support all features, will be used.
uk: Неможливо зібрати шар емуляції QML (QML Puppet), бо версія Qt застара, або не може бути виконана на цьому комп'ютері. Буде використано резервний шар емуляції, який не підтримує усі можливості.

[ctx: PuppetCreator]
en: The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built because the kit is not configured correctly. For example the compiler can be misconfigured. Fix the kit configuration and restart Qt Creator. Otherwise, the fallback emulation layer, which does not support all features, will be used.
uk: Неможливо зібрати шар емуляції QML (QML Puppet), бо комплект неправильно сконфігуровано (наприклад, компілятор).Виправте комплект та перезапустіть Qt Creator. В іншому разі буде використано резервний шар емуляції, який не підтримує усі можливості.

[ctx: PuppetCreator]
en: The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built. The fallback emulation layer, which does not support all features, will be used.
uk: Неможливо зібрати шар емуляції QML (QML Puppet). Буде використано резервний шар емуляції, який не підтримує усі можливості.

[ctx: QCoreApplication]
en: unnamed
uk: без імені

[ctx: QDockWidget]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
uk: Закриває плаваючий віджет

[ctx: QDockWidget]
en: Float
uk: Плаваючий

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
uk: Відкріпляє та прикріпляє плаваючий віджет

[ctx: QObject]
en:  (none)
uk:  (немає)

[ctx: QObject]
en: %1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4)
uk: %1 %2 за ітерацію (всього: %3, ітерацій: %4)

[ctx: QObject]
en: <Enter regular expression to exclude>
uk: <Введіть регулярний вираз для виключення>

[ctx: QObject]
en: <p>Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select them.</p>
uk: <p>Дайте усім тестам назви, щоб бути певним в коректній поведінці при їх виконанні та мати можливіть їх вибирати.</p>

[ctx: QObject]
en: An error occurred with the Clang Static Analyzer process.
uk: Під час процесу статичного аналізу Clang трапилась помилка.

[ctx: QObject]
en: Cannot call %1 or some other error occurred.
uk: Не вдалось викликати %1 або трапилась інша помилка.

[ctx: QObject]
en: Cannot call %1 or some other error occurred. Time out reached while formatting file %2.
uk: Неможливо викликати %1 або сталася інша помилка. Час очікування вичерпано під час форматування фалу %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
uk: Неможливо створити тимчасовий файл "%1": %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot read file "%1": %2.
uk: Неможливо прочитати файл "%1": %2.

[ctx: QObject]
en: Clang Static Analyzer crashed.
uk: Статичний аналізатор Clang завершився аварійно.

[ctx: QObject]
en: Clang Static Analyzer finished with exit code: %1.
uk: Статичний аналізатор Clang  завершився з кодом %1.

[ctx: QObject]
en: Command line: "%1"
    Process Error: %2
    Output:
    %3
uk: Командний рядок: "%1"
    Помилка процесування: %2
    Виведення:
    %3

[ctx: QObject]
en: Could not find command "%1". (%2)
uk: Не вдалось знайти команду "%1". (%2)

[ctx: QObject]
en: Could not read file "%1": NotWellFormedError.
uk: Не вдалось прочитати "%1": NotWellFormedError.

[ctx: QObject]
en: Could not read file "%1": PrematureEndOfDocumentError.
uk: Не вдалось прочитати "%1": PrematureEndOfDocumentError.

[ctx: QObject]
en: Could not read file "%1": UnexpectedElementError.
uk: Не вдалось прочитати "%1": UnexpectedElementError.

[ctx: QObject]
en: Expected a string element.
uk: Очікувався рядковий елемент.

[ctx: QObject]
en: Expected an array element.
uk: Очікувався елемент типу масив.

[ctx: QObject]
en: Expected an integer element.
uk: Очікувався цілочисельний елемент.

[ctx: QObject]
en: File "%1" does not exist or is not readable.
uk: Файл "%1" не існує або його неможливо прочитати.

[ctx: QObject]
en: File is not a plist version 1.0 file.
uk: Файл не є файлом plist версії 1.0.

[ctx: QObject]
en: Inspect available fixits
uk: Переглянути доступні поради до виправлення

[ctx: QObject]
en: Project is null for "%1". Removing from test run.
    Check the test environment.
uk: Проект порожній для "%1". Скасування запуску тестів.
    Перевірте тестове оточення.

[ctx: QObject]
en: Test case canceled due to timeout. 
    Maybe raise the timeout?
uk: Тест було скасовано через перевищення часу очікування. 
    Можливо потрібно його збільшити?

[ctx: QObject]
en: Test run canceled by user.
uk: Запуск тесту скасовано користувачем.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.
uk: Неможливо доповнити віддалений файл: Сервер не підтримує атрибут "розмір файлу".

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Could not open local file "%1": %2
uk: Не вдалось відкрити локальний файл "%1": %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Created remote directory "%1".
uk: Створено віддалену теку "%1".

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Error creating directory "%1": %2
uk: Помилка створення теки "%1": %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Error reading local file: %1
uk: Помилка читання локального файлу: %1

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to close remote directory.
uk: Збій закриття віддаленої теки.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to close remote file.
uk: Збій закриття віддаленого файлу.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to list remote directory contents.
uk: Збій отримання змісту віддаленої теки.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to open remote file for reading.
uk: Збій відкриття віддаленого файлу для читання.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to open remote file for writing.
uk: Збій відкриття віддаленого файлу для запису.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to read remote file.
uk: Збій читання віддаленого файлу.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to retrieve information on the remote file ('stat' failed).
uk: Збій отримання інформації про віддалений файл (збій виклику 'stat').

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to write remote file.
uk: Збій запису до віддаленого файлу.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Protocol version mismatch: Expected %1, got %2
uk: Версії протоколів не збігаються: Очікувалась %1, отримана %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Remote directory "%1" already exists.
uk: Віддалена тека "%1" вже існує.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Remote directory could not be opened for reading.
uk: Не вдалось відкрити віддалену теку для читання.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: SFTP channel closed unexpectedly.
uk: Канал SFTP було несподівано закрито.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Server could not start SFTP subsystem.
uk: Серверу не вдалось запустити підсистему SFTP.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Server could not start session: %1
uk: Серверу не вдалось розпочати сесію: %1

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: The SFTP server crashed: %1.
uk: Сервер SFTP завершився аварійно: %1.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: The SFTP server finished unexpectedly with exit code %1.
uk: Сервер SFTP несподівано завершився з кодом %1.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Unexpected packet of type %1.
uk: Неочікуваний пакет типу %1.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

[ctx: QSsh::Internal::SshChannelManager]
en: Invalid channel id %1
uk: Неправильний ідентифікатор каналу %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Botan library exception: %1
uk: Виключна ситуація бібліотеки Botan: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Connection closed unexpectedly.
uk: З'єднання було несподівано закрито.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: No private key file given.
uk: Файл приватного ключа не надано.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Password expired.
uk: Термін дії пароля вичерпано.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Private key file error: %1
uk: Помилка файлу приватного ключа: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: SSH Protocol error: %1
uk: Помилка протоколу SSH: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server Identification string "%1" is invalid.
uk: Рядок ідентифікації сервера "%1" неправильний.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server closed connection: %1
uk: Сервер закрив з'єднання: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string contains illegal NUL character.
uk: Рядок ідентифікації сервера містить недопустимий символ NUL.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string is %n characters long, but the maximum allowed length is 255.
uk[0]: Рядок ідентифікації сервера має довжину %n символ при дозволеному максимумі в 255.
uk[1]: Рядок ідентифікації сервера має довжину %n символи при дозволеному максимумі в 255.
uk[2]: Рядок ідентифікації сервера має довжину %n символів при дозволеному максимумі в 255.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string is invalid (missing carriage return).
uk: Рядок ідентифікації сервера неправильний (бракує повернення каретки).

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server protocol version is "%1", but needs to be 2.0 or 1.99.
uk: Версія протоколу сервера "%1" при необхідній 2.0 або 1.99.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server rejected key.
uk: Сервер відхилив ключ.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server rejected password.
uk: Сервер відхилив пароль.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server reports protocol version 1.99, but sends data before the identification string, which is not allowed.
uk: Сервер повідомляє про протокол версії 1.99, але надсилає дані до рядка ідентифікації, що не дозволено.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.
uk: Сервер надіслав неочікуваний пакет SSH типу SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Timeout waiting for reply from server.
uk: Перевищено час очікування відповіді від сервера.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Unexpected packet of type %1.
uk: Неочікуваний пакет типу %1.

[ctx: QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate]
en: Process killed by signal
uk: Процес вбито сигналом

[ctx: QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate]
en: Server sent invalid signal "%1"
uk: Сервер надіслав неправильний сигнал "%1"

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error getting "stat" info about "%1": %2
uk: Помилка отримання інформації "stat" про "%1": %2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error listing contents of directory "%1": %2
uk: Помилка отримання змісту теки "%1": %2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: File Name
uk: Ім'я файлу

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: File Type
uk: Типи файлу

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Failed to open key file "%1" for reading: %2
uk: Збій відкриття файлу ключа "%1" для читання: %2

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Failed to open key file "%1" for writing: %2
uk: Збій відкриття файлу ключа "%1" для запису: %2

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Password Required
uk: Необхідний пароль

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Please enter the password for your private key.
uk: Будь ласка, введіть пароль до вашого приватного ключа.

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Cancel
uk: &Скасувати

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Generate And Save Key Pair
uk: &Згенерувати та зберегти пару ключів

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Key File
uk: Неможливо зберегти файл ключа

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Private Key File
uk: Неможливо зберегти файл приватного ключа

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Public Key File
uk: Неможливо зберегти файл публічного ключа

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose Private Key File Name
uk: Оберіть назву файлу приватного ключа

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose...
uk: Оберіть...

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Failed to create directory: "%1".
uk: Збій створення теки "%1".

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: File Exists
uk: Файл існує

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key &size:
uk: &Розмір ключа:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key Generation Failed
uk: Збій генерації ключа

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key algorithm:
uk: Алгоритм ключа:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Options
uk: Опції

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Private key file:
uk: Файл приватного ключа:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Public key file:
uk: Файл публічного ключа:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: SSH Key Configuration
uk: Конфігурація ключа SSH

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The private key file could not be saved: %1
uk: Не вдалось зберегти файл приватного ключа: %1

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The public key file could not be saved: %1
uk: Не вдалось зберегти файл публічного ключа: %1

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: There already is a file of that name. Do you want to overwrite it?
uk: Файл з такою назвою вже існує. Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QmlDesigner::AddTabDesignerAction]
en: Component already exists.
uk: Компонент вже існує.

[ctx: QmlDesigner::AddTabDesignerAction]
en: Naming Error
uk: Помилка іменування

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Add tab:
uk: Додати вкладку:

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file.
uk: Редагувати підкомпоненти визначені в цьому файлі.

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Save the changes to preview them correctly.
uk: Збережіть зміни для правильного попереднього перегляду.

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Errors
uk: Помилки

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Notifications
uk: Повідомлення

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Model Log
uk: Журнал моделі

[ctx: QmlDesigner::FormEditorView]
en: Form Editor
uk: Редактор форм

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Height
uk: Висота

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: QmlDesigner::ImportLabel]
en: Remove Import
uk: Видалити імпорт

[ctx: QmlDesigner::ImportsWidget]
en: Import Manager
uk: Управління імпортами

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Property
uk: Властивість

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Action
uk: Дія

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Signal Handler
uk: Обробник сигналів

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Target
uk: Ціль

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: File System
uk: Файлова система

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Open Documents
uk: Відкриті документи

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Projects
uk: Проекти

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Qt Quick emulation layer crashed
uk: Шар емуляції Qt Quick завершився аварійно

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: <a href="goToError">Go to error</a>
uk: <a href="goToError">Перейти до помилки</a>

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Internal error (%1)
uk: Внутрішня помилка (%1)

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Property
uk: Властивість

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivate]
en: Invalid meta info
uk: Неправильна мета-інформація

[ctx: QmlDesigner::Internal::ModelPrivate]
en: invalid type
uk: неправильний тип

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debugging
uk: Зневадження

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height
uk: Висота

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: QmlDesigner::InvalidArgumentException]
en: Failed to create item of type %1
uk: Збій створення елемента типу %1

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
note: Library search input hint text
en: <Filter>
uk: <Фільтр>

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Imports
uk: Імпорти

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
note: Title of library view
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: QML Types
uk: Типи QML

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
note: Title of library resources view
en: Resources
uk: Ресурси

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 already exists.
uk: %1 вже існує.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Unknown item: %1
uk: Невідомий елемент: %1

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down).
uk: Пересунути вниз (CTRL + Вниз).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up).
uk: Пересунути вгору (CTRL + Вгору).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Navigator
uk: Навігатор

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Start QML Emulation Layer (QML Puppet)
uk: Неможливо запустити шар емуляції QML(QML Puppet)

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: QML Emulation Layer (QML Puppet) Crashed
uk: Шар емуляції QML (QML Puppet) завершився аварійно

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) process cannot be started or does not respond.
uk: Неможливо запустити виконуваний модуль процесу шару емуляції QML (QML Puppet) або він не відповідає.

[ctx: QmlDesigner::PluginManager]
en: About Plugins
uk: Про додатки

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 already exists.
uk: %1 вже існує.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Build Adapter for the current Qt. Happens only once for every Qt installation.
uk: Збірка адаптера для поточної Qt. Відбувається лише один раз для кожного встановлення Qt.

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Build Progress
uk: Прогрес збірки

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Open error output file
uk: Відкрити файл виведення помилок

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Use Fallback QML Emulation Layer
uk: Використовувати резервний шар емуляції QML

[ctx: QmlDesigner::PuppetDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Switch Text/Design
uk: Перемкнути текст/дизайн

[ctx: QmlDesigner::QmlWarningDialog]
en: This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer
uk: Цей файл QML містить функціональність, що не підтримується Qt Quick Designer

[ctx: QmlDesigner::QmlWarningDialog]
en: Warn about unsupported features
uk: Попереджувати про функціональність, що не підтримується

[ctx: QmlDesigner::QmlWarningDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: Error parsing
uk: Помилка розбору

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: column %1
uk: стовпець %1

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: line %1
uk: рядок %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Save %1
uk: &Зберегти %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close %1
uk: Закрити %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close All Except %1
uk: Закрити все окрім %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close Others
uk: Закрити інші

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Copy "%1"
uk: Копіювати "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cu&t
uk: Вирі&зати

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cut "%1"
uk: Вирізати "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete "%1"
uk: Видалити "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Paste "%1"
uk: Вставити "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Revert %1 to Saved
uk: Повернути %1 до збереженого

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Save %1 As...
uk: Зберегти %1 як...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select &All
uk: Виділити в&се

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select All "%1"
uk: Виділити все "%1"

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: States Editor
uk: Редактор станів

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
note: Title of Editor widget
en: States
uk: Стани

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: Unsupported QtQuick version
uk: Непідтримувана версія QtQuick

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: All files (*)
uk: Всі файли (*)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Declarative UI files (*.qml)
uk: Файли Declarative UI (*.qml)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Save File
uk: Зберегти файл

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Go to Implementation
uk: Перейти до реалізації

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position
uk: Положення

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Selection
uk: Виділення

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Undo
uk: Повернути

[ctx: QmlParser]
en: Expected token `%1'
uk: Очікуваний токен `%1'

[ctx: QmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
uk: Неприпустимий синтаксис для експоненційного числа

[ctx: QmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
uk: Неприпустима керуюча послідовність Unicode

[ctx: QmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
uk: Неправильний прапорець регулярного виразу '%0'

[ctx: QmlParser]
en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed string at end of line
uk: Незакритий рядок в кінці файлу

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token `%1'
uk: Неочікуваний токен `%1'

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
uk: Незавершена екранована послідовність в регулярному виразі

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression class
uk: Незавершений клас регулярного виразу

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
uk: Незавершений літерал регулярного виразу

[ctx: QtC::Android]
en:  Mb
uk:  Мб

[ctx: QtC::Android]
en:  MiB
uk:  Мб

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" died.
uk: "%1" помер.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be a JDK folder.
uk: "%1" не схожа на теку JDK.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be an Android NDK top folder.
uk: "%1" не схожа на кореневу теку Android NDK.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be an Android SDK top folder.
uk: "%1" не схожа на кореневу теку Android SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" terminated.
uk: '%1' завершився.

[ctx: QtC::Android]
en: %2: Could not parse file: "%1".
uk: %2: Не вдалось розібрати файл: "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: &Binary:
uk: &Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::Android]
en: .pro file:
uk: Файл .pro:

[ctx: QtC::Android]
en: <a href="xx">The GDB in the NDK appears to have broken python support.</a>
uk: <a href="xx">Схоже, що GDB з NDK має зіпсуту підтримку Python.</a>

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Build Android APK</b>
uk: <b>Збірка APK Android</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Deploy configurations</b>
uk: <b>Конфігурації розгортання</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">My device is missing</span></a></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Мій пристрій відсутній</span></a></p></body></html>

[ctx: QtC::Android]
en: <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p>
uk: <p align="justify">Будь ласка, оберіть правильну назву пакунка для вашої програми (напр., "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Пакунки зазвичай задають, використовуючи ієрархічну схему іменування, в якій рівні ієрархії розділені крапками (.) (вимова: "дот - dot").</p><p align="justify">Типово, назва пакунка починається з домену верхнього рівня організації, за ним йде власне домен організації, а потім будь-які піддомени, вказані в зворотньому порядку. Організація може обрати довільну назву для своїх пакунків. Назви пакунків мають бути в нижньому регістрі, якщо це можливо.</p><p align="justify">Повні домовленості для однозначних назв пакунків та правила іменування пакунків для випадку, коли інтернет-домен не можу бути використаний в якості назви пакунка напряму, описані в розділі 7.7 специфікацій мови Java.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p>
uk: <p>Підключіть пристрій Android через USB та активуйте режим розробника на ньому. Деякі пристрої можуть потребувати встановлення драйвера USB.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via &quot;adb devices&quot;.</p>
uk: <p>Інструмент adb з Android SDK показує всі підключені пристрої за допомогою команди &quot;adb devices&quot;.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: ABI is incompatible, device supports ABIs: %1.
uk: Несумісне ABI, пристрій підтримує: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: API Level of device is: %1.
uk: Рівень API пристрою: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Manager
uk: Управління AVD

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Name
uk: Назва AVD

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Target
uk: Ціль AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Activity name:
uk: Назва активності:

[ctx: QtC::Android]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Android]
en: Add...
uk: Додати...

[ctx: QtC::Android]
en: Additional Libraries
uk: Додаткові бібліотеки

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Actions
uk: Розширені дії

[ctx: QtC::Android]
en: Alias name:
uk: Назва псевдоніма:

[ctx: QtC::Android]
en: Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ -
uk: Лише символи a-z A-Z 0-9 та . _ - дозволені

[ctx: QtC::Android]
en: Always use this device for architecture %1 for this project
uk: Завжди використовувати цей пристрій для архітектури %1 в цьому проекті

[ctx: QtC::Android]
en: Android 5 devices are incompatible with deploying Qt to a temporary directory.
uk: Пристрої з Android 5 не підтримують розгортання Qt до тимчасової теки.

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configuration
uk: Конфігурація Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configurations
uk: Конфігурації Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Debugger for %1
uk: Зневаджувач Android для "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device
uk: Пристрій Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android GDB server
uk: Сервер GDB для Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Manifest editor
uk: Редактор Android Manifest

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK location:
uk: Розташування Android NDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK location:
uk: Розташування Android SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Android build SDK:
uk: Android SDK для збірки:

[ctx: QtC::Android]
en: Android for %1 (GCC %2, Qt %3)
uk: Android для %1 (GCC %2, Qt %3)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package (*.apk)
uk: Пакунок Android (*.apk)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package source directory:
uk: Тека джерел пакунка Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device API level not supported: error 0x%1
uk: Android: пристрій не підтримує рівень API: помилка 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device authorization error 0x%1
uk: Android: помилка авторизації на пристрої 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device connection error 0x%1
uk: Android: помилка підключення до пристрою 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device permission error 0x%1
uk: Android: помилка дозволу на пристрої 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Java installation error 0x%1
uk: Android: помилка встановлення Java 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: NDK installation error 0x%1
uk: Android: помилка встановлення NDK 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: SDK installation error 0x%1
uk: Android: помилка встановлення SDK 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Unknown error 0x%1
uk: Android: невідома помилка 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: adb installation error 0x%1
uk: Android: помилка встановлення adb 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: ant installation error 0x%1
uk: Android: помилка встановлення ant 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Another application with the same package id but signed with different certificate already exists.
    Do you want to uninstall the existing package?
uk: Інша програма з таким самим ідентифікатором пакунка, але іншим сертифікатом підпису вже існує.
    Бажаєте деінсталювати існуючий пакунок?

[ctx: QtC::Android]
en: Ant executable:
uk: Виконуваний модуль Ant:

[ctx: QtC::Android]
en: Application
uk: Програма

[ctx: QtC::Android]
en: Application icon:
uk: Піктограма програми:

[ctx: QtC::Android]
en: Application name:
uk: Назва програми:

[ctx: QtC::Android]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::Android]
en: Auto-detect
uk: Авто-визначити

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically create kits for Android tool chains
uk: Автоматично створювати комплекти для наборів інструментів Android

[ctx: QtC::Android]
en: Autotools Manager
uk: Управління Autotools

[ctx: QtC::Android]
en: Autotools Wizard
uk: Майстер Autotools

[ctx: QtC::Android]
en: Build
uk: Збірка

[ctx: QtC::Android]
en: Build Android APK
uk: Збірка APK Android

[ctx: QtC::Android]
en: Build Location
uk: Розташування збірки

[ctx: QtC::Android]
en: Build directory:
uk: Тека збірки:

[ctx: QtC::Android]
en: Bundle Qt libraries in APK
uk: Вкладати бібліотеки Qt до APK

[ctx: QtC::Android]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create a AVD for ABI %1. Install an image for it.
uk: Неможливо створити AVD для ABI %1. Встановіть відповідний образ для нього.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create a new AVD. No sufficiently recent Android SDK available.
    Install an SDK of at least API version %1.
uk: Неможливо створити новий AVD. Відсутній достатньо свіжий Android SDK.
    Встановіть SDK з версією API не нижче %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the android build step.
uk: Неможливо знайти крок збірки android.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeploy Json file.
uk: Неможливо знайти файл Json для androiddeploy.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeployqt tool.
uk: Неможливо знайти засіб androiddeployqt.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the package name.
uk: Неможливо знайти назву пакунка.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot parse "%1".
uk: Неможливо розібрати "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate
uk: Сертифікат

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate Distinguished Names
uk: Публічні дані сертифіката

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias is missing.
uk: Відсутній псевдонім сертифіката.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias:
uk: Псевдонім сертифіката:

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password (%1):
uk: Пароль сертифіката (%1):

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password is too short.
uk: Пароль сертифіката закороткий.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate passwords do not match.
uk: Паролі сертифіката не співпадають.

[ctx: QtC::Android]
en: Choose High DPI Icon
uk: Виберіть піктограму з високою DPI

[ctx: QtC::Android]
en: Choose Low DPI Icon
uk: Виберіть піктограму з низькою DPI

[ctx: QtC::Android]
en: Choose Medium DPI Icon
uk: Виберіть піктограму з середньою DPI

[ctx: QtC::Android]
en: City or locality:
uk: Місто або місцевість:

[ctx: QtC::Android]
en: Clean Temporary Libraries Directory on Device
uk: Очистити теку тимчасових
    бібліотек на пристрої

[ctx: QtC::Android]
en: Compatible devices
uk: Сумісні пристрої

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping autogen step.
uk: Конфігурація не змінилась, пропускаємо крок autogen.

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping autoreconf step.
uk: Конфігурація не змінилась, пропускаємо крок autoreconf.

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping configure step.
uk: Конфігурація не змінилась, пропускаємо крок configure.

[ctx: QtC::Android]
en: Configure Android...
uk: Налаштувати Android...

[ctx: QtC::Android]
en: Copy application data
uk: Копіювання даних програми

[ctx: QtC::Android]
en: Copy the Gradle files to Android directory
uk: Копіювати файли Gradle до теки Android

[ctx: QtC::Android]
en: Could not copy file "%1" to "%2".
uk: Не вдалось скопіювати файл "%1" до "%2".

[ctx: QtC::Android]
en: Could not parse file: "%1".
uk: Не вдалось розібрати файл: "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Could not run: %1
uk: Не вдалось запустити: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Could not start process "%1 %2"
uk: Не вдалось запустити процес "%1 %2"

[ctx: QtC::Android]
en: Could not update the .pro file %1.
uk: Не вдалось оновити файл .pro %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Template Files Wizard
uk: Майстер створення файлів шаблонів Android

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Virtual Device
uk: Створити віртуальний пристрій Android

[ctx: QtC::Android]
en: Create Templates
uk: Створити шаблони

[ctx: QtC::Android]
en: Create a keystore and a certificate
uk: Створення сховища ключів та сертифіката

[ctx: QtC::Android]
en: Create new AVD
uk: Створити новий AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Create...
uk: Створити...

[ctx: QtC::Android]
en: Creates a standalone APK.
uk: Створює автономний APK.

[ctx: QtC::Android]
en: Default
uk: Типова

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy local Qt libraries to temporary directory
uk: Розгортати локальні бібліотеки Qt до тимчасової теки

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy on Android
uk: Розгортання на пристрій Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy options
uk: Опції розгортання

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device
uk: Розгортання на пристрій Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device or emulator
uk: Розгортання на пристрій Android або емулятор

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to device
uk: Розгортання на пристрій

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android NDK
uk: Завантажити Android NDK

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android SDK
uk: Завантажити Android SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Download Ant
uk: Завантажити Ant

[ctx: QtC::Android]
en: Download JDK
uk: Завантажити JDK

[ctx: QtC::Android]
en: Edit...
uk: Редагувати...

[ctx: QtC::Android]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::Android]
en: Error Creating AVD
uk: Помилка створення AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android templates.
uk: Помилка створення шаблонів Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Exit code: %1
uk: Код завершення: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to contact debugging port.
uk: Збій з'єднання зі зневаджувальним портом.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
uk: Збій визначення ABI, що використовуються версією Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward C++ debugging ports.
uk: Збій перенаправлення зневаджувальних портів C++.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1.
uk: Збій перенаправлення зневаджувальних портів C++. Причина: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward QML debugging ports.
uk: Збій перенаправлення зневаджувальних портів QML.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1.
uk: Збій перенаправлення зневаджувальних портів QML. Причина: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward ping pong ports.
uk: Збій перенаправлення портів для пінг-понгу.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward ping pong ports. Reason: %1.
uk: Збій перенаправлення портів для пінг-понгу. Причина: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to run keytool.
uk: Збій запуску keytool.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to start the activity. Reason: %1.
uk: Збій запуску activity. Причина: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: File Creation Error
uk: Помилка створення файлу

[ctx: QtC::Android]
en: First and last name:
uk: Ім'я та прізвище:

[ctx: QtC::Android]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Android]
en: Found %n toolchains for this NDK.
uk[0]: Знайдено %n набір інструментів для цього NDK.
uk[1]: Знайдено %n набори інструментів для цього NDK.
uk[2]: Знайдено %n наборів інструментів для цього NDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Found old folder "android" in source directory. Qt 5.2 does not use that folder by default.
uk: Знайдено стару теку "android" серед кодів. Qt 5.2 типово не використовує цю теку.

[ctx: QtC::Android]
en: GDB Server for "%1"
uk: Сервер GDB для "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: GDB server
uk: Сервер GDB

[ctx: QtC::Android]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::Android]
en: Goto error
uk: Перейти до помилки

[ctx: QtC::Android]
en: Include default features for Qt modules.
uk: Включати типові можливості для модулів Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Include default permissions for Qt modules.
uk: Включати типові дозволи для модулів Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Incompatible devices
uk: Несумісні пристрої

[ctx: QtC::Android]
en: Install Ministro from APK
uk: Встановити Ministro з APK

[ctx: QtC::Android]
en: Install failed
uk: Збій встановлення

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid country code.
uk: Неправильний код країни.

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid password.
uk: Неправильний пароль.

[ctx: QtC::Android]
en: It is highly recommended if you are planning to extend the Java part of your Qt application.
uk: Настійливо рекомендовано, якщо ви плануєте розширювати Java-частину вашої програми Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: JDK location:
uk: Розташування JDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Java Editor
uk: Редактор Java

[ctx: QtC::Android]
en: Keysize:
uk: Розмір ключа:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore
uk: Сховище ключів

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore file name
uk: Ім'я файлу сховища ключів

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore files (*.keystore *.jks)
uk: Файли сховищ ключів (*.keystore *.jks)

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password is too short.
uk: Пароль сховища ключів закороткий.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password:
uk: Пароль до сховища ключів:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore passwords do not match.
uk: Паролі сховища ключів не співпадають.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore:
uk: Сховище ключів:

[ctx: QtC::Android]
en: Libraries (*.so)
uk: Бібліотеки (*.so)

[ctx: QtC::Android]
en: List of extra libraries to include in Android package and load on startup.
uk: Список додаткових бібліотек для включення до пакунка Android та завантаження під час запуску.

[ctx: QtC::Android]
en: Looking for default device <b>%1</b>.
uk: Пошук типового пристрою <b>%1</b>.

[ctx: QtC::Android]
en: Manage...
uk: Управління...

[ctx: QtC::Android]
en: Minimum required SDK:
uk: Мінімальна необхідна версія SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: NDK Root:
uk: Корінь NDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Android]
en: No Android arch set by the .pro file.
uk: Архітектура Android не встановлена файлом .pro.

[ctx: QtC::Android]
en: No Application .pro File
uk: Немає файлу .pro програми

[ctx: QtC::Android]
en: No Device Found
uk: Пристрій не знайдено

[ctx: QtC::Android]
en: No application .pro file found in this project.
uk: Не знайдено файл .pro програми в цьому проекті.

[ctx: QtC::Android]
en: No application .pro file found, not building an APK.
uk: Не знайдено файл .pro програми, не будуємо APK.

[ctx: QtC::Android]
en: No devices found in output of: %1
uk: Не знайдено пристроїв у виведенні: %1

[ctx: QtC::Android]
en: No free ports available on host for QML debugging.
uk: Немає вільних портів на вузлі для зневадження QML.

[ctx: QtC::Android]
en: Not set
uk: Не встановлена

[ctx: QtC::Android]
en: Offline. Please check the state of your device %1.
uk: Не підключено. Будь ласка, перевірте стан вашого пристрою %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after build
uk: Відкрити розташування пакунка після збірки

[ctx: QtC::Android]
en: OpenGL disabled
uk: OpenGL вимкнено

[ctx: QtC::Android]
en: OpenGL enabled
uk: OpenGL увімкнено

[ctx: QtC::Android]
en: Organization (e.g. KDE):
uk: Організація (напр. KDE):

[ctx: QtC::Android]
en: Organizational unit (e.g. Necessitas):
uk: Підрозділ (напр. Necessitas):

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite %1 file
uk: Перезапис файлу %1

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite existing "%1"?
uk: Перезаписати існуючий "%1"?

[ctx: QtC::Android]
en: PNG images (*.png)
uk: Зображення PNG (*.png)

[ctx: QtC::Android]
en: Package
uk: Пакунок

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Failed to pull "%1" to "%2".
uk: Розгортання пакунка: Збій втягнення "%1" до "%2".

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Running command "%1 %2".
uk: Розгортання пакунка: Виконання команди "%1 %2".

[ctx: QtC::Android]
en: Package name:
uk: Назва пакунка:

[ctx: QtC::Android]
en: Packaging error: Command "%1 %2" failed.
uk: Помилка пакування: Збій команди "%1 %2".

[ctx: QtC::Android]
en: Packaging error: Could not start command "%1 %2". Reason: %3
uk: Помилка пакування: Не вдалось запустити команду "%1 %2". Причина: %3

[ctx: QtC::Android]
en: Parsing %1 in directory %2
uk: Розбір %1 в теці %2

[ctx: QtC::Android]
en: Parsing directory %1
uk: Розбір теки %1

[ctx: QtC::Android]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: QtC::Android]
en: Permissions
uk: Дозволи

[ctx: QtC::Android]
en: Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.
uk: Будь ласка, введіть теку, в якій ви хочете зібрати ваш проект. Qt Creator рекомендує не використовувати теку з кодом для збірки. Це гарантуватиме, що тека з кодом лишатиметься чистою, та дозволить здійснювати декілька збірок з різними налаштуваннями.

[ctx: QtC::Android]
en: Project File not Updated
uk: Файл проекту не оновлено

[ctx: QtC::Android]
en: Pulling files necessary for debugging.
uk: Стягування файлів, що необхідні для зневадження.

[ctx: QtC::Android]
en: Pushes local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.
    The APK will not be usable on any other device.
uk: Надсилати локальні бібліотеки Qt до пристрою. Ви повинні мати бібліотеки Qt скомпільовані для цієї платформи.
    Файл APK не можна буде використовувати на жодному іншому пристрої.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Creator needs additional settings to enable Android support. You can configure those settings in the Options dialog.
uk: Qt Creator потребує додаткових налаштувань, щоб увімкнути підтримку Android. Ви можете їх встановити в діалозі Опції.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Deployment
uk: Розгортання Qt

[ctx: QtC::Android]
en: Qt version for architecture %1 is missing.
    To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.
uk: Відсутня версія Qt для архітектури %1.
    Щоб додати версію Qt, виберіть Опції > Збірка та запуск > Версії Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt versions for %1 architectures are missing.
    To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.
uk: Відсутні версії Qt для архітектур %1.
    Щоб додати версії Qt, виберіть Опції > Збірка та запуск > Версії Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Reason: %1
uk: Причина: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh Device List
uk: Оновити список пристроїв

[ctx: QtC::Android]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Android]
en: Remove Android Virtual Device
uk: Видалення віртуального пристрою Android

[ctx: QtC::Android]
en: Remove currently selected library from list.
uk: Видалити виділену бібліотеку зі списку.

[ctx: QtC::Android]
en: Remove device "%1"? This cannot be undone.
uk: Видалити пристрій "%1"? Скасувати буде неможливо.

[ctx: QtC::Android]
en: Removing directory %1
uk: Видалення теки %1

[ctx: QtC::Android]
en: Reset Default Devices
uk: Скинути типові пристрої

[ctx: QtC::Android]
en: Retype password:
uk: Пароль ще раз:

[ctx: QtC::Android]
en: Run on Android
uk: Запустити на Android

[ctx: QtC::Android]
en: Run:
uk: Запуск:

[ctx: QtC::Android]
en: SD card size:
uk: Розмір карти SD:

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android Device
uk: Вибір пристрою Android

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android NDK folder
uk: Виберіть теку Android NDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android SDK folder
uk: Виберіть теку Android SDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select JDK Path
uk: Виберіть шлях до JDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select Keystore File
uk: Виберіть файл сховища ключів

[ctx: QtC::Android]
en: Select a .pro File
uk: Виберіть файл .pro

[ctx: QtC::Android]
en: Select additional libraries
uk: Виберіть додаткові бібліотеки

[ctx: QtC::Android]
en: Select ant Script
uk: Виберіть скрипт ant

[ctx: QtC::Android]
en: Select high DPI icon.
uk: Виберіть піктограму з високою DPI.

[ctx: QtC::Android]
en: Select library to include in package.
uk: Виберіть бібліотеку для включення до пакунку.

[ctx: QtC::Android]
en: Select low DPI icon.
uk: Виберіть піктограму з низькою DPI.

[ctx: QtC::Android]
en: Select medium DPI icon.
uk: Виберіть піктограму з середньою DPI.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the .pro file for which you want to create the Android template files.
uk: Виберіть файл .pro, для якого Ви бажаєте створити файли шаблонів Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the Android package source directory.
    
    The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.
uk: Оберіть теку джерел пакунка Android.
    
    Файли в теці джерел пакунка Android будуть скопійовані до теки Android в теці збірки, а типові файли будуть перезаписані.

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the minimum required version on which this application can be run.
uk: Встановлює мінімальну необхідну версію, на якій можна запустити програму.

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the target SDK. Set this to the highest tested version. This disables compatibility behavior of the system for your application.
uk: Встановлює цільовий SDK. Вкажіть найвищу протестовану версію. Це вимкне режим сумісності системи для вашої програми.

[ctx: QtC::Android]
en: Show password
uk: Показувати пароль

[ctx: QtC::Android]
en: Sign package
uk: Підпис пакунка

[ctx: QtC::Android]
en: Signing a debug package
uk: Підписання зневаджувального пакунка

[ctx: QtC::Android]
en: Signing an APK that uses "Deploy local Qt libraries" is not allowed.
    Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5.
uk: Не дозволяється підписання APK, які використовують "Розгортати локальні бібліотеки Qt".
    Розгортання локальних бібліотек Qt не сумісно з Android 5.

[ctx: QtC::Android]
en: Start AVD Manager...
uk: Запустити управління AVD...

[ctx: QtC::Android]
en: Start...
uk: Запустити...

[ctx: QtC::Android]
en: Starting Android virtual device failed.
uk: Збій запуску віртуального пристрою Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Starting remote process.
uk: Запуск віддаленого процесу.

[ctx: QtC::Android]
en: Starting: "%1" %2
uk: Запуск: "%1" %2

[ctx: QtC::Android]
en: State or province:
uk: Штат або область:

[ctx: QtC::Android]
en: System/data partition size:
uk: Розмір розділу system/data:

[ctx: QtC::Android]
en: Target API:
uk: Цільовий API:

[ctx: QtC::Android]
en: Target SDK:
uk: Цільовий SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: The .pro file "%1" is currently being parsed.
uk: Здійснюється розбір файлу .pro "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: The Android NDK cannot be installed into a path with spaces.
uk: Неможливо встановити Android NDK до шляху з пропусками.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android package source directory cannot be the same as the project directory.
uk: Тека джерел пакунка Android не може збігатись з текою проекту.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android template files will be created in the ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR set in the .pro file.
uk: Файли шаблонів Android буде створено в теці, на яку вказує ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR задана в файлі .pro.

[ctx: QtC::Android]
en: The GDB inside this NDK seems to not support Python. The Qt Project offers fixed GDB builds at: <a href="http://download.qt.io/official_releases/gdb/">http://download.qt.io/official_releases/gdb/</a>
uk: Здається, що GDB в цьому NDK не підтримує Python. Qt Project виправлені збірки GDB тут: <a href="http://download.qt.io/official_releases/gdb/">http://download.qt.io/official_releases/gdb/</a>

[ctx: QtC::Android]
en: The GDB server to use for this kit.
uk: Сервер GDB для цього комплекту.

[ctx: QtC::Android]
en: The Platform tools are missing. Please use the Android SDK Manager to install them.
uk: Відсутні інструменти для платформи відсутні. Будь ласка, використайте Android SDK Manager, щоб встановити їх.

[ctx: QtC::Android]
en: The package name is not valid.
uk: Неправильна назва пакунка.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" crashed.
uk: Процес "%1" завершився аварійно.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited normally.
uk: Процес "%1" завершився нормально.

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited with code %2.
uk: Процес "%1" завершився з кодом %2.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.
uk: Структура файлу маніфесту Android зіпсована. Очікувався вузол верхнього рівня 'manifest'.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.
uk: Структура файлу маніфесту Android зіпсована. Очікувались підвузли 'application' та 'activity'.

[ctx: QtC::Android]
en: This can be later reset in deployment settings in the Projects mode.
uk: Цей параметр можна буде пізніше вимкнути в налаштування розгортання в режимі Проекти.

[ctx: QtC::Android]
en: Two-letter country code for this unit (e.g. RO):
uk: Дволітерний код країни для цього підрозділу (напр. UA):

[ctx: QtC::Android]
en: Unable to start "%1".
uk: Неможливо запустити "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Unauthorized. Please check the confirmation dialog on your device %1.
uk: Неавторизовано. Будь ласка, зачекайте на діалог підтвердження на вашому пристрої %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall previous package
uk: Деінсталювати попередній пакунок

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall previous package %1.
uk: Деінсталювати попередній пакунок %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown Android version. API Level: %1
uk: Невідома версія Android. Рівень API: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Unsupported GDB
uk: GDB не підтримується

[ctx: QtC::Android]
en: Use Gradle
uk: Застосувати Gradle

[ctx: QtC::Android]
en: Use Gradle instead of Ant
uk: Використовувати Gradle замість Ant

[ctx: QtC::Android]
en: Use Keystore password
uk: Пароль для сховища ключів

[ctx: QtC::Android]
en: Use Ministro service to install Qt
uk: Використовувати службу Ministro для встановлення Qt

[ctx: QtC::Android]
en: Uses the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.
uk: Використовувати зовнішню програму Ministro для завантаження та підтримки бібліотек Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Validity (days):
uk: Термін дії (днів):

[ctx: QtC::Android]
en: Verbose output
uk: Розширене виведення

[ctx: QtC::Android]
en: Version code:
uk: Версія коду:

[ctx: QtC::Android]
en: Version name:
uk: Назва версії:

[ctx: QtC::Android]
en: Warning: Signing a debug or profile package.
uk: Попередження: Підписання пакунка для зневадження або профілювання.

[ctx: QtC::Android]
en: XML Source
uk: Код XML

[ctx: QtC::Autotest]
en:  s
uk:  с

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Selected Tests
uk: &Виконати обрані тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Tests
uk: &Тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: , %1 disabled
uk: , %1 вимкнено

[ctx: QtC::Autotest]
en: <unnamed>
uk: <без назви>

[ctx: QtC::Autotest]
en: A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp.
uk: Нульове значення ініціалізатора призводитить до ініціалізації за допомогою поточного часу.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Always parse current project for tests
uk: Завжди шукати тести в поточному проекті

[ctx: QtC::Autotest]
en: Auto Tests
uk: Автотести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll down when new items are added and scrollbar is at bottom.
uk: Автоматично прокручувати результати при додаванні новиї елементів, якщо повзунок прокрутки знизу.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll results
uk: Автоматично прокручувати результати

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark Metrics
uk: Метрики швидкодії

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmarks
uk: Швидкодія

[ctx: QtC::Autotest]
en: Build failed. Canceling test run.
uk: Збірка не вдалась. Запуск тестів скасовано.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Check All Filters
uk: Увімкнути усі фільтри

[ctx: QtC::Autotest]
en: Collapse All
uk: Згорнути все

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy All
uk: Копіювати все

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Messages
uk: Зневаджувальні повідомлення

[ctx: QtC::Autotest]
en: Deselect All
uk: Зняти виділення

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test function %1::%2
uk: Входження до тестової функції %1::%2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test set %1
uk: Входження до набору тестів %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::Autotest]
en: Event counter
uk: Лічильник подій

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executes disabled tests when performing a test run.
uk: Виконувати вимкнені тести при здійсненні тестового запуску.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test case %1
uk: Виконання тесту %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1 ms.
uk: Виконання тривало %1 мс.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1.
uk: Виконання тривало %1.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expand All
uk: Розгорнути все

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expected Fail
uk: Очікувана помилка

[ctx: QtC::Autotest]
en: Fail
uk: Помилка

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to write "%1".
    
    %2
uk: Збій запису "%1".
    
    %2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Results
uk: Фільтрувати результати тестів

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Tree
uk: Фільтрувати дерево тесті

[ctx: QtC::Autotest]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Autotest]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::Autotest]
en: Google Tests
uk: Тести Google

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter.
uk: Типово ховати внутрішні повідомлення. Ви всеодно можете увімкнути їх використовуючи фільтр результатів тестування.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides warnings related to a guessed run configuration.
uk: Приховати попередження пов'язані з вгаданою конфігурацією запуску.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Internal Messages
uk: Внутрішні повідомлення

[ctx: QtC::Autotest]
en: Iterations:
uk: Ітерацій:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output
uk: Обмежити виведення результатів

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output to 100000 characters.
uk: Обмежити виведення результатів до 100000 символів.

[ctx: QtC::Autotest]
en: No tests selected. Canceling test run.
uk: Не обрано жодного тесту. Скасування запуску.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit internal messages
uk: Пропускати внутрішні повідомлення

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit run configuration warnings
uk: Пропускати попередження конфігурації запуску

[ctx: QtC::Autotest]
en: Parse for tests even when no Tests related widget is displayed.
uk: Шукати тести навіть, якщо віджет пов'язаний з тестами не відобрається.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Pass
uk: Успішно

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is not configured. Canceling test run.
uk: Проект не сконфігуровано. Скасування запуску тестів.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is null. Canceling test run.
    Only desktop kits are supported. Make sure the currently active kit is a desktop kit.
uk: Проект порожній. Скасування запуску тестів.
    Підтримуються лише комплекти для стільничних оточень. Переконайтесь, що поточний активний комплект є стільничним.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project's run configuration was guessed for "%1".
    This might cause trouble during execution.
uk: Конфігурацію запуску проекту було вгадано як "%1".
    Це може призвести до проблем під час виконання.

[ctx: QtC::Autotest]
en: QTest version: %1
uk: Версія QTest: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt Quick Tests
uk: Тести Qt Quick

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt build: %1
uk: Збірка Qt: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt version: %1
uk: Версія Qt: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Re&scan Tests
uk: &Пересканувати тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeat tests
uk: Повторювати тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeating test case %1 (iteration %2)
uk: Повторення тесту %1 (ітерація %2)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests).
uk: Повторювати запуск тесту (можливо, буде потрібно збільшити час очікування, щоб уникнути скасовування тестів).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run &All Tests
uk: Виконати &усі тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run All Tests
uk: Виконати усі тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Selected Tests
uk: Виконати обрані тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run This Test
uk: Виконати цей тест

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run disabled tests
uk: Виконувати вимкнені тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running Tests
uk: Виконання тесті

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output To...
uk: Зберегти виведення до...

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output to File...
uk: Зберегти виведення до файлу...

[ctx: QtC::Autotest]
en: Scanning for Tests
uk: Пошук тестів

[ctx: QtC::Autotest]
en: Seed:
uk: Ініціалізатор:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select All
uk: Виділити все

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Data Functions
uk: Показувати функції Data

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Init and Cleanup Functions
uk: Показувати функції Init та Cleanup

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests
uk: Перемішувати тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests automatically on every iteration by the given seed.
uk: Автоматично перемішувати тести при кожному повторенні відповідно вказного ініціалізатора генератора псевдовипадкових чисел.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Alphabetically
uk: Сортувати за абеткою

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Naturally
uk: Сортувати як є

[ctx: QtC::Autotest]
en: Stop Test Run
uk: Зупинити тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test Results
uk: Результати тестів

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test Settings
uk: Налаштування тестів

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1
uk: Виконання тесту тривало %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1 ms.
uk: Виконання тесту тривало %1 мс.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test finished.
uk: Тест завершено.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tests
uk: Тести

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tick counter
uk: Лічильник тіків

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing each test case.
uk: Час очікуванння на завершення кожного тесту.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project.
uk: Час очікуванння на завершення тестів. Застосовується для кожного тесту окремо, а не для усього проекту.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unexpected Pass
uk: Неочікуваний успіх

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed).
uk: Використовувати Perf під час виконання тестів швидкодії (має бути встановлений).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed).
uk: Використовувати Valgrind Callgrind під час виконання тестів швидкодії (має бути встановлений).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses event counter when executing benchmarks.
uk: Використовувати лічильник подій під час виконання тестів швидкодії.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses tick counter when executing benchmarks.
uk: Використовувати лічильник тіків під час виконання тестів швидкодії.

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses walltime metrics for executing benchmarks (default).
uk: Використовувати звичайний час під час виконання тестів швидкодії (типово).

[ctx: QtC::Autotest]
en: Walltime
uk: Час

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warning Messages
uk: Попереджувальні повідомлення

[ctx: QtC::Autotest]
en: You have %n disabled test(s).
uk[0]: Ви відключили %n тест.
uk[1]: Ви відключили %n тести.
uk[2]: Ви відключили %n тестів.

[ctx: QtC::Autotest]
en: blacklisted
uk: в чорному списку

[ctx: QtC::Autotest]
en: expected fails
uk: очікуваних помилок

[ctx: QtC::Autotest]
en: fails
uk: помилок

[ctx: QtC::Autotest]
en: fatals
uk: фатальних

[ctx: QtC::Autotest]
en: passes
uk: успішно

[ctx: QtC::Autotest]
en: unexpected passes
uk: неочікувано успішно

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 (on GDB server or hardware debugger)
uk: %1 (через сервер GDB або апаратний зневаджувач)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 (via GDB server or hardware debugger)
uk: %1 (через сервер GDB або апаратний зневаджувач)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: <default>
uk: <типово>

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Additional arguments:
uk: Додаткові аргументи:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Bare Metal
uk: Голе залізо

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Could not find executable for "%1".
uk: Неможливо зневадити: не вдалось знайти виконуваний модуль для "%1".

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Device has no GDB server provider configuration.
uk: Неможливо зневадити: пристрій не має налаштування постачальника сервера GDB.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Kit has no device.
uk: Неможливо зневадити: комплект немає пристрою.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
uk: Неможливо зневадити: локальний виконуваний модуль не задано.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Choose the desired startup mode of the GDB server provider.
uk: Оберіть бажаний режим запуску постачальника сервера GDB.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone
uk: Клонувати

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone of %1
uk: Клон %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Configuration file:
uk: Файл конфігурації:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Continue listening for connections after disconnect.
uk: Продовжувати очікувати на з'єднання після відключення.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Custom Executable (on GDB server or hardware debugger)
uk: Виконуваний модуль (через сервер GDB або апаратний зневаджувач)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugging failed.
uk: Збій зневадження.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Duplicate Providers Detected
uk: Виявлено повторні постачальники

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the board and to write the nonvolatile memory.
uk: Введіть команди GDB для скидання плати та запису до постійної пам'яті.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands.
uk: Введіть команди GDB для апаратного скидання. Мікроконтролер має бути зупинено після цих команд.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP hostname of the GDB server provider, like "localhost" or "192.0.2.1".
uk: Введіть назву вузла постачальника сервера GDB (напр., "localhost" або "192.0.2.1").

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP port which will be listened by the GDB server provider.
uk: Введіть порт, на якому буде слухати постачальник сервера GDB.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter the name of the GDB server provider.
uk: Введіть назву постачальника сервера GDB.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable file:
uk: Виконуваний файл:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Extended mode:
uk: Розширений режим:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB Server Providers
uk: Постачальники сервера GDB

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB commands
uk: Команди GDB

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB commands:
uk: Команди GDB:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB server provider:
uk: Постачальник сервера GDB:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Host:
uk: Вузол:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Init commands:
uk: Команди ініціалізації:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Initial setup failed: %1
uk: Збій початкового налаштування: %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Manage...
uk: Управління...

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: New Bare Metal Device Configuration Setup
uk: Налаштування нової конфігурації голого пристрою

[ctx: QtC::BareMetal]
en: No Startup
uk: Без запуску

[ctx: QtC::BareMetal]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset board on connection.
uk: Скинути плату при підключенні.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset commands:
uk: Команди скидання:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset on connection:
uk: Скинути при підключенні:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Root scripts directory:
uk: Коренева тека скриптів:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Run on GDB server or hardware debugger
uk: Виконати на сервері GDB або апаратному зневаджувачі

[ctx: QtC::BareMetal]
en: ST-LINK Utility
uk: Утиліта ST-LINK

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0..99).
uk: Вкажіть рівень деталізації (0..99).

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Starting GDB server...
uk: Запуск сервера GDB...

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in Pipe Mode
uk: Запуск в режимі конвеєра

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in TCP/IP Mode
uk: Запуск в режимі TCP/IP

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup mode:
uk: Режим запуску:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The following providers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
uk: Наступні постачальники вже сконфігуровано:<br>&nbsp;%1<br>Їх не буде сконфігуровано знову.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
uk: Має бути заданий віддалений виконуваний модуль, щоб виконати користувацьку віддалену конфігурацію запуску.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Transport layer type.
uk: Тип транспортного рівня.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Verbosity level:
uk: Рівень деталізації:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Work directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
uk: Додати "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
uk: Команда Bazaar

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
uk: Розташування гілки

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
uk: Гілка:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
uk: Створити сховище...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
uk: Типовий email:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
uk: Типове розташування

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
uk: Типове ім'я користувача:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
uk: Видалити "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
uk: Видалити...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff
uk: Зміни (diff)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
uk: Зміни в "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff &Selected Files
uk: &Зміни у вибраних файлах

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dry Run
uk: Лише тест

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
uk: Виправлені вади:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
uk: Наприклад: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
uk: Загальна інформація

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Blank Lines
uk: Ігнорувати порожні рядки

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Whitespace
uk: Ігнорувати пропуски

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignores differences between branches and overwrites
    unconditionally.
uk: Ігнорувати різницю між гілками і перезаписувати
    безумовно.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local
uk: Локально

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
uk: Локальна файлова система:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log
uk: Історія (log)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log "%1"
uk: Історія "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
uk: Історія поточного файлу

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
uk: Кількість записів історії:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Options
uk: Опції

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
uk: Перезаписати

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull...
uk: Втягнути (pull)...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
uk: Запам'ятати вказане розташування як типове

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
uk: Ревізія:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
uk: Вкажіть URL:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
uk: Вказати ревізію відмінну від типової?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
uk: Використовувати існуючу теку

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
uk: Користувач

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Verbose
uk: Детально

[ctx: QtC::Bazaar]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::Beautifier]
en: %1 Command
uk: Команда %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add Configuration
uk: Додати конфігурацію

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style command:
uk: Команда Artistic Style:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Beautifier
uk: Форматування коду

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot get configuration file for %1.
uk: Неможливо отримати файл конфігурації для %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open documentation file "%1".
uk: Неможливо відкрити файл документації "%1".

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open file "%1": %2.
uk: Неможливо відкрити файл "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read documentation file "%1": %2.
uk: Неможливо прочитати файл документації "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save file "%1": %2.
uk: Неможливо зберегти файл "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save styles. %1 does not exist.
uk: Неможливо зберегти стилі. %1 не існує.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format command:
uk: Команда Clang Format:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Could not format file %1.
uk: Не вдалось сформатувати файл %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation for "%1"
uk: Документація для "%1"

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit Configuration
uk: Редагувати конфігурацію

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Error in Beautifier: %1
uk: Помилка форматування коду: %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: File %1 was closed.
uk: Файл %1 було закрито.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: File was modified.
uk: Файл було змінено.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: For action Format Selected Text
uk: Для дії "Форматувати виділений текст"

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format Current File
uk: Форматувати поточний файл

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format Selected Text
uk: Форматувати виділений текст

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format entire file if no text was selected
uk: Форматувати увесь файл при порожньому виділенні

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No description available.
uk: Опис відсутній.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No documentation file specified.
uk: Файл документації не вказано.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Options
uk: Опції

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Beautifier]
en: The file "%1" is not a valid documentation file.
uk: Файл "%1" не є правильним файлом документації.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify command:
uk: Команда Uncrustify:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use customized style:
uk: Використовувати власний стиль:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file *.astylerc defined in project files
uk: Використовувати файл *.astylerc заданий в файлах проекту

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file .astylerc or astylerc in HOME
uk: Використовувати файл .astylerc або astylerc з HOME

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg defined in project files
uk: Використовувати файл uncrustify.cfg заданий в файлах проекту

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg in HOME
uk: Використовувати файл uncrustify.cfg з HOME

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use predefined style:
uk: Використовувати існуючий стиль:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Value
uk: Значення

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
uk: %1-бітний&nbsp;цілий&nbsp;тип

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
uk: Значення&nbsp;типу&nbsp;<i>double</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
uk: Значення&nbsp;типу&nbsp;<i>float</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
uk: Двійкове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
uk: Неможливо відкрити %1: %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
uk: Копіювати виділене як символи ASCII

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
uk: Копіювати виділене як шістнадцяткові значення

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
uk: Збій копіювання

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
uk: Десяткове&nbsp;знакове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
uk: Десяткове&nbsp;беззнакове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
uk: Помилка файлу

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
uk: Перейти до адреси 0x%1 в новому вікні

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
uk: Перейти до адреси 0x%1 в цьому вікні

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
uk: Перейти до адреси в новому вікні

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
uk: Перейти до адреси в цьому вікні

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
uk: Пам'ять в  0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
uk: Вісімкове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
uk: Попереднє значення&nbsp;типу&nbsp;<i>double</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
uk: Попереднє значення&nbsp;типу&nbsp;<i>float</i>:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
uk: Попереднє&nbsp;двійкове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
uk: Попереднє&nbsp;десяткове&nbsp;знакове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
uk: Попереднє&nbsp;десяткове&nbsp;беззнакове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
uk: Попереднє&nbsp;вісімкове&nbsp;значення:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Set Data Breakpoint on Selection
uk: Встановити точку перепину за даними на обраному

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The Binary Editor cannot open empty files.
uk: Двійковий редактор не може відкривати порожні файли.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The file is too big for the Binary Editor (max. 2GB).
uk: Файл завеликий для двійкового редактора (макс. 2Гб).

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
uk: Ви не можете скопіювати більше ніж 4 МБ двійкових даних.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (Default)
uk:  (Типово)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Edit
uk: &Редагувати

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Reset
uk: По&вернути

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: (disabled)
uk: (вимкнено)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: *** cmake process crashed!
uk: *** процес cmake завершився аварійно!

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: *** cmake process exited with exit code %1.
uk: *** процес cmake завершився з кодом %1.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <No CMake Tool available>
uk: <Немає інструмента CMake>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <No Changes to Apply>
uk: <Немає змін для застосування>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <UNSET>
uk: <НЕ ЗАДАНО>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Use Default Generator>
uk: <Типовий генератор>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>No build configuration found on this kit.</b>
uk: <b>Для цього комплекту відсутня конфігурація збірки.</b>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Configuration Changes
uk: Застосувати зміни конфігурації

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Auto-detected
uk: Автовизначення

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
uk: Збірка

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: CMakeProjectManager::CMakeBuildStepConfigWidget display name.
en: Build
uk: Збірка

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: Display name for CMakeProjectManager::CMakeBuildStep id.
en: Build
uk: Збірка

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build CMake target
uk: Зібрати ціль CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build directory:
uk: Тека збірки:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Configuration
uk: Конфігурація CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Generator
uk: Генератор CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Generator:
uk: Генератор CMake:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool does not support the configured generator.
uk: Засіб CMake не підтримує заданий генератор.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored.
uk: Засіб CMake не налаштовано, генератор CMake буде зігноровано.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool:
uk: Інструмент CMake:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake at %1
uk: CMake в %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set, even though the kit has no valid tool chain.
uk: Конфігурація CMake має встановлений шлях до компілятора C++, хоча комплект не має правильного набору інструментів.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set, that does not match up with the compiler path configured in the tool chain of the kit.
uk: Конфігурація CMake має встановлений шлях до компілятора C++, який не збігається з шляхом до компілятора налаштованим в наборі інструментів комплекту.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set, even though the kit has no valid Qt version.
uk: Конфігурація CMake має встановлений шлях до виконуваного модуля qmake, хоча комплект не має правильної версії Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set, which does not match up with the qmake binary path configured in the Qt version.
uk: Конфігурація CMake має встановлений шлях до виконуваного модуля qmake, який не збігається з шляхом до qmake налаштованим у версії Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to a C++ compiler set, even though the kit has a valid tool chain.
uk: Конфігурація CMake не має встановленого шляху до компілятора C++, хоча комплект має правильний набір інструментів.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to qmake binary set, even though the kit has a valid Qt version.
uk: Конфігурація CMake не має встановленого шляху до виконуваного модуля qmake, хоча комплект має правильну версію Qt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
uk: Генератор CMake визначає, як проект буде збудовано за допомогою CMake.<br>Це налаштування ігнорується для інших систем збірки.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator does not generate CodeBlocks file. Qt Creator will not be able to parse the CMake project.
uk: Генератор CMake не створює файл CodeBlocks. Qt Creator не зможе розібрати проект CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change...
uk: Змінити...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake Configuration
uk: Очистити конфігурацію CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone
uk: Клонувати

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone of %1
uk: Клон %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configuring "%1"
uk: Конфігурування "%1"

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default
uk: Типова

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default configuration passed to CMake when setting up a project.
uk: Типова конфігурація, що передається CMake під час налаштування проекту.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: CMake Default target display name
en: Desktop
uk: Стаціонарний комп'ютер

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit CMake Configuration
uk: Редагування конфігурації CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>You may provide a type hint by adding ":TYPE" before the "=".
uk: Введіть змінні, по одній на кожний рядок. Назва змінної має відділятись від значення символом "=".<br>Ви можете давати підказку типу, додаючи ":TYPE" перед "=".

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to open %1 for reading.
uk: Збій відкриття %1 для читання.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Make Default
uk: Зробити типовим

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Minimum Size Release
uk: Реліз з найменшим розміром

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New CMake
uk: Новий CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No CMake Tool configured, CMake generator will be ignored.
uk: Засіб CMake не задано, генератор CMake буде зігноровано.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No cmake tool set.
uk: Засіб Cmake не задано.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Persisting CMake state...
uk: Збереження стану CMake...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator needs a CMake Tool set up to build. Configure a CMake Tool in the kit options.
uk: Qt Creator потребує заданого засобу CMake для збірки. Налаштуйте засіб CMake в опціях комплекту.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release
uk: Реліз

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release with Debug Information
uk: Реліз із зневаджувальною інформацією

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
uk: Запустити CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake kit
uk: Запустити комплект cmake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running "%1 %2" in %3.
uk: Виконання "%1 %2" в %3.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set.
uk: Встановити як типовий інструмент CMake для використання при створенні нових комплектів або коли значення не задано.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Setting
uk: Параметр

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System CMake at %1
uk: Системний CMake в %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
uk: Цілі:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
uk: Інструмент CMake, що використовується під час збірки за допомогою CMake.<br>Це налаштування ігноруються при використанні інших систем збірки.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build directory is not for %1
uk: Тека збірки не для %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The executable is not built by the current build configuration
uk: Виконуваний модуль не зібрано поточною конфігурацією збірки

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tool arguments:
uk: Аргументи для засобу:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unconfigured
uk: Не сконфігуровано

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Value
uk: Значення

[ctx: QtC::CVS]
en: &Edit
uk: &Редагувати

[ctx: QtC::CVS]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::CVS]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::CVS]
en: Add "%1"
uk: Додати "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Added
uk: Додано

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Command
uk: Команда CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
uk: Команда CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
uk: Корінь CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete "%1"...
uk: Видалити "%1"...

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete...
uk: Видалити...

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff "%1"
uk: Зміни в "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff &Selected Files
uk: &Зміни у вибраних файлах

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project
uk: Зміни в проекті

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project "%1"
uk: Зміни в проекті "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Repository
uk: Зміни в сховищі

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff options:
uk: Опції порівняння:

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Blank Lines
uk: Ігнорувати порожні рядки

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Whitespace
uk: Ігнорувати пропуски

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project
uk: Історія проекту

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project "%1"
uk: Історія проекту "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: QtC::CVS]
en: Removed
uk: Видалено

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Log
uk: Історія сховища

[ctx: QtC::CVS]
en: There are no modified files.
uk: Немає змінених файлів.

[ctx: QtC::CVS]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the file "%1"?
uk: Бажаєте відкинути ваші зміни до файлу "%1"?

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the repository "%1"?
uk: Бажаєте відкинути ваші зміни до сховища "%1"?

[ctx: QtC::CVS]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model
uk: Модель коду Clang

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Global setting (%1)
uk: Глобальні налаштування (%1)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Location: %1
uk: Розташування: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Warnings
uk: Попередження

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
uk: Перегляд класів

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
uk: Показувати підпроекти

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Command:
uk: Коман&да:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &External
uk: Зо&внішнє

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Save copy of the file with a '.keep' extension
uk: &Зберегти копію файлу з розширенням '.keep'

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Timeout:
uk: &Час очікування:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File "%1"
uk: Додати файл "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File...
uk: Додати файл...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Arg&uments:
uk: &Аргументи:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Command
uk: Команда ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff
uk: Порівняння

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::ClearCase]
en: No ClearCase executable specified.
uk: Не вказано виконуваний модуль ClearCase.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The file was changed.
uk: Файл було змінено.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are no modified files.
uk: Немає змінених файлів.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::CodePaster]
en:  Days
uk:  днів

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
uk: %1 - помилка конфігурації

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
uk: %1 не є файлом paster.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
uk: Вставка &коду

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Description:
uk: &Опис:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
uk: &Відображати:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Expires after:
uk: &Застаріє через:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
uk: &Шлях:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Username:
uk: &Ім'я користувача:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Коментар&gt;</p></body></html>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
uk: <Коментар>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Description>
uk: <Опис>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Username>
uk: <Ім'я користувача>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.
uk: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> дозволяє надсилати дані до піддоменів користувача (наприклад. creator.pastebin.com). Вкажіть бажаний префікс.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i>
uk: <i>Примітка: Додаток буде використовувати цей префікс і для отримання даних.</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
uk: Неможливо відкрити %1: %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
uk: Перевірка підключення

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
uk: Вставка коду

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
uk: Підключення до %1...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
uk: Скопіювати-вставити URL до буферу обміну

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
uk: Типовий протокол:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display Output pane after sending a post
uk: Показати панель виведення після надсилання

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
uk: Отримано порожній фрагмент для "%1".

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Enter URL:
uk: Введіть URL:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
uk: Помилка в %1, рядок %2: %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
uk: Отримати фрагмент...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL
uk: Отримати з URL

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL...
uk: Отримати з URL...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Parts to Send to Server
uk: Частини для надсилання на сервер

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
uk: Вставити фрагмент...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
uk: Вставка:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasted: %1
uk: Вставлено: %1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Patch 1
uk: Латка 1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Patch 2
uk: Латка 2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
uk: Будь ласка, налаштуйте шлях.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
uk: Протокол:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Send to Codepaster
uk: Надіслати до Codepaster

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Server prefix:
uk: Префікс сервера:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
uk: Протокол, на основу спільних файлів, дозволяє обмінюватись фрагментами коду, використовуючи прості файли на спільному мережевому диску. Файли ніколи не видаляються.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
uk: Цей протокол не підтримує отримання списку

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
uk: Очікування на елементи

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
uk:  елементів

[ctx: QtC::Core]
en:  min
uk:  хв

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" crashed.
uk: "%1" завершився аварійно.

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" failed (exit code %2).
uk: Збій "%1" (код завершення %2).

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished
uk: %1" завершено

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" returned the following error:
    
    %2
uk: "%1" повернула наступну помилку:
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Templates
uk: Шаблони %1

[ctx: QtC::Core]
en: %1 file %2 from version control system %3 failed.
uk: збій %1 для файлу %2 з системи контролю версій %3.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
uk[0]: Оновлення фільтра %1: %n файл
uk[1]: Оновлення фільтра %1: %n файли
uk[2]: Оновлення фільтра %1: %n файлів

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: 0 files
uk: Оновлення фільтра %1: 0 файлів

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
uk: Оновлення фільтра %1: скасовано

[ctx: QtC::Core]
en: %1 repository was detected but %1 is not configured.
uk: Виявлено сховище %1, але %1 не налаштовано.

[ctx: QtC::Core]
en: %n matches found.
uk[0]: Знайдено %n збіг.
uk[1]: Знайдено %n збіги.
uk[2]: Знайдено %n збігів.

[ctx: QtC::Core]
en: %n occurrences replaced.
uk[0]: Замінено %n збіг.
uk[1]: Замінено %n збіги.
uk[2]: Замінено %n збігів.

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: QtC::Core]
en: &Delete file permanently
uk: &Видалити файл назавжди

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
uk: &Правка

[ctx: QtC::Core]
en: &External
uk: Зо&внішні

[ctx: QtC::Core]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
uk: По&шук/Заміна

[ctx: QtC::Core]
en: &Go to Line...
uk: Перейти до р&ядка...

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: QtC::Core]
en: &New File or Project...
uk: &Новий файл або проект...

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
uk: &Відкрити файл або проект...

[ctx: QtC::Core]
en: &Options...
uk: &Опції...

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
uk: &Друк...

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::Core]
en: &Remove from Version Control
uk: Видалити з &контролю версій

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
uk: &Зберегти %1

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
uk: &Знайти

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
uk: Інстру&менти

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
uk: &Види

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
uk: В&ікно

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
uk: Редактор .files

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
uk: Редактор файлів .pro

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
uk: <Системна мова>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.
uk: <b>Попередження:</b> Цей файл не було ще відкрито в %1.

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
uk: <b>Попередження:</b> Ви змінюєте файл лише для читання.

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>Built on %1 %2<br/>
uk: <br/>Зібрано на %1 %2<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>From revision %1<br/>
uk: <br/>Ревізія %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</div>
uk: <div style="margin-left: 1em">- наберіть <code>%1&lt;пропуск&gt;&lt;зразок&gt;</code>, щоб перейти до визначення класу</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a function definition</div>
uk: <div style="margin-left: 1em">- наберіть <code>%1&lt;пропуск&gt;&lt;зразок&gt;</code>, щоб перейти до визначення функції</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
uk: <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. Усі права застережено.<br/><br/>Ця програма надається ЯК Є та БЕЗ ГАРАНТІЙ ЖОДНОГО ВИДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ ГАРАНТІЇ ДИЗАЙНУ, МОЖЛИВОСТІ ПРОДАЖУ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ.<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Open File or Project (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Recent Files</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Tools > Locate (%2) and</div><div style="margin-left: 1em">- type to open file from any open project</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- type <code>%3&lt;space&gt;&lt;filename&gt;</code> to open file from file system</div><div style="margin-left: 1em">- select one of the other filters for jumping to a location</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Drag and drop files here</div></td></tr></table></div></body></html>
uk: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Відкрити документ</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Файл > Відкрити файл або проект (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Файл > Нещодавні файли</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Інструменти > Знайти (%2) і</div><div style="margin-left: 1em">- наберіть, щоб відкрити файл з будь-якого відкритого проекту</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- наберіть <code>%3&lt;пропуск&gt;&lt;назва_файлу&gt;</code> щоб відкрити файл з файлової системи</div><div style="margin-left: 1em">- оберіть один з фільтрів, щоб перейти до позиції</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Перетягніть і киньте файли тут</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
uk: <html><head/><body>
    <p>Що робити зі стандартним виведенням виконуваного модуля.
    <ul><li>Ігнорувати: Нічого не робити</li><li>Показувати в панель: Показати його в загальній панелі виведення</li><li>Замінити виділення: Замінити ним поточне виділення в поточному документі</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Магічні дані MIME обробляються відповідно до специфікації Shared MIME-info Database з <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
    <li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
    </ul></body></html>
uk: <html><head/><body>
    <p>Що робити зі стандартним виведенням помилок виконуваного модуля.
    <ul><li>Ігнорувати: Нічого не робити</li><li>Показувати в панелі: Показати його в загальній панелі виведення</li><li>Замінити виділення: Замінити ним поточне виділення в поточному документі</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <i>Note: Wide range values might impact Qt Creator's performance when opening files.</i>
uk: <i>Примітка: Широкі значення діапазону можуть мати вплив на швидкодію Qt Creator при відкритті файлів.</i>

[ctx: QtC::Core]
en: <no document>
uk: <немає документа>

[ctx: QtC::Core]
en: <type here>
uk: <наберіть тут>

[ctx: QtC::Core]
en: A comment.
uk: Коментар.

[ctx: QtC::Core]
en: A timeout occurred running "%1".
uk: Час очікування вичерпано для "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
uk: Про &додатки...

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator
uk: &Про Qt Creator

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator...
uk: &Про Qt Creator...

[ctx: QtC::Core]
en: About Qt Creator
uk: Про Qt Creator

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 View
uk: Активувати вид %1

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
uk: &Додатково

[ctx: QtC::Core]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
uk: Додати категорію

[ctx: QtC::Core]
en: Add Magic Header
uk: Додати магічний заголовок

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
uk: Додати інструмент

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file
    %1
    to version control (%2)?
uk: Додати файл
    %1
    до контролю версій (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file to version control (%1)
uk: Додати файл до контролю версій (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files
    %1
    to version control (%2)?
uk: Додати файли
    %1
    до контролю версій (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files to version control (%1)
uk: Додати файли до контролю версій (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add to Version Control
uk: Додати до контролю версій

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool.
uk: Додати інструмент.

[ctx: QtC::Core]
en: Add...
uk: Додати...

[ctx: QtC::Core]
en: Adding to Version Control Failed
uk: Збій додавання до контролю версій

[ctx: QtC::Core]
en: Additional output omitted
uk: Додаткове виведення пропущено

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
uk: Розширений пошук

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
uk: Розширений...

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
uk: Всі файли (*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Templates
uk: Усі шаблони

[ctx: QtC::Core]
en: Alternative Close
uk: Закрити

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
uk: Завжди запитувати

[ctx: QtC::Core]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
uk: Елемент з іменем "%1" вже існує в цьому розташуванні. Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
uk: Автоматично зберігати змінені файли

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
uk: Автоматично створювати тимчасові копії змінених файлів. Якщо Qt Creator буде перезапущено через помилку чи збій живлення, то він запитає чи відновлювати автоматично збережений зміст.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
uk: Автоматично зберігати усі файли перед збіркою

[ctx: QtC::Core]
en: Based on Qt %1 (%2, %3 bit)
uk: Базується на Qt %1 (%2, %3 біти)

[ctx: QtC::Core]
en: Big16
uk: 16-бітне (BE)

[ctx: QtC::Core]
en: Big32
uk: 32-бітне (BE)

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
uk: Бінарний редактор

[ctx: QtC::Core]
en: Built-in
uk: Вбудований

[ctx: QtC::Core]
en: Byte
uk: Байт

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
uk: Редактор C++

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled Changing Permissions
uk: Встановлення дозволів скасовано

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
uk: Неможливо відкрити файл

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Save File
uk: Неможливо зберегти файл

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
uk: Неможливо встановити права доступу

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot convert result of "%1" to string.
uk: Неможливо конвертувати результат "%1" в рядок.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
uk: Неможливо відкрити файл %1 з системи контролю версій.
    Систему контролю версій не знайдено.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with VCS.
uk: Не вдалось відкрити файл для редагування за допомогою VCS.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
uk: Неможливо перезавантажити %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
uk: Неможливо зберегти файл %1

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
uk: Неможливо встановити права доступу на запис для %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive
uk: Ігнорувати регістр

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive (Default)
uk: Враховувати регістр

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive (Default)
uk: Враховувати регістр (типово)

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensiti&ve
uk: Враховувати &регістр

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: QtC::Core]
en: Change &Permission
uk: &Змінити дозволи

[ctx: QtC::Core]
en: Change system environment by assigning one environment variable per line:
uk: Змініть системне середовище шляхом присвоєння значення змінній в кожному рядку:

[ctx: QtC::Core]
en: Change...
uk: Змінити...

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect after Qt Creator restart.
uk: Зміни стануть чинними після перезапуску Qt Creator.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder
uk: Оберіть теку

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder...
uk: Оберіть теку...

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
uk: Оберіть шаблон:

[ctx: QtC::Core]
en: Choose...
uk: Оберіть...

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Menu
uk: Очистити меню

[ctx: QtC::Core]
en: Click and type the new key sequence.
uk: Клацніть та наберіть нову послідовність клавіш.

[ctx: QtC::Core]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: QtC::Core]
en: Close "%1"
uk: Закрити "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
uk: Закрити %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
uk: Закрити все

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
uk: Закрити все окрім "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
uk: Закрити все окрім %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except Visible
uk: Закрити все окрім видимих

[ctx: QtC::Core]
en: Close Document
uk: Закрити документ

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
uk: Закрити редактор

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
uk: Закрити інші редактори

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
uk: Закрити інші

[ctx: QtC::Core]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
uk: Згорнути все

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: QtC::Core]
en: Command
uk: Команда

[ctx: QtC::Core]
en: Command "%1" failed.
uk: Збій команди "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Command "%1" finished.
uk: Команда "%1" завершилась.

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
uk: Відображення команд

[ctx: QtC::Core]
en: Command used for reverting diff chunks.
uk: Команда для зняття частин латок.

[ctx: QtC::Core]
en: Configure Filters
uk: Налаштування фільтрів

[ctx: QtC::Core]
note: msgShowOptionsDialog
en: Configure...
uk: Налаштувати...

[ctx: QtC::Core]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: QtC::Core]
en: Continue Opening Huge Text File?
uk: Продовжити відкриття величезного текстового файлу?

[ctx: QtC::Core]
en: Copy File Name
uk: Копіювати ім'я файлу

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path
uk: Копіювати повний шлях

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Path and Line Number
uk: Копіювати шлях та номер рядка

[ctx: QtC::Core]
en: Could Not Change Permissions on Some Files
uk: Не вдалось змінити дозволи для деяких файлів

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the file
    %1
    to version control (%2)
uk: Не вдалось додати файл
    %1
    до контролю версій (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
uk: Не вдалось додати до контролю версій (%1) наступні файли
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: Could not delete file %1.
uk: Не вдалось видалити файл %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1" (expanded "%2")
uk: Не вдалось знайти виконуваний модуль для %1" (розгорнуто %2")

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1".
uk: Не вдалось знайти виконуваний модуль для "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
uk: Не вдалось знайти explorer.exe в шляхах, щоб запустити Провідник Windows.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1" for reading. Either the file does not exist or you do not have the permissions to open it.
uk: Не вдалось відкрити "%1" для читання. Файл не існує або ви не маєте прав, щоб відкрити його.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Cannot open files of type "%2".
uk: Не вдалось відкрити "%1": Неможливо відкрити файли типу "%2".

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Unknown error.
uk: Не вдалось відкрити файл "%1": невідома помилка.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open url %1.
uk: Не вдалось відкрити %1.

[ctx: QtC::Core]
note: error message
en: Could not save the files.
uk: Не вдалось зберегти файли.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not start process: %1.
uk: Не вдалось запустити процес %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Create and Open "%1"
uk: Створити та відкрити %1"

[ctx: QtC::Core]
en: Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts files
uk: Створення з файлів перекладача ts файлів перекладу qm, які можуть бути використані програмою

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
uk: Вирі&зати

[ctx: QtC::Core]
en: Current Value: %1
uk: Поточне значення: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Current document
uk: Поточний документ

[ctx: QtC::Core]
en: Custom
uk: Користувацький

[ctx: QtC::Core]
en: Default
uk: Типово

[ctx: QtC::Core]
en: Deleting File Failed
uk: Збій видалення файлу

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: QtC::Core]
en: Design
uk: Дизайн

[ctx: QtC::Core]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::Core]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
uk: Теки:

[ctx: QtC::Core]
en: Do Not Show Again
uk: Не показувати знову

[ctx: QtC::Core]
en: Do not Save
uk: Не зберігати

[ctx: QtC::Core]
en: Drag to drag documents between splits
uk: Перетягніть, що перетягнути документи між розбиттями

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
uk: Редактор

[ctx: QtC::Core]
en: Edit Environment Changes
uk: Редагування змін середовища

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with Notepad
uk: Редагувати в Блокноті

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with vi
uk: Редагувати в vi

[ctx: QtC::Core]
en: Edit...
uk: Редагувати...

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
uk: Введіть рядок для пошуку

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Full Screen
uk: Перейти в повноекранний режим

[ctx: QtC::Core]
en: Enter key sequence as text
uk: Введіть послідовність клавіш як текст

[ctx: QtC::Core]
en: Environment
uk: Середовище

[ctx: QtC::Core]
en: Environment:
uk: Середовище:

[ctx: QtC::Core]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
uk: Деталі помилки

[ctx: QtC::Core]
en: Error in "%1": %2
uk: Помилка в "%1": %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
uk: Виведення помилок:

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
uk: Помилка під час розбору зовнішнього інструмента %1: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error while saving file: %1
uk: Помилка при збереженні файлу %1

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
uk: Помилка: Зовнішній інструмент в %1 має повторний ідентифікатор

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluate simple JavaScript statements.<br>The statements may not contain '{' nor '}' characters.
uk: Обчислити прості твердження Javascript.<br>Твердження не можуть містити символи '{' або '}'.

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::Core]
en: Execute Custom Commands
uk: Виконати користувацьку команду

[ctx: QtC::Core]
en: Executing in %1: %2 %3
uk: Виконання в %1: %2 %3

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
uk: Існуючі файли

[ctx: QtC::Core]
en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
uk: Розгорнути все

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
uk: Експортувати схему відображення клавіатури

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
uk: Експортувати...

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
uk: Зовнішні інструменти

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
uk: Зовнішній оглядач файлів:

[ctx: QtC::Core]
en: Factory with id="%1" already registered. Deleting.
uk: Фабрику з id="%1" вже зареєстровано. Усуваю.

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to %1 File
uk: Збій %1 для файлу

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for "%1".
uk: Збій відкриття редактора для "%1".

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
uk: Помилка файлу

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
uk: Збій генерації файлу

[ctx: QtC::Core]
en: File System
uk: Файлова система

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
uk: Файл придатний до запису

[ctx: QtC::Core]
en: File system case sensitivity:
uk: Чутливість до регістру файлової системи:

[ctx: QtC::Core]
en: File to remove:
uk: Файл для видалення:

[ctx: QtC::Core]
en: File types:
uk: Типи файлів:

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.
uk: Файл було відновлено з автоматично збереженої копії. Натисніть "Зберегти", щоб підтвердити, або "Повернутись до збереженого", щоб відкинути зміни.

[ctx: QtC::Core]
en: Files Without Write Permissions
uk: Файли без дозволу на запис

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
uk: Файли та класи

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
uk: Файли в файловій системі

[ctx: QtC::Core]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
uk: Налаштування фільтра

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Files
uk: Фільтр файлів

[ctx: QtC::Core]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: QtC::Core]
en: Find
uk: Пошук

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
uk: Знайти наступний

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next (Selected)
uk: Знайти наступний (виділене)

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
uk: Знайти попередній

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous (Selected)
uk: Знайти попереднє (виділене)

[ctx: QtC::Core]
en: Find in This Directory...
uk: Знайти в цій теці...

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
uk: Пошук/Заміна

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
uk: Шукати:

[ctx: QtC::Core]
en: Flags: %1
uk: Прапорці: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
uk: На повний екран

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
uk: Редактор GLSL

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
uk: Основні повідомлення

[ctx: QtC::Core]
en: Generate a new UUID.
uk: Згенерувати новий UUID.

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
uk: Загальний фільтр тек

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
uk: Йти назад

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
uk: Йти вперед

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split or Window
uk: Перейти до наступної розбивки або вікна

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Previous Split or Window
uk: Перейти до попередьної розбивки або вікна

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
uk: Обробник

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Sidebar
uk: Сховати бічну панель

[ctx: QtC::Core]
en: History:
uk: Історія:

[ctx: QtC::Core]
en: Host16
uk: 16-бітне (рідне)

[ctx: QtC::Core]
en: Host32
uk: 32-бітне (рідне)

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
uk: Якщо інструмент змінює поточний документ, встановіть цей прапорець, щоб забезпечити збереження документа перед запуском інструмента та його перезавантаження після завершення інструмента.

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
uk: Ігнорувати зміни

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
uk: Імпортувати схему відображення клавіатури

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
uk: Імпортувати...

[ctx: QtC::Core]
en: Include by default
uk: Включати типово

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
uk: Включати приховані файли

[ctx: QtC::Core]
en: Include the filter when not using a prefix for searches.
uk: Включати фільтр, коли під час пошуку не використовується префікс.

[ctx: QtC::Core]
en: Influences how file names are matched to decide if they are the same.
uk: Впливає на те, яким чином порівнюються імена файлів, щоб з'ясувати чи вони однакові.

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
uk: Введення:

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Expanded Value
uk: Вставити розгорнуте значення

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Unexpanded Value
uk: Вставити нерозгорнуте значення

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Variable
uk: Вставити змінну

[ctx: QtC::Core]
en: Inspect Wizard State
uk: Переглянути стан майстра

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
uk: Встановлені додатки

[ctx: QtC::Core]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: QtC::Core]
en: Internal error: Type is invalid
uk: Внутрішня помилка: неправильний тип

[ctx: QtC::Core]
en: Interval:
uk: Інтервал:

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid key sequence.
uk: Неправильна послідовність клавіш.

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on Linux?
uk: Чи Qt Creator виконується в Linux?

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on OS X?
uk: Чи Qt Creator виконується в OS X?

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on Windows?
uk: Чи Qt Creator виконується у Windows?

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on any unix-based platform?
uk: Чи Qt Creator виконується в будь-якій основаній на Unix платформі?

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence has potential conflicts. <a href="#conflicts">Show.</a>
uk: Послідовність клавіш має потенційні конфлікти. <a href="#conflicts">Показати.</a>

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
uk: Послідовність клавіш:

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
uk: Клавіатура

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
uk: Схема відображення клавіатури (*.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: QtC::Core]
en: Kill Previous Process?
uk: Вбити попередній процес?

[ctx: QtC::Core]
en: Label
uk: Підпис

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: QtC::Core]
en: Launching Windows Explorer Failed
uk: Збій запуску Провідника Windows

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
uk: Збій запуску оглядача файлів

[ctx: QtC::Core]
en: Little16
uk: 16-бітне (LE)

[ctx: QtC::Core]
en: Little32
uk: 32-бітне (LE)

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
uk: Огляд...

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
uk: Локатор

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.
uk: Фільтри локатора не оновлюють свої кешовані дані одразу, так як користувацькі фільтри тек, оновити їх після цього інтервалу часу.

[ctx: QtC::Core]
en: MB
uk: Мб

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
uk: Тип MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
uk: Типи MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Make Writable
uk: Зробити придатним до запису

[ctx: QtC::Core]
en: Mask:
uk: Маска:

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize Output Pane
uk: Максимізувати панель виводу

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
uk: Мінімізувати

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize Output Pane
uk: Мінімізувати панель виводу

[ctx: QtC::Core]
en: Mixed
uk: Змішано

[ctx: QtC::Core]
en: Model Editor
uk: Редактор моделей

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
uk: Змінює поточний документ

[ctx: QtC::Core]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
uk: Нова категорію

[ctx: QtC::Core]
en: New File or Project
uk: Новий файл або проект

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
uk: Новий проект

[ctx: QtC::Core]
en: New Search
uk: Новий пошук

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
uk: Новий інструмент

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
uk: Наступний елемент

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
uk: Наступний відкритий документ в історії

[ctx: QtC::Core]
en: No Version Control System Found
uk: Систему контролю версій не знайдено

[ctx: QtC::Core]
en: No changes to apply.
uk: Немає змін для застосування.

[ctx: QtC::Core]
en: No document is selected.
uk: Документ не обрано.

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found.
uk: Збігів не виявлено.

[ctx: QtC::Core]
en: No themes found in installation.
uk: У встановленні тем не знайдено.

[ctx: QtC::Core]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::Core]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: QtC::Core]
en: Open "%1"
uk: Відкрити "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
uk: Відкрити розширений пошук...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here
uk: Відкрити командний рядок тут

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
uk: Відкриті документи

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
uk: Відкрити файл &у...

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
uk: Відкрити файл у...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Options dialog.
uk: Відкрити діалог налаштувань.

[ctx: QtC::Core]
en: Open Parent Folder
uk: Відкрити батьківську теку

[ctx: QtC::Core]
en: Open Preferences dialog.
uk: Відкрити діалог налаштувань.

[ctx: QtC::Core]
en: Open Project in "%1"
uk: Відкрити проект в "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here
uk: Відкрити термінал тут

[ctx: QtC::Core]
en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

[ctx: QtC::Core]
en: Open file "%1" with:
uk: Відкрити файл %1" у:

[ctx: QtC::Core]
en: Open file extension with:
uk: Відкривати файли з розширенням у:

[ctx: QtC::Core]
en: Open in New Window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS
uk: Відкрити за допомогою VCS

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
uk: Відкрити за допомогою VCS (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
uk: Відкриття файлу

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in Notepad
uk: Відкрити поточний файл в Блокноті

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in vi
uk: Відкрити поточний файл в vi

[ctx: QtC::Core]
en: Options
uk: Опції

[ctx: QtC::Core]
en: Output
uk: Вивід

[ctx: QtC::Core]
en: Output &Panes
uk: &Панелі виводу

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
uk: Виведення:

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
uk: Перезаписати існуючі файли

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

[ctx: QtC::Core]
en: Patch command:
uk: Команда patch:

[ctx: QtC::Core]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
uk: Зразки:

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
uk: Простий текстовий редактор

[ctx: QtC::Core]
en: Platform independent
uk: Незалежний від платформи

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Details of %1
uk: Деталі додатку %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
uk: Помилки додатку %1

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
uk: Вподобання

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
uk: Префікс:

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve Case when Replacing
uk: Зберігати регістр при заміні

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve case
uk: Зберігати регістр

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
uk: Попередній елемент

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
uk: Попередній відкритий документ в історії

[ctx: QtC::Core]
en: Previous command is still running ("%1").
    Do you want to kill it?
uk: Попередня команда досі виконується ("%1").
    Бажаєте вбити її?

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
uk: Пріоритет:

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
uk: Продовжити

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
uk: Процеси

[ctx: QtC::Core]
en: Projects
uk: Проекти

[ctx: QtC::Core]
en: Python Editor
uk: Редактор Python

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
uk: Редактор QMLJS

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 1 Preview (qmlviewer)
uk: Попередній перегляд Qt Quick 1 (qmlviewer)

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
uk: Попередній перегляд Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: QtC::Core]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: QtC::Core]
en: Range end:
uk: Кінець діапазону:

[ctx: QtC::Core]
en: Range start:
uk: Початок діапазону:

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).
uk: Знову увімкнути всі попередження, що були відключені кнопкою "Не показувати знову" (наприклад, відсутня підсвітка).

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
uk: Нещодавні &файли

[ctx: QtC::Core]
en: Record
uk: Записати

[ctx: QtC::Core]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
uk: Інтервал оновлення:

[ctx: QtC::Core]
en: RegExp
uk: Регулярний вираз

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
uk: Зареєстровані типи MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Regular expressions
uk: Регулярні вирази

[ctx: QtC::Core]
en: Release Translations (lrelease)
uk: Створити переклади (lrelease)

[ctx: QtC::Core]
en: Reload %1
uk: Перезавантажити %1

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
uk: Перезавантажити усі незмінені редактори

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Wizards
uk: Перезавантажити усі майстри

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
uk: Видалити всі розбивки

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
uk: Видалити поточну розбивку

[ctx: QtC::Core]
en: Remove File
uk: Видалити файл

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Split
uk: Видалити розбиття

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool.
uk: Видалити інструмент.

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters.
uk: Повторити пошук з тими самими параметрами.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
uk: Замінити та знайти

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
uk: Замінити та знайти попередній

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
uk: Замінити все

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
uk: Замінити виділення

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences.
uk: Замінити усі збіги.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with...
uk: Замінити на...

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
uk: Замінити на:

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
uk: Скинути все

[ctx: QtC::Core]
en: Reset MIME Types
uk: Скинути типи MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Warnings
uk: Скинути попередження

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
uk: Скинути все до типового.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
uk: Скинути до типового.

[ctx: QtC::Core]
note: Color
en: Reset to default.
uk: Скинути до типового.

[ctx: QtC::Core]
note: File Browser
en: Reset to default.
uk: Скинути до типового.

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
uk: Скинути до типового.

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
uk: Редактор ресурсів

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Required
uk: Необхідний перезапуск

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required.
uk: Необхідний перезапуск.

[ctx: QtC::Core]
en: Return to Editor
uk: Повернути до редактора

[ctx: QtC::Core]
en: Revert %1 to Saved
uk: Повернути %1 до збереженого

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
uk: Повернути файл до збереженого

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
uk: Повернути до збереженого

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default.
uk: Повернути інструмент до типового стану.

[ctx: QtC::Core]
en: Run External Tool
uk: Виконати зовнішній інструмент

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.
uk: Запустити поточний файл QML за допомогою qmlscene. Необхідна Qt 5.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlviewer
uk: Запустити поточний файл QML за допомогою qmlviewer

[ctx: QtC::Core]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
uk: Зберегти %1 &як...

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
uk: Зберегти &як...

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
uk: Зберегти у&се

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
uk: Зберегти усе

[ctx: QtC::Core]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: QtC::Core]
en: Save As...
uk: Зберегти як...

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
uk: Збереження змін

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
uk: Зберегти файл як

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
uk: Зберегти виділене

[ctx: QtC::Core]
en: Sco&pe:
uk: &Область:

[ctx: QtC::Core]
en: Sear&ch for:
uk: &Шукати:

[ctx: QtC::Core]
en: Search && &Replace
uk: Знайти &та замінити

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: QtC::Core]
en: Search again
uk: Шукати знову

[ctx: QtC::Core]
en: Search for...
uk: Шукати...

[ctx: QtC::Core]
en: Search was canceled.
uk: Пошук було скасовано.

[ctx: QtC::Core]
en: See details for a complete list of files.
uk: Перегляньте деталі для повного списку файлів.

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
uk: Виділити в&се

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
uk: Оберіть теку

[ctx: QtC::Core]
en: Select a variable to insert.
uk: Оберіть змінну для вставки.

[ctx: QtC::Core]
en: Select all, if possible:
uk: Оберіть всі, якщо можливо:

[ctx: QtC::Core]
en: Settings...
uk: Налаштування...

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
uk: Поєднання клавіш

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder
uk: Показати теку файлу

[ctx: QtC::Core]
en: Show Hidden Files
uk: Показувати приховані файли

[ctx: QtC::Core]
en: Show Mode Selector
uk: Показувати вибір режиму

[ctx: QtC::Core]
en: Show Sidebar
uk: Показати бічну панель

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer
uk: Показати в провіднику

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder
uk: Показати в Finder

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Pane
uk: Показувати в панелі

[ctx: QtC::Core]
en: Sort Selection
uk: Сортувати виділене

[ctx: QtC::Core]
en: Sorts the selected text
uk: Сортувати виділений текст

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
uk: Вкажіть коротке слово/абревіатуру, що може бути використана для обмеження доповнення до файлів з цього дерева тек.
    Щоб зробити це, наберіть це скорочення, пропуск та слово для пошуку в поле введення локатора.

[ctx: QtC::Core]
en: Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.
uk: Вкажіть фільтри імен файлів, розділені комою. Фільтри можуть містити групові символи.

[ctx: QtC::Core]
en: Split
uk: Розбити

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
uk: Розбити вертикально

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command "%1".
uk: Запуск команди %1".

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool "%1" %2
uk: Запуск зовнішнього інструмента %1" %2

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

[ctx: QtC::Core]
en: String
uk: Рядок

[ctx: QtC::Core]
en: Supported Platforms
uk: Підтримувані платформи

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
uk: Перемкнути в режим <b>%1</b>

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize with Editor
uk: Синхронізувати з редактором

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronizes translator's ts files with the program code
uk: Синхронізувати файли перекладача ts з кодом програми

[ctx: QtC::Core]
en: System
uk: Система

[ctx: QtC::Core]
en: System Editor
uk: Системний редактор

[ctx: QtC::Core]
en: Target
uk: Ціль

[ctx: QtC::Core]
en: Terminal:
uk: Термінал:

[ctx: QtC::Core]
en: Text
uk: Текст

[ctx: QtC::Core]
en: Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.
uk: Текст, який передається виконуваному модулю через стандартне введення. Залишіть порожнім, якщо виконуваний модуль не повинен отримувати жодного вводу.

[ctx: QtC::Core]
en: The configured default directory for projects.
uk: Сконфігурована типова тека для проектів.

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (ISO).
uk: Поточна дата (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (Locale).
uk: Поточна дата (Locale).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (QDate formatstring).
uk: Поточна дата (рядок формату QDate).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (RFC2822).
uk: Поточна дата (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (ISO).
uk: Поточний час (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (Locale).
uk: Поточний час (Locale).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (QTime formatstring).
uk: Поточний час (рядок формату QDate).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (RFC2822).
uk: Поточний час (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The directory last visited in a file dialog.
uk: Тека, що була відвідана останнього разу в файловому діалозі.

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
uk: Наступні файли вже існують в теці
    %1.
    Бажаєте перезаписати їх?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?
uk: Наступні файли не мають дозволу на запис. Бажаєте змінити дозволи?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
uk: Наступні файли мають незбережені зміни:

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after a restart of Qt Creator.
uk: Зміна мови стане чинною після перезапуску Qt Creator.

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
uk: Тека проекту %1 містить файли, які не можуть бути перезаписані:
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?
uk[0]: Знайдено більше ніж %n елемент, бажаєте продовжити?
uk[1]: Знайдено більше ніж %n елементи, бажаєте продовжити?
uk[2]: Знайдено більше ніж %n елементів, бажаєте продовжити?

[ctx: QtC::Core]
en: The text file "%1" has the size %2MB and might take more memory to open and process than available.
    
    Continue?
uk: Текстовий файл "%1" має розмір %2MB і може зайняти більше пам'яті ніж доступно процесу.
    
    Продовжити?

[ctx: QtC::Core]
en: The theme change will take effect after a restart of Qt Creator.
uk: Зміна теми стане чинною після перезапуску Qt Creator.

[ctx: QtC::Core]
en: Theme:
uk: Тема:

[ctx: QtC::Core]
en: There is no patch-command configured in the general "Environment" settings.
uk: Відсутня налаштована команда patch в Опції -Середовище.

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
uk: Цю зміна не може бути скасована.

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
uk: Цей інструменти виводить рядок корисного тексту

[ctx: QtC::Core]
en: Toggle Progress Details
uk: Увімк./вимк. поступ

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
uk: Інструменти, що з'являються безпосередньо в меню "Зовнішні інструменти".

[ctx: QtC::Core]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::Core]
en: Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter.
uk: Наберіть префікс, пропуск та термін для пошуку, щоб обмежити пошук до фільтра.

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate
uk: Наберіть, щоб знайти

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
uk: Наберіть, щоб знайти (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
uk: Неможливо створити теку %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to launch "%1": %2
uk: Неможливо запустити "%1": %2

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
uk: Неможливо запустити файловий менеджер:
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
uk: Без категорії

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
uk: Невизначено

[ctx: QtC::Core]
en: Undo
uk: Повернути

[ctx: QtC::Core]
en: Unfiltered
uk: Без фільтра

[ctx: QtC::Core]
en: Update Translations (lupdate)
uk: Оновити переклади (lupdate)

[ctx: QtC::Core]
en: Updating Locator Caches
uk: Оновлення кешів локатора

[ctx: QtC::Core]
en: Use "Cmd", "Opt", "Ctrl", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".
uk: Використовуйте "Cmd", "Opt", "Ctrl" та "Shift" для клавіш-модифікаторів. Використовуйте "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home" і т.д. для спеціальних клавіш. Комбінуйте окремі клавіші за допомогою "+", а декілька сполучень клавіш в послідовність за допомогою ",". Наприклад, якщо користувач має тримати натисненими модифікатори Ctrl та Shift під час натискання Escape, а потім їх відпустити та натиснути A, введіть "Ctrl+Shift+Escape,A".

[ctx: QtC::Core]
en: Use "Ctrl", "Alt", "Meta", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".
uk: Використовуйте "Ctrl", "Alt", "Meta" та "Shift" для клавіш-модифікаторів. Використовуйте "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home" і т.д. для спеціальних клавіш. Комбінуйте окремі клавіші за допомогою "+", а декілька сполучень клавіш в послідовність за допомогою ",". Наприклад, якщо користувач має тримати натисненими модифікатори Ctrl та Shift під час натискання Escape, а потім їх відпустити та натиснути A, введіть "Ctrl+Shift+Escape,A".

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
uk: Використовувати рекомендовані

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
uk: Використовувати регулярні вирази

[ctx: QtC::Core]
en: Use re&gular expressions
uk: Використовувати регул&ярні вирази

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
uk: Корисний текст

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
uk: Значення:

[ctx: QtC::Core]
en: Variables
uk: Змінні

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
uk: Контроль версій

[ctx: QtC::Core]
en: Warn before opening text files greater than
uk: Попереджати перед відкриттям текстових файлів більших за

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
uk: Коли файли змінені зовні:

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
uk: Тільки цілі слова

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words
uk: Цілі слова

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words o&nly
uk: Тільки &цілі слова

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
    Note: This might remove the local file.
uk: Бажаєте видалити цей файл з системи контролю версій (%1)?
    Примітка: Це може призвести до видалення локального файлу.

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
uk: Координата X верхнього лівого кута поточного редактора відносно екрана.

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
uk: Координата Y верхнього лівого кута поточного редактора відносно екрана.

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
uk: Ви втрати ваші поточні зміни, якщо продовжите повернення %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: QtC::Core]
en: [folder]
uk: [тека]

[ctx: QtC::Core]
en: [read only]
uk: [лише для читання]

[ctx: QtC::Core]
en: [symbolic link]
uk: [символічне посилання]

[ctx: QtC::Core]
en: min
uk:  хв

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
uk: Твердження "break" відносно
    до "case" або "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
uk: "case" або "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
uk: "public", "protected" та
    "private" в тілі класу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 (Copy)
uk: %1 (копія)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 [built-in]
uk: %1 [вбудовані]

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: Could not get file contents
uk: %1: Не вдалось отримати зміст файлу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: No such file or directory
uk: %1: Файл чи тека не існують

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Automatically Insert Matching Characters
uk: &Автоматично вставляти парні символи

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Case-sensitivity:
uk: &Регістрозалежність:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Functions to insert:
uk: &Функції для вставки:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide reimplemented functions
uk: &Сховати повторно реалізовані функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Insertion options:
uk: &Параметри вставки:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Lower case file names
uk: &Імена файлів малими літерами

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Prefixes:
uk: &Префікси:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Refactor
uk: &Рефакторинг

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Suffix:
uk: &Суфікс:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (cyclic)
uk: (циклічно)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (none)
uk: (немає)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: ...searching overrides
uk: ...пошук замін

[ctx: QtC::CppEditor]
en: /**************************************************************************
    ** Qt Creator license header template
    **   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Environment variables: %$VARIABLE%
    **   To protect a percent sign, use '%%'.
    **************************************************************************/
uk: /**************************************************************************
    ** Шаблон ліцензійного заголовку Qt Creator 
    **   Спеціальні ключові слова: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Змінні середовища: %$VARIABLE%
    **   Щоб відобразити знак проценту, використовуйте '%%'.
    **************************************************************************/

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <No Symbols>
uk: <Немає символів>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <Select Symbol>
uk: <Оберіть символ>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
    
    For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
uk: <html><head/><body>
    Додає додатковий рівень відступів до багаторядкових умов в виразах switch, if, while та foreach, якщо в іншому випадку вони будуть мати такий самий або менший відступ ніж вкладене твердження.
    
    Для відступів чотирма пропусками це стосуватиметься лише виразів if. Без додаткового доповнення:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    З додатковим доповненням:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
uk: <html><head/><body>
    Вмикає вирівнювання по символу після =, += і т.п. Коли ця опція вимкнена, будуть використовуватись звичайне вирівнювання для рядка-продовження.<br>
    <br>
    З вирівнюванням:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Без вирівнювання:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>When pre-compiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the pre-compiled header before processing any file.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Розбір коду для доповнення та семантичного підсвічування типово буде вживати попередньо скомпільовані заголовки до обробки будь-якого файлу.</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>
uk: <html><head/><body>Не застосовується до символу зірочки та посилання у вказівниках/посиланнях на функції та масиви, напр.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <i>Activate the Clang Code Model plugin to enable the options here.</i>
uk: <i>Активуйте додаток Clang Code Model, щоб увімкнути налаштування нижче.</i>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Access
uk: Доступ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Activate completion:
uk: Активувати доповнення:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "&virtual" to function declaration
uk: Додати "&virtual" оголошення функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "override" equivalent to function declaration:
uk: Додати відповідник "override" до оголошення функції:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add #include %1
uk: Додати #include %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add %1 Declaration
uk: Додати оголошення %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Curly Braces
uk: Додати фігурні дужки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Here
uk: Додати визначення тут

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Inside Class
uk: Додати визначення всередині класу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Outside Class
uk: Додати визначення поза класом

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition in %1
uk: Додати визначення %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Local Declaration
uk: Додати локальне оголошення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
uk: Додавати додаткове доповнення
    в умовних виразах, якщо вони будуть
    вирівняні до наступного рядка

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add leading asterisks
uk: Додавати початкові зірочки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives
uk: Додаткові директиви препроцесора C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives for %1:
uk: Додаткові директиви препроцесора C++ для %1:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional Preprocessor Directives...
uk: Додаткові директиви препроцесора...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Adds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines.
uk: Додавати початкові зірочки при продовженні коментарів в стилі C/C++ "/*", Qt "/*!" та Java "/**" на новому рядку.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
uk: Вирівнювати

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
uk: Вирівнювати після присвоєнь

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All
uk: Усі

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All Included C/C++ Files
uk: Усі включені файли C/C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
uk: Усі файл

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply Function Signature Changes
uk: Застосувати зміни сигнатури функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to declaration
uk: Застосувати зміни до оголошення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to definition
uk: Застосувати зміни до визначення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assign to Local Variable
uk: Призначити до локальної змінної

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Autocomplete common &prefix
uk: Авто-доповнювати спільний &префікс

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.
uk: Автоматично створювати коментар Doxygen натисненням Enter після '/**', '/*!', '//!' або '///'.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically inserts semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate.
uk: Автоматично вставляти крапки з комами, закриваючі квадратні, круглі, фігурні дужки та лапки, коли необхідно.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically split strings
uk: Автоматично розбивати рядки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bases
uk: Базові

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bind '*' and '&&' in types/declarations to
uk: Прив'язувати '*' та '&&' в типах/оголошеннях до

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
uk: Блоки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
uk: Блоки відносно до
    "case" або "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
uk: Фігурні дужки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes
uk: Класи C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes, Enums and Functions
uk: Класи, переліки та функції C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Functions
uk: Функцій C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Macro Usages:
uk: Вживання макросів C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols
uk: Символи C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols in Current Document
uk: Символи C++ в поточному документі

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols:
uk: Символи C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Usages:
uk: Вживання C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose Location for New License Template File
uk: Оберіть розташування для нового файлу шаблону ліцензії

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clang Code Model Warnings
uk: Попередження моделі коду Clang

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
uk: Оголошення класів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes
uk: Класи

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clear Added "override" Equivalents
uk: Очистити додані відповідники "override"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Model
uk: Модель коду

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Style
uk: Стиль коду

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
uk: Згорнути все

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
uk: Список шляхів до заголовків, розділених комами.
    
    Шляхи можуть бути абсолютні або відносні до теки поточного відкритого документа.
    
    Ці шляхи будуть будуть використовуватись додатково до поточної теки при перемиканні заголовок/код.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
uk: Розділений комами список префіксів заголовків.
    
    Ці префікси використовують додатково до назви поточного файлу при перемиканні заголовок/код.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
uk: Список шляхів до коду, розділених комами.
    
    Шляхи можуть бути абсолютні або відносні до теки поточного відкритого документа.
    
    Ці шляхи будуть будуть використовуватись додатково до поточної теки при перемиканні заголовок/код.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
uk: Розділений комами список префіксів кодів.
    
    Ці префікси використовують додатково до назви поточного файлу при перемиканні заголовок/код.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Complete Switch Statement
uk: Завершити твердження switch

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion
uk: Доповнення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Configuration to use:
uk: Використовувати конфігурацію:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
uk: Зміст

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert connect() to Qt 5 Style
uk: Конвертувати connect() до стилю Qt 5

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Camel Case
uk: Перетворити до Camel Case

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal
uk: Перетворити на символьний літерал

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal and Enclose in QLatin1Char(...)
uk: Перетворити на символьний літерал та обгорнути в QLatin1Char(...)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Decimal
uk: Перетворити на десяткове

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Hexadecimal
uk: Перетворити на шістнадцяткове

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Objective-C String Literal
uk: Перетворити на рядковий літерал Objective-C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Octal
uk: Перетворити на вісімкове

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to String Literal
uk: Перетворити на рядковий літерал

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy Diagnostic Configuration
uk: Копіювання діагностичної інформації

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy...
uk: Копіювати...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ctrl+E, Shift+F2
uk: Ctrl+Shift+F11

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
uk: Оголошення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
uk: Оголошення відносно до "public",
    "protected" та "private"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
uk: Оголошення в 
    визначеннях "namespace"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Derived
uk: Похідні

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration name:
uk: Назва конфігурації діагностики:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Documentation Comments
uk: Коментарі документування

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit...
uk: Редагувати...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enable Doxygen blocks
uk: Увімкнути блоки Doxygen

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...)
uk: Обгорнути в %1(...)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...) (Qt %2)
uk: Обгорнути в %1(...) (Qt %2)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
uk: Оголошення переліків

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
uk: Переліки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Escape String Literal as UTF-8
uk: Екранувати рядковий літерал як UTF-8

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
uk: Розгорнути все

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expected a namespace-name
uk: Очікувалась назва простору імен

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Constant as Function Parameter
uk: Витягнути константу як параметр функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function
uk: Виділити функцію

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function Refactoring
uk: Рефакторинг "виділення функції"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File Naming
uk: Іменування файлів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Usages
uk: Знайти вживання

[ctx: QtC::CppEditor]
en: First Letter
uk: Перша літера

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the [GCC online documentation](%1).
uk: Для відповідних опцій, переглянть сторінки man до GCC або Clang або ж [документацію GCC в мережі](%1).

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Full
uk: Повна

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function declarations
uk: Оголошення функцій

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function name
uk: Назва функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Functions
uk: Функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate brief description
uk: Генерувати короткий опис

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.
uk: Генерувати команду <i>brief</i> з початковим описом відповідного оголошення.

[ctx: QtC::CppEditor]
note: Settings
en: Global
uk: Глобальні

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Identifier
uk: Ідентифікатора

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore pre-compiled headers
uk: Ігнорувати попередньо скомпільовані заголовки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include Hierarchy
uk: Ієрархія заголовків

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Included by
uk: Включено з

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Includes
uk: Включає

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
uk: Відступи

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
uk: Відступи фігурних дужок

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
uk: Відступи в "switch"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert &space after function name
uk: Вставляти пр&опуск після назви функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions
uk: Вставка віртуальних функцій

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions of Base Classes
uk: Вставка віртуальних функцій базових класів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions in implementation file
uk: Вставити визначення в файлі реалізації

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions inside class
uk: Вставити визначення всередині класу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions outside class
uk: Вставити визначення поза класом

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert only declarations
uk: Вставити лише оголошення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inserts the common prefix of available completion items.
uk: Вставляти спільний префікс доступних елементів доповнення.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inspect C++ Code Model...
uk: Переглянути модель коду C++...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Left const/volatile
uk: Лівого const/volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License &template:
uk: Шаблон &ліцензії:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Manually
uk: Вручну

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Mark as Translatable
uk: Позначити для перекладу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions Outside Class
uk: Перенести усі визначення функції поза клас

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions to %1
uk: Перенести усі визначення функції до %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Declaration out of Condition
uk: Винести оголошення з умови

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Outside Class
uk: Перенести визначення поза клас

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to %1
uk: Перенести визначення до %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to Class
uk: Перенести визначення до класу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
uk: Оголошення просторів
    імен

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No include hierarchy available
uk: Ієрархія заголовків не доступна

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No type hierarchy available
uk: Ієрархія типів не доступна

[ctx: QtC::CppEditor]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Old Creator
uk: Старий Creator

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'final'
uk: Лише віртуальні функції можуть бути позначені як 'final'

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'override'
uk: Лише віртуальні функції можуть бути позначені як 'override'

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Corresponding Header/Source in Next Split
uk: Відкрити відповідний заголовок/код в наступній розбивці

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Function Declaration/Definition in Next Split
uk: Відкрити оголошення/визначення функції в наступній розбивці

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Include Hierarchy
uk: Відкрити ієрархію заголовків

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
uk: Відкрити ієрархію типів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Optimize for-Loop
uk: Оптимізувати цикл for

[ctx: QtC::CppEditor]
en: P&refixes:
uk: П&рефікси:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parsing C/C++ Files
uk: Розбір файлів C/C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pedantic Warnings
uk: Педантичні попередження

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pointers and References
uk: Вказівники та посилання

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pre-compiled Headers
uk: Попередньо скомпільовані заголовки

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Project:
uk: Проект:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects
uk: Проекти

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
uk: Лише проекти

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat Pointers or References
uk: Переформатувати вказівники або посилання

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat to "%1"
uk: Переформатувати в "%1"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
uk: Перейменувати символ під курсором

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reparse Externally Changed Files
uk: Розібрати файли, що були змінені зовні

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Condition Using ||
uk: Переписати умову використовуючи ||

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Using %1
uk: Переписати використовуючи %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Right const/volatile
uk: Правого const/volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&earch paths:
uk: &Шляхи пошуку:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&uffix:
uk: С&уфікс:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Scope: %1
    Types: %2
    Flags: %3
uk: Область: %1
    Типи: %2
    Прапорці: %3

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Se&arch paths:
uk: Шл&яхи пошуку:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Symbol
uk: Пошук символу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Usages
uk: Пошук вживань

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sort Alphabetically
uk: Сортувати за абеткою

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sources
uk: Коди

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split Declaration
uk: Розбити оголошення

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split if Statement
uk: Розбити твердження if

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string.
    
    In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line.
uk: Розбивати рядок на дві лінії, додаючи кінцеву лапку в позиції курсору, коли ви натискаєте Enter, та початкову лапку в наступній лінії перед рештою рядка.
    
    Додатково, Shift+Enter вставлятиме символ екранування в позиції курсору та переміщатиме решту рядка на нову лінію.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
uk: Твердження відносно до
    "case" або "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
uk: Твердження в блоках

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within function body
uk: Твердження в тілі методу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Surround &text selections
uk: Оточувати виділений &текст

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Swap Operands
uk: Поміняти місцями операнди

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Function Declaration/Definition
uk: Перемкнутись між оголошенням/визначенням функції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Header/Source
uk: Перемкнути заголовок/код

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Next Parameter
uk: Перемкнутись до наступного параметра

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Previous Parameter
uk: Перемкнутись до попереднього параметра

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Target file was changed, could not apply changes
uk: Не вдалось застосувати зміни, оскільки цільовий файл було змінено

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The class name.
uk: Назва класу.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The configured path to the license template
uk: Налаштований шлях до шаблону ліцензії

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The file name.
uk: Назва файлу.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The license template.
uk: Шаблон ліцензії.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: This does not apply to references.
uk: Не застосовується до посилань.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Timeout in ms:
uk: Час очікування в мс:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too few arguments
uk: Замало аргументів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too many arguments
uk: Забагато аргументів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type Hierarchy
uk: Ієрархія типів

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type name
uk: Назви типу

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
uk: Типи:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unescape String Literal as UTF-8
uk: Зняти екранування рядкового літералу як UTF-8

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Warnings for almost everything
uk: Попередження майже про все

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Warnings for questionable constructs
uk: Попередження про сумнівні конструкції

[ctx: QtC::CppEditor]
en: When Triggered
uk: При виклику

[ctx: QtC::CppEditor]
en: When typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
uk: При наборі парного символу, якщо є виділений текст, оточувати його відповідними символами, а не видаляти.

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Not supported in state "%1".
uk: "Оберіть віджет для нагляду": Стан "%1" не підтримується.

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Please stop the application first.
uk: "Оберіть віджет для нагляду": Будь ласка, спочатку зупиніть програму.

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Previous)
uk: %1 (попереднє)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Restored)
uk: %1 (відновлене)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <None>
uk: %1 <Немає>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <shadowed %2>
uk: %1 <затінено %2>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Engine
uk: Рушій %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at %2
uk: Об'єкт %1 в %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at Unknown Address
uk: Об'єкт %1 за невідомою адресою

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 using "%2"
uk: %1 використовуючи "%2"

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1:%2 %3() hit
uk: Потрапили в %1:%2 %3()

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n bytes
uk[0]: %n байт
uk[1]: %n байти
uk[2]: %n байтів

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Address:
uk: &Адреса:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Analyze
uk: &Аналіз

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Commands:
uk: Коман&ди:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Condition:
uk: &Умова:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Connection:
uk: &Підключення:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Enabled:
uk: Уві&мкнено:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine path:
uk: Шлях до &рушія:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Executable:
uk: Виконуваний &модуль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Expression:
uk: Вира&з:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &File name:
uk: Ім'я &файлу:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Host:
uk: &Вузол:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Ignore count:
uk: &Кількість пропусків:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Inferior path:
uk: Шлях до &підпроцесу:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Kit:
uk: &Комплект:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Line number:
uk: Номер &рядка:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Message:
uk: &Повідомлення:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Module:
uk: Моду&ль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &One shot only:
uk: Ли&ше один раз:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
uk: &Пароль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Port:
uk: &Порт:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Recent:
uk: &Нещодавні:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Server start script:
uk: &Скрипт запуску сервера:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Show in Editor
uk: &Показати в редакторі

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Show this message again.
uk: &Показувати це повідомлення знову.

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Source path:
uk: Шлях &джерела:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Target path:
uk: Шлях &призначення:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Thread specification:
uk: &Специфікація нитки:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Username:
uk: &Ім'я користувача:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Working directory:
uk: &Робоча тека:

[ctx: QtC::Debugger]
en: (all)
uk: (усі)

[ctx: QtC::Debugger]
en: , pending
uk: , очікує

[ctx: QtC::Debugger]
en: ... <cut off>
uk: ... <обрізано>

[ctx: QtC::Debugger]
en: 0x%1 hit
uk: Потрапили в 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: 32-bit version
uk: 32-бітна версія

[ctx: QtC::Debugger]
en: 64-bit version
uk: 64-бітна версія

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Encoding error>
uk: <Помилка кодування>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <More>
uk: <Більше>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Unknown>
uk: <Невідомий>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en: <Unknown>
uk: <Невідомий>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
uk: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Які передумови?</a>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <at least %n items>
uk[0]: <щонайменше %n елемент>
uk[1]: <щонайменше %n елементи>
uk[2]: <щонайменше %n елементів>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <empty>
uk: <порожнє>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html>
uk: <html><body><p>Вкажіть тут шлях до <a href="%1">виконуваного модуля Windows Console Debugger</a> (%2).</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>The remote CDB needs to load the matching Qt Creator CDB extension (<code>%1</code> or <code>%2</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%3</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%4 &lt;executable&gt;</code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%5</pre></body></html>
uk: <html><body><p>Віддалений CDB має завантажити відповідне розширення Qt Creator для CDB (<code>%1</code> або <code>%2</code>, відповідно).</p><p>Скопіюйте його на віддалену машину та встановіть в змінній середовища <code>%3</code> шлях до теки з ним.</p><p>Запустіть віддалений CDB так: <code>%4 &lt;виконуваний модуль&gt;</code>, щоб використати TCP/IP в якості комунікаційного протоколу.</p><p>Введіть параметри підключення так:</p><pre>%5</pre></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Allows <i>Step Into</i> to compress several steps into one step
    for less noisy debugging. For example, the atomic reference
    counting code is skipped, and a single <i>Step Into</i> for a signal
    emission ends up directly in the slot connected to it.
uk: <html><head/><body><p>Дозволяє команді <i>Увійти в</i> стиснути декілька кроків в один для менш "гамірного" зневадження. Наприклад, код атомарних лічильників
    пропускається, а одна команда <i>Увійти в</i> для надсилання сигналу закінчується безпосередньо в слоті, що підключений до нього.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempts to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Намагатись підправляти розташування точки перепину, що основана на файлі та номері рядка, який є коментарем або для якого код не генерується. Виправлення основане на моделі коду.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempts to identify missing debug info packages and lists them in the Issues output pane.</p><p><b>Note:</b> This feature needs special support from the Linux distribution and GDB build and is not available everywhere.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Намагатись визначити відсутні пакунки зі зневаджувальною інформацією та перерахувати їх в панелі виведення Проблеми.</p><p><b>Примітка:</b>Ця функціональність потребує спеціальної підтримки з боку дистрибутиву Linux та збірки GDB і не є доступною всюди.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Enables stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вмикає зворотнє зневадження.</p><p><b>Примітка:</b>Ця функція дуже повільна та нестабільна зі сторони GDB. Вона може призводити до непередбачуваної поведінки під час проходження назад зі системних викликів, що скоріше за все знищить ваш сеанс зневадження.</p><body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.</p>%1</body></html>
uk: <html><head/><body><p>Введені тут команди GDB будуть виконані після запуску GDB, але до запуску чи під'єднання до програми, що зневаджується, і до ініціалізації помічників зневадження</p>%1</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has successfully attached to remote targets.</p><p>You can add commands to further set up the target here, such as "monitor reset" or "load".</body></html>
uk: <html><head/><body><p>Команди GDB, що введені нижче, будуть виконані після того, як GDB успішно під'єднається до до віддаленої цілі.</p><p>Ви можете додати тут команди для додаткового налаштування цілі, такі як "monitor reset" або "load".</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after Qt Creator's debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.</p>%1</body></html>
uk: <html><head/><body><p>Введені тут команди GDB будуть виконані після повної ініціалізації помічників зневадження Qt Creator. Ви можете додати тут команди для завантаження додаткових помічників зневадження або змінити існуючі.</p>%1</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public Microsoft Symbol Server.<br/>This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note:</span> It is recommended, that if you use the Microsoft Symbol Server, to also use a local symbol cache.<br/>A fast internet connection is required for this to work smoothly,<br/>and a delay might occur when connecting for the first time and caching the symbols.</p><p>What would you like to set up?</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Зневаджувач не сконфігуровано для вживання публічного сервера символів Microsoft.<br/>Рекомендується, для отримання символів бібліотек операційної системи.</p><p><span style=" font-style:italic;">Примітка:</span> При вживанні сервера символів Microsoft рекомендується також вживати локальний кеш символів.<br/> Необхідне швидке з'єднання з Internet для зручної роботи,</br> а також можлива затримка під час першого підключення та кешування символів.</p><p>Бажаєте налаштувати?</p></br></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Uses CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Використовувати рідну консоль CDB замість консолі Qt Creator'а для консольних програм. Рідна консоль не чекає на дію користувача при завершені програми. Вона підходить для діагностичних випадків, коли програма не запускається як треба в консолі Qt Creator'а, і відбувається збій наступного під'єднання до процесу.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Ви намагаєтесь запустити інструмент "%1" для програми в режимі %2. Цей інструмент призначено для використання %3.</p><p>Характеристики часу виконання між оптимізованими та неоптимізованими двійковими модулями суттєво відрізняються. Аналітичні дані для одного режиму можуть бути не відповідними для іншого.</p><p>Запуск інструментів, що потребують символів зневадження на двійковий модулях, що їх не мають, може призвести до відсутніх назв функцій або іншого неповного результату.</p><p>Бажаєте продовжити і запустити інструмент в режимі %2?</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Adds common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html>
uk: <html><head/><body>Додати типові шляхи розташування зневаджувальної інформації, такі як <i>/usr/src/debug</i>, при запуску GDB.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>GDB shows by default AT&&T style disassembly.</body></html>
uk: <html><head/><body>Типово, GDB показує дизасемблювання в стилі AT&&T.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Keeps debugging all children after a fork.</body></html>
uk: <html><head/><body>Продовжувати зневадження усіх нащадків після fork.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Postpones reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.</body></html>
uk: <html><head/><body>Не читати зневаджувальну інформацію так довго, як можливо. Це може прискорити запуск, однак ціною буде неможливість встановлювати точки перепину за файлом та рядком.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>The options below give access to advanced or experimental functions of GDB. Enabling them may negatively impact your debugging experience.</body></html>
uk: <html><head/><body>Нижченаведені налаштування надають доступ до просунутих та експериментальних функцій GDB. Їх вмикання може мати негативний вплив на процес зневадження.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <i>%1</i> %2 at #%3
uk: <i>%1</i> %2 в #%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid state>
uk: <невірний стан>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid>
uk: <неправильне>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new source>
uk: <новий шлях джерела>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new target>
uk: <новий шлях призначення>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not accessible>
uk: <недоступне>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not callable>
uk: <не можна викликати>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <null reference>
uk: <нульове посилання>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <optimized out>
uk: <оптимізовано>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.
uk: <p>Додати відображення для тек з кодом Qt при використанні незміненої версії Qt.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.
uk: <p>Вмикає спливаючі підказки для значень змінних під час зневадження. Типово вимкнуто, оскільки це може уповільнити зневадження та не надає надійної інформації, бо область видимості не враховується.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.
uk: <p>Вмикає спливаючі підказки в перегляді точок перепину під час зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.
uk: <p>Вмикає спливаючі підказки в перегляді локальних змінних під час зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips in the stack view during debugging.
uk: <p>Вмикає спливаючі підказки в перегляді стека під час зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.
uk: <p>Вмикає відображення стовпця з інформацією про адресу в перегляді точок перепину під час зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.
uk: <p>Вмикає відображення стовпця з інформацією про адресу в перегляді стека під час зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Debugger commands to be executed when the breakpoint is hit. This feature is only available for GDB.
uk: <p>Команди зневаджувача, які будуть виконані, коли спрацює точка перепину. Ця можливість доступна лише для GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul>
uk: <p>Визначає, як задається шлях при встановленні точок перепину:</p><ul><li><i>Типово для рушія</i>: Типове налаштування рушія зневадження.</li><li><i>Повний шлях</i>: Передавати повний шлях, що дозволяє уникнути неоднозначностей, якщо файли з однаковим іменем присутні в декількох модулях. Це типове налаштування для рушіїв CDB та LLDB.</li><li><i>Ім'я файлу</i>: Передавати лише ім'я файлу. Це корисно, коли використовується дерево коду, у якого розташування не збігається з місцем збірки модулів. Це типове налаштування для рушія GDB, оскільки повні шляхи можуть уповільнити цей рушій.</li></ul>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</p><p>If source is specified as a regular expression by starting it with an open parenthesis, Qt Creator matches the paths in the ELF with the regular expression to automatically determine the source path.</p><p>Example: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir -> D:\Project</b> will substitute ELF built by any user to your local project directory.</p>
uk: <p>Тут можна задати відображення тек з кодом для використання зневаджувачем.</p><p>Це може бути корисно при використанні копії дерева коду в місці відмінному від того, де здійснювалась збірка модулів, наприклад, під час віддаленого зневадження.</p><p>Якщо шлях до коду вказано як регулярний вираз (починаючи з відкриваючої дужки), то Qt Creator буде відображати усі шлях з файлу ELF, які збігаються з регулярним виразом, щоб автоматично визначати шлях до коду.</p><p>Приклад: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir -> D:\Project</b> буде підміняти шляхи з ELF побудованого довільним користувачем до вашої локальної теки проекту.</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Specifying the module (base name of the library or executable) for function or file type breakpoints can significantly speed up debugger start-up times (CDB, LLDB).
uk: Вказання модуля (базового імені бібліотеки або виконуваного модуля) для точок перепину по функції або файлу, може значно прискорити час запуску зневаджувача (CDB, LLDB).

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The actual location of the source tree on the local machine
uk: <p>Справжнє розташування дерева коду на локальній машині

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it received a signal from the operating system.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table>
uk: <p>Підпроцес зупинено, оскільки він отримав сигнал від операційної системи.<p><table><tr><td>Назва сигналу : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Значення сигналу : </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1
uk: <p>Підпроцес зупинено, оскільки він викликав виключну ситуацію.<p>%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger
uk: <p>Шлях до коду зі зневаджувальної інформації у виконуваному модулі, як повідомляє зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.
uk: <p>Перемикає зневаджувач в режим роботи на рівні інструкцій. В цьому режимі кроки здійснюються по одній інструкції, а перегляд коду відображає дизасембльовані інструкції.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>To execute simple Python commands, prefix them with "python".</p><p>To execute sequences of Python commands spanning multiple lines prepend the block with "python" on a separate line, and append "end" on a separate line.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p>
uk: <p>Щоб виконати прості команди Python, додайте до них префікс "python".</p><p>Щоб виконати послідовність команд Python, що займає декілька рядків, почніть блок з рядка "python", а закінчіть рядком "end".</p><p>Щоб виконати довільні скрипти Python, використайте <i>python execfile('/шлях/до/script.py')</i>.</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <uninitialized>
uk: <неініціалізоване>

[ctx: QtC::Debugger]
note: address
en: <unknown>
uk: <невідомий>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unlimited>
uk: <необмежено>

[ctx: QtC::Debugger]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
uk: Сеанс зневадження ще триває. Завершення сеансу в поточному стані може залишити програму в невідомому стані. Досі бажаєте завершити?

[ctx: QtC::Debugger]
en: A file named "%1" already exists.
uk: Файл з іменем "%1" вже існує.

[ctx: QtC::Debugger]
en: ABIs:
uk: ABI:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugging
uk: Припинити зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.
uk: Припинити зневадження та скинути зневаджувач до початкового стану.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter crashed
uk: Адаптер завершився аварійно

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed.
uk: Збій запуску адаптера.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint
uk: Додати точку перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint...
uk: Додати точку перепину...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint
uk: Додати точку перепину за даними

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression
uk: Додати точку перепину за даними для виразу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression "%1"
uk: Додати точку перепину за даними для виразу (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Object's Address (0x%1)
uk: Додати точку перепину за даними за адресою об'єкта (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address
uk: Додати точку перепину за даними за адресою вказівника

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address (0x%1)
uk: Додати точку перепину за даними за адресою вказівника (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator
uk: Додати обчислюваний вираз

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator for "%1"
uk: Додати обчислюваний вираз для "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Message Tracepoint
uk: Додати інформаційну точку трасування

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add New Expression Evaluator...
uk: Додати новий обчислюваний вираз...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Qt sources...
uk: Додати код Qt...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional &arguments:
uk: Додаткові &аргументи:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Attach Commands
uk: Додаткові команди при під'єднанні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Startup Commands
uk: Додаткові команди запуску

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries. Requires specifying a local cache directory.
uk: Додає сервер символів Microsoft, що надає символи для бібліотек операційної системи. Необхідно вказати теку для локального кешу.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Breakpoint Locations
uk: Підправляти розташування точок перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust breakpoint locations
uk: Підправляти розташування точок перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allows or inhibits reading the user's default
    .gdbinit file on debugger startup.
uk: Це дозволяє або забороняє читання типового файлу
    користувача .gdbinit під час запуску зневаджувача.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Already Exists
uk: Вже існує

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always Adjust View Column Widths to Contents
uk: Завжди підганяти ширину стовпців до змісту

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always adds a breakpoint on the <i>%1()</i> function.
uk: Завжди додавати точку перепину на функції <i>%1()</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.
uk: Сталась помилка під час спроби читання з процесу Lldb. Наприклад, процес може не виконуватись.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.
uk: Сталась помилка під час спроби читання з процесу Pdb. Наприклад, процес може не виконуватись.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the gdb process. For example, the process may not be running.
uk: Сталась помилка під час спроби читання з процесу gdb. Наприклад, процес може не виконуватись.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.
uk: Сталась помилка під час спроби читання з процесу вивантаження. Наприклад, процес може не виконуватись.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
uk: Сталась помилка під час спроби запису до процесу LLDB. Наприклад, процес може не виконуватись або закрити свій канал введення.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
uk: Сталась помилка під час спроби запису до процесу Pdb. Наприклад, процес може не виконуватись або закрити свій канал введення.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
uk: Сталась помилка під час спроби запису до процесу gdb. Наприклад, процес може не виконуватись або закрити свій канал введення.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
uk: Сталась помилка під час спроби запису до процесу вивантаження. Наприклад, процес може не виконуватись або закрити свій канал введення.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered.
uk: Трапилась виключна ситуація.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
uk: Трапилась виключна ситуація:

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the LLDB process occurred.
uk: З процесом LLDB сталась невідома помилка.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
uk: З процесом Pdb сталась невідома помилка.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the gdb process occurred.
uk: З процесом gdb сталась невідома помилка.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().
uk: Трапилась невідома помилка в процесі вивантаження. Це типове значення, що повертає error().

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
uk: Аналізатор

[ctx: QtC::Debugger]
en: Anonymous Function
uk: Анонімна функція

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited after receiving signal %1
uk: Програма завершилась після отримання сигналу %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited normally
uk: Програма завершилась нормально

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited with exit code %1
uk: Програма завершилась з кодом %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application process could not be stopped:
    %1
uk: Не вдалось зупинити процес програми:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application running
uk: Програма виконується

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application started
uk: Програму запущено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application startup failed: %1
uk: Збій запуску програми: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all breakpoints from all files in the current session?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі точки перепину з усіх файлів в поточній сесії?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all expression evaluators?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити усі обчислювані вирази?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array Index
uk: Індекс масиву

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of %n items
uk[0]: Масив з %n елементу
uk[1]: Масив з %n елементів
uk[2]: Масив з %n елементів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With All Threads
uk: Зіставити точку перепину з усіма нитками

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With Thread %1
uk: Зіставити точку перепину з ниткою %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach
uk: Під'єднано

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Process Not Yet Started
uk: Під'єднання до ще незапущеного процесу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to QML Port...
uk: Під'єднатись до порту QML...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote CDB Session...
uk: Під'єднатись до віддаленого сеансу CDB...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application
uk: Під'єднатись до запущеної програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application...
uk: Під'єднатись до запущеної програми...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Debug Server...
uk: Під'єднатись до запущеного сервера зневадження...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application
uk: Під'єднатись до незапущеної програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application...
uk: Під'єднатись до незапущеної програми...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
uk: Збій під'єднання до core "%1:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core.
uk: Під'єднано до core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to process %1.
uk: Під'єднано до процесу %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to running application
uk: Під'єднатись до запущеної програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to stopped application
uk: Під'єднано до зупиненої програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to core file %1.
uk: Під'єднання до файлу core %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to crashed process %1
uk: Під'єднання до аварійно завершеного процесу %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to local process %1.
uk: Під'єднання до локального процесу %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to remote server %1.
uk: Під'єднання до віддаленого сервера %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempt quick start
uk: Намагатись застосовувати швидкий запуск

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempting to interrupt.
uk: Намагаємось перервати.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected
uk: Автовизначення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected CDB at %1
uk: Автовизначено CDB в %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
uk: Автоматичний

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatically Quit Debugger
uk: Автоматично виходити зі зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Base path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.
uk: Базовий шлях до зовнішньої зневаджувальної інформації та зневаджувального коду. Якщо порожнє, то буде використовувати $SYSROOT/usr/lib/debug.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
uk: Основне

[ctx: QtC::Debugger]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary Integer
uk: Двійкове ціле

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found.
uk: Двійкова зневаджувальна інформація доступна для цього фрейма. Однак, не вдалось знайти відповідний код.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible.
uk: Двійкова зневаджувальна інформація не доступна для цього фрейма. Це означає, що або код було зібрано без зневаджувальної інформації або вона недоступна.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break at "&main":
uk: &Зупинитись в 'main':

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "abort"
uk: Перепиняти на "abort"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "catch"
uk: Перепиняти на "catch"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qFatal"
uk: Перепиняти на "qFatal"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qWarning"
uk: Перепиняти на "qWarning"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "throw"
uk: Перепиняти на "throw"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on QML signal emit
uk: Точка перепину при подачі сигналу QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at address given by expression
uk: Перепиняти при доступі до даних за адресою вказаною у виразі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at fixed address
uk: Перепиняти при доступі до даних за фіксованою адресою

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on memory address
uk: Перепиняти на адресі в пам'яті

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on:
uk: Перепиняти на:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is caught
uk: Перепиняти, коли спіймано виключну ситуацію C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is thrown
uk: Перепиняти, коли трапилась виключна ситуація C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when JavaScript exception is thrown
uk: Перепиняти, коли трапилась виключна ситуація JavaScript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is executed
uk: Перепиняти, коли запускається новий процес

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is forked
uk: Перепиняти, коли створюється новий процес

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a system call is executed
uk: Перепиняти, коли здійснюється системний виклик

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when function "main" starts
uk: Перепиняти, коли починається функція "main"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint &type:
uk: &Тип точки перепину:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Address:
uk: Адреса точки перепину:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Number:
uk: Номер точки перепину:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Type:
uk: Тип точки перепину:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at "%1"
uk: Точка перепину в "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at Function "main()"
uk: Точка перепину в функції "main()"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at JavaScript throw
uk: Точка перепину на throw в JavaScript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Address
uk: Точка перепину за адресою

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by File and Line
uk: Точка перепину за файлом та рядком

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Function
uk: Точка перепину за функцією

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint inserted
uk: Точка перепину вставлена

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint on QML Signal Emit
uk: Точка перепину при подачі сигналу QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.
uk: Точка перепину спрацює лише після її пропуску вказану кількість разів.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit if this condition is met.
uk: Точка перепину спрацює якщо буде виконано умову.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).
uk: Точка перепину спрацює лише у вказаних нитках.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoints
uk: Точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Bring Qt Creator to foreground when application interrupts
uk: Переходити до вікна Qt Creator, коли програма
    переривається

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&lear
uk: &Очистити

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&ondition:
uk: &Умова:

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ debugger activated
uk: Зневаджувач C++ активовано

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ exception
uk: Виключна ситуація C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB Paths
uk: Шляхи CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Can only evaluate during a debug session.
uk: Обчислення можливе лише під час сеансу зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Create
uk: Неможливо створити

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Display Stack Layout
uk: Неможливо відобразити компонування стека

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Open Task File
uk: Неможливо відкрити файл завдань

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Read Symbols
uk: Неможливо прочитати символи

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot attach to process with PID 0
uk: Неможливо під'єднатись до процесу з PID 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
uk: Неможливо продовжити процес, що зневаджується:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create FiFo %1: %2
uk: Неможливо створити FiFo %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot file.
uk: Неможливо створити файл знімку.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
uk: Неможливо створити знімок:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create temporary file: %1
uk: Неможливо створити тимчасовий файл: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find ABI for remote process "%1".
uk: Не вдалось знайти ABI для віддаленого процесу "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find debugger initialization script
uk: Неможливо знати скрипт ініціалізації зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find local executable for remote process "%1".
uk: Не вдалось знайти локальний виконуваний модуль для віддаленого процесу "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot jump. Stopped
uk: Неможливо перейти. Зупинено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open "%1": %2
uk: Неможливо відкрити "%1": %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open FiFo %1: %2
uk: Неможливо відкрити FiFo %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read symbols for module "%1".
uk: Неможливо прочитати символи для модуля "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read widget data: %1
uk: Неможливо прочитати дані віджету: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot set up communication with child process: %1
uk: Неможливо встановити зв'язок з дочірнім процесом: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot start %1 without a project. Please open the project and try again.
uk: Неможливо запустити %1 проекту. Будь ласка, відкрийте проект та спробуйте знову.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Object Named "%1":
uk: Змінити формат відображення для об'єктів з назвою "%1":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type "%1":
uk: Змінити формат відображення для типу "%1":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Value Display Format
uk: Змінити формат відображення значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change proceeding
uk: Здійснюється зміна

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change requested
uk: Запитано зміну

[ctx: QtC::Debugger]
en: Changes the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
uk: Змінювати розмір шрифту в вигляді зневаджувача, коли змінюється розмір шрифту головного редактора.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clear Contents
uk: Очистити зміст

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone
uk: Клонувати

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone of %1
uk: Клон %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Debugging Session
uk: Закрити сеанс зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Editor Tooltips
uk: Закрити підказки редактора

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary memory views on debugger exit
uk: Закривати тимчасові перегляди пам'яті, коли зневаджувач завершується

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary source views on debugger exit
uk: Автоматично закривати перегляди коду, коли зневаджувач завершується

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command line &arguments:
uk: &Аргументи команди:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Compact Float
uk: Компактне дійсне

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition:
uk: Умова:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Conditional breakpoint %1 (%2) in thread %3 triggered, examining expression "%4".
uk: Спрацювала умовна точка перепину %1 (%2) в нитці %3, вивчається вираз "%4".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Debugger...
uk: Налаштувати зневаджувач...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Symbol paths that are used to locate debug symbol files.
uk: Налаштування шляхів символів, які використовуються для знаходження файлів із символами зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to remote server failed:
    %1
uk: Збій підключення до віддаленого сервера:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connection error: %1
uk: Помилка з'єднання: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Binary Values
uk: Зміст як %1-бітні двійкові значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Floating Point Values
uk: Зміст як %1-бітне з плаваючою комою

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Hexadecimal Values
uk: Зміст як %1-бітні шістнадцяткові значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Octal Values
uk: Зміст як %1-бітні вісімкові значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Signed Decimal Values
uk: Зміст як %1-бітні десяткові значення зі знаком

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Unsigned Decimal Values
uk: Зміст як %1-бітні десяткові значення без знаку

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as ASCII Characters
uk: Зміст як символи ASCII

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue on attach
uk: Продовжувати при під'єднанні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continuing nevertheless.
uk: Всеодно продовжуємо.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Contents to Clipboard
uk: Скопіювати зміст до буферу обміну

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Value to Clipboard
uk: Копіювати значення до буферу обміну

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy View Contents to Clipboard
uk: Скопіювати зміст перегляду до буферу обміну

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core
uk: Ядро

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file "%1"
uk: Файл core "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file:
uk: Файл core:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core:
uk: Ядро:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Correct breakpoint location
uk: Підправляти розташування точок перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Corrected Line Number:
uk: Скоригований Номер рядка:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    Do you want to retry?
uk: Не вдалось підключитись до вбудованого в процес зневаджувача QML.
    Бажаєте спробувати знову?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger. %1
uk: Не вдалось підключитись до вбудованого в процес зневаджувача QML. %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine a suitable address range.
uk: Не вдалось визначити підходящий діапазон адрес.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine debugger type
uk: Не вдалось визначити тип зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not find a widget.
uk: Не вдалось знайти віджет.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not retrieve list of free ports:
uk: Не вдалось отримати список вільних портів:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Crashed process %1
uk: Аварійно завершений процес %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Full Backtrace
uk: Створити повний стек викликів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Snapshot
uk: Створити знімок

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create tasks from missing packages
uk: Створювати задачі з відсутніх пакунків

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at %1
uk: Дані в %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at 0x%1
uk: Дані в 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered.
uk: Спрацювала точка перепину даних %1 (%2) в %3 в нитці %4.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered.
uk: Спрацювала точка перепину даних %1 (%2) в %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered.
uk: Спрацювала точка перепину даних %1 (%2) в 0x%3 в нитці %4.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered.
uk: Спрацювала точка перепину даних %1 (%2) в  0x%3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dead
uk: Мертва

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug
uk: зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug &information:
uk: Інформація зневад&ження:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug Information
uk: Інформація зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug all children
uk: Зневаджувати усіх нащадків

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug port:
uk: Зневаджувальний порт:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugged executable
uk: Виконуваний модуль для зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger
uk: Зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not executable.
uk: Зневаджувач "%1" не є виконуваним модулем.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not found.
uk: Зневаджувач "%1" не знайдено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger - Qt Creator
uk: Зневаджувач - Qt Creator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Console
uk: Консоль зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Error
uk: Помилка зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Font Size Follows Main Editor
uk: Розмір шрифту зневаджувач відповідає головному редактору

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Log
uk: Журнал зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Runtime
uk: Виконання зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Settings
uk: Налаштування зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger does not stop the application after attach.
uk: Зневаджувач не зупинятиме програму після під'єднання.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger finished.
uk: Зневаджувач завершився.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger font size follows main editor
uk: Розмір шрифту зневаджувач відповідає
    головному редактору

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger is Busy
uk: Зневаджувач зайнятий

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger settings
uk: Налаштування зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger:
uk: Зневаджувач:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers
uk: Зневаджувачі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Customization
uk: Налаштування помічників зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging complex command lines is currently not supported on Windows.
uk: Зневадження складних командних рядків під Windows наразі не підтримується.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging file %1.
uk: Зневадження файлу %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has failed
uk: Збій зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has finished
uk: Зневадження завершено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging starts
uk: Зневадження розпочато

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal Integer
uk: Десяткове ціле

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete All Breakpoints
uk: Видалити усі точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of "%1"
uk: Видалити точки перепину з "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of File
uk: Видалити точки перепину з файлу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Selected Breakpoints
uk: Видалити обрані точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dereference Pointers Automatically
uk: Розіменовувати вказівники автоматично

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detach Debugger
uk: Від'єднати зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
uk: Вимкнути точку перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint %1
uk: Вимкнути точку перепину %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Breakpoints
uk: Вимкнути виділені точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function
uk: Дизасемблювати функцію

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function "%1"
uk: Дизасемблювати функцію "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function...
uk: Дизасемблювати функцію...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassembler failed: %1
uk: Збій дизасемблера: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as 1 or 0
uk: Показувати булеві значення як 1 чи 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as True or False
uk: Показувати булеві значення як True або False

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Keys and Values Side by Side
uk: Показувати поруч ключі та значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display string length:
uk: Довжина рядка, що показується:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display thread names
uk: Показувати імена ниток

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays a message box as soon as your application
    receives a signal like SIGSEGV during debugging.
uk: Вмикає відображення повідомлення, коли ваша програма
    отримує сигнал (наприклад, SIGSEGV) під час зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays names of QThread based threads.
uk: Показувати назви ниток, що базуються на QThread.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays the objectName property of QObject based items. Note that this can negatively impact debugger performance even if no QObjects are present.
uk: Відображення властивості objectName елементів, що походять від QObject. Майте на увазі, що це може мати негативний вплив на швидкодію зневаджувача, навіть якщо QObject-и відсутні.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Download of remote file succeeded.
uk: Завантаження віддаленого файлу завершилось успішно.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint %1...
uk: Редагувати точку перепину %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint Properties
uk: Редагування властивостей точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint...
uk: Редагувати точку перепину...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File
uk: Редагувати файл

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File "%1"
uk: Редагувати файл "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit bits %1...%2 of register %3
uk: Редагувати біти %1...%2 регістру %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
uk: Увімкнути точку перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint %1
uk: Увімкнути точку перепину %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable C++
uk: Увімкнути C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Debugging of Subprocesses
uk: Увімкнути зневадження підпроцесів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable QML
uk: Увімкнути QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Reverse Debugging
uk: Увімкнути зворотнє зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Breakpoints
uk: Увімкнути виділені точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable reverse debugging
uk: Увімкнути зворотнє зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables a full file path in breakpoints by default also for GDB.
uk: Увімкнути повний шлях до файлу в точках перепину також для GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: End Address
uk: Кінцева адреса

[ctx: QtC::Debugger]
en: Engine:
uk: Рушій:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enhanced
uk: Просунутий

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
uk: Введіть адресу:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an expression to evaluate.
uk: Введіть вираз для обчислення.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Core File
uk: Помилка завантаження файлу Core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Symbols
uk: Помилка завантаження символів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error evaluating command line arguments: %1
uk: Помилка обробки параметрів командного рядка: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Examine All Modules
uk: Переглянути усі модулі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exception Triggered
uk: Трапилась виключна ситуація

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable Failed
uk: Збій виконуваного модуля

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed
uk: Збій виконуваного модуля

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed: %1
uk: Збій виконуваного модуля: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable file "%1"
uk: Виконуваний файл "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Execution Error
uk: Помилка виконання

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression
uk: Вираз

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression %1 in function %2 from line %3 to %4
uk: Вирах %1 в функції %2 з рядка %3 по %4

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression too complex
uk: Вираз заскладний

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expressions
uk: Вирази

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extended
uk: Розширені опції

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extra Debugging Helpers
uk: Додаткові помічники зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extracted from Kit %1
uk: Отримано з комплекту %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start the Debugger
uk: Збій запуску зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to attach to application: %1
uk: Збій підключення до програми: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to shut down application
uk: Збій закриття програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application
uk: Збій запуску програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fast
uk: Швидкий

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
uk: Файл

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name:
uk: Ім'я файлу:

[ctx: QtC::Debugger]
en: File name and line number
uk: Файл та номер рядка

[ctx: QtC::Debugger]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finish function requested...
uk: Запитано вихід з функції...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finished retrieving data
uk: Завершено отримання даних

[ctx: QtC::Debugger]
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force Display as Direct Storage Form
uk: Примусово відображувати в прямій формі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force Display as Indirect Storage Form
uk: Примусово відображувати в непрямій формі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found.
uk: Знайдено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Frame #%1 (%2)
uk: Кадр #%1 (%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: From
uk: Від

[ctx: QtC::Debugger]
en: From:
uk: З:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Full Name
uk: Повне ім'я

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fun&ction:
uk: Фу&нкція:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function
uk: Функція

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name:
uk: Назва функції:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function name
uk: Назва функції

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function:
uk: Функція:

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Extended
uk: Розширені опції GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB I/O Error
uk: Помилка введення/виведення GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code 
    was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the
    next source code line for which code was actually generated.
    This option reflects such temporary change by moving the breakpoint
    markers in the source code editor.
uk: GDB дозволяє встановлювати точки перепину на рядка, для яких код
    не генерується. В таких випадках точка перепину зсувається на наступний
    рядок, що генерує код. Ця опція відображає такі тимчасові зміни шляхом
    переміщення позначок точок перепину в редакторі коду.

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB not responding
uk: GDB не відповідає

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB timeout:
uk: Час очікування GDB:

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::Debugger]
en: Give GDB more time
uk: Дати GDB ще часу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Group&nbsp;id:
uk: Id&nbsp;групи:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal Integer
uk: Шістнадцяткове ціле

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hit Count:
uk: Кількість потраплянь:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore Count:
uk: Кількість пропусків:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore first chance access violations
uk: Ігнорувати перші порушення доступу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediate return from function requested...
uk: Запитано негайний вихід з функції...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediately Return From Inner Function
uk: Негайно повернутись із внутрішньої функції

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Cache...
uk: Вставити кеш символів...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Server...
uk: Вставити сервер символів...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion proceeding
uk: Здійснюється вставка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion requested
uk: Запитано вставку

[ctx: QtC::Debugger]
en: Inspector
uk: Інспектор

[ctx: QtC::Debugger]
en: Install &Debug Information
uk: Встановити зневад&жувальну інформацію

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID
uk: Внутрішній ID

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Name
uk: Внутрішнє ім'я

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Number:
uk: Внутрішній номер:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Type
uk: Внутрішній тип

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.
uk: Спрацювала внутрішня точка перепину даних %1 в %2 в нитці %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.
uk: Спрацювала внутрішня точка перепину даних %1 в %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.
uk: Спрацювала внутрішня точка перепину даних %1 в 0x%2 в нитці %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.
uk: Спрацювала внутрішня точка перепину даних %1 в  0x%2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Invalid start parameters passed for the CDB engine.
uk: Внутрішня помилка: до рушія CDB передано неправильні параметри запуску.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
uk: Перервати

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt Debugger
uk: Перервати зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt requested...
uk: Запитано переривання...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupted.
uk: Перервано.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting is not possible in remote sessions.
uk: Переривання не можливе в віддалених сесіях.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting not possible
uk: Переривання не можливе

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger option: %1
uk: Неправильна опція зневаджувача: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is only possible to attach to a locally running process.
uk: Під'єднуватись можна лише до локально запущених процесів.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is unknown whether this module contains debug information.
    Use "Examine Symbols" from the context menu to initiate a check.
uk: Невідомо чи цей модуль містить зневаджувальну інформацію.
    Використайте "Дослідити символи" з контекстного меню, щоб перевірити.

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS Source for %1
uk: Код JS для %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS-Function:
uk: Функція JS:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Address 0x%1
uk: Виконувати до адреси 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line
uk: Перейти до рядка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line %1
uk: Перейти до рядка %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jumped. Stopped
uk: Перехід здійснено. Зупинено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Keep Editor Stationary When Stepping
uk: Зафіксувати редактор під час крокування

[ctx: QtC::Debugger]
en: Keep editor stationary when stepping
uk: Зафіксувати редактор під час крокування

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
uk: Комплект:

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB I/O Error
uk: Помилка введення/виведення LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String
uk: Рядок Latin1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String in Separate Window
uk: Рядок Latin1 в окремому вікні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching Debugger
uk: Запуск зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 loaded
uk: Бібліотеку %1 завантажено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 unloaded
uk: Бібліотеку %1 вивантажено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line Number:
uk: Номер рядка:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line:
uk: Рядок:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load .gdbinit file on startup
uk: Завантажувати файл .gdbinit під час запуску

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File
uk: Завантажити файл Core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File...
uk: Завантажити файл Core...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load QML Stack
uk: Завантажити стек QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for All Modules
uk: Завантажити символи з усіх модулів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module
uk: Завантажити символи для модуля

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module "%1"
uk: Завантажити символи для модуля "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load module:
uk: Завантаження модуля:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load system GDB pretty printers
uk: Завантажувати системні помічники форматування GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading finished.
uk: Завантаження завершено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local &executable:
uk: Локальний виконуваний &модуль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local 8-Bit String
uk: Рядок в локальному 8-бітному кодуванні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
uk: Локальні змінні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals & Expressions
uk: Локальні змінні та вирази

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals && Expressions
uk: Локальні змінні та вирази

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals and Expressions
uk: Локальні змінні та вирази

[ctx: QtC::Debugger]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log File
uk: Файл журналу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log Time Stamps
uk: Мітки часу в журналі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Malformed stop response received.
uk: Отримано неправильну відповідь на запит зупинки.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker File:
uk: Позначений файл:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker Line:
uk: Позначений рядок:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum stack depth:
uk: Максимальна глибина стека:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum string length:
uk: Максимальна довжина рядка:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Layout of Local Variables at 0x%1
uk: Компонування пам'яті локальних змінних в 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at 0x%1
uk: Пам'ять в  0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Frame #%1 (%2) 0x%3
uk: Пам'ять в кадрі #%1 (%2) 0x%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Object's Address "%1" (0x%2)
uk: Пам'ять за адресою об'єкта "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Pointer's Address "%1" (0x%2)
uk: Пам'ять за адресою вказівника "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Register "%1" (0x%2)
uk: Пам'ять з регістру "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory...
uk: Пам'ять...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Message:
uk: Повідомлення:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Misc Types
uk: Інші типи

[ctx: QtC::Debugger]
en: Missing debug information for %1
    Try: %2
uk: Відсутня зневаджувальна інформація для %1
    Спробуйте: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Name
uk: Назва модуля

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Path
uk: Шлях до модуля

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module loaded:
uk: Завантажені модулі:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module:
uk: Модуль:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Called Frame
uk: Перенести до кадру стека, що викликається

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Calling Frame
uk: Перенести до кадру стека, що викликає

[ctx: QtC::Debugger]
en: Multiple Addresses:
uk: Декілька адрес:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name of Debugger
uk: Назва зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
uk: Нова

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Debugger
uk: Новий зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Evaluated Expression
uk: Новий обчислюваний вираз

[ctx: QtC::Debugger]
en: No
uk: Ні

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Debugger
uk: Немає зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Memory Viewer Available
uk: Переглядач пам'яті не доступний

[ctx: QtC::Debugger]
en: No application output received in time
uk: Не отримано вчасно жодного виведення з програми

[ctx: QtC::Debugger]
en: No debugger set up.
uk: Зневаджувач не задано.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable specified.
uk: Виконуваний модуль не вказано.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable to load symbols from specified core.
uk: Відсутній виконуваний модуль, щоб завантажити символи для вказаного core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No function selected.
uk: Функцію не обрано.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbol file given.
uk: Файл символів не надано.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbols found in core file <i>%1</i>.
uk: Не знайдено символів в файлі core <i>%1</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No valid expression
uk: Немає правильного виразу

[ctx: QtC::Debugger]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not a Desktop Device Type
uk: Нестільничний тип пристрою

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.
uk: Не всі рядки тексту програми створюють виконуваний код. Встановлення точки перепину на такому рядку фактично встановить її на наступному рядку, що генерує код. В таких випадках вибір 'Підправляти розташування точок перепину' зміщує червоні позначки точок перепину до справжнього розташування точок перепину.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not enough free ports for QML debugging.
uk: Недостатньо вільних портів для зневадження QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not found.
uk: Не знайдено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not recognized
uk: Не розпізнано

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not watching.
uk: Немає спостереження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note that most distributions ship debug information in separate packages.
uk: Майте на увазі, що більшість дистрибутивів постачають зневаджувальну інформацію в окремих пакунках.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
uk: Примітка:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note: Evaluators will be re-evaluated after each step. For details check the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation</a>.
uk: Примітка: Вирази будуть обчислювати після кожного кроку. Зверніться до <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">документації</a> за деталями.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
uk: Номер

[ctx: QtC::Debugger]
en: Object Address
uk: Адреса об'єкта

[ctx: QtC::Debugger]
en: Obtained
uk: Отримана

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal Integer
uk: Вісімкове ціле

[ctx: QtC::Debugger]
en: Only one executable allowed.
uk: Дозволяється лише один виконуваний модуль.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler
uk: Відкрити дизасемблер

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at 0x%1
uk: Відкрити дизасемблер в 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at Address...
uk: Відкрити дизасемблер за адресою...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler...
uk: Відкрити дизасемблер...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File "%1"'
uk: Відкрити файл "%1"'

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor
uk: Відкрити редактор пам'яті

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor Showing Stack Layout
uk: Відкрити редактор пам'яті, що показує компонування стека

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at 0x%1
uk: Відкрити редактор пам'яті в 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address
uk: Відкрити редактор пам'яті за адресою об'єкта

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)
uk: Відкрити редактор пам'яті за адресою об'єкта (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address
uk: Відкрити редактор пам'яті за адресою вказівника

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address (0x%1)
uk: Відкрити редактор пам'яті за адресою вказівника (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor...
uk: Відкрити редактор пам'яті...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address
uk: Відкрити перегляд пам'яті за адресою об'єкта

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address (0x%1)
uk: Відкрити перегляд пам'яті за адресою об'єкта (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address
uk: Відкрити перегляд пам'яті за адресою вказівника

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address (0x%1)
uk: Відкрити перегляд пам'яті за адресою вказівника (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register
uk: Відкрити перегляд пам'яті по значенню регістра

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register %1 0x%2
uk: Відкрити перегляд пам'яті по значенню регістра %1 0x%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open View Contents in Editor
uk: Відкрити зміст перегляду в редакторі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate by Instruction
uk: Йти по інструкціях

[ctx: QtC::Debugger]
en: Option "%1" is missing the parameter.
uk: Опції "%1" бракує параметра.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
uk: Виведення:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override &start script:
uk: Інший скрипт &запуску:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override server address
uk: Підмінити адресу сервера

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pat&h:
uk: &Шлях:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path to a Python file containing additional data dumpers.
uk: Шлях до файлу Python, що містить додаткові відображувачі даних.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pdb I/O Error
uk: Помилка введення/виведення Pdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plain
uk: Простий

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plot in Separate Window
uk: Графік в окремому вікні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pointer Address
uk: Адреса вказівника

[ctx: QtC::Debugger]
en: Port %1 is now accessible.
uk: Порт %1 тепер доступний.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process %1
uk: Процес %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process Already Under Debugger Control
uk: Процес вже під контролем зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process aborted
uk: Процес перервано

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process failed to start
uk: Збій запуску процесу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process gdbserver finished. Status: %1
uk: Процес gdbserver завершився. Статус: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Profile
uk: профілювання

[ctx: QtC::Debugger]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
uk: Властивість

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Error
uk: Помилка Python

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger disconnected.
uk: Зневаджувач QML відключено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Remote host closed connection.
uk: Зневаджувач QML: Віддалений вузол закрив з'єднання.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugger activated
uk: Зневаджувач QML активовано

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugging port not set: Unable to convert %1 to unsigned int.
uk: Порт зневадження QML не задано: неможливо сконвертувати %1 до беззнакового цілого.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Sources
uk: Код Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Types
uk: Типи Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw Data
uk: Сирі дані

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading %1...
uk: Читання %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading debug information failed:
uk: Збій читання зневаджувальної інформації:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Receiver:
uk: Отримувач:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register "%1"
uk: Регістр "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register <i>%1</i>
uk: Регістр <i>%1</i>

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register For Post-Mortem Debugging
uk: Зареєструвати для посмертного зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers
uk: Регістри

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers Qt Creator for debugging crashed applications.
uk: Зареєструвати Qt Creator для зневадження програм, що завершились аварійно.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Release
uk: реліз

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Data
uk: Перезавантажити дані

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Debugging Helpers
uk: Перезавантажити помічники зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Full Stack
uk: Перезавантажити повний стек

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Register Listing
uk: Перезавантажити список регістрів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote Error
uk: Віддалена помилка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1"
uk: Віддалено: "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1:%2"
uk: Віддалено: "%1:%2"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal proceeding
uk: Здійснюється видалення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal requested
uk: Запитано видалення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Breakpoints
uk: Видалити усі точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Expression Evaluators
uk: Видалити усі обчислювані вирази

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint %1
uk: Видалити точку перепину %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator
uk: Видалити обчислюваний вираз

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator for "%1"
uk: Видалити обчислюваний вираз для "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Snapshot
uk: Видалити знімок

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopen dialog when application finishes
uk: Відкрити діалог знову, коли програма завершиться

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopens this dialog when application finishes.
uk: Відкриває цей діалог знову, коли програма завершиться.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Repeat last command for debug reasons.
uk: Повторити останню команду з метою зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Requested
uk: Запитана

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset Debugger
uk: Скинути зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart Debugging
uk: Перезапустити зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart the debugging session.
uk: Перезапуск сеансу зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view thread 0x%1...
uk: Отримання даних для перегляду стека нитки 0x%1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view...
uk: Отримання даних для перегляду стека...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Return Value
uk: Значення, що повертається

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse Direction
uk: Зворотній напрямок

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run %1 in %2 Mode?
uk: Запусти %1 в режимі %2?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run failed.
uk: Збій запуску.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in &terminal:
uk: Запускати в &терміналі:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run requested...
uk: Запитано запуск...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Address 0x%1
uk: Виконувати до адреси 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line
uk: Виконувати до рядка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line %1
uk: Виконувати до рядка %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Selected Function
uk: Виконання до виділеної функції

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to function %1 requested...
uk: Запитано виконання до функції %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 (%2) requested...
uk: Запитано виконання до рядка %1 (%2)...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 requested...
uk: Запитано виконання до рядка %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running command: %1
uk: Виконання команди: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running requested...
uk: Запитано запуск...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running to function "%1".
uk: Виконання до функції "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running.
uk: Виконується.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Contents
uk: Зберегти зміст

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Debugger Log
uk: Зберегти журнал зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save as Task File...
uk: Зберегти як файл завдань...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scientific Float
uk: Наукове дійсне

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scrolls the editor only when it is necessary to keep the current line in view, instead of keeping the next statement centered at all times.
uk: Не тримати наступний вираз завжди посередині, а прокручувати код в редакторі лише тоді, коли поточна лінія виходить за екран.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section %1: %2
uk: Секція %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sections in "%1"
uk: Секції в "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Core File
uk: Виберіть файл Core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable
uk: Виберіть виконуваний модуль

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Local Cache Folder
uk: Вибір теки для локального кешу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Location of Debugging Information
uk: Оберіть розташування зневаджувальної інформації

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Remote Core File
uk: Виберіть віддалений файл Core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Server Start Script
uk: Оберіть скрипт запуску сервера

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Start Address
uk: Виберіть початкову адресу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Startup Script
uk: Оберіть скрипт запуску

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Widget to Add into Expression Evaluator
uk: Обрати віджет для додавання в обчислювані вирази

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Working Directory
uk: Оберіть робочу теку

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select this option to close automatically opened memory views when the debugger exits.
uk: Увімкніть цю опцію, щоб закрити автоматично відкриті перегляди пам'яті, коли зневаджувач завершується.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select this option to close automatically opened source views when the debugger exits.
uk: Увімкніть цю опцію, щоб закрити автоматично відкриті перегляди коду, коли зневаджувач завершується.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select valid executable.
uk: Оберіть правильний виконуваний модуль.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.
uk: Вмикання призводить до запитів до моделі коду C++ за інформацією про область видимості змінної. Це може призвести до дещо швидшого зневадження, але може не спрацьовувати для оптимізованого коду.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Separate Window
uk: Окреме вікно

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server port:
uk: Порт сервера:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server started on %1:%2
uk: Сервер запущено на %1:%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at 0x%1
uk: Встановити точку перепину в 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at Line %1
uk: Встановити точку перепину в рядку %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at 0x%1...
uk: Встановити інформаційну точку трасування в 0x%1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at Line %1...
uk: Встановити інформаційну точку трасування в рядку %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set breakpoints using a full absolute path
uk: Встановлювати точки перепину з використанням
    повного абсолютного шляху

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths
uk: Задати шляхи до символів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths...
uk: Задати шляхи до символів...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address is modified.
uk: Встановлення точки перепину по даним за адресою призводитиме до зупинки програми, коли дані за адресою будуть змінюватись.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an expression will cause the program to stop when the data at the address given by the expression is modified.
uk: Встановлення точки перепину по даним за виразом призводитиме до зупинки програми, коли дані за адресою, вказаною у виразі, будуть змінюватись.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints failed
uk: Збій встановлення точок перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints...
uk: Встановлення точок перепину...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting up inferior...
uk: Налаштування підпроцесу...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setup failed.
uk: Збій налаштування.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" Namespace in Types
uk: Показувати простір імен "std::" в типах

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" namespace in types
uk: Показувати простір імен "std::" в типах

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Breakpoints View when Debugging
uk: Показувати адресу даних в перегляді точок перепину під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Stack View when Debugging
uk: Показувати адресу даних в перегляді стека під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Application on Top
uk: Показувати програму зверху

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies
uk: Показати залежності

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies of "%1"
uk: Показати залежності "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QML object tree
uk: Показувати дерево об'єктів QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QObject names if available
uk: Показувати назви QObject-ів, якщо можливо

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's Namespace in Types
uk: Показувати простір імен Qt в типах

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's namespace in types
uk: Показувати простір імен Qt в типах

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections
uk: Показати секції

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections in File "%1"
uk: Показати секції файлу "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module "%1"
uk: Показати файли коду модуля "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols
uk: Показати символи

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols in File "%1"
uk: Показати символи з файлу "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Escape Sequences
uk: Показувати недруковані символи як ESC-послідовності

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Hexadecimal
uk: Показувати недруковані символи як шістнадцяткові

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Octal
uk: Показувати недруковані символи як вісімкові

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a Message Box When Receiving a Signal
uk: Показувати вікно повідомлення, коли отримано сигнал

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a message box when receiving a signal
uk: Показувати вікно повідомлення, коли отримано сигнал

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show debug, log, and info messages.
uk: Показувати зневаджувальні, журналу та інформаційні повідомлення.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show error messages.
uk: Показувати помилки.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show warning messages.
uk: Показувати попередження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows "std::" prefix for types from the standard library.
uk: Показувати префікс "std::" для типів зі стандартної бібліотеки.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows QML object tree in Locals and Expressions when connected and not stepping.
uk: Показувати дерево об'єктів QML у виді "Локальні змінні та вирази", коли підключені і не здійснюємо покрокове зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with "-qtnamespace".
uk: Показувати префікс простору імен Qt для типів Qt. Це має сенс, якщо Qt було сконфігуровано з '-qtnamespace'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.
uk: Показувати попередження при запуску зневаджувача з виконуваним модулем без зневаджувальної інформації.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Signal Received
uk: Отримано сигнал

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip Known Frames
uk: Пропускати відомі кадри

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip known frames when stepping
uk: Пропускати відомі кадри під час покрокового зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshot Creation Error
uk: Помилка створення знімку

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshots
uk: Знімки

[ctx: QtC::Debugger]
en: Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.
    Affected are breakpoints %1
uk: Деякі точки перепину, які неможливо обробити активними мовами зневадження, будуть проігноровані.
    Це стосується наступних точок перепину: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort Members of Classes and Structs Alphabetically
uk: Сортувати члени класів та структур за алфавітом

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort members of classes and structs alphabetically
uk: Сортувати члени класів та структур за алфавітом

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Files
uk: Файли коду

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths
uk: Шляхи джерела

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths Mapping
uk: Відображення шляхів коду

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source path
uk: Шляхи джерела

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sources for this frame are available.<br>Double-click on the file name to open an editor.
uk: Код для цього фрейма не доступний.<br>Двічі клацніть на назві файлу, щоб відкрити редактор.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifies whether the dynamic or the static type of objects will be displayed. Choosing the dynamic type might be slower.
uk: Це визначає який тип об'єкта (динамічний чи статичний) буде відображено. Відображення динамічного типу може бути повільнішим.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stack
uk: Стек

[ctx: QtC::Debugger]
en: Standard Types
uk: Стандартні типи

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start "%1" and break at function "main()"
uk: Запустити "%1" та перерватись на функції 'main()'

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Address
uk: Початкова адреса

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debug Server Attached to Process...
uk: Запустити сервер зневадження під'єднаним до процесу...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugger
uk: Запустити зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging
uk: Почати зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging Without Deployment
uk: Почати зневадження без розгортання

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Gdbserver
uk: Запустити Gdbserver

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Analysis
uk: Почати віддалений аналіз

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Engine
uk: Запустити віддалений рушій

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Watching
uk: Розпочати спостереження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start a CDB Remote Session
uk: Запуск віддаленої сесії CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application...
uk: Запустити та зневадити зовнішню програму...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1 %2
uk: Запуск %1 %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting debugger "%1" for ABI "%2"...
uk: Запускається зневаджувач "%1" для ABI "%2"...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
uk: Збій запуску виконуваного модуля:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting gdbserver...
uk: Запуск gdbserver...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
uk: Запуск

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
uk: Стан

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
uk: Стан:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Static Object Size
uk: Розмір статичного об'єкта

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Into
uk: Увійти в

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Out
uk: Вийти назовні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Over
uk: Перейти через

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step by instruction requested...
uk: Запитано крок в одну інструкцію...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next instruction requested...
uk: Запитано наступний крок в одну інструкцію...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next requested...
uk: Запитано наступний крок...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step requested...
uk: Запитано крок...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugger
uk: Зупинити зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop debugging
uk: Зупинити зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop requested...
uk: Запитано зупинку...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when %1() is called
uk: Зупиняти, коли викликається %1()

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3.
uk: Зупинено в точці перепину %1 (%2) в нитці %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2.
uk: Зупинено у внутрішній точці перепину %1 в нитці %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped in thread %1 by: %2.
uk: Зупинено в нитці %1 через: %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped&nbsp;at:
uk: Зупинено&nbsp;в:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped.
uk: Зупинено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: "%1".
uk: Зупинено: "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: %1 (Signal %2).
uk: Зупинено: %1 (сигнал %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping and stepping in the debugger will automatically open views associated with the current location.
uk: Зупинка та крокування в зневаджувачі автоматично відкриває перегляди, пов'язані з поточною позицією.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily
uk: Тимчасово зупинено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
uk: Успішно:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switch to previous mode on debugger exit
uk: Повертатись до попереднього режиму
    при виході зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switching to main thread...
uk: Переключення до головної нитки...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Paths
uk: Шляхи до символів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Read
uk: Символів прочитано

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Type
uk: Тип символів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols found.
uk: Символи знайдено.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Synchronize Breakpoints
uk: Синхронізувати точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: System %1 at %2
uk: Системний %1 в %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: T&racepoint only:
uk: Лише трасу&вання:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Taking notice of pid %1
uk: Отримання повідомлення від pid %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target ID
uk: ID цілі

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target line hit. Stopped
uk: Досягнуто вказаного рядка. Зупинено

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target path
uk: Шлях призначення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target&nbsp;id:
uk: Id&nbsp;цілі:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Cannot open /dev/ptmx: %1
uk: Термінал: неможливо відкрити /dev/ptmx: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Error: %1
uk: Термінал: помилка: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Read failed: %1
uk: Термінал: збій читання: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Slave is no character device.
uk: Термінал: підлеглий пристрій не символьний.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: grantpt failed: %1
uk: Термінал: збій grantpt: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: ptsname failed: %1
uk: Термінал: збій ptsname: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: unlock failed: %1
uk: Термінал: збій unlock: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %1 process terminated.
uk: Процес %1 завершився.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %2 process terminated unexpectedly (exit code %1).
uk: Процес %2 несподівано завершився (код %1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process crashed some time after starting successfully.
uk: Процес LLDB завершився аварійно через деякий час після успішного запуску.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
uk: Збій запуску процесу LLDB. Або програма '%1', що викликається відсутня, або, можливо, ви маєте недостатньо прав для запуску програми.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process crashed some time after starting successfully.
uk: Процес Pdb завершився аварійно через деякий час після успішного запуску.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
uk: Збій запуску процесу Pdb. Або програма "%1", що викликається відсутня, або, можливо, ви маєте недостатньо прав для запуску програми.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The console process "%1" could not be started.
uk: Не вдалось запустити консольний процес "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger location must be given as an absolute path (%1).
uk: Розташування зневаджувача повинне бути вказане як абсолютний шлях (%1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger settings point to a script file at "%1" which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.
uk: Налаштування зневаджувача вказують на файл скрипту в "%1", який недоступний. Якщо файл скрипту не потрібен, очистіть те поле, щоб уникнути цього попередження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger to use for this kit.
uk: Зневаджувач для вживання з цим комплектом.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helpers are used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals and Expressions&quot; view.
uk: Помічники зневадження використовуються для зручного відображення об'єктів певних типів, як QString та std::map у виді &quot;Локальних змінних та виразів&quot;.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The folder "%1" could not be created.
uk: Не вдалось створити теку "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process could not be stopped:
    %1
uk: Не вдалось зупинити процес gdb:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process crashed some time after starting successfully.
uk: Процес gdb завершився аварійно через деякий час після успішного запуску.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
    %2
uk: Збій запуску процесу gdb. Або програма "%1", що викликається відсутня, або, можливо, ви маєте недостатньо прав для запуску програми.
    %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process has not responded to a command within %n second(s). This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
    You can choose between waiting longer or aborting debugging.
uk[0]: Процес gdb не відповів на команду протягом %n секунди. Це може означати, що він застряг в нескінченному циклі або виконання операції займає більше часу, ніж очікувалось.
    Ви можете обрати між продовженням очікування або перериванням зневадження.
uk[1]: Процес gdb не відповів на команду протягом %n секунд. Це може означати, що він застряг в нескінченному циклі або виконання операції займає більше часу, ніж очікувалось.
    Ви можете обрати між продовженням очікування або перериванням зневадження.
uk[2]: Процес gdb не відповів на команду протягом %n секунд. Це може означати, що він застряг в нескінченному циклі або виконання операції займає більше часу, ніж очікувалось.
    Ви можете обрати між продовженням очікування або перериванням зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process was ended forcefully
uk: Процес gdb було завершено примусово

[ctx: QtC::Debugger]
en: The inferior is in the ELF format.
    Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format.
uk: Програма в форматі ELF.
    Вибір GDB або LLDB в якості зневаджувача поліпшить можливості зневадження цього двійкового формату.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The inferior is in the Portable Executable format.
    Selecting CDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format.
uk: Програма в форматі Portable Executable.
    Вибір CDB в якості зневаджувача поліпшить можливості зневадження цього двійкового формату.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
uk: У останньої функції waitFor...() вичерпано час.Стан QProcess не змінився, ви можете спробувати викликати waitFor...() знову.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length for strings in separated windows. Longer strings are cut off and displayed with an ellipsis attached.
uk: Максимальна довжина рядків в відокремлених вікнах. Довші рядки будуть обрізані та відображені з трикрапкою.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length of string entries in the Locals and Expressions pane. Longer than that are cut off and displayed with an ellipsis attached.
uk: Максимальна довжина рядка елементу в панелі "Локальні змінні та вирази". Довші рядки будуть обрізані та відображені з трикрапкою.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.
uk: Неможливо відобразити зміст пам'яті, оскільки не встановлено додатку для перегляду двійкових даних.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The number of seconds Qt Creator will wait before it terminates
    a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds should
    be sufficient for most applications, but there are situations when
    loading big libraries or listing source files takes much longer than
    that on slow machines. In this case, the value should be increased.
uk: Кількість секунд, які має чекати Qt Creator, до того як
    він завершить процес GDB, що не відповідає. Типове значення 20 секунд
    має бути достатнім для більшості програм, але є ситуації, коли
    завантаження великих бібліотек чи відображення файлів коду триває значно довше
    на повільних машинах. В цьому разі значення має бути збільшене.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The options below should be used with care.
uk: Нижченаведені опції мають використовуватись з обережністю.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter "%1" of option "%2" does not match the pattern <handle>:<pid>.
uk: Параметр "%1" опції "%2" не збігається зі зразком <handle>:<pid>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The process %1 is already under the control of a debugger.
    Qt Creator cannot attach to it.
uk: Процес %1 вже під контролем зневаджувача.
    Qt Creator не може під'єднатись до нього.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected build of GDB supports Python scripting, but the used version %1.%2 is not sufficient for Qt Creator. Supported versions are Python 2.7 and 3.x.
uk: Обрана збірка GDB підтримує скрипти на Python, однак використана версія %1.%2 недостатня для Qt Creator. Підтримуються версії Python 2.7 та 3.x.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected debugger may be inappropiate for the inferior.
    Examining symbols and setting breakpoints by file name and line number may fail.
uk: Обраний зневаджувач може не підходити для програми.
    Дослідження символів та встановлення точок перепину за назвою файлу та номером рядка може не працювати.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1
uk: Не вдалось створити підлеглий рушій зневадження, що необхідний для комбінованого зневадження QML/C++: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The specified file does not appear to be a core file.
uk: Вказаний файл не є файлом core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process crashed some time after starting successfully.
uk: Процес вивантаження завершився аварійно через деякий час після успішного запуску.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process failed to start. Shell missing?
uk: Збій запуску процесу вивантаження. Відсутня оболонка?

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB executable specified.
uk: Виконуваний модуль CDB не вказано.

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no GDB binary available for binaries in format "%1"
uk: Відсутній GDB для виконуваних модулів в форматі "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: This can be caused by a path length limitation in the core file.
uk: Це могло трапитись через обмеження на довжину шляху в файлі core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This debugger cannot handle user input.
uk: Цей зневаджувач не може обробляти введення користувача.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
uk: Це не схоже на зневаджувальну збірку.
    Встановлення точок перепину за іменем файлу та номером рядка може не спрацювати.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is useful to catch runtime error messages, for example caused by assert().
uk: Корисно для перехоплення повідомлення про помилки під час виконання, наприклад через assert().

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module contains debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to work.
uk: Цей модуль містить зневаджувальну інформацію.
    Входження до модуля або встановлення точок перепину за файлом має працювати.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module does not contain debug information itself, but contains a reference to external debug information.
uk: Цей модуль не містить зневаджувальної інформації, однак містить посилання на зовнішню зневаджувальну інформацію.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module neither contains nor references debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line will not work.
uk: Цей модуль ані містить, ані посилається на зневаджувальну інформацію.
    Входження до модуля або встановлення точок перепину за файлом та рядком не працюватиме.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to point to a script that will be used to start a debug server. If the field is empty, Qt Creator's default methods to set up debug servers will be used.
uk: Ця опція може бути вжита, щоб вказати скрипт, що буде виконаний для запуску сервера зневадження. Якщо це поле порожнє, будуть використані стандартні методи Qt Creator для налаштування серверів зневадження.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the Locals and Expressions view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.
uk: Вмикає автоматичне розіменування вказівників у перегляді локальних змінних та виразів. Цим зберігається один рівень у відображенні деревом, однак втрачаються дані з проміжного рівня, що тепер буде відсутнім.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 created
uk: Створено нитку %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 in group %2 exited
uk: Нитка %1 в групі %2 завершилась

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 selected
uk: Вибрано нитку %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread Specification:
uk: Специфікація нитки:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread creation
uk: Створення нитки

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread exit
uk: Завершення нитки

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 created
uk: Створено групу ниток %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 exited
uk: Група ниток %1 завершилась

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread&nbsp;id:
uk: Id&nbsp;нитки:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads
uk: Нитки

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads:
uk: Нитки:

[ctx: QtC::Debugger]
en: To
uk: До

[ctx: QtC::Debugger]
en: To:
uk: До:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toggle Breakpoint
uk: Встановити/прибрати точку перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tooltip
uk: Підказка

[ctx: QtC::Debugger]
en: Trace point %1 (%2) in thread %3 triggered.
uk: Спрацювала точка трасування %1 (%2) в нитці %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Treat All Characters as Printable
uk: Вважати усі символи друкованими

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tries to install missing debug information.
uk: Спробувати встановити відсутню зневаджувальну інформацію.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to Load Unknown Symbols
uk: Спробувати завантажити невідомі символи

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to specify the binary using the <i>Debug->Start Debugging->Attach to Core</i> dialog.
uk: Спробуйте вказати виконуваний модуль, використовуючи діалог <i>Зневадження->Почати зневадження->Під'єднатись до Core</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Ctrl-<Return> to execute a line.
uk: Натисніть Ctrl-<Return>, щоб виконати рядок.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Formats
uk: Форматування типів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type of Debugger Backend
uk: Тип рушія зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: QtC::Debugger]
en: UCS-4 String
uk: Рядок UCS-4

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-16 String
uk: Рядок UTF-16

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String
uk: Рядок UTF-8

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String in Separate Window
uk: Рядок UTF-8 в окремому вікні

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to create a debugger engine of the type "%1"
uk: Неможливо створити рушій зневадження типу "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start LLDB "%1": %2
uk: Неможливо запустити LLDB "%1": %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start pdb "%1": %2
uk: Неможливо запустити pdb "%1": %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unexpected %1 Exit
uk: Несподіване завершення %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown Breakpoint Type
uk: Невідомий тип точки перепину

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger
uk: Невідомий зневаджувач

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger ABI
uk: Невідомий ABI зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger type
uk: Невідомий тип зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger type "%1"
uk: Невідомий тип зневаджувача"%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger version
uk: Невідома версія зневаджувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unload module:
uk: Вивантаження модуля:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unsupported CDB host system.
uk: Хост-система не підтримується CDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Update Module List
uk: Оновити список модулів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Alternating Row Colors
uk: Використовувати змінні кольори рядків

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
uk: Використовувати кон&соль CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Customized Settings
uk: Вживати налаштування користувача

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helper
uk: Використовувати помічник зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helpers
uk: Використовувати помічники зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
uk: Використовувати формат відображення на основі типу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Dynamic Object Type for Display
uk: Використовувати динамічний тип об'єкта для відображення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Engine Default
uk: Типовий для рушія

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use File Name
uk: Ім'я файлу

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Format for Type (Currently %1)
uk: Використовувати формат типу (зараз %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Full Path
uk: Повний шлях

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Global Settings
uk: Вживати глобальні налаштування

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Intel style disassembly
uk: Використовувати дизасемблювання в стилі Intel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Local Symbol Cache
uk: Використовувати локальний кеш символів

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Microsoft Symbol Server
uk: Використовувати сервер символів Microsoft

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Qt Creator for post-mortem debugging
uk: Використовувати Qt Creatorдля посмертного зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Breakpoints View when Debugging
uk: Використовувати спливаючі підказки у перегляді точок перепину під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Locals View when Debugging
uk: Використовувати спливаючі підказки у перегляді локальних змінних під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Stack View when Debugging
uk: Використовувати спливаючі підказки у перегляді стека під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use alternating row colors in debug views
uk: Використовувати альтернативні кольори
    рядків в переглядах зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use asynchronous mode to control the inferior
uk: Використовувати асинхронний режим для управління підпроцесом

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use code model
uk: Використовувати модель коду

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use common locations for debug information
uk: Використовувати типові розташування зневаджувальної інформації

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use dynamic object type for display
uk: Використовувати динамічний тип об'єкта для відображення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use local core file:
uk: Використовувати локальний файл Core:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor when debugging
uk: Використовувати спливаючі підказки в головному редакторі під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor while debugging
uk: Використовувати спливаючі підказки в
    головному редакторі під час зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: User commands are not accepted in the current state.
uk: Команди користувача в поточному стані не приймаються.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses a directory to cache symbols used by the debugger.
uk: Використовує теки для кешування символів, що використовуються зневаджувачем.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.
uk: Використовувати типові помічники форматування GDB, що встановлені в вашій системі або підключені до бібліотек, що вживає ваша програма.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
uk: Значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.
uk: Значення %1 отримано при обчислені умови точки перепину %2, зупиняємось.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.
uk: Значення 0 отримано при обчислені умови точки перепину %1, зупиняємось.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value changed from %1 to %2.
uk: Значення змінено з %1 на %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Various
uk: Різне

[ctx: QtC::Debugger]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for process to start...
uk: Очікування на запуск процесу...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warn when debugging "Release" builds
uk: Попереджати при зневадженні збірок "Release"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Address
uk: Точка нагляду за адресою

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Expression
uk: Точка нагляду за виразом

[ctx: QtC::Debugger]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Yes
uk: Так

[ctx: QtC::Debugger]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Debug mode
uk: в режимі зневадження

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Profile mode
uk: в режимі профілювання

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Release mode
uk: в режимі реліз

[ctx: QtC::Debugger]
en: on optimized code (Profile or Release mode)
uk: на оптимізованому коді (режим профілювання або реліз)

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    Check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
uk: ptrace: Операція заборонена.
    
    Не вдалось приєднатись до процесу. Переконайтесь, що процес не знаходиться під управлінням іншого зневаджувача.
    Перевірте налаштування в
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Детальніше, дивіться в /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    If your uid matches the uid
    of the target process, check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
uk: ptrace: Операція заборонена.
    
    Не вдалось приєднатись до процесу. Переконайтесь, що процес не знаходиться під управлінням іншого зневаджувача.
    Якщо ваш uid збігається з uid
    цільового процесу, перевірте налаштування в
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Детальніше, дивіться в /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: returned value
uk: повернене значення

[ctx: QtC::Debugger]
en: sec
uk:  с

[ctx: QtC::Debugger]
en: with debug symbols (Debug or Profile mode)
uk: разом із символами зневадження (режим зневадження або профілювання)

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
uk: %1 - Помилка

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer Plugins...
uk: Про додатки Qt Widgets Designer....

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
uk: Редактор дій

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
uk: Оберіть назву класу

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
uk: Оберіть шаблон форми

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
uk: Клас

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
uk: Деталі класу

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.
uk: Створює форму Qt Widgets Designer разом з відповідним класом (файли заголовку та коду C++) з метою реалізації.. Ви можете додати форму та клас до існуючого проекту Qt Widget.

[ctx: QtC::Designer]
en: Designer
uk: Дизайнер

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
uk: Редагувати прив'язки

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
uk: Редагувати сигнали/слоти

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
uk: Редагувати порядок обходу

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
uk: Редагувати віджети

[ctx: QtC::Designer]
en: Error finding/adding a slot.
uk: Помилка знаходження/додавання слота.

[ctx: QtC::Designer]
en: For&m Editor
uk: Редактор &форм

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Editor
uk: Редактор форм

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
uk: Шаблон форми

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching "%1" could be found.
    Rebuilding the project might help.
uk: Не вдалось знайти документи, що відповідають "%1".
    Перезбірка проекту може допомогти.

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
uk: Інспектор об'єктів

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
uk: Попередній перегляд в

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form Class
uk: Клас форми Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
uk: Редактор сигналів та слотів

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Mode
uk: Перемкнути режим

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Source/Form
uk: Перемкнути код/форма

[ctx: QtC::Designer]
en: The class containing "%1" could not be found in %2.
    Please verify the #include-directives.
uk: Не вдалось знайти клас, що містить "%1" в %2.
    Будь ласка, перевірте директиви #include.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header "%1" could not be found in the code model.
    Rebuilding the project might help.
uk: Не вдалось знайти згенерований заголовочний файл форми "%1" в моделі коду.
    Перезбірка проекту може допомогти.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header of the form "%1" could not be found.
    Rebuilding the project might help.
uk: Не вдалось знайти згенерований заголовочний файл форми "%1".
    Перезбірка проекту може допомогти.

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
uk: Не вдалось створити зображення: %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
uk: Це файл можна редагувати лише в режимі <b>дизайну</b>.

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
uk: Неможливо додати визначення методу.

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
uk: Панель віджетів

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
uk: Панель віджетів

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk
uk: Накладання частини латки

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk...
uk: Накласти частину латки...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Binary files differ
uk: Двійкові файли відрізняються

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Context lines:
uk: Контекстні рядки:

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Could not parse patch file "%1". The content is not of unified diff format.
uk: Не вдалось розібрати файл латки "%1". Зміст не в форматі "уніфікований diff".

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1", "%2"
uk: Порівняння "%1" з "%2"

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Editor
uk: Редактор різниць

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff...
uk: Порівняти...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Failed
uk: Збій

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Hide Change Description
uk: Сховати опис зміни

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ignore Whitespace
uk: Ігнорувати пропуски

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference
uk: Немає відмінностей

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference.
uk: Немає відмінностей.

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No document
uk: Немає документа

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Reload Diff
uk: Перезавантажити

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk
uk: Зняття частини латки

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk...
uk: Зняти частину латки...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select First File for Diff
uk: Оберіть перший файл для порівняння

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Second File for Diff
uk: Оберіть другий файл для порівняння

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Send Chunk to CodePaster...
uk: Надіслати шматочок до Codepaster...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Show Change Description
uk: Показати опис зміни

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped %n lines...
uk[0]: Пропущено %n рядок...
uk[1]: Пропущено %n рядки...
uk[2]: Пропущено %n рядків...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped unknown number of lines...
uk: Пропущено невідому кількість рядків...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Synchronize Horizontal Scroll Bars
uk: Синхронізувати горизонтальні смуги прокрутки

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Waiting for data...
uk: Очікування на дані...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Would you like to apply the chunk?
uk: Бажаєте накласти частину латки?

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Would you like to revert the chunk?
uk: Бажаєте зняти частину латки?

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: and %n more
uk[0]: та ще %n
uk[1]: та ще %n
uk[2]: та ще %n

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Delete Character
uk: Видалити символ

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File End
uk: Перейти на кінець файлу

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File Start
uk: Перейти на початок файлу

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line End
uk: Перейти на кінець рядка

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line Start
uk: Перейти на початок рядка

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Character
uk: Перейти до наступного символу

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Line
uk: Перейти на наступний рядок

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Word
uk: Перейти до наступного слова

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Character
uk: Перейти до попереднього символу

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Line
uk: Перейти на попередній рядок

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Word
uk: Перейти до попереднього слова

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Insert New Line and Indent
uk: Вставити новий рядок та зробити відступ

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Line
uk: Видалити рядок

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Word
uk: Видалити слово

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Mark
uk: Позначити

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Down
uk: Прокрутити на півекрану вниз

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Up
uk: Прокрутити на півекрану вверх

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: "%1" is missing
uk: відсутній "%1"

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (current: "%2")
uk: %1 (зараз: "%2")

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1(%2) depends on
uk: %1(%2) залежить від

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: All
uk: Усі

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: "%1" is empty
uk: Аргумент: "%1" порожній

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: %1
uk: Аргумент: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
    Reason: %3
uk: Неможливо завантажити додаток через збій завантаження залежності: %1(%2)
    Причина: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized
uk: Неможливо виконати extensionsInitialized, оскільки стан != Ініціалізовано

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
uk: Виявлено циклічну залежність:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
uk: Сумісна версія:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Copyright:
uk: Авторські права:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Could not resolve dependency '%1(%2)'
uk: Не вдалось розв'язати залежність '%1(%2)'

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Deleted
uk: Видалено

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved.
uk: Залежності успішно розв'язано.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
uk: Залежності:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: "%1" must be "%2" or "%3" (is "%4")
uk: Залежність: "%1" має бути "%2" або "%3" (зараз - "%4")

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: %1
uk: Залежність: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read.
uk: Знайдено файл опису, але сталася помилка читання.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read.
uk: Опис успішно прочитано.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details:
uk: Деталі:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling
    %1
    will also disable the following plugins:
    
    %2
uk: Вимкнення
    %1
    також вимкне наступні додатки:
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling Plugins
uk: Вимкнення додатків

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling
    %1
    will also enable the following plugins:
    
    %2
uk: Увімкнення
    %1
    також увімкне наступні додатки:
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling Plugins
uk: Увімкнення додатків

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Failed Plugins
uk: Збій додатків

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
uk: Група:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initialized
uk: Ініціалізовано

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initializing the plugin failed because state != Loaded
uk: Збій ініціалізації додатку, оскільки стан != Завантажено

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to initialize
uk: Внутрішня помилка: немає екземпляра додатку для ініціалізації

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitialize
uk: Внутрішня помилка: немає екземпляра додатку для виконання delayedInitialize

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized
uk: Внутрішня помилка: немає екземпляра додатку для виконання extensionsInitialized

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid
uk: Неправильний

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid platform specification "%1": %2
uk: Неправильна специфікація платформи "%1": %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded.
uk: Бібліотеку завантажено.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
uk: Ліцензія:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load
uk: Завантажувати

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on Startup
uk: Завантажувати при запуску

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on startup
uk: Завантажувати при запуску

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loaded
uk: Завантажено

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loading the library failed because state != Resolved
uk: Збій завантаження бібліотеки, оскільки стан != Розв'язано

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
uk: Шлях: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is disabled by command line argument.
uk: Шлях: %1
    Додаток вимкнено за допомогою аргументів командного рядка.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled as dependency of an enabled plugin.
uk: Шлях: %1
    Додаток увімкнено як залежність іншого увімкненого додатку.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled by command line argument.
uk: Шлях: %1
    Додаток увімкнено за допомогою аргументів командного рядка.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is not available on this platform.
uk: Шлях: %1
    Додаток недоступний на цій платформі.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Platforms:
uk: Платформи:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted.
uk: Життєвий цикл додатка завершився і він був видалений.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin initialization failed: %1
uk: Збій ініціалізації додатку: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not available on this platform.
uk: Додаток недоступний на цій платформі.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)
uk: Додаток неправильний (не походить від IPlugin)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is required.
uk: Додаток необхідний.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin meta data not found
uk: Не знайдено мета-дані додатка

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running.
uk: Додаток успішно завантажено і він виконується.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down.
uk: Додаток було зупинено.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization function succeeded.
uk: Успішно виконано функцію ініціалізації додатка.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Qt Creator - Plugin loader messages
uk: Qt Creator - Повідомлення завантажувача додатків

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Read
uk: Прочитано

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolved
uk: Розв'язано

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolving dependencies failed because state != Read
uk: Збій розв'язання залежностей, оскільки стан != Прочитано

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
uk: Виконується

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
uk: Стан:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Stopped
uk: Зупинено

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins have errors and cannot be loaded:
uk: Наступні додатки мають помилки та не можуть бути завантажені:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The option %1 requires an argument.
uk: Опція %1 вимагає аргументу.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" does not exist.
uk: Додаток "%1" не існує.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is not tested.
uk: Додаток "%1" не тестувався.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is specified twice for testing.
uk: Додаток для тестування "%1" вказано двічі.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unknown option %1
uk: Невідома опція %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Utilities
uk: Утиліти

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value "%2" for key "%1" has invalid format
uk: Значення "%2" для ключа "%1" має неправильний формат

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a bool
uk: Значення для ключа "%1" не є булевим

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string
uk: Значення для ключа "%1" не є рядком

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string and not an array of strings
uk: Значення для ключа "%1" не є рядком або масивом рядків

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not an array of objects
uk: Значення для ключа "%1" не є масивом об'єктів

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor
uk: Постачальник

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
uk: Постачальник:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version
uk: Версія

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
uk:  [Новий]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
uk: "%1" %2 %3L, %4C записано

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written.
uk: "%1" %2 %3L, %4C записано.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %1All
uk: %1Все

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
uk[0]: %n файл не збережено
uk[1]: %n файли не збережено
uk[2]: %n файлів не збережено

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines moved.
uk[0]: %n рядок пересунуто.
uk[1]: %n рядки пересунуто.
uk[2]: %n рядків пересунуто.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Action
uk: Дія

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Argument must be positive: %1=%2
uk: Аргумент повинен бути додатнім: %1=%2

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
uk: Автоматичні відступи

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
uk: Неможливо відкрити файл %1 для читання

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
uk: Неможливо відкрити файл %1 для запису

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
uk: Неможливо відкрити %1! {1?}

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
uk: Команда

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
uk: Скопіювати налаштування текстового редактора

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Default: %1
uk: Типово: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command
uk: Розширена команда

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command Mapping
uk: Розширене відображення команд

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Execute User Action #%1
uk: Виконати дію користувача #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
uk: Розгортати табулятори

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
uk: Файл "%1" існує (додайте ! для перезапису)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
uk: Файл не збережено

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
uk: Підсвічувати результати пошуку

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
uk: Інкрементальний пошук

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid argument:
uk: Неправильний аргумент:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression: %1
uk: Неправильний регулярний вираз: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.
uk: Залишіть порожнім, щоб використати типовий шлях (напр.,  %USERPROFILE%\_vimrc під Windows та ~/.vimrc на інших системах).

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
uk: Не команда редактора: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim.
uk: Не реалізовано в FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control key
uk: Передавати керуючі клавіші

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Passes key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
uk: Передавати послідовності клавіш (як Ctrl-S) до ядра Qt Creator замість інтерпретації їх в FakeVim. Це надасть простіший доступ до функціональності ядра Qt Creator за рахунок втрати деяких можливостей FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Path to .vimrc
uk: Шлях до .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
uk: Зразок не знайдено: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc
uk: Читати .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc from location:
uk: Читати .vimrc з:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
uk: Регулярний вираз:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset to default.
uk: Скинути до типового.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
uk: Успішне збереження

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM without match for: %1
uk: Пошук дійшов до НИЗУ, не знайдено збігів для: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM, continuing at TOP.
uk: Пошук дійшов до НИЗУ, продовжуємо ЗГОРИ.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP without match for: %1
uk: Пошук дійшов до ГОРИ, не знайдено збігів для: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP, continuing at BOTTOM.
uk: Пошук дійшов до ГОРИ, продовжуємо ЗНИЗУ.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
uk: Встановити простий стиль

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
uk: Встановити стиль Qt

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
uk: Ширина зсуву:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show line numbers relative to cursor
uk: Показувати номери рядків відносно курсора

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
uk: Розумні відступи

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
uk: Розумні табулятори

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
uk: Початок рядка

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
uk: Розмір табулятора:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Alt-V, Alt-V to quit FakeVim mode.
uk: Натисніть Alt-V, Alt-V, щоб вийти з режиму FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
uk: Невідома опція:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option: %1
uk: Невідома опція %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
uk: Застосувати FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
uk: Використовувати редагування в стилі Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
uk: Використовувати діалог пошуку

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
uk: Відображення команд користувача

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
uk: Команда користувача #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
uk: Поведінка Vim

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build
uk: Збірка

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build directory:
uk: Тека збірки:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Default
uk: Типова

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
note: Generic desktop target display name
en: Desktop
uk: Стаціонарний комп'ютер

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
uk: Редагувати файли...

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
uk: Вибір файлу

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
uk: Файли

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
uk: Загальний менеджер

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
uk: Імпортувати існуючий проект

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools. This allows you to use Qt Creator as a code editor.
uk: Імпортує існуючі проекти, що не використовують qmake, CMake або Autotools. Це дозволяє використовувати Qt Creator як редактор коду.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Make arguments:
uk: Аргументи make:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Override %1:
uk: Перевизначити %1:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
uk: Назва та розташування проекту

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
uk: Назва проекту:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Targets:
uk: Цілі:

[ctx: QtC::Git]
en: %1 crashed.
uk: %1 завершився аварійно.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 merge conflict for "%2"
    Local: %3
    Remote: %4
uk: %1: конфлікт злиття в "%2"
    Локальний: %3
    Зовнішній: %4

[ctx: QtC::Git]
en: %1 returned %2.
uk: %1 повернув %2.

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
uk: &Додати...

[ctx: QtC::Git]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: QtC::Git]
en: &Created
uk: &Створений

[ctx: QtC::Git]
en: &Delete...
uk: Ви&далити...

[ctx: QtC::Git]
en: &Deleted
uk: &Видалений

[ctx: QtC::Git]
en: &Diff
uk: &Порівняти

[ctx: QtC::Git]
en: &Draft
uk: &Чернетка

[ctx: QtC::Git]
en: &Host:
uk: &Вузол:

[ctx: QtC::Git]
en: &Local
uk: &Локальний

[ctx: QtC::Git]
en: &Local Repository
uk: &Локальне сховище

[ctx: QtC::Git]
en: &Log
uk: &Історія

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge
uk: З&лити

[ctx: QtC::Git]
en: &Modified
uk: &Змінений

[ctx: QtC::Git]
en: &Patch
uk: &Латка

[ctx: QtC::Git]
en: &Port:
uk: &Порт:

[ctx: QtC::Git]
en: &Query:
uk: &Запит:

[ctx: QtC::Git]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::Git]
en: &Refresh
uk: &Оновити

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote
uk: Від&далений

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote Repository
uk: &Віддалене сховище

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
uk: &Видалити

[ctx: QtC::Git]
en: &Show
uk: &Показати

[ctx: QtC::Git]
en: &Skip
uk: &Пропустити

[ctx: QtC::Git]
en: &Topic:
uk: &Тема:

[ctx: QtC::Git]
en: &Track
uk: &Стежити

[ctx: QtC::Git]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::Git]
en: &User:
uk: &Користувач:

[ctx: QtC::Git]
en: ... Include older branches ...
uk: ... Включити старіші гілки ...

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
uk: <Немає сховища>

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Note:</b>
uk: <b>Примітка:</b>

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Merge
uk: Перервати злиття

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Rebase
uk: Перервати перебазування

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch
uk: Додати гілку

[ctx: QtC::Git]
en: Add Remote
uk: Додавання віддаленого сховища

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
uk: Накласти "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
uk: Накласти з редактора

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
uk: Накласти з файлу...

[ctx: QtC::Git]
en: Apply in:
uk: Застосувати в:

[ctx: QtC::Git]
en: Approvals
uk: Схвалення

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
uk: Гілка

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
uk: Назва гілки:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
uk: Гілка:

[ctx: QtC::Git]
en: Branches
uk: Гілки

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
uk: Гілки...

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &History...
uk: Оглянути &історію...

[ctx: QtC::Git]
en: Cancel %1.
uk: Скасувати %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot apply patch "%1" to "%2": %3
uk: Неможливо застосувати латку "%1" до "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine Git version: %1
uk: Неможливо визначити версію Git: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
uk: Неможливо визначити сховище для "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3
uk: Неможливо знайти батьківські ревізії "%1" в "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
uk: Неможливо запустити "%1".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain log of "%1": %2
uk: Неможливо отримати історію "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain status: %1
uk: Неможливо отримати статус: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
uk: Не вдалось розібрати файл з виведенням.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset %n file(s) in "%1": %2
uk[0]: Неможливо скинути %n файл в "%1": %2
uk[1]: Неможливо скинути %n файли в "%1": %2
uk[2]: Неможливо скинути %n файлів в "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve submodule status of "%1": %2
uk: Неможливо отримати статус підмодулів "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1 %2" in "%2": %3
uk: Неможливо виконати "%1 %2" в "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Change #, SHA-1, tr:id, owner:email or reviewer:email
uk: # зміни, SHA-1, tr:id, власник:email або рецензент:email

[ctx: QtC::Git]
en: Change:
uk: Зміна:

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: QtC::Git]
en: CheckBox
uk: Прапорець

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
uk: Виберіть латку

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project "%1"...
uk: Очистити проект "%1"...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project...
uk: Очистити проект...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean...
uk: Очистити (clean)...

[ctx: QtC::Git]
en: Closing Git Editor
uk: Закриття редактора Git

[ctx: QtC::Git]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: QtC::Git]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts Detected
uk: Виявлені конфлікти

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with files:
    %1
uk: Виявлені конфлікти з файлами:
    %1

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected.
uk: Виявлені конфлікти.

[ctx: QtC::Git]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merge
uk: Продовжити злиття

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merging
uk: Продовження злиття

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Rebase
uk: Продовжити перебазування

[ctx: QtC::Git]
en: Continue merging other unresolved paths?
uk: Продовжити злиття інших нерозв'язаних стежок?

[ctx: QtC::Git]
en: Create Local Branch
uk: Створення локальної гілки

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
uk: Створити сховище...

[ctx: QtC::Git]
en: Created
uk: Створений

[ctx: QtC::Git]
en: Current &File
uk: Поточний &файл

[ctx: QtC::Git]
en: Current &Project
uk: Поточний &проект

[ctx: QtC::Git]
en: Delete &All...
uk: Видалити &всі...

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
uk: Видалити гілку

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
uk: Видалення віддаленого сховища

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Tag
uk: Видалити тег

[ctx: QtC::Git]
en: Deleted
uk: Видалений

[ctx: QtC::Git]
en: Depends on
uk: Залежить від

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: QtC::Git]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::Git]
en: Determines the protocol used to form a URL in case
    "canonicalWebUrl" is not configured in the file
    "gerrit.config".
uk: Визначає протокол, що буде використовуватись
    для формування URL у випадку, якщо "canonicalWebUrl"
    не налаштовано в файлі"gerrit.config".

[ctx: QtC::Git]
en: Diff
uk: Зміни (diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Selected Files
uk: &Зміни у вибраних файлах

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current Project
uk: Зміни в поточному проекті

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project "%1"
uk: Зміни в проекті "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
uk: Зміни в "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
uk: Відкинути

[ctx: QtC::Git]
en: Discard (reset) local changes and execute %1.
uk: Відкинути (скинути) локальні зміни та виконати %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Discard Local Changes
uk: Відкинути локальні зміни

[ctx: QtC::Git]
en: Enter Local Repository for "%1" (%2)
uk: Введіть локальне сховище для "%1" (%2)

[ctx: QtC::Git]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
uk: Помилка відновлення %1

[ctx: QtC::Git]
en: Error running %1: %2
uk: Помилка запуску %1: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Bad working directory.
uk: Помилка: неправильна робоча тека.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Could not start Git.
uk: Помилка: Не вдалось запустити Git.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Unknown reference
uk: Помилка: невідоме посилання

[ctx: QtC::Git]
en: Execute %1 with local changes in working directory.
uk: Виконати %1 з локальними змінами в робочій теці.

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
uk: &Отримати

[ctx: QtC::Git]
en: Failed to initialize dialog. Aborting.
uk: Збій ініціалізації діалогового вікна. Аварійне припинення.

[ctx: QtC::Git]
en: Fetch
uk: Отримати (fetch)

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching "%1"...
uk: Отримання "%1"...

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching from Gerrit
uk: Отримання з Gerrit

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
uk: Загальна інформація

[ctx: QtC::Git]
en: Git &Tools
uk: &Засоби Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
uk: Зміни в "%1" (Git)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
uk: Зміни в гілці "%1" (Git)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Files
uk: Зміни в файлах (Git)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Project
uk: Зміни в проекті (Git)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Repository
uk: Зміни в сховищі Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Gui
uk: Графічний інтерфейс Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log "%1"
uk: Історія "%1" (Git)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Browser Command
uk: Команда оглядача сховища Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
uk: Налаштування Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git is not available.
uk: Git не доступний.

[ctx: QtC::Git]
en: Git needs to find Perl in the environment.
uk: Git потребує знайти Perl в середовищі.

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk Current File
uk: Відкрити поточний файл в Gitk

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of "%1"
uk: Відкрити теку "%1" в Gitk

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of Current File
uk: Відкрити теку поточного файлу в Gitk

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk of "%1"
uk: Відкрити "%1" в Gitk

[ctx: QtC::Git]
en: Graph
uk: Граф

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
uk: Приховати дату зміни у виведенні.

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
uk: Ігнорувати пропуски

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
uk: Ігнорувати зміни в пропусках.

[ctx: QtC::Git]
en: Initialization Failed
uk: Збій ініціалізації

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase
uk: Інтерактивне перебазування

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase...
uk: Інтерактивне перебазування...

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.
uk: Неправильна конфігурація Gerrit. Вузол, користувач та виконуваний модуль ssh є обов'язковими.

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
uk: Неправильна ревізія

[ctx: QtC::Git]
en: Keep Running
uk: Продовжувати виконання

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
uk: Локальні гілки

[ctx: QtC::Git]
en: Local Changes Found. Choose Action:
uk: Знайдені локальні зміни. Оберіть дію:

[ctx: QtC::Git]
en: Local repository
uk: Локальне сховище

[ctx: QtC::Git]
en: Log
uk: Історія (log)

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
uk: Історія поточного файлу

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project
uk: Історія проекту

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project "%1"
uk: Історія проекту "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Log count:
uk: Кількість записів історії:

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
uk: Історія "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Manage Remotes...
uk: Управління віддаленими сховищами...

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Conflict
uk: Конфлікт злиття

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Tool
uk: Інструменти злиття

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process finished successfully.
uk: Процес інструменту злиття завершився успішно.

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process terminated with exit code %1
uk: Процес інструменту злиття завершився з кодом %1

[ctx: QtC::Git]
en: Merge...
uk: Злити...

[ctx: QtC::Git]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::Git]
en: Modified
uk: Змінений

[ctx: QtC::Git]
en: Move Local Changes to "%1"
uk: Пересунути локальні зміни до "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Git]
en: Needed by
uk: Потрібна для

[ctx: QtC::Git]
en: No changes found.
uk: Змін не знайдено.

[ctx: QtC::Git]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: QtC::Git]
en: Number
uk: Номер

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
uk: Пропускати дату

[ctx: QtC::Git]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: QtC::Git]
en: P&rotocol:
uk: П&ротокол:

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1"
uk: Помилка розбору: "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1" -> %2
uk: Помилка розбору: "%1" -> %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
uk: Латку %1 було успішно накладено на %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch set
uk: Набір латок

[ctx: QtC::Git]
en: Patches (*.patch *.diff)
uk: Латки (*.patch *.diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Prepend to PATH:
uk: Додати в початок PATH:

[ctx: QtC::Git]
en: Project
uk: Проект

[ctx: QtC::Git]
en: Pull
uk: Втягнути (pull)

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
uk: Втягувати з перебазуванням (pull --rebase)

[ctx: QtC::Git]
en: Querying Gerrit
uk: Опитування Gerrit

[ctx: QtC::Git]
en: REBASING
uk: ПЕРЕБАЗУВАННЯ

[ctx: QtC::Git]
en: RadioButton
uk: Перемикач

[ctx: QtC::Git]
en: Re&base
uk: Пере&базувати

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
uk: &Оновити

[ctx: QtC::Git]
en: Re&name
uk: Пере&йменувати

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase is in progress. What do you want to do?
uk: Перебазування ще триває. Що ви бажаєте зробити?

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase...
uk: Перебазувати (rebase)...

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Branches
uk: Віддалені гілки

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Not Verified
uk: Видалення неперевірених

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
uk: Віддалені сховища

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Branch
uk: Перейменувати гілку

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Tag
uk: Перейменувати тег

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Browser
uk: Оглядач сховища

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Clean
uk: Очищення сховища

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
uk: Сховище було змінено

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
uk: Сховище:

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
uk: Сховище: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Reset to:
uk: Скинути до:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset type:
uk: Тип скидання:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset...
uk: Скинути (reset)...

[ctx: QtC::Git]
en: Run &Merge Tool
uk: Запустити інструменти з&лиття

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work.
uk: Зберігає поточний стан вашої праці.

[ctx: QtC::Git]
en: Select Change
uk: Оберіть зміну

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Directory
uk: Оберіть теку Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select change:
uk: Оберіть зміну:

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
uk: Встановити змінну середовища "HOME"

[ctx: QtC::Git]
en: Set current branch to track the selected one.
uk: Встановити, щоб поточна гілка стежила за вибраною.

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to "%1"
    (%2).
    This causes msysgit to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
uk: Встановити змінну середовища HOME в "%1"
    (%2).
    Це змусить msysgit шукати ключі SSH-keys в цьому розташуванні
    замість теки встановлення при запуску поза git bash.

[ctx: QtC::Git]
en: Show Diff
uk: Показати зміни

[ctx: QtC::Git]
en: Show difference.
uk: Показати зміни.

[ctx: QtC::Git]
en: Show tags in Branches dialog
uk: Показувати теги в діалозі "Гілки"

[ctx: QtC::Git]
en: Show textual graph log.
uk: Показати текстовий граф історії.

[ctx: QtC::Git]
en: Show...
uk: Показати (show)...

[ctx: QtC::Git]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: QtC::Git]
en: Status
uk: Статус (status)

[ctx: QtC::Git]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule
uk: Підмодуль

[ctx: QtC::Git]
en: Submodules Found
uk: Знайдені підмодулі

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link
uk: Cимволічне посилання

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link -> %1
uk: Cимволічне посилання > %1

[ctx: QtC::Git]
en: Tags
uk: Теги

[ctx: QtC::Git]
en: Terminate
uk: Завершити

[ctx: QtC::Git]
en: The binary "%1" could not be located in the path "%2"
uk: Не вдалось знайти виконуваний модуль "%1" в шляху "%2"

[ctx: QtC::Git]
en: The file is not modified.
uk: Файл не змінено.

[ctx: QtC::Git]
en: The gerrit process has not responded within %1 s.
    Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
    Would you like to terminate it?
uk: Процес gerrit не відповів протягом %1 s.
    Скоріше за все це пов'язано з проблемами авторизації SSH?
    Бажаєте завершити його?

[ctx: QtC::Git]
en: The repository "%1" is not initialized.
uk: Сховище "%1" не ініціалізоване.

[ctx: QtC::Git]
en: The repository is clean.
uk: Сховище чисте.

[ctx: QtC::Git]
en: There are no modified files.
uk: Немає змінених файлів.

[ctx: QtC::Git]
en: There were warnings while applying "%1" to "%2":
    %3
uk: Під час накладання "%1" до "%2" виникли попередження:
    %3

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout
uk: Час очікування вичерпано

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::Git]
en: To:
uk: До:

[ctx: QtC::Git]
en: Track local branch '%1'
uk: Відстежувати локальну гілку '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch '%1'
uk: Відстежувати віддалену гілку '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Unsupported version of Git found. Git %1 or later required.
uk: Знайдено версію Git, яка не підтримується. Необхідний Git версії %1 або пізніше.

[ctx: QtC::Git]
en: Update Submodules
uk: Оновити підмодулі

[ctx: QtC::Git]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: QtC::Git]
en: What would you like to do with local changes in:
uk: Що ви бажаєте зробити з локальними змінами в:

[ctx: QtC::Git]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to create a local branch?
uk: Бажаєте створити локальну гілку?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch "%1"?
uk: Бажаєте видалити гілку "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
uk: Бажаєте видалити віддалене сховище "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the tag "%1"?
uk: Бажаєте видалити тег "%1"?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to update submodules?
uk: Бажаєте оновити підмодулі?

[ctx: QtC::Git]
en: added
uk: додано

[ctx: QtC::Git]
en: branch
uk: гілка

[ctx: QtC::Git]
en: copied
uk: скопійовано

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to "%1"
uk: зараз встановлено в "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: deleted
uk: видалено

[ctx: QtC::Git]
en: modified
uk: змінено

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
uk: наразі не встановлено

[ctx: QtC::Git]
en: renamed
uk: перейменовано

[ctx: QtC::Git]
en: repository
uk: сховище

[ctx: QtC::Git]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::Help]
en: %1 (auto-detected)
uk: %1 (автовизначено)

[ctx: QtC::Help]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: QtC::Help]
en: &Display
uk: &Показати

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
uk: &Шукати:

[ctx: QtC::Help]
en: &Topics
uk: &Теми

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
uk: (Без назви)

[ctx: QtC::Help]
en: 1
uk: 0.1x {1?}

[ctx: QtC::Help]
en: <html><body>
    <p>
    Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
    </p></body></html>
uk: <html><body>
    <p>
    Додавайте, змінюйте та видаляйте фільтри документів, які задають набір документації, що відображається в режимі довідки. Атрибути визначені в документах. Оберіть їх для відображення набору відповідної документації. Майте на увазі, що деякі атрибути визначені в кількох документах.
    </p></body></html>

[ctx: QtC::Help]
en: <p>Check that you have the corresponding documentation set installed.</p>
uk: <li>Перевірте, чи відповідний набір документації встановлено.</li>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Bookmarks View
uk: Активувати перегляд закладок довідки

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Search View
uk: Активувати перегляд пошуку в довідці

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Help Pages View
uk: Активувати перегляд відкритих сторінок довідки

[ctx: QtC::Help]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
uk: Додати документацію

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
uk: Додати та видалити стиснені файли довідки, .qch.

[ctx: QtC::Help]
en: Add...
uk: Додати...

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
uk: Завжди показувати збоку

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in External Window
uk: Завжди показувати в зовнішньому вікні

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in Help Mode
uk: Завжди показувати в режимі довідки

[ctx: QtC::Help]
en: Attributes
uk: Атрибути

[ctx: QtC::Help]
en: Back
uk: Назад

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
uk: Поведінка

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
uk: Неможливо імпортувати закладки.

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
uk: Оберіть тему

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
uk: Обрати тему для <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
uk: Закрити %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
uk: Закрити все, окрім %1

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
uk: Контекстна довідка

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
uk: Скопіювати повний шлях до буферу обміну

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
uk: Копіювати посилання

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

[ctx: QtC::Help]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: QtC::Help]
en: Double-click to edit item.
uk: Клацніть двічі, щоб змінити елемент.

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading page
uk: Помилка завантаження сторінки

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading: %1
uk: Помилка завантаження: %1

[ctx: QtC::Help]
en: Export Bookmarks...
uk: Експортувати закладки...

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
uk: Сімейство:

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
uk: Файли (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
uk: Фільтри

[ctx: QtC::Help]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: QtC::Help]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Help]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: QtC::Help]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::Help]
en: Get Help Online
uk: Отримати допомогу в мережі

[ctx: QtC::Help]
en: Go to Help Mode
uk: Перейти в режим довідки

[ctx: QtC::Help]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: QtC::Help]
en: Help - %1
uk: Довідка - %1

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
uk: Покажчик довідки

[ctx: QtC::Help]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
uk: Домашня сторінка:

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
uk: Імпортувати закладки

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks...
uk: Імпортувати закладки...

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

[ctx: QtC::Help]
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation
uk: Індексування документації

[ctx: QtC::Help]
en: Invalid documentation file:
uk: Неправильний файл документації:

[ctx: QtC::Help]
en: Namespace already registered:
uk: Простір імен вже зареєстровано:

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
uk: Немає документації

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
uk: Немає доступної документації.

[ctx: QtC::Help]
en: No user defined filters available or no filter selected.
uk: Немає доступних визначених користувачем фільтрів або фільтр не обрано.

[ctx: QtC::Help]
en: Note: This setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
uk: Примітка: Ці налаштування діють, лише якщо файл HTML не використовує таблицю стилів.

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
uk: При контекстній довідці:

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
uk: При запуску довідки:

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
uk: Відкрити посилання

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
uk: Відкрити посилання в новій сторінці

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
uk: Відкриті сторінки

[ctx: QtC::Help]
en: Print Documentation
uk: Друк документації

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
uk: Файли довідки Qt (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Regenerate Index
uk: Перегенерувати індекс

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
uk: Зареєстрована документація

[ctx: QtC::Help]
en: Registration failed
uk: Збій реєстрації

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Help]
en: Report Bug...
uk: Повідомити про помилку...

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
uk: Відновити розмір шрифту

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default.
uk: Скинути до типового.

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
uk: Повернутись до редактора при закритті останньої сторінки

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
uk: Зберегти файл

[ctx: QtC::Help]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
uk: Показати мою домашню сторінку

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
uk: Показати мої вкладки з останньої сесії

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
uk: Показувати збоку, якщо можливо

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
uk: Показати порожню сторінку

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
uk: Запуск

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
uk: Стиль:

[ctx: QtC::Help]
en: Switches to editor context after last help page is closed.
uk: Перейти в контекст редактора після закриття останньої сторінки довідки.

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support
uk: Технічна підтримка

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
uk: Цей файл не є файлом XBEL версії 1.0.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attribute %2 specified.
uk: Фільтр "%1" буде показувати лише файли документації, що мають атрибут %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attributes %2 specified.
uk: Фільтр "%1" буде показувати лише файли документації, що мають атрибути %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will show every documentation file available, as no attributes are specified.
uk: Фільтр "%1" буде показувати кожний доступний файл документації, оскільки атрибути не задані.

[ctx: QtC::Help]
en: The page could not be found
uk: Не вдалось знайти сторінку

[ctx: QtC::Help]
en: Unable to register documentation.
uk: Неможливо зареєструвати документацію.

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
uk: Без фільтра

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown or unsupported content.
uk: Невідомий або непідтримуваний зміст.

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
uk: Невідомий заголовок

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
uk: П&орожня сторінка

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
uk: &Поточна сторінка

[ctx: QtC::Help]
en: Web Search
uk: Пошук у Web

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
uk: %1 вже існує
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: <Click to display color>
uk: <Клацніть для відображення кольору>

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6
uk: Колір в %1,%2: червоний: %3 зелений: %4 синій: %5 альфа: %6

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Copy Image
uk: Копіювати зображення

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Could not write file "%1".
uk: Не вдалось записати файл "%1".

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export %1
uk: Експортувати %1

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Image
uk: Експортувати зображення

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export as Image
uk: Експортувати як зображення

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Exported "%1", %2x%3, %4 bytes
uk: Експортовано "%1", %2x%3, %4 байтів

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read SVG image.
uk: Збій читання зображення SVG.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read image.
uk: Збій читання зображення.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen
uk: Вмістити на екрані

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
uk: Переглядач зображень

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image format not supported.
uk: Формат зображення не підтримується.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Open Image Viewer
uk: Відкрити переглядач зображень

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Original Size
uk: Початковий розмір

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Pause Animation
uk: Призупинити анімацію

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Play Animation
uk: Відтворити анімацію

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Background
uk: Показувати тло

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Outline
uk: Показувати огляд

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5
uk: Розмір: %1x%2, %3 байт(-ів), формат: %4, глибина кольору: %5

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
uk: Увімкнути/вимкнути тло

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
uk: Увімкнути/вимкнути огляд

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Toggle Animation
uk: Відтворити/призупинити анімацію

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected.
uk: %1 не підключено.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Enable developer mode on a device?
uk: %1 не підключено. Увімкнути режим розробника на пристрої?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Select %2?
uk: %1 не підключено. Вибрати %2?

[ctx: QtC::Ios]
en: An iOS device in user mode has been detected.
uk: Знайдено пристрій iOS в режимі користувача.

[ctx: QtC::Ios]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::Ios]
en: Ask about devices not in developer mode
uk: Запитувати про пристрої, що не в режимі розробки

[ctx: QtC::Ios]
en: Base arguments:
uk: Базові аргументи:

[ctx: QtC::Ios]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: QtC::Ios]
en: Connected
uk: Підключено

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find %1.
uk: Не вдалось знайти %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find device specific debug symbols at %1. Debugging initialization will be slow until you open the Organizer window of Xcode with the device connected to have the symbols generated.
uk: Не вдалось знайти специфічних для пристрою символів зневадження в %1. Ініціалізація зневадження буде повільною, поки ви не відкриєте вікно Organizer в Xcode при підключеному пристрої, щоб символи згенерувались.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get debug server file descriptor.
uk: Не вдалось отримати файловий дескриптор сервера зневадження.

[ctx: QtC::Ios]
en: Debugging with Xcode 5.0.x can be unreliable without a dSYM. To create one, add a dsymutil deploystep.
uk: Зневадження з Xcode 5.0.x може бути ненадійним без dSYM. Додайте крок розгортання dsymutil, щоб створити.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy on iOS
uk: Розгортання на iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to %1
uk: Розгортання на %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS
uk: Розгортання на iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device or emulator
uk: Розгортання на пристрій iOS або емулятор

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed.
uk: Збій розгортання.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. No iOS device found.
uk: Збій розгортання. Пристрій iOS не знайдено.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
uk: Збій розгортання. Налаштування у вікні Organizer в Xcode можуть бути неправильними.

[ctx: QtC::Ios]
en: Developer status
uk: Режим розробника

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name
uk: Назва пристрою

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you want to see how to set it up for development?
uk: Бажаєте дізнатись, як перевести його в режим розробника?

[ctx: QtC::Ios]
en: Error: no device available, deploy failed.
uk: Помилка: пристрій не доступний, збій розгортання.

[ctx: QtC::Ios]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::Ios]
en: Extra arguments:
uk: Додаткові аргументи:

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
uk: Збій визначення ABI, що використовуються версією Qt.

[ctx: QtC::Ios]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Ios]
en: Got an invalid process id.
uk: Отримано неправильний ідентифікатор процесу.

[ctx: QtC::Ios]
en: Kit has incorrect device type for running on iOS devices.
uk: Комплект має неправильний тип пристрою для роботи на пристроях iOS.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device available.
uk: Пристрій не доступний.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Enable developer mode on a device.
uk: Пристрій не вибрано. Увімкніть режим розробника на пристрої.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Select %1.
uk: Пристрій не вибрано. Оберіть %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version
uk: Версія ОС

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset Defaults
uk: Скинути до типового

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset to Default
uk: Скинути до типового

[ctx: QtC::Ios]
en: Run %1 on %2
uk: Запустити %1 на %2

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended with error.
uk: Виконання закінчилось з помилкою.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended.
uk: Виконання закінчилось.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
uk: Збій запуску. Налаштування у вікні Organizer в Xcode можуть бути неправильними.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run on %1
uk: Запустити на %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting remote process.
uk: Запуск віддаленого процесу.

[ctx: QtC::Ios]
en: The .pro file "%1" is currently being parsed.
uk: Здійснюється розбір файлу .pro "%1".

[ctx: QtC::Ios]
en: The Info.plist might be incorrect.
uk: Файл Info.plist може бути неправильним.

[ctx: QtC::Ios]
en: The dSYM %1 seems to be outdated, it might confuse the debugger.
uk: dSYM %1 здається застарів, це може спантеличити зневаджувач.

[ctx: QtC::Ios]
en: The device is locked, please unlock.
uk: Пристрій заблоковано, будь ласка, розблокуйте його.

[ctx: QtC::Ios]
en: To use this device you need to enable developer mode on it.
uk: Щоб використовувати цей пристрій, ви маєте увімкнути на ньому режим розробника.

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configuration
uk: Конфігурація iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configurations
uk: Конфігурації iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Device
uk: Пристрій iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Simulator
uk: Симулятор iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS build
uk: Збірка iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS run settings
uk: Налаштування запуску iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS tool Error %1
uk: Помилка %1 інструменту iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: no
uk: ні

[ctx: QtC::Ios]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: QtC::Ios]
en: yes
uk: так

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
uk: Під час програвання макросу сталась помилка, виконання зупинено.

[ctx: QtC::Macros]
en: Description
uk: Опис

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: QtC::Macros]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro
uk: Макрос

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.
uk: Режим макросу. Натисніть "%1", щоб зупинити запис та щоб "%2" програти його.

[ctx: QtC::Macros]
en: Macros
uk: Макроси

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
uk: Відтворити останній макрос

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
uk: Відтворення макросу

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
uk: Вподобання

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
uk: Записати макрос

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
uk: Зберегти останній макрос

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
uk: Зберегти макрос

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
uk: Поєднання клавіш

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
uk: Зупинити запис макросу

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing &Macros
uk: &Макроси редагування тексту

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing Macros
uk: Макроси редагування тексту

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add "%1"
uk: Додати "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
uk: Гілка:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Create Repository...
uk: Створити сховище...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
uk: Типове розташування

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
uk: Типовий email:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
uk: Типове ім'я користувача:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete "%1"...
uk: Видалити "%1"...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete...
uk: Видалити...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff
uk: Зміни (diff)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff "%1"
uk: Зміни в "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff &Selected Files
uk: &Зміни у вибраних файлах

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::Mercurial]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
uk: Наприклад: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
uk: Загальна інформація

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore Blank Lines
uk: Ігнорувати порожні рядки

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore Whitespace
uk: Ігнорувати пропуски

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Import...
uk: Імпортувати...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
uk: Локальна файлова система:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log
uk: Історія (log)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log "%1"
uk: Історія "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log Current File
uk: Історія поточного файлу

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log count:
uk: Кількість записів історії:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
uk: Команда Mercurial

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
uk: Сховище:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
uk: Ревізія:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify URL:
uk: Вкажіть URL:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
uk: Вказати ревізію відмінну від типової?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
uk: Користувач

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: branch
uk: гілка

[ctx: QtC::Mercurial]
en: repository
uk: сховище

[ctx: QtC::Mercurial]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Delete
uk: Ви&далити

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Remove
uk: &Прибрати

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <font color=red>Model file must be reloaded.</font>
uk: <font color=red>Файл моделі має бути перезавантажено.</font>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a diagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Double-click on diagram in model tree</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Select "Open Diagram" from package's context menu in model tree</div></td></tr></table></div></body></html>
uk: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Відкрити діаграму</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Подвійне клацання на діаграмі в дереві моделі</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Виберіть "Відкрити діаграму" з контекстного меню пакунка в дереві моделі</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Canvas Diagram
uk: Додати діаграму

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class
uk: Додати клас

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class %1
uk: Додати клас %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component
uk: Додати компонент

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component %1
uk: Додати компонент %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component Model
uk: Додати модель компонентів

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package
uk: Додати пакунок

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package %1
uk: Додати пакунок %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package and Diagram %1
uk: Додати пакунок та діаграму %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Annotation
uk: Анотація

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Boundary
uk: Границя

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Cannot reload model file.
uk: Неможливо прочитати файл моделі.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Class
uk: Клас

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Component
uk: Компонент

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Config path:
uk: Шлях до налаштувань:

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Could not open "%1" for reading: %2.
uk: Не вдалось відкрити файл '%1' для читання: %2.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Create Component Model
uk: Створити модель компонентів

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Drop Node
uk: Видалити вузол

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Element Properties
uk: Редагувати властивості елемента

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Item on Diagram
uk: Редагувати елемент на діаграмі

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram
uk: Експорт діаграми

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram...
uk: Експортувати діаграму...

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Diagram Failed
uk: Збій експортування діаграми

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed.
uk: Збій експортування діаграми до файлу <br>"%1"<br>.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Images (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)
uk: Зображення (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Model Editor
uk: Редактор моделей

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Modeling
uk: Моделювання

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: No model loaded. Cannot save.
uk: Модель на завантажено. Неможливо зберегти.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Diagram
uk: Відкрити діаграму

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Parent Diagram
uk: Відкрити батьківську діаграму

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Package
uk: Пакунок

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select Custom Configuration Folder
uk: Оберіть теку для налаштувань користувача

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
uk: "%1" завершився аварійно.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
uk: "%1" завершився з кодом %2: %3

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2 ms.
uk: Час очікування на "%1" вичерпано після %2 мс.

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
uk: Додати "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
uk: Додати файл

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
uk: Автоматично відкривати файли під час редагування

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
uk: Зміна:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
uk: Клієнт:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
uk: Видалити "%1"...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
uk: Видалити файл

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
uk: Видалити...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
uk: Зміни в "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff &Selected Files
uk: &Зміни у вибраних файлах

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
uk: Зміни в проекті "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
uk: Редагувати "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
uk: Редагувати файл

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
uk: Змінні оточення

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore Whitespace
uk: Ігнорувати пропуски

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
uk: Історія проекту

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
uk: Історія проекту "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
uk: Кількість записів історії:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
uk: Виконуваний модуль не вказано

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
uk: Клієнт P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
uk: Команда P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
uk: Порт P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
uk: Користувач P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
uk: Команда Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
uk: Perforce некоректно налаштовано.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
uk: Сховище Perforce: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
uk: Perforce: Неможливо визначити сховище: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
uk: Проект не містить файлів

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
uk: Історія сховища

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test
uk: Тест

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
uk: Перевірка успішна (%1).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
uk: Перевірка...

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated abnormally.
uk: Процес' завершився ненормально.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated with exit code %1.
uk: Процес завершився з кодом %1.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
uk: Сховище "%1" не існує.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
uk: Неможливо запустити "%1": %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to write input data to process %1: %2
uk: Неможливо записати вхідні дані до процесу %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: QtC::Perforce]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%1" does not exist in the file system.
uk: "%1" не існує в файловій системі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" exists in the filesystem.
uk: "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" вже існує в файловій системі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "Kits" page requires a "%1" set.
uk: Сторінка "Kits" вимагає встановленого "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "VcsConfiguration" page requires a "vcsId" set.
uk: Сторінка "VcsConfiguration" вимагає встановленого "vcsId".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "File" page needs to be unset or an empty object.
uk: Об'єкт "data" для сторінки "File" повинен бути не заданим або порожнім.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Form" page needs to be unset or an empty object.
uk: Об'єкт "data" для сторінки "Form" повинен бути не заданим або порожнім.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Summary" page can be unset or needs to be an object.
uk: Об'єкт "data" для сторінки "Summary" повинен бути не заданим або бути об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "Kits" pages.
uk: "data" має бути об'єктом JSON для сторінок "Kits".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "VcsConfiguration" pages.
uk: "data" має бути об'єктом JSON для сторінок "VcsConfiguration".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be empty or a JSON object for "Project" pages.
uk: "data" має бути порожнім або об'єктом JSON для сторінок "Project".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "factor" is no integer value.
uk: Значення "factor" не є цілим.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" is "file" or "class" (deprecated) and "%1" is also set.
uk: "kind" це "file" або "class" (застаріло) і "%1" встановлено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" value "%1" is not "class" (deprecated), "file" or "project".
uk: "kind" має значення "%1", яке не є "class" (застаріло), "file" або "project".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (%2 %3 in %4)
uk: %1 (%2 %3 в %4)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (current session)
uk: %1 (поточна сесія)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default for %2)
uk: %1 (типово для %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default)
uk: %1 (типово)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (last session)
uk: %1 (остання сесія)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 - temporary
uk: %1 - тимчасовий

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
uk: Кроки %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [folder]
uk: %1 [тека]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [read only]
uk: %1 [лише для читання]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [symbolic link]
uk: %1 [символічне посилання]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 crashed.
uk: %1 завершився аварійно.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/.
uk: %1 не існує. Якщо ви компілювали Qt Creator власноруч, перевірте https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
uk: %1 завершився з кодом %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 not found in PATH
uk: %1 не знайдено в PATH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %n entries
uk[0]: %n елемент
uk[1]: %n елементи
uk[2]: %n елементів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add...
uk: &Додати...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Attach to Process
uk: &Під'єднатись до процесу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Batch Edit...
uk: &Пакетне редагування...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Build
uk: З&бірка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone Selected
uk: &Клонувати обрану

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Compiler path:
uk: Шлях до &компілятора:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debug
uk: З&невадження

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
uk: Ви&далити...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Device:
uk: &Пристрій:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Edit
uk: &Редагувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error message capture pattern:
uk: &Зразок для захоплення повідомлення про помилку:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error parser:
uk: &Розбір помилок:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &File name:
uk: Ім'я &файлу:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Filter:
uk: &Фільтр:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Header paths:
uk: Шляхи до &заголовків:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Kill Process
uk: &Вбити процес

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Line number:
uk: Номер &рядка:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Make path:
uk: Шлях до &make:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Message:
uk: &Повідомлення:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
uk: &Нова...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Predefined macros:
uk: &Попередньо визначені макроси:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Qt mkspecs:
uk: Список &Qt mkspec:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove
uk: &Видалити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
uk: Перей&менувати...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
uk: По&вернути

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Debugging
uk: &Почати зневадження

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Unset
uk: &Скинути

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Update List
uk: &Оновити список

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Configuration found and parsed.
uk: * Конфігурацію знайдено та розібрано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Did not find a JSON object in "%1".
uk: * Не знайдено об'єкт JSON в "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to create: %1
uk: * Збій створення: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to parse "%1":%2:%3: %4
uk: * Збій розбору "%1":%2:%3: %4

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Version %1 not supported.
uk: * Версія %1 не підтримується.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Custom>
uk: <Інший>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
uk: <Неявно додати>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No compiler>
uk: <Немає компілятора>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
uk: <В цій сесії немає інших проектів>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">What is a Session?</a>
uk: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">Що таке сесія?</a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Build:</b> %1
uk: <b>Збірка:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Deploy:</b> %1
uk: <b>Розгортання:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Severity is Task::Error
en: <b>Error:</b>
uk: <b>Помилка:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Kit:</b> %1
uk: <b>Комплект:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Path:</b> %1
uk: <b>Шлях:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Project:</b> %1
uk: <b>Проект:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Run:</b> %1
uk: <b>Запуск:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Severity is Task::Warning
en: <b>Warning:</b>
uk: <b>Попередження:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is outside the project directory.
uk: <b>Попередження:</b> Файл знаходиться поза текою проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
uk: <користувацький>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <default branch>
uk: <типова гілка>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <h3>Project already open</h3>
uk: <h3>Проект вже відкрито</h3>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
uk: <html><head/><body><center><i>%1</i> ще виконується.<center/><center>Закрити примусово?</center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><p>The name of the kit suitable for generating directory names. This value is used for the variable <i>%1</i>, which for example determines the name of the shadow build directory.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Назва комплекту придатна для створення назв тек. Це значення використовується для змінної <i>%1</i>, яка визначає, наприклад, назву тіньової теки збірки.</p></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds.
uk: <i>jom</i> - це заміна для <i>nmake</i>, яка розподіляє процес компіляції на декілька ядер процесора. Найсвіжіший виконуваний модуль доступний за адресою <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. Вимкніть використання jom у випадку проблем зі збіркою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <p>No .user settings file created by this instance of Qt Creator was found.</p><p>Did you work with this project on another machine or using a different settings path before?</p><p>Do you still want to load the settings file "%1"?</p>
uk: <p>Не знайдено файлу налаштувань .user, створеного цим екземпляром Qt Creator.</p><p>Ви працювали раніше з цим проектом на іншому комп'ютері абр використовуючи інший шлях до налаштувань?</p><p>Ви ще бажаєте завантажити файл налаштувань "%1"?</p>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <span style=" font-weight:600;">No valid kits found.</span>
uk: <span style=" font-weight:600;">Не знайдено комплектів.</span>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/>
uk: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>Проект <b>%1</b> ще не сконфігуровано<br/><br/>Ви можете сконфігурувати його в режимі<a href="projectmode">Проекти</a><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is in progress.
uk: Здійснюється збірка.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is still in progress.
uk: Досі здійснюється збірка.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A project is currently being built.
uk: Зараз збирається проект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control system repository could not be created in "%1".
uk: Не вдалось створити сховище системи контролю версій в "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
uk: Додати крок %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory
uk: Додавання існуючої теки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory...
uk: Додати існуючу теку...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files
uk: Додати існуючі файли

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files...
uk: Додати існуючі файли...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Kit
uk: Додати комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add New...
uk: Додати новий...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add as a subproject to project:
uk: Додати підпроект до проекту:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &project:
uk: Додати до &проекту:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
uk: Додати до контролю &версій:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Files to Project Failed
uk: Збій додавання файлів до проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional environment settings when using this kit.
uk: Додаткові налаштування середовища при використанні цього комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All
uk: Усі

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects
uk: Усі проекти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects:
uk: Усі проекти:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
uk: Завжди запитувати перед зупинкою додатків

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always build project before deploying it
uk: Завжди збирати проект перед розгортанням

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always deploy project before running it
uk: Завжди розгортати проект перед запуском

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always save files before build
uk: Завжди зберігати файли перед збіркою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application
uk: Програма

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
uk: Виведення програми

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
uk: Вікно виведення програми

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
uk: Програма ще виконується

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application failed to start: %1
uk: Збій запуску програми: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application finished with exit code %1.
uk: Програма завершилась з кодом %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application finished with exit code 0.
uk: Програма завершилась з кодом 0.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Apply Filter
uk: Застосувати фільтр

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments
uk: Аргументи

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Asks before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.
uk: Запитувати перед завершенням запущеного додатку при натисканні на кнопку зупинки в панелі виведення додатку.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
uk: Під'єднати зневаджувач до %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
uk: Під'єднати зневаджувач до цього процесу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto Test
uk: Автотест

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
uk: Автовизначення

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected:
uk: Автовизначено:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically restores the last session when Qt Creator is started.
uk: Автоматично відновлювати останню сесію, коли запускається Qt Creator.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available device types:
uk: Доступні типи пристроїв:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base class:
uk: Базовий клас:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base environment for this run configuration:
uk: Базове середовище для цієї конфігурації запуску:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bind new branch to source location
uk: Прив'язати нову гілку до розташування коду

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bind the new branch to the source location.
uk: Прив'язати нову гілку до розташування коду.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Branch:
uk: Гілка:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Build step
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build & Run
uk: Збірка та запуск

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All
uk: Зібрати все

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Environment
uk: Середовище збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project
uk: Зібрати проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1"
uk: Зібрати проект "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Settings
uk: Налаштування збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Steps
uk: Кроки збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System
uk: Система збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for build system issues listed under 'Issues'
en: Build System
uk: Система збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
uk: Збірка та запуск

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build auto tests
uk: Збирати автоматичні тести

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build configurations:
uk: Конфігурації збірки:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory
uk: Тека збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build system:
uk: Система збірки:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build/Deployment canceled
uk: Збірку/розгортання скасовано

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build: <b>%1</b><br/>
uk: Збірка: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building "%1" is disabled: %2
uk: Збірка "%1" вимкнена: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building helper "%1" in %2
uk: Збірка помічника "%1" в %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C&lone...
uk: &Клонувати...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Class
uk: Клас C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Header File
uk: Файл заголовків C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Source File
uk: Файл коду C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++11 &flags:
uk: &Опції C++11:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build
uk: Скасувати збірку

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Close
uk: Скасувати збірку та закрити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Build Configuration
uk: Скасувати збірку та видалити конфігурацію

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Deploy Configuration
uk: Скасувати збірку та видалити конфігурацію розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Kit
uk: Скасувати збірку та видалити комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Unload
uk: Скасувати збірку та вивантажити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build/deployment.
uk: Скасована збірка/розгортання.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Open Project
uk: Неможливо відкрити проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Rename File
uk: Неможливо перейменувати файл

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot interrupt process with pid %1: %2
uk: Неможливо перервати процес з ідентифікатором %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot kill process with pid %1: %2
uk: Неможливо вбити процес з ідентифікатором %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process.
uk: Неможливо відкрити процес.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process: %1
uk: Неможливо відкрити процес: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
uk: Неможливо відкрити файл завдань %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
uk: Неможливо видалити крок під час збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
uk: Неможливо отримати зневаджувальне виведення.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run "%1".
uk: Неможливо запустити "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: Device is not able to create processes.
uk: Неможливо запустити: пристрій не здатний створювати процеси.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No command given.
uk: Неможливо запустити: команда не вказана.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No device.
uk: Неможливо запустити: немає пристрою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.
uk: Неможливо запустити %1. Перегляньте src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c для додаткової інформації.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start process: %1
uk: Не вдалось запустити процес: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Output Channels
uk: Захоплення потоків виведення

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Positions
uk: Позиції захоплення

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change Kit
uk: Змінити комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change...
uk: Змінити...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check for a configured device
uk: Перевірка на наявність сконфігурованого пристрою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check whether a variable exists.<br>Returns "true" if it does and an empty string if not.
uk: Перевірка існування змінної.<br>Повертає "true", якщо існує, та порожній рядок,якщо ні.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CheckBox data is not an object.
uk: Дані CheckBox не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CheckBox values for checked and unchecked state are identical.
uk: Однакові значення для увімкненого та вимкненого станів CheckBox.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking "%1" for %2.
uk: Перевірка "%1" для %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose a Form Template
uk: Оберіть шаблон форми

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class name:
uk: Назва класу:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean
uk: Очистити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All
uk: Очистити все

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Environment
uk: Чисте середовище

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project
uk: Очистити проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project "%1"
uk: Очистити проект "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Steps
uk: Кроки очистки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old application output on a new run
uk: Очищати старий вивід програми при новому запуску

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
uk: Очистити системне середовище

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
uk: Клонувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone Configuration
uk: Клонувати конфігурацію

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
uk: Клон %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.
uk: Клонує гілку Bazaar та намагається завантажити з нього проект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Git repository and tries to load the contained project.
uk: Клонує сховище Git та намагається завантажити з нього проект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.
uk: Клонує сховище Mercurial та намагається завантажити з нього проект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects and Editors
uk: Закрити усі проекти та редактори

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Tabs
uk: Закрити усі вкладки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Tabs
uk: Закрити інші вкладки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project
uk: Закрити проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project "%1"
uk: Закрити проект "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Qt Creator?
uk: Закрити Qt Creator?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Snippet
uk: Фрагмент коду

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Style
uk: Стиль коду

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code:
uk: Код:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Collapse All
uk: Згорнути все

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "disabledIndex" is not an integer value.
uk: Значення "disabledIndex" у ComboBox не є цілим.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "index" is not an integer value.
uk: Значення "index" у ComboBox не є цілим.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "items" is not a list.
uk: "items" у ComboBox не є списком.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "items" missing.
uk: Відсутні "items" у ComboBox.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox data is not an object.
uk: Дані ComboBox не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of flags that turn on C++11 support.
uk: Перелік, розділених комою, опцій, що вмикають підтримку C++11.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of mkspecs.
uk: Список mkspec, розділених комами.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command Line
uk: Рядок команди

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command line arguments:
uk: Аргументи командного рядка:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
uk: Компіляція

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
uk: Виведення компілятора

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler
uk: Компілятор

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler:
uk: Компілятор:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers
uk: Компілятори

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Component form name:
uk: Назва форми компонента:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Component name:
uk: Назва компонента:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
uk: Конфігурація збійна. Перевірте вид "Проблеми" для деталей.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configure Project
uk: Конфігурування проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection error: %1
uk: Помилка з'єднання: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection failure: %1
uk: Збій з'єднання: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Console application
uk: Консольна програма

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy to Kit
uk: Копіювати комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copyright:
uk: Авторські права:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could Not Run
uk: Не вдалось запустити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
uk: Не вдалось додати до проекту %1 наступні файли:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not create directory "%1"
uk: Не вдалось створити теку "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not delete file %1.
uk: Не вдалось видалити файл %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page.
uk: Не вдалось визначити цільовий шлях. "TargetPath" не задано на жодній з сторінок.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file %1 from project %2.
uk: Не вдалось видалити файл %1 з проекту %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore session %1
uk: Не вдалось відновити сесію %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>
uk: Не вдалось відновити наступні файли проекту:<br><b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session to file "%1"
uk: Не вдалось зберегти сесію до файлу "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2
uk: Не вдалось запустити процес "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start remote process: %1
uk: Не вдалось запустити віддалений процес: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create a three.js based application.
uk: Створити програму на базі three.js.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.
uk: Створює заголовок C++ та файл коду для нового класу, який ви можете додати до проекту C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.
uk: Створює файл заголовків C++, який ви можете додати до проекту C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class. Requires Qt 4.7.0 or newer.
uk: Створює додаток C++ для динамічного завантаження в програми за допомогою класу QDeclarativeEngine. Необхідна Qt 4.7.0 або новіша.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class. Requires Qt 5.0 or newer.
uk: Створює додаток C++ для динамічного завантаження в програми за допомогою класу QQmlEngine. Необхідна Qt 5.0 або новіша.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.
uk: Створює файл коду C++, який ви можете додати до проекту C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Java file with boilerplate code.
uk: Створює файл Java з шаблонним кодом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a JavaScript file.
uk: Створю файл JavaScript.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 1.1".
uk: Створює файл QML з шаблонним кодом, що починається з ."import QtQuick 1.1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 2.0".
uk: Створює файл QML з шаблонним кодом, що починається з ."import QtQuick 2.0".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Canvas 3D QML project. Optionally including three.js.
uk: Створює проект Qt Canvas 3D QML. Можливе підключення three.js.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project using Qt Quick Controls with a QML entry point. To use it, you need to have a QML runtime environment such as qmlscene set up. Consider using a Qt Quick Controls Application project instead.
uk: Створює проект Qt Quick 2 UI з використанням Qt Quick Controls в якості точки входу QML. Для його використання вам потрібне встановлене середовище виконання QML, таке як qmlscene. Розгляньте можливість використання проекту програми Qt Quick Controls.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a QML entry point. To use it, you need to have a QML runtime environment such as qmlscene set up. Consider using a Qt Quick Application project instead.
uk: Створює проект Qt Quick 2 UI з точкою входу в QML. Для його використання вам потрібне встановлене середовище виконання QML, таке як qmlscene. Розгляньте можливість використання проекту програми Qt Quick.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick Designer UI form along with a matching QML file for implementation purposes. You can add the form and file to an existing Qt Quick Project.
uk: Створює форму Qt Quick Designer разом з відповідним файлом класом QML з метою реалізації. Ви можете додати форму та файл до існуючого проекту Qt Quick.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Resource file (.qrc).
uk: Створює файл ресурсів Qt (.qrc).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.
uk: Створює форму Qt Widgets Designer, яку ви можете додати до проекту Qt Widget. Це корисно, якщо ви вже маєте існуючий клас для бізнес-логіки UI.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt item model.
uk: Створює елемент моделі Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
uk: Створює користувацький додаток Qt Creator.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Labs Controls.
uk: Створює додаток Qt Quick 2 для розгортання використовуючи Qt Labs Controls.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls.
uk: Створює додаток Qt Quick 2 для розгортання використовуючи Qt Quick Controls.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application.
uk: Створює додаток Qt Quick 2 для розгортання.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
uk: Створює фрагментний шейдер мовою шейдерів OpenGL (GLSL). Фрагментний шейдер генерує остаточні кольори пікселів для трикутників, точок та ліній, що відмальовуються за допомогою OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
uk: Створює фрагментний шейдер мовою шейдерів OpenGL/ES 2.0 (GLSL/ES). Фрагментний шейдер генерує остаточні кольори пікселів для трикутників, точок та ліній, що відмальовуються за допомогою OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new empty model with an empty diagram.
uk: Створює нову порожню модель з порожньою діаграмою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new project including auto test skeleton.
uk: Створює новий проект, що включає скелет автоматичного тесту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
uk: Створює проект, що містить один файл main.cpp із заглушкою.
    
    Попередньо обирає Qt для стільниці для збірки програми, якщо доступно.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.
uk: Створює проект, що базується на qmake, без жодних файлів. Це дозволить вам створити програму без будь-яких типових класів.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based test project for which a code snippet can be entered.
uk: Створює тестовий проект з використанням qmake, до якого може бути додано фрагмент коду.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a scratch buffer using a temporary file.
uk: Створює чернетку використовуючи тимчасовий файл.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C application using either qmake, CMake, or Qbs to build.
uk: Створює просту програму на C з використанням qmake, CMake або Qbs для збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C++ application using either qmake, CMake, or Qbs to build.
uk: Створює просту програму на C++ з використанням qmake, CMake або Qbs для збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
uk: Створює вершинний шейдер мовою шейдерів Desktop OpenGL (GLSL). Вершинний шейдер перетворює положення, нормалі та координати текстур трикутників, точок та ліній, що відмальовуються за допомогою OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
uk: Створює вершинний шейдер мовою шейдерів OpenGL/ES 2.0 (GLSL/ES). Вершинний шейдер перетворює положення, нормалі та координати текстур трикутників, точок та ліній, що відмальовуються за допомогою OpenGL.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Python script file using UTF-8 charset.
uk: Створює порожній скрипт Python в кодуванні UTF-8.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty file.
uk: Створює порожній файл.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates new Python class file.
uk: Створює новий клас Python.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
uk: Поточний проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
uk: Поточна тека

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current project's main file.
uk: Головний файл поточного проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current state:
uk: Поточний стан:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Currently building the active project.
uk: Триває збірка активного проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
uk: Користувацький

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser
uk: Користувацький обробник

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser Settings...
uk: Налаштування користувацького обробника...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Process Step
uk: Користувацький крок процесу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension Plugin Parameters
uk: Параметри користувацького додатку розширення QML

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Customize header row
uk: Налаштувати рядок заголовка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: DebugBreakProcess failed:
uk: Збій DebugBreakProcess:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build directory:
uk: Типова тека збірки:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Build System
uk: Визначення системи збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Class
uk: Визначити клас

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Item Model Class
uk: Визначення класу моделі елементів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Project Details
uk: Визначення деталей проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete %1 from file system?
uk: Видалити %1 з файлової системи?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File
uk: Видалити файл

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File...
uk: Видалити файл...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Session
uk: Видалення сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete session %1?
uk: Видалити сесію %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deleting File Failed
uk: Збій видалення файлу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Dependencies
uk: Залежності

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy
uk: Розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All
uk: Розгорнути все

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
uk: Конфігурація розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project
uk: Розгорнути проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project "%1"
uk: Розгорнути проект "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Settings
uk: Налаштування розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Without Dependencies
uk: Розгорнути без залежностей

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy configurations:
uk: Конфігурації розгортання:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy into:
uk: Розгорнути в:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy locally
uk: Розгорнути локально

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy to Maemo device
uk: Розгортання на пристрій Maemo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy: <b>%1</b><br/>
uk: Розгортання: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment
uk: Розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for deployment issues listed under 'Issues'
en: Deployment
uk: Розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Desktop
uk: Стаціонарний комп'ютер

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device
uk: Пристрій

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Configuration Wizard Selection
uk: Вибір майстра конфігурації пристрою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Test
uk: Тест пристрою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device is incompatible with this kit.
uk: Пристрій несумісний з комплектом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test failed.
uk: Збій тесту пристрою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test finished successfully.
uk: Тест пристрою завершено вдало.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type
uk: Тип пристрою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type:
uk: Тип пристрою:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device:
uk: Пристрій:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
uk: Тека

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory:
uk: Тека:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display Settings
uk: Налаштування відображення

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display name is not unique.
uk: Назва не унікальна.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display right &margin at column:
uk: Показувати праву &межу в стовпці:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Close
uk: Не закривати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Remove
uk: Не видаляти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Unload
uk: Не вивантажувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not create a working tree.
uk: Не створювати робоче дерево.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not use a shared repository.
uk: Не використовувати спільне сховище.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити конфігурацію збірки <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити конфігурацію розгортання <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити конфігурацію запуску <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to remove the
    "%1" kit?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити
    комплект "%1"?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?
uk: Бажаєте скасувати процес збірки та все одно закрити Qt Creator?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?
uk: Бажаєте скасувати процес збірки та все одно видалити конфігурацію?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway?
uk: Бажаєте скасувати процес збірки та все одно видалити конфігурацію розгортання?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the kit anyway?
uk: Бажаєте скасувати процес збірки та все одно видалити комплект?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and unload the project anyway?
uk: Бажаєте скасувати процес збірки та все одно вивантажити проект?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: DoubleTabWidget
uk: Віджет з двома закладками

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Compilers Detected
uk: Виявлено повторні компілятори

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: E&rror message:
uk: &Повідомлення про помилку:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line adds a global header lookup path.
uk: Кожний рядок додає глобальний шлях пошуку заголовків.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE].
uk: Кожний рядок визначає макрос. Формат: MACRO[=VALUE].

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Environment
uk: Редагування середовища

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Environment Changes
uk: Редагування змін середовища

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Files
uk: Редагувати файли

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
uk: Редагувати конфігурацію збірки:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor settings:
uk: Налаштування редактора:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Elapsed time: %1.
uk: Пройшло часу: %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty
uk: Порожньо

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty File
uk: Порожній файл

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty qmake Project
uk: Порожній проект qmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable native styling. Requires dependency on the QtWidgets module.
uk: Увімкнути рідний стиль. Вимагає залежності від модуля QtWidgets.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabling this option ensures that the order of interleaved messages from stdout and stderr is preserved, at the cost of disabling highlighting of stderr.
uk: Увімкнення цієї опції забезпечує збереження порядку слідування повідомлень зі stdout та stderr за рахунок втрати підсвітки stderr.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>Environment variables can be referenced with ${OTHER}.
uk: Введіть змінні, по одній на кожний рядок. Назва змінної має відділятись від значення символом "=".<br>Можна посилатись на змінні середовища за допомогою  ${OTHER}.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the name of the session:
uk: Введіть назву сесії:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment:
uk: Середовище:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error message from Version Control System: "%1".
uk: Повідомлення про помилку від системи контролю версій: '%1'.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error parsing "%1" in "Kits" page: %2
uk: Помилка розбору "%1" на сторінці "Комплекти": %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error running "%1" in %2: %3
uk: Помилка запуску "%1" в %2: %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building/deploying project %1 (kit: %2)
uk: Помилка під час збірки/розгортання проекту %1 (комплект: %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while restoring session
uk: Помилка при відновлені сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while saving session
uk: Помилка при збереженні сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error:
uk: Помилка:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Kill process failed: %1
uk: Помилка: збій процесу kill: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Process listing command crashed: %1
uk: Помилка: Команда для отримання списку процесів завершилась аварійно: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Process listing command failed to start: %1
uk: Помилка: Збій запуску команди для отримання списку процесів: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable %1 does not exist.
uk: Виконуваний модуль %1 не існує.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expected an object or a list.
uk: Очікувався об'єкт або список.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2".
uk: Збій відкриття проекту "%1": жодний додаток не може відкрити тип проекту "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": Unknown project type.
uk: Збій відкриття проекту "%1": невідомий тип проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Add to Project
uk: Збій додавання до проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Format Files
uk: Збій форматування файлів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Files
uk: Збій відкриття файлів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Project
uk: Збій відкриття проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Overwrite Files
uk: Збій перезапису файлів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Post-Process Files
uk: Збій пост-обробки файлів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Write Files
uk: Збій запису до файлів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add "%1" to the version control system.
uk: Збій додавання "%1" до системи контролю версій.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add one or more files to project
    "%1" (%2).
uk: Збій додавання одного чи кількох файлів до проекту
    "%1" (%2).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add subproject "%1"
    to project "%2".
uk: Збій додавання підпроекту "%1"
    до проекту "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to kill remote process: %1
uk: Збій завершення віддаленого процесу: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open "%1" as a project.
uk: Збій відкриття "%1" в якості проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open an editor for "%1".
uk: Збій відкриття редактора для "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project
uk: Збій відкриття проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project in "%1".
uk: Збій відкриття проекту в "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project.
uk: Збій відкриття проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to restore project files
uk: Збій відновлення файлів проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to start program. Path or permissions wrong?
uk: Збій запуску програми. Неправильний шлях чи дозволи?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list element is not a string or object.
uk: Елемент списку функціональностей не є рядком або об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list is set and not of type list.
uk: Список функціональностей не заданий або не є списком.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fetch data dynamically
uk: Отримувати дані динамічно

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fi&le pattern:
uk: &Маска файлів:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has no type.
uk: Поле "%1" не має типу.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has unsupported type "%2".
uk: Поле "%1" має непідтримуваний тип "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field has no name.
uk: Поле не має імені.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field is not an object.
uk: Поле не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
uk: Помилка файлу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Generation Failed
uk: Збій генерації файлу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File name:
uk: Ім'я файлу:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File not found: %1
uk: Файл не знайдено: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File system name:
uk: Назва на диску:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File where current session is saved.
uk: Файл, до якого збережено поточну сесію.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files data list entry is not an object.
uk: Дані елементу списку файлів не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
uk: Файли в будь-якому проекті

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
uk: Файли в поточному проекті

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added in
uk: Будуть додані файли в

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added:
uk: Будуть додані файли:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to deploy:
uk: Файли до розгортання:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter Tree
uk: Фільтрувати дерево

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter by categories
uk: Фільтрувати за категоріями

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    %2
uk: Фільтр: %1
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n steps
uk[0]: Завершено %1 з %n кроку
uk[1]: Завершено %1 з %n кроків
uk[2]: Завершено %1 з %n кроків

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force Quit
uk: Примусовий вихід

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form Template
uk: Шаблон форми

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found some build errors in current task.
    Do you want to ignore them?
uk: Знайдено деякі помилки збірки в поточному завдання.
    Бажаєте проігнорувати їх?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fragment Shader (Desktop OpenGL)
uk: Фрагментний шейдер (OpenGL)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)
uk: Фрагментний шейдер (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Free ports:
uk: Вільні порти:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Full build path of the current project's active build configuration.
uk: Повний шлях до теки збірки активної конфігурації збірки поточного проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GUI Application
uk: Графічна програма

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate initialization and cleanup code
uk: Генерувати код ініціалізації та очистки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generating file list...
    
    %1
uk: Генерування списку файлів...
    
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator has no typeId set.
uk: Генератор не має встановленого typeId.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator is not a object.
uk: Генератор не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Global
uk: Глобальні

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Gui application (QtCore, QtGui, QtWidgets)
uk: Графічну програма (QtCore, QtGui, QtWidgets)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hardlink
uk: Жорстке посилання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Header file:
uk: Файл заголовків:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Headless (QtCore)
uk: Мінімальний (QtCore)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Generated Files
uk: Приховати згенеровані файли

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide files matching:
uk: Приховати файли, що відповідають:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Host address
uk: Адреса вузла

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Icon file "%1" not found.
uk: Файл піктограми "%1" не знайдено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignore All Errors?
uk: Ігнорувати усі помилки?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Image file "%1" not found.
uk: Файл зображення "%1" не знайдено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
uk: Зображення (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build From...
uk: Імпортувати збірку з...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Project
uk: Імпортувати проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtCore
uk: Імпортувати QtCore

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtQuick
uk: Імпортувати QtQuick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtWidgets
uk: Імпортувати QtWidgets

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import directory
uk: Тека для імпортування

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import existing build...
uk: Імпортувати існуючу збірку...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QDeclarativeItem - Qt Quick 1
uk: Включити QDeclarativeItem - Qt Quick 1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QMainWindow
uk: Включити QMainWindow

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QObject
uk: Включити QObject

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QQuickItem - Qt Quick 2
uk: Включити QQuickItem - Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QSharedData
uk: Включити QSharedData

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QWidget
uk: Включити QWidget

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Incompatible Kit
uk: Несумісний комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Initialization:
uk: Ініціалізація:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Internal Error: ComboBox items lists got mixed up.
uk: Внутрішня помилка: елементи випадаючих списків перемішались.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
uk: Неправильний

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid process id.
uk: Неправильний ідентифікатор процесу.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid regular expression "%1" in "%2". %3
uk: Неправильний регулярний вираз "%1" в "%2". %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid regular expression "%1" in "validator".
uk: Неправильний регулярний вираз "%1" в "validator".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues
uk: Проблеми

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Items are editable
uk: Елементи можна редагувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JS File
uk: Файл JS

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Java File
uk: Файл Java

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JsonWizard: "%1" not found.
uk: JsonWizard: "%1" не знайдено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep Running
uk: Продовжувати виконання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep projects in Session
uk: Тримати проекти в сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Key is not an object.
uk: Ключ не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit
uk: Комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit %1 is incompatible with kit %2.
uk: Комплект %1 не сумісний з комплектом %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit ID
uk: Ідентифікатор комплекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit Selection
uk: Вибір комплекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit filesystem-friendly name
uk: Назва комплекту для файлової системи

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit name and icon.
uk: Назва комплекту та піктограма.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit:
uk: Комплект:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit: <b>%1</b><br/>
uk: Комплект: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kits
uk: Комплекти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Label data is not an object.
uk: Дані Label не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
uk: Ліцензія:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit application output to
uk: Обмежити виведення додатку до

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line number:
uk: Номер рядка:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: LineEdit data is not an object.
uk: Дані LineEdit не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Linux Device Configurations
uk: Конфігурації Linux-пристроїв

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: List of Processes
uk: Список процесів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project
uk: Завантажити проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project...
uk: Завантажити проект...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Loading Session
uk: Завантаження сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local File Path
uk: Локальний шлях до файлу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local PC
uk: Локальний комп'ютер

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local user settings
uk: Локальні налаштування користувача

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Machine type:
uk: Тип машини:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make Default
uk: Зробити типовим

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make the new branch depend on the availability of the source branch.
uk: Зробити нову гілку залежною від доступності початкової гілки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage Kits...
uk: Управління комплектами...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage...
uk: Управління...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mark as Mutable
uk: Позначити як змінний

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
uk: Об'єднати stderr та stdout

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Message:
uk: Повідомлення:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Method:
uk: Метод:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Minimal required Qt version:
uk: Мінімальна необхідна версія Qt:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model
uk: Модель

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model Name and Location
uk: Назва моделі та розташування

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model name:
uk: Назва моделі:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Modeling
uk: Моделювання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Module:
uk: Модуль:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
uk: Пересунути вниз

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
uk: Пересунути вгору

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
uk: Мої завдання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current build
uk: Назва поточної збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current project
uk: Назва поточного проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current session.
uk: Назва поточної сесії.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Configuration
uk: Нова конфігурація

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Title of dialog
en: New File
uk: Новий файл

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project
uk: Новий проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Title of dialog
en: New Project
uk: Новий проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project...
uk: Новий проект...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Session Name
uk: Назва нової сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Title of dialog
en: New Subproject
uk: Новий підпроект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject...
uk: Новий підпроект...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
uk: Назва нової конфігурації:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
uk: Нова назва для конфігурації збірки <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for deploy configuration <b>%1</b>:
uk: Нова назва для конфігурації розгортання <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for run configuration <b>%1</b>:
uk: Нова назва для конфігурації запуску <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New session name
uk: Назва нової сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No
uk: Ні

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "%1" key found in feature list object.
uk: Ключ "%1" не знайдено в об'єкті списку функціональностей.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "key" found in ComboBox items.
uk: Серед елементів ComboBox не знайдено key".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
uk: Немає кроків %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No 'key' in options object.
uk: Немає 'key' в об'єкті опціїй.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
uk: Немає кроків збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No active project.
uk: Немає активного проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
uk: Немає доступних налаштувань збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No category is set.
uk: Категорію не задано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No changes to apply.
uk: Немає змін для застосування.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No compiler set in kit.
uk: В комплекті не задано компілятор.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No deployment
uk: Без розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No description set.
uk: Опис відсутній.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device configured.
uk: Не сконфігуровано жодного пристою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device set.
uk: Пристрій не задано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayCategory set.
uk: displayCategory не задано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayName set.
uk: displayName не задано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No file to open found in "%1".
uk: Не знайдено файл для відкриття в "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No id set.
uk: Ідентифікатор не задано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No kit defined in this project.
uk: В цьому проекті не визначено жодного комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No lists allowed inside ComboBox items list.
uk: Серед елементів ComboBox не дозволяються списки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No message given.
uk: Відсутнє повідомлення.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded.
uk: Проект не завантажено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No text given for Label.
uk: Не надано тексту для Label.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No working-tree
uk: Без робочого дерева

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Non-Qt Project
uk: Проект не-Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not applicable:
uk: Неможливо застосувати:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
uk[0]: Не показаний %n файл з поза меж базової теки.
    Цей файл буде збережено.
uk[1]: Не показано %n файли з поза меж базової теки.
    Ці файли буде збережено.
uk[2]: Не показано %n файлів з поза меж базової теки.
    Цей файли буде збережено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object class-name:
uk: Ім'я класу об'єкта:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output pane on output when debugging
uk: Відкрити панель виведення програми під час зневадження

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output pane on output when running
uk: Відкрити панель виведення програми при запуску

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Build and Run Kit Selector...
uk: Відкрити вибір комплекту збірки/запуску...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Compile Output pane when building
uk: Відкрити панель виведення компілятора при збірці

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project
uk: Відкрити проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open project anyway?
uk: Всеодно відкрити проект?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Options
uk: Опції

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
uk: Інший проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page has no typeId set.
uk: Сторінка не має встановленого typeId.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page is not an object.
uk: Сторінка не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page with typeId "%1" has invalid "index".
uk: Сторінка з "%1" має неправильний "index".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Partially Incompatible Kit
uk: Частково несумісний комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path "%1" does not exist when checking JSON wizard search paths.
uk: Перевірка шляхів пошуків майстра JSON: шлях "%1" не існує.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to the compiler executable
uk: Шлях до компілятора

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: PathChooser data is not an object.
uk: Дані PathChooser не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern "%1" is no valid regular expression.
uk: Зразок "%1" не є правильним регулярним виразом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern does not match the message.
uk: Зразок не відповідає повідомленню.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern is empty.
uk: Порожній зразок.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Physical Device
uk: Фізичний пристрій

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Application
uk: Проста програма на C

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Application
uk: Проста програма на C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform codegen flags:
uk: Опції компілятора:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform linker flags:
uk: Опції компонувальника:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.
uk: Будь ласка, додайте комплект в <a href="buildandrun">налаштуваннях</a> або за допомогою засобу обслуговування SDK.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please configure <b>%{vcsName}</b> now.
uk: Будь ласка, налаштуйте зараз <b>%{vcsName}</b>.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin Information
uk: Інформація про додаток

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
uk: Назва додатку:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Private key file
uk: Файл приватного ключа

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Proceed with cloning the repository, even if the target directory already exists.
uk: Продовжити клонування сховища, навіть якщо цільова тека вже існуює.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process ID
uk: ID процесу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process listing command failed with exit code %1.
uk: Збій команди для отримання списку процесів, код завершення: %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project
uk: Проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Settings
en: Project
uk: Проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1"
uk: Проект "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1":
uk: Проект "%1":

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project %1
uk: Проект %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Editing Failed
uk: Збій редагування проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project File Factory
uk: Фабрика файлів проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Location
uk: Розташування проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
uk: Управління проектом

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name
uk: Назва проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project and Test Information
uk: Інформація про проект та тести

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings.
uk: Проект немає налаштувань збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project: <b>%1</b><br/>
uk: Проект: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects
uk: Проекти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
uk: Тека проектів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python Class
uk: Клас Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python File
uk: Файл Python

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML File (Qt Quick 1)
uk: Файл QML (Qt Quick 1)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML File (Qt Quick 2)
uk: Файл QML (Qt Quick 2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Canvas 3D Application
uk: Програма Qt Canvas 3D

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Console Application
uk: Консольна програма Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator Plugin
uk: Додаток Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build
uk: Збірка Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
uk: Збірка Qt Creator:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: %1: Project name
en: Qt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>:
uk: Qt Creator може використовувати наступні комплекти для проекту <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator needs a build configuration set up to build. Configure a build configuration in the project settings.
uk: Qt Creator потребує конфігурації для збірки. Налаштуйте конфігурацію збірки в параметрах комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
uk: Qt Creator потребує компілятора для збірки. Сконфігуруйте компілятор в налаштуваннях комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator sources:
uk: Коди Qt Creator:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Item Model
uk: Модель елементів Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Labs Controls Application
uk: Програма Qt Labs Controls

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 1 Extension Plugin
uk: Додаток розширення Qt Quick 1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 2 Extension Plugin
uk: Додаток розширення Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Application
uk: Програма Qt Quick

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Controls Application
uk: Програма Qt Quick Controls

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Resource File
uk: Файл ресурсів Qt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Designer Form
uk: Форма Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QtQuick UI File
uk: Файл QtQuick UI

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Quick Switch Kit Selector
uk: Швидке перемикання комплекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration
uk: Перезапустити цю конфігурацію запуску

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild
uk: Перезібрати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All
uk: Перезібрати все

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project
uk: Перезібрати проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project "%1"
uk: Перезібрати проект "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent P&rojects
uk: Нещодавні п&роекти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent Projects
uk: Нещодавні проекти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursive
uk: Рекурсивно

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursively initialize submodules.
uk: Рекурсивно ініціалізувати підмодулі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Directory
uk: Віддалена тека

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Error
uk: Віддалена помилка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote error output was: %1
uk: Віддалене виведення для помилок: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote process crashed: %1
uk: Віддалений процес завершився аварійно: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote process failed; exit code was %1.
uk: Збій віддаленого процесу, код завершення %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote stderr was: %1
uk: Віддалений stderr: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the removetaskhandler
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration %1?
uk: Видалити конфігурацію збірки %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration?
uk: Видалити конфігурацію збірки?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration %1?
uk: Видалити конфігурацію розгортання %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration?
uk: Видалити конфігурацію розгортання?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove File...
uk: Видалити файл...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
uk: Видалити елемент

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Kit
uk: Видалити комплект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Kit %1?
uk: Видалити комплект %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project...
uk: Видалити проект...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configuration?
uk: Видалити конфігурацію запуску?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove projects from Session
uk: Видалити проекти з сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove task from the task list.
uk: Видалити задачу з переліку.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing File Failed
uk: Збій видалення файлу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
uk: Збій видалення кроку

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename Session
uk: Перейменувати сесію

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
uk: Перейменувати...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Replacing signature
uk: Заміна підпису

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Repository:
uk: Сховище:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Requires QApplication
uk: Вимагати QApplication

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Default
uk: Скинути до типового

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
uk: Відновити глобальні

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
uk: Відновлювати останню сесії під час запуску

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Revision:
uk: Ревізія:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be added
uk: Можна додавати рядки та стовпці

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be removed
uk: Можна видаляти рядки та стовпці

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run
uk: Запустити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run %1
uk: Запустити %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Configuration Removed
uk: Конфігурацію запуску видалено

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Environment
uk: Середовище виконання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Settings
uk: Налаштування запуску

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Without Deployment
uk: Запустити без розгортання

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configuration:
uk: Конфігурація запуску:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configurations:
uk: Конфігурації запуску:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run in terminal
uk: Запускати в терміналі

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run: <b>%1</b><br/>
uk: Запуск: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2 ...
uk: Виконання %1 %2 ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2...
uk: Виконання %1 %2...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running steps for project %1...
uk: Виконання кроків для проекту %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: S&essions
uk: С&есії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: SSH port
uk: Порт SSH

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Project
uk: Цього ж проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
uk: Зберегти усі файли перед збіркою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ScannerGenerator: Binary pattern "%1" not valid.
uk: ScannerGenerator: двійковий зразок "%1" неправильний.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Scratch Buffer
uk: Чернетка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon
uk: Оберіть піктограму

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Kits for Your Project
uk: Оберіть комплекти для вашого проекту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Working Directory
uk: Оберіть робочу теку

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select all kits
uk: Вибрати усі комплекти

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
uk: Менеджер сесій

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager...
uk: Менеджер сесій...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sessions
uk: Сесії

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set "%1" as Active Project
uk: Встановити "%1" як активний проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>
uk: Встановити <a href="%1"><b>%1</b></a> в <b>%2</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set As Default
uk: Встановити як типову

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set Up Device
uk: Задати пристрій

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set as Active Project
uk: Встановити як активний проект

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Settings File for "%1" from a different Environment?
uk: Файл налаштувань для "%1" з іншого середовища?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show &Output
uk: Показати &виведення

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes...
uk: Показати процеси, що виконуються...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Warnings
uk: Показувати попередження

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show files matching:
uk: Показати файли, що відповідають:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show in Editor
uk: Показати в редакторі

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show output generating this issue.
uk: Показати виведення з цією проблемою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show task location in an editor.
uk: Показати положення задачі в редакторі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Simplify Tree
uk: Спростити дерево

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Skipping disabled step %1.
uk: Пропуск вимкнутого кроку %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Snippet Parameters
uk: Параметри фрагменту

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some configurations could not be copied.
uk: Не вдалось скопіювати деякі конфігурації.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some error has occurred while running the program.
uk: Під час запуску програми стались деякі помилки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source and target are both empty.
uk: Джерело та призначення порожні.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory
uk: Тека кодів

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory:
uk: Тека кодів:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source file:
uk: Файл коду:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Spacer data is not an object.
uk: Дані Spacer не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard error
uk: Помилки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard output
uk: Виведення

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Parsing
uk: Розпочати розбір

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
uk: Запуск майстра

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
uk: Запуск %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
uk: Запуск: "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stateless library
uk: Бібліотека без стану

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Applications
uk: Зупинка програм

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Monitoring
uk: Зупинити стеження

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop applications before building:
uk: Зупинити програми перед збіркою:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
uk: Зупинити стеження за файлами завдань.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop these applications before building?
uk: Зупинити ці програми перед збіркою?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch To
uk: Перемкнутись до

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects.
uk: Синхронізувати активний комплект та конфігурації збірки та розгортання між проектами.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize configuration
uk: Синхронізувати конфігурацію

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize with Editor
uk: Синхронізувати з редактором

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is not a directory.
uk: Sys Root "%1" не є текою.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: System Environment
uk: Системне середовище

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target Settings
uk: Налаштування цілі

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TargetSettingsWidget
uk: Віджет налаштувань цілі

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Terminated by request.
uk: Завершено за запитом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test
uk: Тест

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Case Name:
uk: Назва тесту:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextEdit data is not an object.
uk: Дані TextEdit не є об'єктом.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The ID of the currently active kit.
uk: Ідентифікатор поточного активного комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The SSH port of the device in the currently active kit.
uk: Порт SSH пристрою в поточному активному комплекті.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build configuration <b>%1</b> is currently being built.
uk: Конфігурація <b>%1</b> зараз збирається.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used.
uk: Компілятор, що використовується для збірки.<br>Переконайтесь, що компілятор створює код сумісний з цільовим пристроєм, версією Qt та іншими бібліотеками, що використовуються.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The configuration that was supposed to run is no longer available.
uk: Конфігурація запуску, яку планувалось використати, більше не доступна.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active build configuration's name.
uk: Назва поточної активної конфігурації збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active build configuration's type.
uk: Тип поточної активної конфігурації збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active run configuration's name.
uk: Назва поточної активної конфігурації запуску.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built.
uk: Конфігурація розгортання <b>%1</b> зараз збирається.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device to run the applications on.
uk: Пристрій, на якому буде виконуватись програма.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
uk: Тека %1 містить файли, які не можуть бути перезаписані:
    %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The environment setting value is invalid.
uk: Неправильне значення налаштування середовища.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The existing file %1 could not be removed.
uk: Не вдалось видалити існуючих файл %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The features available to this wizard.
uk: Функціональності доступні цьому майстру.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be copied to %2.
uk: Не вдалось скопіювати файл %1 в %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be renamed %2.
uk: Не вдалось перейменувати файл %1 в %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 was renamed to %2, but the project file %3 could not be automatically changed.
uk: Файл %1 було перейменовано на %2, однак не вдалось автоматично змінити файл проекту %3.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
uk: Неявно додані до проектів файли:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again.
uk: Наступний компілятор вже сконфігуровано:<br>&nbsp;%1<br>Його не буде сконфігуровано знову.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
uk: Наступні компілятори вже сконфігуровано:<br>&nbsp;%1<br>Їх не буде сконфігуровано знову.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files will be added:
uk: Будуть додані наступні файли:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The host address of the device in the currently active kit.
uk: Адреса вузла пристрою в поточному активному комплекті.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The id of the currently active kit.
uk: Ідентифікатор поточного активного комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit "%1" for the project "%2" has no active run configuration.
uk: Комплект "%1" проекту "%2" не має активної конфігурації запуску.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit <b>%1</b> is currently being built.
uk: Комплект <b>%1</b> зараз збирається.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the current project.
uk: Назва поточного проекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the currently active kit as a filesystem-friendly version.
uk: Назва поточного активного комплекту в дружній до файлової системи формі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the currently active kit in a filesystem-friendly version.
uk: Назва поточного активного комплекту в дружній до файлової системи формі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the currently active kit.
uk: Назва поточного активного комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The platform selected for the wizard.
uk: Платформа обрана для майстра.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The plugins loaded.
uk: Додаток завантажено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The private key file with which to authenticate when logging into the device in the currently active kit.
uk: Файл приватного ключа для авторизації під час входу на пристрій в поточному активному комплекті.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
uk: Процес "%1" завершився аварійно.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
uk: Процес "%1" завершився нормально.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
uk: Процес "%1" завершився з кодом %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process can not access the file because it is being used by another process.
    Please close all running instances of your application before starting a build.
uk: Процес не може отримати доступ до файлу, бо він використовується іншим процесом.
    Будь ласка, закрийте усі запущені екземпляри вашої програми перед початком збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process crashed.
uk: Процес завершився аварійно.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process returned exit code %1:
    %2
uk: Процес повернув код %1:
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The program has unexpectedly finished.
uk: Програма несподівано завершилась.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" has no active kit.
uk: Проект "%1" не має активного комплекту.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" is not configured.
uk: Проект %1 не сконфігуровано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is currently being built.
uk: Проект %1 зараз збирається.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured.
uk: Проект %1 не сконфігуровано.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.
uk: Проект <b>%1</b> ще не сконфігуровано.<br/>Qt Creator не може розібрати проект, оскільки не було задано комплект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the <b>invalid</b> kit <b>%2</b> to parse the project.
uk: Проект <b>%1</b> ще не сконфігуровано.<br/>Qt Creator використовує неправильний комплект <b>%2</b>, щоб розібрати проект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the kit <b>%2</b> to parse the project.
uk: Проект <b>%1</b> ще не сконфігуровано.<br/>Qt Creator використовує комплект <b>%2</b>, щоб розібрати проект.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project file %1 cannot be automatically changed.
    
    Rename %2 to %3 anyway?
uk: Неможливо автоматично змінити файл проект %1.
    
    Всеодно перейменувати %2 до %3?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project name and the object class-name cannot be the same.
uk: Назва проекту та назва класу об'єкта не можуть бути однаковими.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The root directory of the system image to use.<br>Leave empty when building for the desktop.
uk: Коренева тека образу системи, що використовується. <br>Залиште порожнім для збірки для стаціонарного комп'ютера.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The text edit input to fix up.
uk: Дані для виправлення в текстовому полі.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The type of device to run applications on.
uk: Тип пристрій, на якому буде виконуватись програма.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The username with which to log into the device in the currently active kit.
uk: Ім'я користувача для входу на пристрій в поточному активному комплекті.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The version of your .shared file is not supported by Qt Creator. Do you want to try loading it anyway?
uk: Версія вашого файлу .shared не підтримується Qt Creator. Всеодно спробувати завантажити?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The wizard failed to generate files.<br>The error message was: "%1".
uk: Збій генерації файлів майстром.<br>Повідомлення про помилку: "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There is no device set up for this kit. Do you want to add a device?
uk: Для цього комплекту не задано пристрій. Бажаєте додати пристрій?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple Qt-based console application.
uk: Цей майстер створює просту консольну програму на базі Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates an empty .pro file.
uk: Цей майстер створює порожній фай.pro.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This would create a circular dependency.
uk: Це створить циклічну залежність.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout after %1 s.
uk: Час очікування вичерпано після %1 с.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout waiting for remote process to finish.
uk: Вичерпано час очікування завершення віддаленого процесу.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Trust Server Certificate
uk: Довіряти сертифікату сервера

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type Specific
uk: Специфічно до типу

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type of current build
uk: Тип поточної збірки

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of generator is unknown. Supported typeIds are: "%2".
uk: TypeId "%1" генератора невідомий. Підтримувані typeIds: "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of page is unknown. Supported typeIds are: "%2".
uk: TypeId "%1" сторінки невідомий. Підтримувані typeIds: "%2".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unable to Add Dependency
uk: Неможливо додати залежність

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unconfigured
uk: Не сконфігуровано

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown device type
uk: Невідомий тип пристрою

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unload Project %1?
uk: Вивантажити проект %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unnamed
uk: Без імені

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>
uk: Повернути <a href="%1"><b>%1</b></a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unsupported Shared Settings File
uk: Непідтримуваний файл спільних налаштувань

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b>
uk: Використовується <b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b> and
uk: Використовується <b>%1</b> та

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use existing directory
uk: Використовувати існуючу теку

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use hard-links in working tree.
uk: Використовувати жорсткій посилання в робочому дереві.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
uk: Використовувати jom замість nmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User name
uk: Ім'я користувача

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User requested stop. Shutting down...
uk: Користувач запросив зупинку. Завершення...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variable already exists.
uk: Змінна вже існує.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
uk: Назва постачальника:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version Control Failure
uk: Збій системи контролю версій

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vertex Shader (Desktop OpenGL)
uk: Вершинний шейдер (OpenGL)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)
uk: Вершинний шейдер (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for Applications to Stop
uk: Очікування на завершення програм

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for applications to stop.
uk: Очікування на завершення програм.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message capture pattern:
uk: Зразок для захоплення попереджень:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message:
uk: Попереджувальне повідомлення:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning:
uk: Попередження:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing step "%1"
uk: Під час виконання кроку "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "generators": %1
uk: Під час розбору "generators": %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "pages": %1
uk: Під час розбору "pages": %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing Field "%1": %2
uk: Під час розбору поля "%1": %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing fields of page '%1': %2
uk: Під час розбору полів сторінки '%1': %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When processing "%1":<br>%2
uk: Під час обробки "%1":<br>%2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: WinCE Version:
uk: Версія WinCE:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: With ui.qml file
uk: Разом з файлом ui.qm

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Word-wrap application output
uk: Переносити слова у виведенні програми

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working Directory
uk: Робоча тека

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Xcodebuild failed.
uk: Збій Xcodebuild.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Yes (id is "%1")
uk: Так (id "%1")

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You asked to build the current Run Configuration's build target only, but it is not associated with a build target. Update the Make Step in your build settings.
uk: Ви попросили про збірку лише цілі поточної конфігурації запуску, але вона не пов'язана з ціллю. Оновіть кроки збірки в налаштуваннях збірки.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You will need at least one port for QML debugging.
uk: Вам буде необхідний хоча б один порт для зневадження QML.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: always
uk: завжди

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: could not break the process.
uk: не вдалось перепинити процес.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: debug only
uk: лише при зневадженні

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
uk: помилка:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: key not found.
uk: ключ не знайдено.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any".
uk: вид "%1" не один з підтримуваних 'existingDirectory', 'directory', 'file', 'saveFile', 'existingCommand', 'command' або 'any'.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: lines
uk: рядків

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: not up-to-date
uk: не оновлено

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: qmldump could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
uk: Не вдалось зібрати qmldump в жодній з цих тек:
    - %1
    
    Причина: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: untitled
uk: безіменний

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
uk: попередження:

[ctx: QtC::Python]
en: %1 crashed
uk: %1 завершився аварійно

[ctx: QtC::Python]
en: %1 exited with code %2
uk: %1 завершився з кодом %2

[ctx: QtC::Python]
en: (disabled)
uk: (вимкнено)

[ctx: QtC::Python]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом.

[ctx: QtC::Python]
en: Interpreter:
uk: Інтерпретатор:

[ctx: QtC::Python]
en: No Python interpreter specified.
uk: Не вказано інтерпретатор Python.

[ctx: QtC::Python]
en: Python interpreter %1 does not exist.
uk: Інтерпретатор Python %1 не існує.

[ctx: QtC::Python]
en: Run %1
uk: Запустити %1

[ctx: QtC::Python]
en: Script:
uk: Скрипт:

[ctx: QtC::Python]
en: Starting %1...
uk: Запуск %1...

[ctx: QtC::Python]
en: The script is currently disabled.
uk: Скрипт зараз вимкнено.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: %1 in %2
uk: %1 в %2

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Collapse All
uk: &Згорнути все

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Edit...
uk: &Редагувати...

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Remove
uk: &Видалити

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: <unknown>
uk: <невідомий>

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Associated profile:
uk: Пов'язаний профіль:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File
uk: Зібрати файл

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File "%1"
uk: Зібрати файл "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product
uk: Зібрати продукт

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product "%1"
uk: Зібрати продукт "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Subproject
uk: Зібрати підпроект

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Subproject "%1"
uk: Зібрати підпроект "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build directory:
uk: Тека збірки:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build variant:
uk: Тип збірки:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Cannot build: Selected products do not exist anymore.
uk: Неможливо зібрати: обрані продукти вже не існують.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean install root
uk: Очистити теку встановлення

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not split properties.
uk: Не вдалось розділити властивості.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not write project file %1.
uk: Не вдалось записати файл проекту %1.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Custom Properties
uk: Користувацькі властивості

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run
uk: Лише тест

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: E&xpand All
uk: Роз&горнути все

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Enable QML debugging:
uk: Увімкнути зневадження QML:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Equivalent command line:
uk: Підсумковий командний рядок:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Error retrieving run environment: %1
uk: Помилка отримання середовища запуску: %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to set up kit for Qbs: %1
uk: Збій задання комплекту для Qbs: %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed!
uk: Збій!

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Flags:
uk: Прапорці:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install root:
uk: Корінь встановлення:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going
uk: Продовжувати виконання

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going when errors occur (if at all possible).
uk: Продовжувати виконання якщо трапиться помилка (якщо можливо).

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Kit:
uk: Комплект:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
uk: Може зробити вашу програму уразливою. Використовуйте лише в безпечному оточенні.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No ":" found in property definition.
uk: Не знайдено двокрапку у визначенні властивості.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Number of concurrent build jobs.
uk: Кількість паралельних завдань при збірці.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parallel jobs:
uk: Паралельні завдання:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing of .qbs files has failed.
uk: Збій розбору файлів .qbs.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing of Qbs project has failed.
uk: Збій розбору проекту Qbs.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing the Qbs project.
uk: Розбір проекту Qbs.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profile properties:
uk: Властивості профілю:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties to pass to the project.
uk: Властивості, що передаються до проекта.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties:
uk: Властивості:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Build
uk: Збірка Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Clean
uk: Очистка Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install
uk: Встановлення Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install Prefix
uk: Префікс встановлення Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Run Configuration
uk: Конфігурація запуску Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs files
uk: Файли Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs version:
uk: Версія Qbs:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reading Project "%1"
uk: Читання проекту "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Release
uk: Реліз

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Remove first
uk: Спочатку видалити

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reparse Qbs
uk: Перерозібрати Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Show command lines
uk: Показувати командні рядки

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Store profiles in Qt Creator settings directory
uk: Зберігати профілі в теці з налаштуваннями Qt Creator

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The .qbs files are currently being parsed.
uk: Здійснюється розбір файлу файлів .qbs.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Value
uk: Значення

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Version Info
uk: Інформація про версію

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Dynamic
uk: %1 динамічно

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Framework
uk: %1 фреймворк

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Library
uk: %1 бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Static
uk: %1 статично

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 The build in %2 will be overwritten.
uk: %1 Збірка в %2 буде перезаписана.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Description
uk: &Опис

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
uk: Ок&рема бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Sources
uk: &Код

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
uk: &Підказка:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <New class>
uk: <Новий клас>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <No Qt version>
uk: <Немає версії Qt>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
uk: <b>Make:</b> %1 не знайдено в середовищі.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> No Qt build configuration.
uk: <b>Make:</b> Немає конфігурації збірки Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.
uk: <b>qmake:</b> Версія Qt не встановлена. Неможливо запустити qmake.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
note: %1 build directory
en: A build for a different project exists in %1, which will be overwritten.
uk: Збірка для іншого проекту існує в %1, яка не буде перезаписана.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
uk: Додавати суфікс "d" для зневаджувальної версії

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library
uk: Додати бібліотеку

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library...
uk: Додати бібліотеку...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH
uk: Додати шлях до бібліотеки, що збирається, до DYLD_LIBRARY_PATH та DYLD_FRAMEWORK_PATH

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH
uk: Додати шлях до бібліотеки, що збирається, до LD_LIBRARY_PATH

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build library search path to PATH
uk: Додати шлях до бібліотеки, що збирається, до PATH

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
uk: Додаткові аргументи:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Benchmark
uk: Швидкодія

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build "%1"
uk: Зібрати "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File
uk: Зібрати файл

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File "%1"
uk: Зібрати файл "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Subproject
uk: Зібрати підпроект

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Subproject "%1"
uk: Зібрати підпроект "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build directory:
uk: Тека збірки:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: C++ Library
uk: Бібліотека C++

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot find Makefile. Check your build settings.
uk: Неможливо знайти Makefile. Перевірте ваші налаштування збірки.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Check this option to run the application on a Qt Virtual Framebuffer.
uk: Увімкніть цю опцію, що запустити програму в віртуальному буфері кадрів Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the project file of the library to link to
uk: Оберіть файл проекту бібліотеки для компонування

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the type of the library to link to
uk: Вкажіть тип бібліотеки для компонування

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class Information
uk: Інформація про клас

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class name:
uk: Назва класу:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean
uk: Очистити

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject
uk: Очистити підпроект

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject "%1"
uk: Очистити підпроект "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
uk: Клас колекції:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
uk: Заголовочний файл колекції:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
uk: Файл коду колекції:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping qmake step.
uk: Конфігурація не змінилась, пропускаємо крок qmake.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Confirm Delete
uk: Підтвердження видалення

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not find .pro file for subdirectory "%1" in "%2".
uk: Не вдалось знайти файл .pro для підтеки "%1" в "%2".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not parse Makefile.
uk: Не вдалось розібрати Makefile.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not write project file %1.
uk: Не вдалось записати файл проекту %1.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
uk: Створити к&аркас

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>
uk: Створює бібліотеку C++ за допомогою qmake. Може використовуватись, щоб створити:<ul><li>динамічну бібліотеку C++ для використання з <tt>QPluginLoader</tt> та під час виконання (додаток)</li><li>динамічну або статичну бібліотеку C++ для використання з іншим проектом під час компонування</li></ul>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
uk: Створює модульний тест, оснований на QTestLib для властивості або класу. Модульні тести дозволяють вам перевірити, що код придатний для використання і в ньому немає регресій.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.
uk: Створює користувацький віджет Qt Widgets Designer або колекцію користувацьких віджетів.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Widgets Designer-based main window.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
uk: Створює програму Qt для стаціонарного комп'ютера. Включає головне вікно на основі Qt Widgets Designer.
    
    Обирає Qt для стільниці для збірки програми, якщо доступно.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.
uk: Створює проект з підтеками, що базується на qmake. Це дозволить вам групувати ваші проекти в деревовидну структуру.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.
uk: Створення декількох бібліотек віджетів (%1, %2) в одному проекті (%3) не підтримується.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Qt Widget Wizard
uk: Майстер користувацького віджета Qt Widget

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widget List
uk: Список користувацьких віджетів

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
uk: Користувацькі віджети

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Delete class %1 from list?
uk: Видалити клас %1 зі списку?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Disables QML debugging. QML profiling will still work.
uk: Вимикає зневадження QML. Профілювання QML буде працювати.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Done && Add Subproject
uk: Готово та Додати підпроект

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
uk: Динамічне

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Effective qmake call:
uk: Ефективний виклик qmake:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable QML debugging and profiling:
uk: Увімкнути зневадження та профілювання QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable Qt Quick Compiler:
uk: Увімкнути компілятор Qt Quick:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error while parsing file %1. Giving up.
uk: Помилка під час розбору файлу %1. Припиняємо.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
uk: Помилка:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External Library
uk: Зовнішня бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External library
uk: Зовнішня бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed
uk: Збій

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Error
uk: Помилка файлу

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Finish && Add Subproject
uk: Завершити та Додати підпроект

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
uk: Форми

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Framework
uk: Фреймворк

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
uk: &Група:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate initialization and cleanup code
uk: Генерувати код ініціалізації та очистки

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate separate debug info:
uk: Генерувати зневаджувальну інформацію окремо:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
uk: Файл піктограми:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
uk: Файли піктограм (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
uk: Шлях до заголовків:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
uk: Проект для вк&лючення

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal Library
uk: Внутрішня бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal library
uk: Внутрішня бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library Type
uk: Тип бібліотеки

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
uk: Файл бібліотеки:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
uk: Бібліотека в підтеці "debug" або "release"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
uk: Бібліотека:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Link QML debugging library:
uk: Скомпонувати бібліотеку зневадження QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
uk: Компонування:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
uk: Компонування з бібліотекою, що розташована у вашому дереві збірки.
    Додає шляхи до до бібліотеки та заголовочних файлів до файлу .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is not located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
uk: Компонування з бібліотекою, що не розташована у вашому дереві збірки.
    Додає шляхи до до бібліотеки та заголовочних файлів до файлу .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library using pkg-config.
uk: Компонування із системною бібліотекою використовуючи  pkg-config.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library.
    Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.
uk: Компонування із системною бібліотекою.
    Ні шлях до бібліотеки, ні шлях до її заголовочних файлів не додається до файлу .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Make arguments:
uk: Аргументи make:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
uk: Може зробити вашу програму уразливою. Використовуйте лише в безпечному оточенні.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec not found for Qt version.
uk: Не знайдено mkspec для версії Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
note: Title of dialog
en: New Subproject
uk: Новий підпроект

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Build Found
uk: Збірку не знайдено

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
uk: В комплекті не задано версію Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set, so mkspec is ignored.
uk: Версія Qt не задана, mkspec ігнорується.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No build found in %1 matching project %2.
uk: Не знайдено збірку в %1, яка б відповідала проекту %2.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Not needed.
uk: Не потрібна.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt 4.7.1 or newer.
uk: Доступно лише з Qt 4.7.1 або новіше.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt for Desktop.
uk: Доступно лише з Qt для стаціонарних комп'ютерів.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Other files
uk: Інші файли

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Override %1:
uk: Перевизначити %1:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
uk: Пакунок:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Parsing the .pro file
uk: Розбір файлу .pro

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
uk: За&головочний файл додатка:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
uk: Деталі додатку

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin and Collection Class Information
uk: Інформація про додаток та клас колекції

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
uk: &Назва класу додатка:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
uk: Назва додатку:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
uk: Файл код&у додатка:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Private headers are missing for this Qt version.
uk: У цієї версії Qt відсутні приватні файли заголовків.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Profile
uk: Профілювання

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
uk: Типов&і властивості

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging
uk: Зневадження QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qmake does not support build directories below the source directory.
uk: Qmake не підтримує тек збірки нижче теки з кодом.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Custom Designer Widget
uk: Користувацький віджет Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Plugin
uk: Додаток Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Run Configuration
uk: Конфігурація запуску Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Unit Test
uk: Модульний тест Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Application
uk: Програма Qt Widgets

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Designer is not responding (%1).
uk: Qt Widgets Designer не відповідає (%1).

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Reading Project "%1"
uk: Читання проекту "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild
uk: Перезібрати

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject
uk: Перезібрати підпроект

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject "%1"
uk: Перезібрати підпроект "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Release
uk: Реліз

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
uk: Видаляти суфікс "d" у версії для реліза

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Requires QApplication
uk: Вимагати QApplication

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
uk: Файл ресурсів:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resources
uk: Ресурси

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run on QVFb
uk: Запустити в QVFb

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake
uk: Запустити qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
uk: Оберіть піктограму

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Required Modules
uk: Виберіть необхідні модулі

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.
uk: Виберіть модулі, які ви бажаєте включити в ваш проект.Рекомендовані модулі для цього проекту обрано типово.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow Build Directory
uk: Тека для тіньової збірки

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow build:
uk: Тіньова збірка:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shared Library
uk: Динамічна бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Sources
uk: Коди

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
uk: Вкажіть базову інформацію про класи, для яких ви бажаєте згенерувати каркасні файли з кодом.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.
uk: Вкажіть базову інформацію про тестовий клас, для якого ви хочете згенерувати каркас файлу коду.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to
uk: Вкажіть бібліотеку для компонування

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to and the includes path
uk: Оберіть файл проекту бібліотеки для компонування та шлях до заголовків

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
uk: Вкажіть список користувацьких віджетів та їх властивостей.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the package to link to
uk: Вкажіть пакунок для компонування

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
uk: Вкажіть властивості бібліотеки додатку та класу колекції.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: State charts
uk: Діаграми станів

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
uk: Статичне

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Statically Linked Library
uk: Статично скомпонована бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Subdirs Project
uk: Проект з підтеками

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Library
uk: Системна бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Package
uk: Системний пакунок

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library
uk: Системна бібліотека

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System package
uk: Системний пакунок

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test
uk: Тест

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test Class Information
uk: Інформація про тестовий клас

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test slot:
uk: Тестовий слот:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" could not be parsed.
uk: Не вдалось розібрати файл .pro "%1".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" does not exist.
uk: Файл .pro "%1" не існує.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" is currently being parsed.
uk: Здійснюється розбір файлу .pro "%1".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" is not part of the project.
uk: Файл .pro "%1" не є частиною проекту.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The Makefile is for a different project.
uk: Цей Makefile від іншого проекту.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The application "%1" could not be found.
uk: Не вдалось знайти програму "%1".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory needs to be at the same level as the source directory.
uk: Тека збірки має бути на тому ж рівні, що й тека з кодом.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build type has changed.
uk: Тип збірки змінився.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:
uk: Наступний фрагмент буде додано до файлу <br><b>%1</b>:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file
uk: Заголовочний файл

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file has to be specified in source code.
uk: Заголовочний файл має бути вказаний в коді.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec has changed.
uk: mkspec змінився.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
uk: mkspec, що використовується для збірки проектів за допомогою qmake.<br>Це налаштування ігнорується при використанні інших систем збірки.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?
uk: Ця опція стане діяти лише після перекомпіляції проекту. Бажаєте перекомпілювати зараз?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The qmake arguments have changed.
uk: Аргументи до qmake змінились.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
uk: Віджет є ко&нтейнером

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.
uk: Неможливо зібрати проект цим комплектом, оскільки він не задає версію Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a C++ Library project.
uk: Цей майстер генерує проект бібліотеки C++.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
uk: Цей майстер генерує проект Qt з підтеками. Використовуйте інші майстри, щоб пізніше додати до нього підпроекти.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Unit Test consisting of a single source file with a test class.
uk: Цей майстер генерує модульний тест Qt, що складається з одного файлу коду, який містить тестовий клас.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
uk: Цей майстер генерує проект програми Qt Widgets. Програма походить типово від QApplication та включає порожній віджет.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Designer Custom Widget or a Qt Widgets Designer Custom Widget Collection project.
uk: Цей майстер генерує проект користувацького віджета Qt Widgets Designer або колекції користувацьких віджетів Qt Widgets Designer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create server socket: %1
uk: Неможливо створити серверний сокет: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to start "%1"
uk: Неможливо запустити "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use QML compiler:
uk: Використовувати компілятор QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use a test data set
uk: Використовувати тестовий набір даних

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
uk: Використовувати зневаджувальну версію фреймворку (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
uk: Що &це:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
uk: Попередження:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
uk: Файл ко&ду віджета:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
uk: &Класи віджетів:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
uk: &Базовий клас віджета:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
uk: &Заголовочний файл віджета:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
uk: Бібліотека &віджетів:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
uk: Файл &проекту віджета:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: building in <b>%1</b>
uk: збірка в <b>%1</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: problemLabel
uk: міткаПроблеми

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
uk: Конфігурація збірки qmake:

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: Remote host closed the connection
uk: Помилка: віддалений вузол закрив з'єднання

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: Unknown socket error %1
uk: Помилка: невідома помилка сокету %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Establishing network connection ...
uk: Встановлення мережевого з'єднання...

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Network connection closing
uk: Мережеве з'єднання закривається

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Network connection dropped
uk: Мережеве з'єднання розірване

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Network connection established
uk: Мережеве з'єднання встановлене

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Resolving host
uk: Визначення імені вузла

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Socket state changed to BoundState. This should not happen!
uk: Стан сокета змінився на BoundState. Цього не мало трапитись!

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Socket state changed to ListeningState. This should not happen!
uk: Стан сокета змінився на ListeningState. Цього не мало трапитись!

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
uk: Програму не налаштовано для зневадження QML/JS.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The port seems to be in use.
uk: Здається, порт вже використовується.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Unknown state %1
uk: Невідомий стан %1

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude
uk: Амплітуда

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
uk: Границя

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
uk: Колір

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Double click for preview.
uk: Подвійне клацання для попереднього перегляду.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Gradient
uk: Градієнт

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar.
uk: Сховати цю панель інструментів.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.
uk: Сховати цю панель інструментів. Цю панель інструментів можна вимкнути назавжди в опціях або в контекстному меню.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: INVALID
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Period
uk: Період

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Pin Toolbar
uk: Прикріпити панель інструментів

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
uk: Повторити горизонтально. Вкладає зображення плиткою, поки є вільний простір. Останнє зображення може бути обрізаним.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
uk: Повторити вертикально. Вкладає зображення плиткою, поки є вільний простір. Останнє зображення може бути обрізаним.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
uk: Округлити. Схоже на "Повторити", але зменшує зображення таким чином, щоб останнє зображення не обрізалось.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Show Always
uk: Завжди показувати

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
uk: Розтягнути горизонтально. Масштабує зображення, щоб відповідати доступній області.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
uk: Розтягнути вертикально. Масштабує зображення, щоб відповідати доступній області.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Subtype
uk: Підтип

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Text
uk: Текст

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically.
uk: Зображення повторюється по горизонталі та вертикалі.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit.
uk: Зображення масштабоване, щоб відповідати.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.
uk: Зображення рівномірно масштабоване, щоб заповнити; обрізується, якщо необхідно.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping.
uk: Зображення рівномірно масштабоване, щоб відповідати без обрізання.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically.
uk: Зображення розтягнуте по горизонталі та укладено плиткою по вертикалі.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally.
uk: Зображення розтягнуте по вертикалі та укладено плиткою по горизонталі.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Unpins the toolbar and moves it to the default position.
uk: Відкріпити панель інструментів та пересунути в типову позицію.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" crashed.
uk: "%1" завершився аварійно.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" failed to start: %2
uk: Збій запуску "%1": %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" returned exit code %2.
uk: "%1" повернув код %2.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" timed out.
uk: Час очікування "%1" вичерпано.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: 'int' or 'real'
uk: 'int' або 'real'

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Arguments: %1
uk: Аргументи: %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Cannot find file %1.
uk: Неможливо знайти файл %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not parse document.
uk: Не вдалось розібрати документ.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while loading qmltypes from %1:
    %2
uk: Помилки під час завантаження типів QML з %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Failed to parse "%1".
    Error: %2
uk: Збій розбору "%1".
    Помилка: %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory not found.
uk: Файл чи тека не знайдені.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: I/O error running "%1".
uk: Помилка введення/виведення при запуску "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Parsing QML Files
uk: Розбір файлів QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property is defined twice.
uk: Властивість визначено двічі.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module contains C++ plugins, currently reading type information...
uk: Модуль QML містить додатки C++, триває читання інформації про типи...

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module does not contain information about components contained in plugins.
    
    Module path: %1
    See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.
uk: Модуль QML не містить інформації про компоненти, що знаходяться в додатках.
    
    Шлях до модуля: %1
    Див. "Використання модулів QML з додатками" в документації.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module not found.
    
    Import paths:
    %1
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
uk: Модуль QML не знайдено.
    
    Шляхи імпорту:
    %1
    
    Для проектів qmake, використовуйте змінну QML_IMPORT_PATH, щоб додати шляхи імпорту.
    Для проектів Qbs, оголосіть та встановіть властивість qmlImportPaths в вашому продукті, щоб додати шляхи імпорту.
    Для проектів qmlproject, використовуйте властивість importPaths, щоб додати шляхи імпорту.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Scanning QML Imports
uk: Сканування імпортів QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while loading qmltypes from %1:
    %2
uk: Попередження під час завантаження типів QML з %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while parsing QML type information of %1:
    %2
uk: Попередження під час розбору інформації про тип QML з %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expected two numbers separated by a dot
uk: очікувались два числа розділених крапкою

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package import requires a version number
uk: імпорт пакунка вимагає номеру версії

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Add a Comment to Suppress This Message
uk: Додайте коментар, щоб відключити це повідомлення

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
uk: Завжди показувати панель інструментів Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Choose a path
uk: Виберіть шлях

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Not Available
uk: Модель коду не доступна

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model of %1
uk: Модель коду для %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code model not available.
uk: Модель коду не доступна.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Collapse All
uk: Згорнути все

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
uk: Назва компонента:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason:
    %1
uk: Не вдалось здійснити попередній перегляд файлу Qt Quick (QML). Причина:
    %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Expand All
uk: Розгорнути все

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Failed to preview Qt Quick file
uk: Збій попереднього перегляду файлу Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Find Usages
uk: Знайти вживання

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Inspect API for Element Under Cursor
uk: Дослідити API елемента під курсором

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid component name
uk: Неправильна назва компонента

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid path
uk: Неправильний шлях

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Library at %1
uk: Бібліотека в %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into Separate File
uk: Перенести компонент в окремий файл

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: No file specified.
uk: Файл не вказано.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Analysis
uk: Аналіз QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Usages:
uk: Вживання QML/JS:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick ToolBar
uk: Панель інструментів Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
uk: Панелі інструментів Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Refactoring
uk: Рефакторинг

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reformat File
uk: Переформатувати файл

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
uk: Перейменувати символ під курсором

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Run Checks
uk: Виконати перевірки

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Searching for Usages
uk: Пошук вживань

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show All Bindings
uk: Показати усі прив'язки

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick ToolBar
uk: Показати панель інструментів Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick Toolbar
uk: Показати панель інструментів Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Switch Mode
uk: Перемкнути режим

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: This file should only be edited in <b>Design</b> mode.
uk: Це файл можна редагувати лише в режимі <b>дизайну</b>.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Code Style
uk: Стиль коду

[ctx: QtC::QmlJSTools]
note: Settings
en: Global
uk: Глобальні

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Old Creator
uk: Старий Creator

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML Functions
uk: Функцій QML

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Reset Code Model
uk: Скинути модель коду

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en:  s
uk:  с

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en:  µs
uk:  мкс

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: %1 s
uk: %1 с

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Host:
uk: &Вузол:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Port:
uk: &Порт:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: <bytecode>
uk: <байт-код>

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyzer
uk: Аналізатор

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Animations
uk: Анімації

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding
uk: Зв'язування

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compile
uk: Компіляція

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compiling
uk: Компіляція

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Context
uk: Контекст

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML debugger:
    %1
uk: Не вдалось підключитись до вбудованого в процес зневаджувача QML:
    %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not open %1 for reading.
uk: Не вдалось відкрити %1 для читання.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not open %1 for writing.
uk: Не вдалось відкрити %1 для запису.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
uk: Створити

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Creating
uk: Створення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Critical Message
uk: Критичне повідомлення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Message
uk: Зневаджувальне повідомлення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Fatal Message
uk: Фатальне повідомлення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: File
uk: Файл

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread
uk: Нитка GUI

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Handling Signal
uk: Обробка сигналу

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Height
uk: Висота

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Info Message
uk: Інформаційне повідомлення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Input Events
uk: Події введення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Kit:
uk: Комплект:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Usage
uk: Вживання пам'яті

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No executable file to launch.
uk: Немає виконуваного модуля для запуску.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Painting
uk: Відмальовування

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Pixmap Cache
uk: Кеш зображень

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler
uk: Профайлер QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler (External)
uk: Профайлер QML (зовнішній)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Settings
uk: Налаштування профайлера QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Result
uk: Результат

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Scene Graph
uk: Граф сцени

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Source code not available
uk: Код не доступний

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler
uk: Запустити профайлер QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timeline
uk: Часова лінія

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Warning Message
uk: Попереджувальне повідомлення

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: anonymous function
uk: анонімна функція

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
uk: <Поточний файл>

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Device type is not desktop.
uk: Нестільничний тип пристрою.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Error while loading project file %1.
uk: Помилка під час завантаження файлу проекту %1.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
uk: Збій відкриття проекту "%1": Проект не є файлом.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Invalid root element: %1
uk: Неправильний кореневий елемент: %1

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Kit Environment
uk: Середовище комплекту

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Main QML file:
uk: Головний файл QML:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
uk: В комплекті не задано версію Qt.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No qmlviewer or qmlscene found.
uk: Не знайдено qmlviewer або qmlscene.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Viewer
uk: Переглядач QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QML Viewer target display name
en: QML Viewer
uk: Переглядач QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QMLRunConfiguration display name.
en: QML Viewer
uk: Переглядач QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version is too old.
uk: Застара версія Qt.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: System Environment
uk: Системне середовище

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Warning while loading project file %1.
uk: Попередження під час завантаження файлу проекту %1.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 found.
uk: %1 знайдено.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 not found.
uk: %1 не знайдено.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 on QNX Device
uk: %1 на пристрої QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: &Compiler path:
uk: Шлях до &компілятора:

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GCC compiler found.
uk: - Компілятор GCC не знайдено.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GDB debugger found for armvle7.
uk: - Зневаджувач GDB для armvle7 не знайдено.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GDB debugger found for x86.
uk: - Зневаджувач GDB для x86 не знайдено.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred checking for %1.
uk: Сталась помилка при перевірці %1.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove:
     %1?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити:
     %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Attach to remote QNX application...
uk: Під'єднатись до віддаленої програми QNX...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot Set Up QNX Configuration
uk: Неможливо задати конфігурацію QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot show slog2info output. Error: %1
uk: Неможливо показати виведення slog2info: Помилка: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking existence of "%1"
uk: Перевірка існування "%1"

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking for %1...
uk: Перевірка %1...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: QtC::Qnx]
en: Closing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?
uk: Закриття діалогу зупинить розгортання. Ви певні, що бажаєте цього?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration Information:
uk: Інформація про конфігурацію:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration already exists or is invalid.
uk: Конфігурація вже існує або неправильна.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection failed: %1
uk: Збій з'єднання: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1 (armv7)
uk: Зневаджувач для %1 (armv7)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1 (x86)
uk: Зневаджувач для %1 (x86)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy
uk: Розгорнути

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt libraries...
uk: Розгорнути бібліотеки Qt...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt to BlackBerry Device
uk: Розгортання Qt на пристрій BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy to QNX Device
uk: Розгортання на пристрій QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generate kits
uk: Генерувати комплекти

[ctx: QtC::Qnx]
en: Host:
uk: Вузол:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Initial setup failed: %1
uk: Збій початкового налаштування: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit for %1 (armv7)
uk: Комплект для %1 (armv7)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit for %1 (x86)
uk: Комплект для %1 (x86)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Local executable:
uk: Локальний виконуваний модуль:

[ctx: QtC::Qnx]
en: NDK/SDP path:
uk: Шлях до NDK/SDP:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Qnx]
en: New QNX Device Configuration Setup
uk: Налаштування нової конфігурації пристрою QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: No SDK path was set up.
uk: Шлях до SDK не задано.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No free ports for debugging.
uk: Немає вільних портів для зневадження.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Not enough free ports on device for debugging.
uk: Недостатньо вільних портів для зневадження в пристрої.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path to Qt libraries on device:
uk: Шлях до бібліотек Qt на пристрої:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please input a remote directory to deploy to.
uk: Будь ласка, введіть віддалену теку для розгортання.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Preparing remote side...
uk: Підготовка віддаленої сторони...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project source directory:
uk: Тека кодів проекту:

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1 (armv7)
uk: QCC для %1 (armv7)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1 (x86)
uk: QCC для %1 (x86)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QNX Device
uk: Пристрій QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt library to deploy:
uk: Бібліотека Qt для розгортання:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote directory:
uk: Віддалена тека:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote: "%1:%2" - Process %3
uk: Віддалено: "%1:%2" - Процес %3

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove QNX Configuration
uk: Видалення конфігурації QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Removing "%1"
uk: Видалення "%1"

[ctx: QtC::Qnx]
en: SSH connection error: %1
uk: Помилка з'єднання SSH: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select QNX Environment File
uk: Оберіть файл середовища QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: The %1 process closed unexpectedly.
uk: Процес %1 було несподівано закрито.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The following errors occurred while activating the QNX configuration:
uk: Під час активації конфігурації QNX виникли наступні помилки:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The remote directory "%1" already exists. Deploying to that directory will remove any files already present.
    
    Are you sure you want to continue?
uk: Віддалена тека "%1" вже існує. Розгортання до цієї теки видалить усі присутні там файли.
    
    Ви певні, що бажаєте продовжити?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available.
uk: Попередження: на пристрої не знайдено"slog2info", зневаджувальне виведення не доступне.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: "%1" crashed.
uk: "%1" завершився аварійно.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: %1 (invalid)
uk: %1 (неправильний)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Copy Project and Open
uk: &Скопіювати проект та відкрити

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Keep Project and Open
uk: &Лишити проект та відкрити

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Location:
uk: &Розташування:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p>
uk: <p>Проект, який ви намагаєтесь відкрити розташовано в місці захищеному від запису:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Будь ласка, оберіть місце, де запис дозволено, нижче та клацніть "Скопіювати проект та відкрити", щоб відкрити копію проекту, яку можна змінювати, або клацніть "Лишити проект та відкрити", щоб відкрити проект в поточному розташуванні.</p><p><b>Примітка:</b> Ви не зможете змінювати або компілювати ваш проект поточному розташуванні.</p>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
uk: <вкажіть назву>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
uk: <невідома>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building.
uk: Збій визначення ABI: переконайтесь у використанні відповідного компілятора під час збірки.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add Qt version #ifdef for module names
uk: Додавати версію Qt в #ifdef для імен модулів

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add...
uk: Додати...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation
uk: Агрегувати

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation as a pointer member
uk: Агрегувати як член-вказівник

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Auto-detected
uk: Автовизначенні

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Copy Project
uk: Неможливо скопіювати проект

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Use Location
uk: Неможливо використати розташування

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot start "%1": %2
uk: Неможливо запустити "%1": %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean Up
uk: Підчистити

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Code Generation
uk: Генерація коду

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Copy Project to writable Location?
uk: Скопіювати проект до місця, де запис дозволений?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?
uk: Не вдалось визначити шлях до виконуваних модулів встановлення Qt, можливо, шлях до qmake помилковий?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Custom Executable
uk: Користувацький виконуваний модуль

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log
uk: Журнал збирання помічника зневадження

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log for "%1"
uk: Журнал збирання помічника зневадження для "%1"

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
uk: Типово:

[ctx: QtC::QtSupport]
note: Qt Version is meant for the desktop
en: Desktop
uk: Стаціонарний комп'ютер

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Device type is not supported by Qt version.
uk: Тип пристрою не підтримується версією Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Display Name is not unique.
uk: Назва не унікальна.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Do you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.
uk: Бажаєте видалити усі неправильні версії Qt?<br>Будуть видалені: <ul><li>%1</li></ul><br>.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: QtC::QtSupport]
note: Qt Version is used for embedded Linux development
en: Embedded Linux
uk: Вбудований Linux

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedding of the UI Class
uk: Вбудовування класу UI

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Examples
uk: Приклади

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Executable:
uk: Виконуваний модуль:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the host bin directory of the current project's Qt version.
uk: Повний шлях до host-теки bin версії Qt поточного проекту.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the target bin directory of the current project's Qt version.<br>You probably want %1 instead.
uk: Повний шлях до target-теки bin версії Qt поточного проекту. <br>Мабуть вам потрібен %1.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Incompatible Qt Versions
uk: Несумісні версії Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
uk: Неправильна версія Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version.
uk: Неправильна версія Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Manual
uk: Задані вручну

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Multiple inheritance
uk: Множинне спадкування

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name of Qt Version
uk: Назва версії Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No Qt version.
uk: Немає версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers.
uk: Жодний компілятор не може створювати код для цієї версії Qt. Будь ласка, визначіть один чи більше компілятор.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No executable.
uk: Немає виконуваного модуля.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No factory found for qmake: "%1"
uk: Не знайдено фабрику для qmake: "%1"

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmake path set
uk: Шлях до qmake не задано

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmlscene installed.
uk: qmlscene не встановлено.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmlviewer installed.
uk: qmlviewer не встановлено.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Non-installed -prefix build - for internal development only.
uk: Невстановлена збірка з параметром -prefix - лише для внутрішньої розробки.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Not all possible target environments can be supported due to missing compilers.
uk: Не усі можливі цільові середовища можуть бути підтримані через відсутність компіляторів.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Path to the qmake executable
uk: Шлях до qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qmake Not Executable
uk: Qmake не запускається

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %{Qt:Version} in PATH (%2)
uk: Qt %{Qt:Version} в PATH (%2)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Class Generation
uk: Генерування класу Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version Already Known
uk: Версія Qt вже відома

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Versions
uk: Версії Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt for WinCE
uk: Qt для WinCE

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version
uk: Версія Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version %1 for %2
uk: Qt версії %1 для %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version has no name
uk: Версія Qt не має імені

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version is not properly installed, please run make install
uk: Версія Qt не встановлена як слід, будь ласка, запустіть make install

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version:
uk: Версія Qt:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove Invalid Qt Versions
uk: Видалити неправильні версії Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.0.0 or newer.
uk: Необхідна Qt 5.0.0 або новіша.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.3.0 or newer.
uk: Необхідна Qt 5.3.0 або новіша.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Run %1
uk: Запустити %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Examples...
uk: Шукати в прикладах...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Tutorials...
uk: Шукати в посібниках...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake Executable
uk: Оберіть виконуваний модуль qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
uk: Джерело:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Support for changing languages at runtime
uk: Підтримка зміни мови під час роботи програми

[ctx: QtC::QtSupport]
en: System
uk: Системна

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.
uk: Бібліотека Qt, що буде вживатись усіма проектами, що використовують цей комплект.<br>Версія Qt необхідна для проектів на базі qmake та опціональна для інших систем збірки.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version is invalid: %1
uk: Версія Qt неправильна: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version selected must match the device type.
uk: Обрана версія Qt має відповідати типу пристрою.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4).
uk: Компілятор "%1" (%2) не може генерувати код для Qt версії "%3" (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) may not produce code compatible with the Qt version "%3" (%4).
uk: Компілятор "%1" (%2) може генерувати код несумісний з Qt версії "%3" (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspecs.
uk: mkspec-и поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt's qmake version.
uk: Версія qmake поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The default mkspec symlink is broken.
uk: Типове символьне посилання mkspec зіпсоване.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The executable
    %1
    cannot be found in the path.
uk: Неможливо знайти виконуваний модуль
    %1
    в стандартних шляхах.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported:<ul><li>%1</li></ul>
uk: Наступні ABI наразі не підтримуються:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's data.
uk: Місце встановлення даних поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's demos.
uk: Місце встановлення демонстрацій поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's documentation files.
uk: Місце встановлення файлів документації поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's examples.
uk: Місце встановлення прикладів поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's executable files.
uk: Місце встановлення виконуваних файлів поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's header files.
uk: Місце встановлення файлів заголовків поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's imports.
uk: Місце встановлення імпортів поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's library files.
uk: Місце встановлення файлів бібліотек поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's plugins.
uk: Місце встановлення додатків поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's translation files.
uk: Місце встановлення файлів перекладу поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation prefix of the current Qt version.
uk: Префікс встановлення поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The mkspec of the current Qt version.
uk: mkspec поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake command "%1" was not found or is not executable.
uk: Команда qmake "%1" не знайдено або вона не є виконуваним модулем.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake executable %1 could not be added: %2
uk: Не вдалось додати виконуваний модуль qmake %1: %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The specified location already exists. Please specify a valid location.
uk: Вказане розташування вже існує. Будь ласка, вкажіть правильне розташування.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The type of the current Qt version.
uk: Тип поточної версії Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The version string of the current Qt version.
uk: Рядок версії поточної Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler.
uk: Ця версія Qt не містить компілятора Qt Quick.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt version was already registered as "%1".
uk: Ця версія Qt вже зареєстрована як "%1".

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Timeout running "%1" (%2 ms).
uk: Час очікування вичерпано для "%1"' (%2 мс).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Tutorials
uk: Посібники

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Use Qt module name in #include-directive
uk: Використовувати назву модуля Qt в директиві #include

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version name:
uk: Назва версії:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: [Inexact]
uk: [Неточно]

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake "%1" is not an executable.
uk: qmake "%1" не є виконуваним файлом.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake does not exist or is not executable
uk: qmake не існує або не є виконуваним модулем

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake location:
uk: Розташування qmake:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 (on Remote Device)
uk: %1 (на віддаленому пристрої)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Check host key
uk: П&еревірити ключ вузла

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Host name:
uk: Назва в&узла:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Key
uk: Кл&юч

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Password:
uk: &Пароль:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &SSH port:
uk: Порт &SSH:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Username:
uk: &Ім'я користувача:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: (on Remote Generic Linux Host)
uk: (на віддаленому звичайному вузлі Linux)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <default>
uk: <типово>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Adding file "%1" to tarball...
uk: Додавання файлу "%1" до архіву tar...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files successfully deployed.
uk: Усі файли успішно розгорнуто.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
uk: Усі вказані порти доступні.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Alternate executable on device:
uk: Альтернативний виконуваний модуль на пристрої:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Authentication type:
uk: Спосіб авторизації:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cancel Fetch Operation
uk: Скасувати отримання

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot add file "%1" to tar-archive: path too long.
uk: Неможливо додати файл "%1" до архіву tar: шлях задовгий.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot check for free disk space: "%1" is not an absolute path.
uk: Неможливо перевірити вільний дисковий простір: "%1" не є абсолютним шляхом.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Kit has no device.
uk: Неможливо зневадити: комплект немає пристрою.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
uk: Неможливо зневадити: локальний виконуваний модуль не задано.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Not enough free ports available.
uk: Неможливо зневадити: недостатньо вільних портів.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: %1
uk: Неможливо розгорнути: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Check for free disk space
uk: Перевірити вільний простір на диску

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking available ports...
uk: Перевірка доступних портів...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking if specified ports are available...
uk: Перевірка чи вказані порти доступні...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking kernel version...
uk: Перевірка версії ядра...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Public Key File
uk: Оберіть файл публічного ключа

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a Private Key File
uk: Оберіть файл приватного ключа

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean Environment
uk: Чисте середовище

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command line:
uk: Рядок команди:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to device...
uk: Підключення до пристрою...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to host...
uk: Підключення до вузла...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection
uk: Підключення

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection error: %1
uk: Помилка з'єднання: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failed: %1
uk: Збій з'єднання: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failure: %1
uk: Збій з'єднання: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not connect to host: %1
uk: Не вдалось під'єднатись до вузла: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New...
uk: Створити новий...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball
uk: Створити архів tar

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball:
uk: Створити архів tar:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating tarball...
uk: Створення архіву tar...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom Executable (on Remote Generic Linux Host)
uk: Виконуваний модуль (на віддаленому звичайному вузлі Linux)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key...
uk: Розгорнути файл публічного ключа...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step failed.
uk: Збій кроку розгортання.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step finished.
uk: Крок розгортання завершено.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy tarball via SFTP upload
uk: Розгорнути архів tar через завантаження по SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy to Remote Linux Host
uk: Розгорнути на віддалений вузол Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
uk: Розгортання...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished successfully.
uk: Розгортання завершено вдало.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device Error
uk: Помилка пристрою

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Did the emulator fail to start?
uk: Збій запуску емулятора?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Emulator
uk: Емулятор

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error gathering ports: %1
uk: Помилка збирання портів: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading file "%1": %2.
uk: Помилка читання файлу tar "%1": %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error running 'env': %1
uk: Помилка запуску 'env': %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2
uk: Помилка запису файлу tar "%1": %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2.
uk: Помилка запису файлу tar "%1": %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: %1
uk: Помилка: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: No device
uk: Помилка: немає пристрою

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: tar file %1 cannot be opened (%2).
uk: Помилка: неможливо відкрити файл tar %1 (%2).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on device:
uk: Виконуваний модуль на пристрої:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on host:
uk: Виконуваний модуль на вузлі:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Exit code is %1. stderr:
uk: Код завершення %1. stderr:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to set executable flag.
uk: Збій встановлення прапорця виконання.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file "%1".
uk: Збій завантаження файлу "%1".

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file "%1": Could not open for reading.
uk: Збій завантаження файлу "%1": не вдалось відкрити для читання.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload package: %2
uk: Збій завантаження пакунка %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failure running remote process.
uk: Збій запуску віддаленого процесу.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetch Device Environment
uk: Отримати середовище пристрою

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetching environment failed: %1
uk: Збій отримання середовища: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Free ports:
uk: Вільні порти:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: GDB server executable:
uk: Виконуваний модуль сервера GDB:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux
uk: Звичайний Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux Device
uk: Звичайний Linux-пристрій

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: IP or host name of the device
uk: IP або назва вузла пристрою

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: If "%1" is currently running on the remote host, you might need to stop it first.
uk: Якщо "%1" зараз виконується на віддаленому вузлі, вам, можливо, знадобиться спочатку його зупинити.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files
uk: Ігнорувати відсутні файли

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Incremental deployment
uk: Інкрементальне розгортання

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package failed.
uk: Збій встановлення пакунка.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package to device...
uk: Встановлення пакунка на пристрій...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Is the device connected and set up for network access?
uk: Чи підключено пристрій і налаштовано доступ по мережі?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key deployment failed: %1.
uk: Збій розгортання ключа: %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Leave empty to look up executable in $PATH
uk: Залиште порожнім для пошуку в $PATH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local executable:
uk: Локальний виконуваний модуль:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: MB
uk: Мб

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Machine type:
uk: Тип машини:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Generic Linux Device Configuration Setup
uk: Налаштування нової конфігурації звичайного Linux-пристрою

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No command line given.
uk: Командний рядок не задано.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No deployment action necessary. Skipping.
uk: Жодної дії для розгортання не потрібно. Пропускаємо.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device configuration set.
uk: Конфігурації пристрою не вказана.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No remote path specified for file "%1", skipping.
uk: Не вказано віддалений шлях для файлу "%1", пропускаємо.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No tarball creation step found.
uk: Відсутній крок для створення архіву tar.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on device for debugging.
uk: Недостатньо вільних портів для зневадження в пристрої.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package installed.
uk: Пакунок встановлено.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package upload failed: Could not open file.
uk: Збій завантаження пакунка: Не вдалось відкрити файл.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed.
uk: Збій створення пакунка.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging finished successfully.
uk: Створення пакунка завершено вдало.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
uk: Фізичний пристрій

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Preparing SFTP connection...
uk: Підготовка підключення SFTP...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Private key file:
uk: Файл приватного ключа:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Process exited with code %1.
uk: Процес завершився з кодом %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public Key Files (*.pub);;All Files (*)
uk: Файли публічних ключів (*.pub);;Усі файли (*)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key error: %1
uk: Помилка публічного ключа: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote command finished successfully.
uk: Віддалена команда завершилась успішно.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote executable:
uk: Віддалений виконуваний модуль:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote path not set
uk: Віддалений шлях не задано

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process crashed.
uk: Віддалений процес завершився аварійно.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed to start.
uk: Збій запуску віддаленого процесу.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process finished with exit code %1.
uk: Віддалений процес завершився з кодом %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process was killed by a signal.
uk: Віддалений процес вбито сигналом.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote stderr was: "%1"
uk: Віддалений stderr: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run "%1" on Linux Device
uk: Запустити "%1" на пристрої Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run custom remote command
uk: Виконати віддалену користувацьку команду

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on Remote Device
uk: Запустити на віддаленому пристрої

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP error: %1
uk: Помилка SFTP: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP initialization failed: %1
uk: Збій ініціалізації SFTP: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure: %1
uk: Збій з'єднання SSH: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Show password
uk: Показувати пароль

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote command "%1"...
uk: Запуск віддаленої команди "%1"...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting upload...
uk: Запуск завантаження...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Successfully uploaded package file.
uk: Успішно завантажено файл пакунка.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: System Environment
uk: Системне середовище

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball creation not possible.
uk: Створення архіву tar не можливе.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball up to date, skipping packaging.
uk: Архів tar не потребує оновлення, пропускаємо пакування.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The authentication type:
uk: Спосіб авторизації:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
uk: Назва вузла чи IP-адреса пристрою:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The file containing the user's private key:
uk: Файл, що містить приватний ключ користувача:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following specified ports are currently in use: %1
uk: Наступні вказані порти вже використовуються: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
uk: Назва для цієї конфігурації:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
    In addition, device connectivity will be tested.
uk: Зараз буде створено нова конфігурація пристрою.
    Окрім того буде перевірено зв'язок з пристроєм.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
uk: Має бути заданий віддалений виконуваний модуль, щоб виконати користувацьку віддалену конфігурацію запуску.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote file system has %n megabytes of free space, going ahead.
uk[0]: Віддалена файлова система має %n мегабайт вільного простору, продовжуємо.
uk[1]: Віддалена файлова система має %n мегабайти вільного простору, продовжуємо.
uk[2]: Віддалена файлова система має %n мегабайтів вільного простору, продовжуємо.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote file system has only %n megabytes of free space, but %1 megabytes are required.
uk[0]: Віддалена файлова система має лише %n мегабайт вільного простору, однак необхідно %1.
uk[1]: Віддалена файлова система має лише %n мегабайти вільного простору, однак необхідно %1.
uk[2]: Віддалена файлова система має лише %n мегабайтів вільного простору, однак необхідно %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The user's password:
uk: Пароль користувача:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The username to log into the device:
uk: Ім'я користувача для входу на пристрій:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unexpected output from remote process: "%1"
uk: Неочікуване виведення від віддаленого процесу: "%1"

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload files via SFTP
uk: Завантажити файли через SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload of file "%1" failed. The server said: "%2".
uk: Збій завантаження файлу "%1". Сервер повідомив: "%2".

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Uploading file "%1"...
uk: Завантаження файлу "%1"...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use this command instead
uk: Натомість, використовувати цю команду

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: User requests deployment to stop; cleaning up.
uk: Користувач подав вимогу зупинити розгортання; очищаємо.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Warning: No remote path set for local file "%1". Skipping upload.
uk: Попередження: для локального файлу "%1" не задано віддалений шлях. Пропуск завантаження.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Working directory:
uk: Робоча тека:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.
uk: Ви можете ввести списки та діапазони, наприклад: '1024,1026-1028,1030'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
uk: Вам буде необхідний хоча б один порт.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed.
uk: Збій uname.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed: %1
uk: Збій uname: %1
     {1?}

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: %1 Prefix: %2
uk: %1 Префікс: %2

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
uk: Додати файли

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
uk: Додати префікс

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix...
uk: Додати префікс...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Alias:
uk: Псевдонім:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
uk: Всі файли (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix...
uk: Змінити префікс...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Choose Copy Location
uk: Оберіть розташування копії

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Resource Path to Clipboard
uk: Скопіювати шлях до ресурсу до буфера обміну

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy path "%1"
uk: Копіювати шлях "%1"

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy url "%1"
uk: Копіювати URL "%1"

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copying Failed
uk: Збій копіювання

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not copy the file to %1.
uk: Не вдалось скопіювати файл до %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not overwrite file %1.
uk: Не вдалось перезаписати файл %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: File Removal Failed
uk: Збій видалення файлу

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Invalid file location
uk: Неправильне розташування файлу

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open With
uk: Відкрити за допомогою

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open in Editor
uk: Відкрити в редакторі

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Overwriting Failed
uk: Збій перезапису

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
uk: Префікс:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Recheck Existence of Referenced Files
uk: Повторно перевірити існування файлів, на які посилаємось

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove File...
uk: Видалити файл...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Missing Files
uk: Видалити відсутні файли

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix
uk: Видалити префікс

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix...
uk: Видалити префікс...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove prefix %1 and all its files?
uk: Видалити префікс %1 та усі його файли?

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Removing file %1 from the project failed.
uk: Збій видалення файлу %1 з проекту.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename File...
uk: Перейменувати файл...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename Prefix
uk: Перейменувати префікс

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename...
uk: Перейменувати...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The <RCC> root element is missing.
uk: Відсутній кореневий елемент <RCC>.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.
uk: Файл %1 не знаходиться в підтеці файлу ресурсів. У вас зараз є можливість скопіювати цей файл в правильне розташування.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file name is empty.
uk: Порожнє ім'я файлу.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: XML error on line %1, col %2: %3
uk: Помилка XML в рядку %1, позиція %2: %3

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
uk: Додати "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
uk: Авторизація

[ctx: QtC::Subversion]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
uk: Видалити "%1"...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
uk: Видалити...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
uk: Зміни в "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff &Selected Files
uk: &Зміни у вибраних файлах

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
uk: Зміни в поточному файлі

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project
uk: Зміни в проекті

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project "%1"
uk: Зміни в проекті "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
uk: Зміни в сховищі

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project
uk: Історія проекту

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project "%1"
uk: Історія проекту "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
uk: Кількість записів історії:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Show files changed in each revision
uk: Показувати файли змінені в кожній ревізії

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Command
uk: Команда Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
uk: Команда Subversion:

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
uk: Немає змінених файлів.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Verbose
uk: Детально

[ctx: QtC::Subversion]
en: s
uk:  с

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (Copy)
uk: %1 (копія)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
uk: %1 (копія)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [built-in]
uk: %1 [вбудований]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [proxy: %2]
uk: %1 [проксі: %2]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 found
uk: %1 знайдено

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n occurrences replaced.
uk[0]: Замінено %n збіг.
uk[1]: Замінено %n збіги.
uk[2]: Замінено %n збігів.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
uk: &Анімувати відповідні дужки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
uk: &Очищати пропуски

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Edit
uk: &Редагувати

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
uk: &Забезпечувати новий рядок в кінці файлу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight matching parentheses
uk: Під&свічувати відповідні дужки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
uk: Розмір від&ступу:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Redo
uk: П&овторити

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
uk: &Видалити

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
uk: Пере&робити переноси в абзаці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
uk: &Візуалізовувати пропуски

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
uk: &Візуалізовувати пропуски

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
uk: <b>Помилка:</b> Не вдалось декодувати "%1" з кодуванням "%2". Редагування неможливе.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>Highlight definitions are provided by the <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a>.</p></body></html>
uk: <html></head><body>
    <p>Визначення підсвітки надані текстовим редактором <a href="http://kate-editor.org/">Kate</a></p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
    <ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as Qt Creator does not know what it actually is.</li>
    <li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
    <li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
    <p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
    <p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>
uk: <html><head/><body>
    <p>Як текстовий редактор має поводитись з маркерами порядку байтів UTF-8. Варіанти:</p>
    <ul ><li><i>Додавати, якщо кодування UTF-8:</i> завжди додає BOM при збереженні файлу в кодуванні UTF-8. Майте на увазі, що це не спрацює, якщо кодування <i>системне</i>, бо в цьому випадку Qt Creator не знає, яким воно є насправді.</li>
    <li><i>Залишати, якщо присутні: </i>зберігати файл з BOM, якщо він вже був, коли файл було завантажено.</li>
    <li><i>Завжди видаляти:</i> ніколи не записувати UTF-8 BOM, можливо, видаляючи вже існуючі.</li></ul>
    <p>Майте на увазі, що UTF-8 BOM є не типовими та невірно обробляються деякими редакторами, отже, зазвичай, немає великого сенсу додавати їх.</p>
    <p>Ці налаштування <b>не</b> впливають на BOM для UTF-16 або UTF-32.</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
uk: <html><head/><body>
    Впливає на відступи рядків, що продовжуються.
    
    <ul>
    <li>Без вирівнювання: Не вирівнювати взагалі. У рядків будуть відступи тієї ж поточної глибини відступів.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Пропусками: Завжди використовувати пропуски для вирівнювання, незалежно від інших налаштувань вирівнювання.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Типовими відступами: Використовувати табуляції та/або пропуски для вирівнювання, як налаштовано вище.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Specifies how backspace interacts with indentation.
    
    <ul>
    <li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
    </li>
    
    <li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
    </li>
    
    <li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
    </li>
    </ul></body></html>
uk: <html><head/><body>
    Вказує як Backspace взаємодіє з відступами.
    
    <ul>
    <li>Немає: Жодної взаємодіїl. Звичайна поведінка простого Backspace.
    </li>
    
    <li>Слідувати за попередніми відступами: Переміщає курсор назад до найближчого рівня відступів, що використовується у попередніх рядках.
    </li>
    
    <li>Скасування відступу: Якщо символ перед курсором є пропуском, поводитись як зворотня табуляція.
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i>
uk: <i>Відступи коду налаштовуються в параметрах <a href="C++">C++</a> та <a href="QtQuick">Qt Quick</a>.</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line>:<column>
uk: <рядок>:<стовпець>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: A highlight definition was not found for this file. Would you like to try to find one?
uk: Визначення підсвітки не було знайдено для цього файлу. Бажаєте спробувати знайти?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aborting replace.
uk: Скасування заміни.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
uk: Додавати, якщо кодування UTF-8

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add UTF-8 BOM on Save
uk: Додати UTF-8 BOM при збереженні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add in folder:
uk: Додати в теку:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
uk: Доданий рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
uk: Вирівнювання рядків, що продовжуються:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: All style of comments except Doxygen comments.
uk: Всі стилі коментарів, окрім Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
uk: Завжди видаляти

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always open links in another split
uk: Завжди відкривати посилання в новій розбивці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always writes a newline character at the end of the file.
uk: Завжди додавати символ нового рядка в кінці файлу.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
uk: Згладжування

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added lines in differences (in diff editor).
uk: Застосовується до доданих рядків в порівняннях (в редакторі змін).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to enumeration items.
uk: Застосовується до елементів переліку.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed lines in differences (in diff editor).
uk: Застосовується до видалених рядків в порівняннях (в редакторі змін).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this code style permanently?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей стиль коду?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цю кольорову схему?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі закладки з усіх файлів в поточній сесії?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
uk: Автовід&ступи у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
uk: Автоматично згортати перший &коментар

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect
uk: Автовизначення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect Definitions
uk: Автоматичний пошук визначень

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Available
uk: Доступне

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
uk: Фон:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace indentation:
uk: Поведінка Backspace:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark:
uk: Закладка:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
uk: Неможливо створити користувацьку теку фрагментів%1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot import code style from "%1".
uk: Неможливо імпортувати стиль коду з "%1".

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
uk: Центрувати к&урсор при прокрутці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character and string literals.
uk: Символьний та рядковий літерали.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Class' data members.
uk: Поле даних класу.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
uk: Очистити пропуски

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
uk: Очищати відступи

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.
uk: Очищати пропуски в усьому документі, а не лише в змінених частинах.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
uk: Дії очистки, що автоматично виконуються перед збереженням файлу на диск.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
uk: Очистка при збереженні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clear Selection
uk: Очистити виділення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code disabled by preprocessor directives.
uk: Код вимкнений директивами препроцесора.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code style name:
uk: Назва стиля коду:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code styles (*.xml);;All files (*)
uk: Стилі коду (*.xml);;Усі файли (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme
uk: Кольорова схема

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
uk: Кольорова схема змінена

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme for Qt Creator Theme "%1"
uk: Кольорова схема для теми Qt Creator "%1"

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
uk: Назва кольорової схеми:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column %1
uk: Стовпець %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
uk: Номер стовпця положення текстового курсору в поточному документів (починаючи з 0).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Compared files (in diff editor).
uk: Файли, що порівнюються (в редакторі змін).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Convert to Pointer
uk: Перетворити на вказівник

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Convert to Stack Variable
uk: Перетворити на змінну на стеці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
uk: &Копіювати рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Built-in Code Style
uk: Копіювати вбудований стиль коду

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Code Style
uk: Копіювати стиль коду

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
uk: Копіювати кольорову схему

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
uk: Скопіювати рядок вниз

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
uk: Скопіювати рядок вгору

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
uk: Копіювати...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Corrects leading whitespace according to tab settings.
uk: Виправляти початкові пропуски відповідно до налаштувань табуляції.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Getter Member Function
uk: Створити функцію-член для отримання значення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
uk: Створити функції-члени для отримання та встановлення значення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Setter Member Function
uk: Створити функцію-член для встановлення значення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current File
uk: Поточний файл

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
uk: Поточний рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
uk: Номер поточного рядка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
uk: Розмір шрифту поточного документа в точках.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current settings:
uk: Поточні налаштування:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
uk: Вирі&зати рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash Underline
uk: Штрихи

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot Underline
uk: Штрих-пунктир

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot-Dot Underline
uk: Штрих-пунктир з двома крапкам

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
uk: Типове кодування:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Definitions
uk: Визначення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
uk: Вида&лити рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Bookmark
uk: Видалити закладку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Code Style
uk: Видалити стиль коду

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
uk: Видалити кольорову схему

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Folder
uk: Видалити теку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete UTF-8 BOM on Save
uk: Видалити UTF-8 BOM при збереженні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case from Cursor On
uk: Видалити слово в Camel Case під курсором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case up to Cursor
uk: Видалити слово в Camel Case перед курсором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word from Cursor On
uk: Видалити слово під курсором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word up to Cursor
uk: Видалити слово перед курсором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
uk: Видалення теки призводить до видалення її вмісту.<br>Бажаєте продовжити?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
uk: Diff файл

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
uk: Diff позиція

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Director&y:
uk: Т&ека:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory
uk: Тека

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory to Search
uk: Тека пошуку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
uk: Вимкнений код

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
uk: Відкинути

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
uk: Відображення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
uk: Показувати маркери &згортання

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file encoding
uk: Показувати кодування файлу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
uk: Показувати &номери рядків

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
uk: Показувати праву &межу в стовпці:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.
uk: Відображається, коли знайдено відповідні круглі, квадратні або фігурні дужки.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found.
uk: Показується коли знайдено невідповідні круглі, квадратні або фігурні дужки.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
uk: Відображати контекстну довідку або інформацію про тип при наведенні вказівника миші і натисненні клавіші Shift.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on mouseover.
uk: Відображати контекстну довідку або інформацію про тип при наведенні вказівника миші.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dot Underline
uk: Крапки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions
uk: Звантаження визначень

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions...
uk: Звантажити  визначення...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Error
uk: Помилка звантаження

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Information
uk: Звантажити інформацію

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Selected Definitions
uk: Звантажити обрані визначення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Downloading Highlighting Definitions
uk: Звантаження визначень підсвітки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
uk: Коментар Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
uk: Тег Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen comments.
uk: Коментарі Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen tags.
uk: Теги Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Bookmark
uk: Редагувати закладку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Code Style
uk: Редагування стиля коду

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.
uk: Змініть текст попереднього перегляду, щоб побачити як поточні налаштування застосовуються до власних фрагментів коду. Зміни в попередньому перегляді не впливають на поточні налаштування.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit...
uk: Редагувати...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
uk: Увімкнути навігацію &мишею

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
uk: Увімкнути &перенесення тексту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
uk: Увімкнути автоматичні &відступи

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable built-in camel case &navigation
uk: Увімкнути вбудовано &навігацію CamelCase

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
uk: Увімкнути масштабування &коліщатком прокрутки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable smart selection changing
uk: Увімкнути зміну "розумного" виділення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
uk: Увімкнути &перенесення тексту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enumeration
uk: Перелік

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase background.
uk: Видалити фон.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase foreground.
uk: Видалити передній план.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error Context
uk: Контекст помилки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
uk: Помилка при збереженні колекції фрагментів

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error connecting to server.
uk: Помилка підключення до сервера.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading one or more definitions.
uk: Помилка звантаження одного чи більше визначень.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading selected definition(s).
uk: Помилка звантаження обраних визначень.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
uk: Помилка відновлення фрагмента.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Code Style
uk: Експорт стиля коду

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export...
uk: Експортувати...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
uk: Сімейство:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fi&le pattern:
uk: &Маска файлів:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
uk: Поле

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File "%1":
uk: Файл "%1":

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
uk: Кодування файлу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
uk: Помилка файлу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File path: %1
    %2
uk: Шлях до файлу: %1
    %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files in File System
uk: Файл в файловій системі

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
uk: Фільтрувати дерево

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
uk: Згорнути

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
uk: Йти за символом під курсором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor in Next Split
uk: Йти за символом під курсором в наступній розбивці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follows Previous Indents
uk: Слідувати за попередніми відступами

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
uk: Шрифти та кольори

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
uk: Передній план:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function
uk: Функція

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate Missing Q_PROPERTY Members...
uk: Згенерувати відсутні члени Q_PROPERTY...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
uk: Типова підсвітка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic text.
    Applied to text, if no other rules matching.
uk: Звичайний текст.
    Застосовується до тексту, коли інші правила не підходять.

[ctx: QtC::TextEditor]
note: Settings
en: Global
uk: Глобальні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
uk: Перейти на кінець блока

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End with Selection
uk: Перейти на початок блока у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
uk: Перейти на початок блока

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start with Selection
uk: Перейти на початок блока у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End
uk: Перейти на кінець рядка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End with Selection
uk: Перейти на кінець рядка у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start
uk: Перейти на початок рядка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start with Selection
uk: Перейти на початок рядка у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character
uk: Перейти до наступного символу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character with Selection
uk: Перейти до наступного символу у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line
uk: Перейти на наступний рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line with Selection
uk: Перейти на наступний рядок у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word
uk: Перейти до наступного слова

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case
uk: Перейти до наступного слова у Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case with Selection
uk: Перейти до наступного слова у Camel Case у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word with Selection
uk: Перейти до наступного слова у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character
uk: Перейти до попереднього символу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character with Selection
uk: Перейти до попереднього символу у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line
uk: Перейти на попередній рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line with Selection
uk: Перейти на попередній рядок у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word
uk: Перейти до попереднього слова

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case
uk: Перейти до попереднього слова у Camel Case

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case with Selection
uk: Перейти до попереднього слова у Camel Case у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word with Selection
uk: Перейти до попереднього слова у виділеному

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Group:
uk: Група:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hide mouse cursor while typing
uk: Ховати вказівник миші під час набору

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
uk: Підсвічувати &блоки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
uk: Підсвічувати поточний &рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight search results on the scrollbar
uk: Підсвічувати результати пошуку в панелі прокрутки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
uk: Підсвічені результати пошуку в редакторі.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ignored file patterns:
uk: Шаблони файлів для ігнорування:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Code Style
uk: Імпорт стиль коду

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import...
uk: Імпортувати...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
uk: В початкових пропусках

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
uk: У всьому &документі

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Indent
uk: Зробити відступ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
uk: Вставити рядок перед поточним

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
uk: Вставити рядок після поточного

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Installed
uk: Встановлене

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Invert Selection
uk: Інвертувати виділення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Global Variable
uk: Глобальна змінна JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Import
uk: Імпорт JavaScript

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
uk: Об'єднати рядки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor
uk: Перейти до файлу під курсором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor in Next Split
uk: Перейти до файлу під курсором в наступній розбивці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
uk: Залишати, якщо вже присутні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
uk: Ключове слово

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Labels for goto statements.
uk: Мітки для операторів goto.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
uk: Рядок %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1, Column %2
uk: Рядок: %1, Стовпець: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
uk: Номер рядка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
uk: Рядок в поточному документі

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.
uk: Номер рядка розташований з лівого боку редактора, в якому знаходиться курсор.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
uk: Номер рядка положення текстового курсору в поточному документів (починаючи з 1).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number:
uk: Номер рядка:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line numbers located on the left side of the editor.
uk: Номери рядків розташовані з лівого боку редактора.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line where the cursor is placed in.
uk: Рядок, в якому знаходиться курсор.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
uk: Рядок: %1, Стовпець: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: 9999, Col: 999
uk: Рядок: 9999, Стовпець: 999

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Links that follow symbol under cursor.
uk: Посилання при переході до символу під курсором.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: List of comma separated wildcard filters
uk: Список масок, розділених комами

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local
uk: Локальна змінна

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local variables.
uk: Локальні змінні.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location in the files where the difference is (in diff editor).
uk: Місця в файлах, де є зміни (в редакторі змін).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
uk: До нижнього регістру

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
uk: Відмічати змінений &текст

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mismatched Parentheses
uk: Невідповідні дужки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mixed
uk: Змішано

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse and Keyboard
uk: Миша та клавіатура

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
uk: Пересунути вниз

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
uk: Пересунути рядок вниз

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
uk: Пересунути рядок вгору

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
uk: Пересунути вгору

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Down and Keep the Cursor Position
uk: Перенести перегляд на рядок нижче і зберегти позицію курсора

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Up and Keep the Cursor Position
uk: Перенести перегляд на рядок вище і зберегти позицію курсора

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Down and Keep the Cursor Position
uk: Перенести перегляд на сторінку нижче і зберегти позицію курсора

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Up and Keep the Cursor Position
uk: Перенести перегляд на сторінку вище і зберегти позицію курсора

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML state.
uk: Назва стану QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML type.
uk: Назва типу QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a function.
uk: Назва функції.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a primitive data type.
uk: Назва примітивного типу даних.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a type.
uk: Назва типу.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function declared as virtual.
uk: Назва функції, оголошеної віртуальною.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: QtC::TextEditor]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
uk: Наступна закладка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
uk: Наступна закладка в документі

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No Underline
uk: Без підкреслення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
uk: Огляд не доступний

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No pre-installed definitions could be found.
uk: Не вдалось знайти попередньо встановлених визначень.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
uk: Фрагмент не обрано.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
uk: Без вирівнювання

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a color scheme file.
uk: Не є файлом кольорової схеми.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a valid trigger.
uk: Невірний зразок.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not possible to retrieve data.
uk: Неможливо отримати дані.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Note text:
uk: Текст примітки:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
uk: Число

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number literal.
uk: Числовий літерал.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
uk: Кількість стовпців видимих в поточному документі.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
uk: Кількість рядків видимих в поточному документі.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences
uk: Збіги

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of a symbol that will be renamed.
uk: Збіги символів, що будуть перейменовані.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of the symbol under the cursor.
    (Only the background will be applied.)
uk: Збіги символу під курсором.
    (Використовується лише фон)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of unused variables.
uk: Збіги невикористаних змінних.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Mouseover
uk: При наведені курсору

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Shift+Mouseover
uk: При наведені курсору з затисненим Shift

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
uk: Відкриті документи

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
    %1
uk: Відкриті документи
    %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open documents:
uk: Відкриті документи:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening File
uk: Відкриття файлу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operators (for example operator++ or operator-=).
uk: Оператори. (Наприклад: operator++ operator-=).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
uk: Огляд

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
uk: Дужки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste from Clipboard History
uk: Вставити з історії буферу обміну

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Path: %1
    Filter: %2
    %3
uk: Шлях: %1
    Фільтр: %2
    %3

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Please check the directory's access rights.
uk: Будь ласка, перевірте права доступу до теки.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
uk: Препроцесор

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor directives.
uk: Директиви препроцесора.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.
uk: Натискання на Alt показує контекстно-залежну довідку або інформацію про тип у спливаючих підказках.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
uk: Попередня закладка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
uk: Попередня закладка в документі

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Primitive Type
uk: Примітивний тип

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
uk: Друк документа

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Property of the same QML item.
uk: Властивість такого ж елемента QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML State Name
uk: Назва стану QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Type Name
uk: Назва типу QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item id within a QML file.
uk: Ідентифікатор елемента QML всередині файлу QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property of a parent item.
uk: Властивість QML батьківського елемента.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Refactoring cannot be applied.
uk: Неможливо застосувати рефакторинг.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload with Encoding
uk: Перезавантажити в кодуванні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
uk: Видалити все

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All Bookmarks
uk: Видалити усі закладки

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
uk: Видалений рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
uk: Видаляти кінцеві пропуски при збереженні.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Bookmark
uk: Перейменувати закладку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Folder
uk: Перейменувати теку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
uk: Перейменований збіг

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reserved keywords of the programming language except keywords denoting primitive types.
uk: Зарезервовані слова мови програмування, окрім назв примітивних типів.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
uk: Скинути все

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
uk: Відновити розмір шрифту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
uk: Відновити видалені вбудовані

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
uk: Повернутись до вбудованих

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Save with Encoding
uk: Зберегти в кодуванні

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
uk: Результати пошуку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
uk: Область пошуку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Searching
uk: Шукаю

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Section where the pattern is searched in.
uk: Секція, де здійснюється пошук зразка.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select All
uk: Виділити все

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
uk: Виділити блок вниз

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
uk: Виділити блок вгору

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
uk: Обрати кодування

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
uk: Обрати кодування...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select encoding for "%1".%2
uk: Виберіть кодування для "%1".%2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
uk: Виділений текст в поточному документі.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text.
uk: Виділений текст.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
uk: Виділення

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark
uk: Показати закладку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark as New Page
uk: Показати закладку в новій сторінці

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Highlighter Options...
uk: Показати опції підсвітки...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)
uk: Показувати спливаючі підказки при натисненні скорочення (Alt)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using the mouse:
uk: Показувати спливаючі підказки при використанні миші:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shows tabs and spaces.
uk: Показувати табуляції та пропуски.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Single Underline
uk: Лінія

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
uk: Фрагменти

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Spaces Only
uk: Лише пропусками

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
uk: Рядок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
uk: Синхронізувати з редактором

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Syntax Highlight Definition Files
uk: Файли визначення підсвітки синтаксису

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
uk: Розмір та&буляції:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
uk: Клавіша Tab здійснює автовідступ:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab policy:
uk: Здійснювати табуляцію:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
uk: Табуляції та відступи

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs Only
uk: Лише табуляцією

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text
uk: Текст

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Encoding
uk: Кодування тексту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Wrapping
uk: Перенесення тексту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
uk: Кольорова схема "%1" була змінена, бажаєте зберегти зміни?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The following encodings are likely to fit:
uk: Можуть підійти наступні кодування:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.
uk: Відступи текстового редактора використовуються лише для файлів без коду. Див. параметри стилю коду C++ та Qt Quick, щоб сконфігурувати відступи для файлів з кодом.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
uk: Текст завеликий для відображення (%1 МБ).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: There is already one download in progress. Please wait until it is finished.
uk: Вже здійснюється одна звантаження. Будь ласка, зачекайте поки воно завершиться.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle &Fold All
uk: Роз&горнути/згорнути все

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
uk: Встановити/прибрати закладку

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Comment &Selection
uk: Роз&коментувати/закоментувати виділене

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
uk: Зразок

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Completion
uk: Доповнити

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Refactoring Action
uk: Рефакторинг

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
uk: Заміщення зразка

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Typing
uk: Набір тексту

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of error diagnostics.
uk: Колір підкреслювання помилок.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of error diagnostics.
uk: Колір підкреслювання контекстів помилок.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of warning diagnostics.
uk: Колір підкреслювання контекстів попереджень.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of warning diagnostics.
uk: Колір підкреслювання попереджень.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline:
uk: Підкреслення:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
uk: Розгорнути

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindent
uk: Скасувати відступ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindents
uk: Скасування відступу

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
uk: Невикористаний збіг

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused variable
uk: Невикористана змінна

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
uk: До верхнього регістру

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Use fallback location
uk: Використовувати запасне розташування

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Using Select Block Up / Down actions will now provide smarter selections.
uk: Використання виділення блоку зверху/знизу буде застосовувати "розумне" виділення.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined inside the JavaScript file.
uk: Змінні визначені всередині файлу JavaScript.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined outside the script.
uk: Змінні визначені поза скриптом.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Function
uk: Віртуальна функція

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
uk: Відображення пропусків

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning Context
uk: Контекст попередження

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wave Underline
uk: Хвиля

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace.
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
uk: Пропуски.
    Не застосовується до пропусків в коментарях та рядках.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
uk: Типовими відступами

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
uk: Пропусками

[ctx: QtC::TextEditor]
en: You cannot save changes to a built-in code style. Copy it first to create your own version.
uk: Ви не можете зберігати зміни до вбудованого стилів коду. Спочатку скопіюйте його, щоб створити вашу власну версію.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
uk: Масштаб:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom: %1%
uk: Масштаб: %1%

[ctx: QtC::Todo]
en: Active Project
uk: Активний проект

[ctx: QtC::Todo]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Todo]
en: Color
uk: Колір

[ctx: QtC::Todo]
en: Current Document
uk: Поточний документ

[ctx: QtC::Todo]
en: Description
uk: Опис

[ctx: QtC::Todo]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: QtC::Todo]
en: Excluded Files
uk: Виключені файли

[ctx: QtC::Todo]
en: File
uk: Файл

[ctx: QtC::Todo]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtC::Todo]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword
uk: Ключове слово

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.
uk: Ключове слово не може бути порожнім, містити пропуски, коми, слеші та зірочки.

[ctx: QtC::Todo]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: QtC::Todo]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: QtC::Todo]
en: Regular expressions for file paths to be excluded from scanning.
uk: Регулярні вирази для шляхів файлів, що виключаються зі сканування.

[ctx: QtC::Todo]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Todo]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document
uk: Шукати в документі, що зараз редагується

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document.
uk: Шукати в документі, що зараз редагується.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject
uk: Шукати в поточному підпроекті

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject.
uk: Шукати в поточному підпроекті.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project
uk: Шукати у всьому активному проекті

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project.
uk: Шукати у всьому активному проекті.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scanning Scope
uk: Область пошуку

[ctx: QtC::Todo]
en: Subproject
uk: Підпроект

[ctx: QtC::Todo]
en: There is already a keyword with this name.
uk: Таке ключове слово вже існує.

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do Entries
uk: Записи To-Do

[ctx: QtC::Todo]
en: errorLabel
uk: мітка помилки

[ctx: QtC::Tracing]
en: Calls
uk: Виклики

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse category
uk: Згорнути категорію

[ctx: QtC::Tracing]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: QtC::Tracing]
en: End
uk: Кінець

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand category
uk: Розгорнути категорію

[ctx: QtC::Tracing]
en: In Percent
uk: В процентах

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event.
uk: Перейти до наступної події.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event.
uk: Перейти до попередньої події.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::Tracing]
en: Mean Time
uk: Середній час

[ctx: QtC::Tracing]
en: No data available
uk: Немає даних

[ctx: QtC::Tracing]
en: Selection
uk: Виділення

[ctx: QtC::Tracing]
en: Start
uk: Початок

[ctx: QtC::Tracing]
en: Total Time
uk: Загальний час

[ctx: QtC::Tracing]
en: Type
uk: Тип

[ctx: QtC::Tracing]
en: Various Events
uk: Різні події

[ctx: QtC::Tracing]
en: [unknown]
uk: [невідомий]

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatic Check for Updates
uk: Автоматично перевіряти оновлення

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check Now
uk: Перевірити зараз

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check for Updates
uk: Перевірити оновлення

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check interval basis:
uk: Інтервал перевірки:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Checking for updates...
uk: Перевірка оновлень...

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Configure Filters
uk: Налаштування фільтрів

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.
uk: Не вдалось визначити розташування інструмента обслуговування. Будь ласка, перевірте ваше встановлення, якщо ви не вмикали цей додаток самостійно.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Daily
uk: Щоденно

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Last check date:
uk: Дата останньої перевірки:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available.
uk: Доступні нові оновлення.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available. Do you want to start update?
uk: Доступні нові оновлення. Бажаєте розпочати встановлення?

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Next check date:
uk: Дата наступної перевірки:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: No new updates are available.
uk: Немає нових оновлень.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Not checked yet
uk: Ще не перевірялось

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Qt Creator automatically runs a scheduled check for updates on a time interval basis. If Qt Creator is not in use on the scheduled date, the automatic check for updates will be performed next time Qt Creator starts.
uk: Qt Creator автоматично виконує заплановану перевірку оновлень відповідно до вказаного інтервалу. Якщо Qt Creator не буде запущений в запланований час, автоматична перевірка буде здійснена під час наступного запуску Qt Creator.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: The maintenance tool at "%1" is not an executable. Check your installation.
uk: Інструмент обслуговування в "%1" не є виконуваним модулем. Перевірте ваше встановлення.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Updater
uk: Оновлючач

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is an invalid ELF object (%2)
uk: "%1" не є правильним об'єктом ELF (%2)

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object
uk: "%1" не є об'єктом ELF

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object (file too small)
uk: "%1" не є об'єктом ELF (файл замалий)

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
uk[0]: %1: %n збіг знайдено в %2 файлах.
uk[1]: %1: %n збіги знайдено в %2 файлах.
uk[2]: %1: %n збігів знайдено в %2 файлах.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File base name without path and suffix.
uk: %1: Базова назва файлу без шляху та суфікса.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File name without path.
uk: %1: Назва файлу без шляху.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
uk: %1: Повний шлях без імені файлу та відповідним розділювачем (зворотній слеш на Windows).

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name.
uk: %1: Повний шлях без імені файлу.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
uk: %1: Повний шлях разом з іменем файлу та відповідним розділювачем (зворотній слеш на Windows).

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name.
uk: %1: Повний шлях до включно з іменем файлу.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
uk[0]: %1: скасовано. %n збіг знайдено в %2 файлах.
uk[1]: %1: скасовано. %n збіги знайдено в %2 файлах.
uk[2]: %1: скасовано. %n збігів знайдено в %2 файлах.

[ctx: QtC::Utils]
en: &Base class:
uk: &Базовий клас:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Class name:
uk: Назва &класу:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: QtC::Utils]
en: &Form file:
uk: Файл &форми:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Generate form:
uk: &Генерувати форму:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Header file:
uk: Файл &заголовка:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Path:
uk: &Шлях:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Save
uk: З&берегти

[ctx: QtC::Utils]
en: &Source file:
uk: Файл к&оду:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Type information:
uk: Інформація про &тип:

[ctx: QtC::Utils]
en: <Enter_Name>
uk: <Введіть_назву>

[ctx: QtC::Utils]
en: <UNSET>
uk: <НЕ ЗАДАНО>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VALUE>
uk: <ЗНАЧЕННЯ>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VARIABLE>
uk: <ЗМІННА>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were either too new or too old to be read.</p>
uk: <p>Не вдалось знайти правильний файл налаштувань.</p><p>Усі файли налаштувань в теці "%1" або занові, або застарі, щоб бути прочитаними.</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>The versioned backup "%1" of the settings file is used, because the non-versioned file was created by an incompatible version of Qt Creator.</p><p>Settings changes made since the last time this version of Qt Creator was used are ignored, and changes made now will <b>not</b> be propagated to the newer version.</p>
uk: <p>Буде використана версійна резервна копія "%1" файлу налаштувань . оскільки не-версійний файл було створено несумісною версією Qt Creator.</p><p>Зміни до налаштувань проекту здійснені з часу останнього використання цієї версії Qt Creator з цим проектом будуть проігноровані, а зміни здійснені зараз <b>не</b> будуть перенесені до новішої версії.</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
uk: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Змінна</th><th>Розгортається в</th></tr><tr><td>%d</td><td>теку поточного фалу</td></tr><tr><td>%f</td><td>ім'я файлу (з повним шляхом)</td></tr><tr><td>%n</td><td>ім'я файлу (без шляху)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
uk: Файл з таким іменем вже існує.

[ctx: QtC::Utils]
en: Access environment variables.
uk: Доступ до змінних середовища.

[ctx: QtC::Utils]
en: Add
uk: Додати

[ctx: QtC::Utils]
en: An encoding error was encountered.
uk: Сталась помилка кодування.

[ctx: QtC::Utils]
en: Automatically Hide View Title Bars
uk: Автоматично ховати заголовки перегляду

[ctx: QtC::Utils]
en: Based on QSharedData
uk: Базується на QSharedData

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: QtC::Utils]
en: C&lose All
uk: Закрити &все

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot change to working directory "%1": %2
uk: Неможливо змінити робочу теку "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create OpenGL context.
uk: Неможливо створити контекст OpenGL.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create file %1: %2
uk: Неможливо створити файл %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create socket "%1": %2
uk: Неможливо створити сокет "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary directory "%1": %2
uk: Неможливо створити тимчасову теку "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file in %1: %2
uk: Неможливо створити тимчасовий файл в %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
uk: Неможливо створити тимчасовий файл: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1".
uk: Неможливо виконати "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1": %2
uk: Неможливо виконати "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain a handle to the inferior: %1
uk: Неможливо отримати хендл підлеглого процесу: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain exit status from inferior: %1
uk: Неможливо отримати код завершення підлеглого процесу: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot open %1 for reading: %2
uk: Неможливо відкрити %1 для читання: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot overwrite file %1: %2
uk: Неможливо перезаписати файл %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot read %1: %2
uk: Неможливо прочитати %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set up communication channel: %1
uk: Неможливо встановити комунікаційний канал: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot start the terminal emulator "%1", change the setting in the Environment preferences.
uk: Неможливо запустити емулятор терміналу "%1", змініть налаштування в опціях середовища.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1. Disk full?
uk: Неможливо записати файл %1. Диск заповнено?

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write temporary file. Disk full?
uk: Неможливо записати до тимчасового файлу. Диск заповнено?

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Directory
uk: Оберіть теку

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Executable
uk: Виберіть виконуваний модуль

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose File
uk: Оберіть файл

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
uk: Оберіть розташування

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
uk: Оберіть...

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
uk: Очистити текст

[ctx: QtC::Utils]
en: Command started...
uk: Команда запущена...

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file "%1" to "%2".
uk: Не вдалось скопіювати файл "%1" до "%2".

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
uk: Створити в:

[ctx: QtC::Utils]
en: Debugging complex shell commands in a terminal is currently not supported.
uk: Зневадження складних команд оболонки в терміналі наразі не підтримується.

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete
uk: Видалено

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete Line
uk: Видалити рядок

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
uk: Деталі

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &ask again
uk: Не &питати знову

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &show again
uk: Не &показувати знову

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not ask again
uk: Не питати знову

[ctx: QtC::Utils]
en: Do you really want to delete the configuration <b>%1</b>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити конфігурацію <b>%1</b>?

[ctx: QtC::Utils]
en: Equal
uk: Без змін

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
uk: Помилка в командному рядку.

[ctx: QtC::Utils]
en: Error: Executable timed out after %1 s.
uk: Помилка: Час очікування на виконуваний модуль вичерпано після %1 с.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create directory "%1".
uk: Збій створення теки "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove directory "%1".
uk: Збій видалення теки "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove file "%1".
uk: Збій видалення файлу "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed.
uk: Збій.

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
uk: Файл змінено

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
uk: Помилка файлу

[ctx: QtC::Utils]
en: File extension %1 is required:
uk: Необхідне розширення файлу %1:

[ctx: QtC::Utils]
en: File extensions %1 are required:
uk: Необхідні розширення файлу %1:

[ctx: QtC::Utils]
en: File has been removed
uk: Файл було видалено

[ctx: QtC::Utils]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: QtC::Utils]
en: Full path: <b>%1</b>
uk: Повний шлях: <b>%1</b>

[ctx: QtC::Utils]
en: Global variables
uk: Глобальні змінні

[ctx: QtC::Utils]
en: Infinite recursion error
uk: Помилка нескінченної рекурсії

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
uk: Нащадок QDeclarativeItem - Qt Quick 1

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QObject
uk: Нащадок QObject

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
uk: Нащадок QQuickItem - Qt Quick 2

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QWidget
uk: Нащадок QWidget

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert
uk: Додано

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert...
uk: Вставити...

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
uk: Вступ та розташування проекту

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid base class name
uk: Неправильна назва базового класу

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1" found.
uk: Знайдено неправильний символ "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1".
uk: Неправильний символ "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character ".".
uk: Неправильний символ '.'.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters "%1".
uk: Неправильні символи "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid form file name: "%1"
uk: Неправильне назва файлу форми: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid header file name: "%1"
uk: Неправильне назва файлу заголовка: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid source file name: "%1"
uk: Неправильне назва файлу коду: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
uk: Ім'я містить пропуски.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name does not match "%1".
uk: Ім'я не збігається з "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
uk: Порожнє ім'я.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device. (%1).
uk: Ім'я збігається з пристроєм MS Windows. (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::Utils]
en: New name for configuration <b>%1</b>:
uk: Нова назва для конфігурації <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Utils]
en: No Valid Settings Found
uk: Не знайдено правильний налаштувань

[ctx: QtC::Utils]
en: No job running, please abort.
uk: Жодне завдання не виконується, будь ласка, перервіть.

[ctx: QtC::Utils]
en: None
uk: Немає

[ctx: QtC::Utils]
en: Out of memory.
uk: Брак пам'яті.

[ctx: QtC::Utils]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: QtC::Utils]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: QtC::Utils]
en: Please enter a class name.
uk: Будь ласка, введіть назву класу.

[ctx: QtC::Utils]
en: Press <RETURN> to close this window...
uk: Натисніть <ENTER>, щоб закрити це вікно...

[ctx: QtC::Utils]
en: Process not Responding
uk: Процес не відповідає

[ctx: QtC::Utils]
en: Project:
uk: Проект:

[ctx: QtC::Utils]
en: Proxy Credentials
uk: Авторизація на проксі-сервері

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in command.
uk: Помилка з лапками в команді.

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in terminal command.
uk: Помилка з лапками в термінальній команді.

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove root directory.
uk: Відмова від видалення кореневої теки.

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove your home directory.
uk: Відмова від видалення вашої домашньої теки.

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename...
uk: Перейменувати...

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset to Default Layout
uk: Скинути до типового розміщення

[ctx: QtC::Utils]
en: Run Command
uk: Виконати команду

[ctx: QtC::Utils]
en: Save &as...
uk: Зберегти &як...

[ctx: QtC::Utils]
en: Start
uk: Запустити

[ctx: QtC::Utils]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: QtC::Utils]
en: Succeeded.
uk: Успішно.

[ctx: QtC::Utils]
en: Terminal command may not be a shell command.
uk: Термінальна команда, можливо, не є командою оболонки.

[ctx: QtC::Utils]
en: The <RCC> root element is missing.
uk: Відсутній кореневий елемент <RCC>.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name contains invalid characters.
uk: Назва класу містить неправильні символи.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name must not contain namespace delimiters.
uk: Назва класу не повинна містити розділювачі простору імен.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" could not be started.
uk: Не вдалось запустити команду "%1".

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" did not respond within the timeout limit (%2 s).
uk: Команда "%1" не відповідає протягом заданого часу (%2 с).

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" finished successfully.
uk: Команда "%1" завершилась успішно.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated abnormally.
uk: Команда "%1" завершилась ненормально.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated with exit code %2.
uk: Команда "%1" завершилася з кодом %2.

[ctx: QtC::Utils]
en: The directory "%1" does not exist.
uk: Тека "%1" не існує.

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
uk: Файл %1 було видалено поза Qt Creator. Бажаєте зберегти його під іншим іменем чи закрити редактор?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 was removed. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
uk: Файл %1 було видалено. Бажаєте зберегти його під іншим іменем чи закрити редактор?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?
uk: Файл <i>%1</i> було змінено поза Qt Creator. Бажаєте перезавантажити його?

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" does not exist.
uk: Шлях "%1" не існує.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" expanded to an empty string.
uk: Шлях "%1" перетворився на пустий рядок.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a directory.
uk: Шлях "%1" не є текою.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a file.
uk: Шлях <b>%1</b> не є файлом.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not an executable file.
uk: Шлях <b>%1</b> не є виконуваним файлом.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path must not be empty.
uk: Шлях повинен бути не порожнім.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process "%1" could not be started: %2
uk: Не вдалось запустити процес "%1": %2

[ctx: QtC::Utils]
en: The process "%1" is not responding.
uk: Процес "%1" не відповідає.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process is not responding.
uk: Процес не відповідає.

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
uk: Проект вже існує.

[ctx: QtC::Utils]
en: The proxy %1 requires a username and password.
uk: Проксі-сервер %1 вимагає ім'я користувача та пароль.

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?
uk: Незбережений файл <i>%1</i> було змінено поза Qt Creator. Бажаєте перезавантажити його та відкинути ваші зміни?

[ctx: QtC::Utils]
en: Toolbar
uk: Панель інструментів

[ctx: QtC::Utils]
en: UNKNOWN
uk: НЕВІДОМО

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected output from helper program (%1).
uk: Неочікуване виведення від допоміжної програми (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
uk: Використовувати як типове розташування проекту

[ctx: QtC::Utils]
en: Username
uk: Ім'я користувача

[ctx: QtC::Utils]
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

[ctx: QtC::Utils]
en: Using Old Settings
uk: Вживання старих налаштувань

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
uk: Значення

[ctx: QtC::Utils]
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: QtC::Utils]
en: Views
uk: Види

[ctx: QtC::Utils]
en: Would you like to terminate it?
uk: Бажаєте завершити його?

[ctx: QtC::Utils]
en: XML error on line %1, col %2: %3
uk: Помилка XML в рядку %1, позиція %2: %3

[ctx: QtC::Utils]
en: announced %n sections, each %1 bytes, exceed file size
uk[0]: анонсовано %n секцію, довжиною %1 байт(ів), що перевищує розмір файлу
uk[1]: анонсовано %n секції, кожна в %1 байт(ів), що перевищує розмір файлу
uk[2]: анонсовано %n секцій, кожна в %1 байт(ів), що перевищує розмір файлу

[ctx: QtC::Utils]
en: odd cpu architecture
uk: нетипова архітектура процесора

[ctx: QtC::Utils]
en: odd endianness
uk: нетиповий порядок байтів

[ctx: QtC::Utils]
en: section name %1 of %2 behind end of file
uk: назва секції %1 з %2 поза кінцем файлу

[ctx: QtC::Utils]
en: string table seems to be at 0x%1
uk: таблиця символів, здається, в 0x%1

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shentsize
uk: несподіваний e_shentsize

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shsize
uk: несподіваний e_shsize

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
uk: %1 в %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
uk: %1:%2 в %3

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
uk: Додати...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
uk: Аналіз пам'яті

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing memory of %1
uk: Аналіз пам'яті %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not determine remote PID.
uk: Не вдалось визначити віддалений PID.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Description
uk: Опис

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
uk: Тека

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
uk: Події

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
uk: Файл

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Full
uk: Повна

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
uk: Функція

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
uk: Функції

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Generic Settings
uk: Загальні налаштування

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Log file processed, %n issues were found.
uk[0]: Файл журналу оброблено, знайдено %n проблему.
uk[1]: Файл журналу оброблено, знайдено %n проблеми.
uk[2]: Файл журналу оброблено, знайдено %n проблем.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: LogServer on %1:
uk: LogServer на %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found.
uk[0]: Засіб аналізу пам'яті завершився, було знайдено %n проблему.
uk[1]: Засіб аналізу пам'яті завершився, було знайдено %n проблеми.
uk[2]: Засіб аналізу пам'яті завершився, було знайдено %n проблем.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No
uk: Ні

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
uk: Об'єкт:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
uk: Розбір даних профілювання...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
uk: Попередня команда ще не завершилась.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
uk: Скидання лічильників подій...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Settings
uk: Налаштування Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlServer on %1:
uk: XmlServer на %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
uk: в %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
uk:  символах

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) not found.
uk: Не знайдено "%1" (%2).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 %2/%n File(s)
uk[0]: %1 %2/%n файлу
uk[1]: %1 %2/%n файлів
uk[2]: %1 %2/%n файлів

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1.
uk[0]: %n байт, востаннє змінено %1.
uk[1]: %n байти, востаннє змінено %1.
uk[2]: %n байтів, востаннє змінено %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias
uk: Псевдонім

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias email
uk: Email псевдоніма

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk
uk: Накладання частини латки

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk...
uk: Накласти частину латки...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Choose Repository Directory
uk: Оберіть теку сховища

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
uk: Очистити сховище

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning "%1"
uk: Очищення "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
uk: Копіювати "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy Email Address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy URL Location
uk: Скопіювати адресу URL

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
uk: Видалити...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Descriptio&n
uk: &Опис

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
uk[0]: Бажаєте видалити %n файл?
uk[1]: Бажаєте видалити %n файли?
uk[2]: Бажаєте видалити %n файлів?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing in %1: %2 %3
uk: Виконання в %1: %2 %3

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing: %1 %2
uk: Виконання: %1 %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: F&iles
uk: &Файли

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to retrieve data.
uk: Збій отримання даних.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
uk: Файл

[ctx: QtC::VcsBase]
en: General
uk: Загальне

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
uk: Назва

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name of the version control system in use by the current project.
uk: Назва системи контролю версії, що використовується в поточному проекті.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Nicknames
uk: Псевдоніми

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
uk: Відкрити "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open URL in Browser...
uk: Відкрити URL переглядачі...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Please configure <b>%1</b> now.
uk: Будь ласка, налаштуйте <b>%1</b> зараз.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Created
uk: Сховище створено

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Creation Failed
uk: Збій створення сховища

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
uk: Сховище: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk
uk: Зняття частини латки

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
uk: Зняти частину латки...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select All
uk: Виділити все

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send Email To...
uk: Надіслати лист до...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
uk: Надіслати до Codepaster...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
uk: Стан

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
uk: Не вдалось видалити теку %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file "%1" could not be deleted.
uk: Не вдалось видалити файл "%1".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
uk: Не вдалось видалити файл %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
uk: Під час очищення сховища %1 стались помилки:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
uk: Контроль версій

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
uk: Виконання...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to apply the chunk?
uk: Бажаєте накласти частину латки?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to revert the chunk?
uk: Бажаєте зняти частину латки?

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome Mode Load Error
uk: Помилка завантаження режиму "Ласкаво просимо"

[ctx: QtC::qmt]
en: <font color=red>Invalid syntax!</font>
uk: <font color=red>Неправильний синтаксис!</font>

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Element
uk: Додати елемент

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Object
uk: Додати об'єкт

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Relation
uk: Додати відносини

[ctx: QtC::qmt]
en: Aggregation
uk: Агрегація

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Bottom
uk: Вирівняти по нижньому краю

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Left
uk: Вирівняти по лівому краю

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Objects
uk: Вирівняти об'єкти

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Right
uk: Вирівняти по правому краю

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Top
uk: Вирівняти по верхньому краю

[ctx: QtC::qmt]
en: Angle Brackets
uk: Кутові дужки

[ctx: QtC::qmt]
en: Annotation
uk: Анотація

[ctx: QtC::qmt]
en: Annotations
uk: Анотації

[ctx: QtC::qmt]
en: Association
uk: Асоціація

[ctx: QtC::qmt]
en: Associations
uk: Асоціації

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto sized
uk: Авторозмір

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto width
uk: Автоширина

[ctx: QtC::qmt]
en: Base class: %1
uk: Базовий клас: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundaries
uk: Границі

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundary
uk: Границя

[ctx: QtC::qmt]
en: Box
uk: В прямокутнику

[ctx: QtC::qmt]
en: Canvas Diagram
uk: Діаграма

[ctx: QtC::qmt]
en: Canvas Diagrams
uk: Діаграми

[ctx: QtC::qmt]
en: Cardinality:
uk: Кількість:

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Horizontally
uk: Центрувати горизонтально

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Vertically
uk: Центрувати вертикально

[ctx: QtC::qmt]
en: Change
uk: Змінити

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Object
uk: Змінити об'єкт

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Relation
uk: Змінити відносини

[ctx: QtC::qmt]
en: Children:
uk: Нащадки:

[ctx: QtC::qmt]
en: Class
uk: Клас

[ctx: QtC::qmt]
en: Classes
uk: Класи

[ctx: QtC::qmt]
en: Clean Up
uk: Підчистити

[ctx: QtC::qmt]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: QtC::qmt]
en: Component
uk: Компонент

[ctx: QtC::qmt]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: QtC::qmt]
en: Composition
uk: Композиція

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Association
uk: Створити асоціацію

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Dependency
uk: Створити залежність

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Diagram
uk: Створити діаграму

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Inheritance
uk: Створити спадкування

[ctx: QtC::qmt]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: QtC::qmt]
en: Darker
uk: Темніше

[ctx: QtC::qmt]
en: Decoration
uk: Декорація

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Object
uk: Видалити об'єкт

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Relation
uk: Видалити відносини

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependencies
uk: Залежності

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependency
uk: Залежність

[ctx: QtC::qmt]
en: Depth:
uk: Глибина:

[ctx: QtC::qmt]
en: Derived class: %1
uk: Клас-нащадок: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagram
uk: Діаграма

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagrams
uk: Діаграми

[ctx: QtC::qmt]
en: Direction:
uk: Напрямок:

[ctx: QtC::qmt]
en: Drop Element
uk: Видалити елемент

[ctx: QtC::qmt]
en: Elements:
uk: Елементи:

[ctx: QtC::qmt]
en: Emphasized
uk: Віділеним

[ctx: QtC::qmt]
en: End A: %1
uk: Кінець A: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: End B: %1
uk: Кінець B: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

[ctx: QtC::qmt]
en: Footnote
uk: Зноска

[ctx: QtC::qmt]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: QtC::qmt]
en: Illegal XML file.
uk: Неправильний файл XML.

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritance
uk: Спадкування

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritances
uk: Спадкування

[ctx: QtC::qmt]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: QtC::qmt]
en: Items
uk: Елементи

[ctx: QtC::qmt]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: QtC::qmt]
en: Lighter
uk: Світліше

[ctx: QtC::qmt]
en: Members:
uk: Члени:

[ctx: QtC::qmt]
en: Missing file name.
uk: Відсутня назва файлу.

[ctx: QtC::qmt]
en: Model
uk: Модель

[ctx: QtC::qmt]
en: Models
uk: Моделі

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Object
uk: Пересунути об'єкт

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Relation
uk: Пересунути відносини

[ctx: QtC::qmt]
en: Multi-Selection
uk: Кілька виділених

[ctx: QtC::qmt]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: QtC::qmt]
en: Namespace:
uk: Простір імен:

[ctx: QtC::qmt]
en: Navigable
uk: Керований

[ctx: QtC::qmt]
en: New %1
uk: Новий %1

[ctx: QtC::qmt]
en: New Class
uk: Новий клас

[ctx: QtC::qmt]
en: New Component
uk: Новий компонент

[ctx: QtC::qmt]
en: New Diagram
uk: Нова діаграма

[ctx: QtC::qmt]
en: New Item
uk: Новий елемент

[ctx: QtC::qmt]
en: New Package
uk: Новий пакунок

[ctx: QtC::qmt]
en: No
uk: Ні

[ctx: QtC::qmt]
en: None
uk: Ніяк

[ctx: QtC::qmt]
en: Normal
uk: Звичайна

[ctx: QtC::qmt]
en: Open Diagram
uk: Відкрити діаграму

[ctx: QtC::qmt]
en: Outline
uk: Контур

[ctx: QtC::qmt]
en: Package
uk: Пакунок

[ctx: QtC::qmt]
en: Packages
uk: Пакунки

[ctx: QtC::qmt]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: QtC::qmt]
en: Plain shape
uk: Проста фігура

[ctx: QtC::qmt]
en: Position and size:
uk: Позиція та розмір:

[ctx: QtC::qmt]
en: Project is modified.
uk: Проект було змінено.

[ctx: QtC::qmt]
en: Reading from file failed.
uk: Збій читання з файлу.

[ctx: QtC::qmt]
en: Relations:
uk: Відношення:

[ctx: QtC::qmt]
en: Relationship:
uk: Відношення:

[ctx: QtC::qmt]
en: Relocate Relation
uk: Перемістити відносини

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove
uk: Прибрати

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove Object
uk: Видалити об'єкт

[ctx: QtC::qmt]
en: Reverse engineered:
uk: Зворотньо розроблено:

[ctx: QtC::qmt]
en: Role:
uk: Роль:

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Height
uk: Однакова висота

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Size
uk: Однаковий розмір

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Width
uk: Однакова ширина

[ctx: QtC::qmt]
en: Shape:
uk: Фігура:

[ctx: QtC::qmt]
en: Show Definition
uk: Показати визначення

[ctx: QtC::qmt]
en: Show members
uk: Показувати члени

[ctx: QtC::qmt]
en: Smart
uk: Розумно

[ctx: QtC::qmt]
en: Soften
uk: М'якше

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotype display:
uk: Відображення стереотипу:

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotypes:
uk: Стереотипи:

[ctx: QtC::qmt]
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

[ctx: QtC::qmt]
en: Template display:
uk: Відображення шаблону:

[ctx: QtC::qmt]
en: Template:
uk: Шаблон:

[ctx: QtC::qmt]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to create file.
uk: Неможливо створити файл.

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to handle file version %1.
uk: Неможливо обробити файл версії %1.

[ctx: QtC::qmt]
en: Unacceptable null object.
uk: Неприпустимий нульовий об'єкт.

[ctx: QtC::qmt]
en: Variety:
uk: Різноманітність:

[ctx: QtC::qmt]
en: Writing to file failed.
uk: Збій запису до файлу.

[ctx: QtC::qmt]
en: Yes
uk: Так

[ctx: QtC::qmt]
en: [unnamed]
uk: [без назви]

[ctx: QtModulesInfo]
en: A declarative framework for building highly dynamic applications with custom user interfaces
uk: Декларативний фреймворк для побудови високодинамічних програм з довільним інтерфейсом користувача

[ctx: QtModulesInfo]
en: Additional Qt Script components
uk: Додаткові компоненти Qt Script

[ctx: QtModulesInfo]
en: An XQuery/XPath engine for XML and custom data models
uk: Рушій XQuery/XPath для XML та моделей даних користувача

[ctx: QtModulesInfo]
en: Base classes for graphical user interface (GUI) components. (Qt 4: Includes widgets. Qt 5: Includes OpenGL.)
uk: Базові класи для компонент графічного інтерфейсу користувача (GUI). (Qt 4: включає віджети. Qt 5: включає OpenGL.)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus
uk: Класи для взаємодії між процесами з використанням D-Bus

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for QML and JavaScript languages (Qt 5)
uk: Класи для мов QML та JavaScript (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for database integration using SQL
uk: Класи для інтеграції з базами даних використовуючи SQL

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying and editing Web content
uk: Класи для відображення та редагування Web-змісту

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying the contents of SVG files
uk: Класи для відображення змісту файлів SVG

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for evaluating Qt Scripts
uk: Класи для виконання Qt Script

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for handling XML
uk: Класи для обробки XML

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for low-level multimedia functionality
uk: Класи для низькорівневої мультимедіа-функціональності

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for network programming
uk: Класи для мережевого програмування

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4 (Qt 4 only)
uk: Класи для полегшення портування з Qt 3 на Qt 4 (лише Qt 4)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes to extend Qt GUI with C++ widgets (Qt 5)
uk: Класи для розширення Qt GUI за допомогою віджетів C++ (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Core non-GUI classes used by other modules
uk: Головні не-графічні класи, які використовуються іншими модулями

[ctx: QtModulesInfo]
en: Multimedia framework classes (Qt 4 only)
uk: Класи мультимедійного фреймворку (лише Qt 4)

[ctx: QtModulesInfo]
en: OpenGL support classes
uk: Класи підтримки OpenGL

[ctx: QtModulesInfo]
en: Print support classes (Qt 5)
uk: Класи з підтримкою друку (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Qt Quick 1 classes
uk: Класи Qt Quick 1

[ctx: QtModulesInfo]
en: Tool classes for unit testing
uk: Класи інструментів для модульного тестування

[ctx: QtModulesInfo]
en: WebKit1 and QWidget-based classes from Qt 4 (Qt 5)
uk: Класи на основі WebKit1 та QWidget з Qt 4 (Qt 5)

[ctx: QtObjectPane]
en: Type
uk: Тип

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Focus on press
uk: Фокус при натисканні

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text
uk: Текст

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border
uk: Границя

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border Color
uk: Колір границі

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Color
uk: Колір

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
uk: Радіус

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Remote path to check for free space:
uk: Віддалений шлях для перевірки вільного простору:

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Required disk space:
uk: Необхідний дисковий простір:

[ctx: SearchBar]
en: Search...
uk: Пошук...

[ctx: SideBar]
en: Blogs
uk: Блоги

[ctx: SideBar]
en: Get Started Now
uk: Розпочати зараз

[ctx: SideBar]
en: Learn how to develop your own applications and explore Qt Creator.
uk: Дізнайтесь, як розробляти свої власні програми та опануйте Qt Creator.

[ctx: SideBar]
en: New to Qt?
uk: Вперше з Qt?

[ctx: SideBar]
en: Online Community
uk: Спільнота в мережі

[ctx: SideBar]
en: Qt Account
uk: Обліковий запис Qt

[ctx: SideBar]
en: User Guide
uk: Посібник користувача

[ctx: SliderSpecifics]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: SliderSpecifics]
en: Value
uk: Значення

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: SshConnection]
en: Server and client capabilities don't match. Client list was: %1.
    Server list was %2.
uk: Можливості сервера та клієнта не збігаються. Перелік клієнта: %1.
    Перелік сервера %2.

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Do Not Encrypt Key File
uk: Не шифрувати файл ключа

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Encrypt Key File
uk: Зашифрувати файл ключа

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Error generating key: %1
uk: Помилка створення ключа: %1

[ctx: SshKeyGenerator]
en: It is recommended that you secure your private key
    with a password, which you can enter below.
uk: Рекомендується захистити ваш приватний ключ
    паролем, який ви можете ввести нижче.

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Password for Private Key
uk: Пароль для приватного ключа

[ctx: StandardTextSection]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: StandardTextSection]
en: Format
uk: Формат

[ctx: StandardTextSection]
en: Text
uk: Текст

[ctx: StandardTextSection]
en: Wrap mode
uk: Режим переносу

[ctx: SubComponentManager::parseDirectory]
en: Invalid meta info
uk: Неправильна мета-інформація

[ctx: TabViewToolAction]
en: Add Tab...
uk: Додати вкладку...

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Color
uk: Колір

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area gets focus if pressed.
uk: Визначає, чи прапорець отримає фокус при натисканні.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus on press
uk: Фокус при натисканні

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Read only
uk: Лише для читання

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text
uk: Текст

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Selection Color
uk: Колір виділення

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Color
uk: Колір тексту

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Read only
uk: Лише для читання

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text
uk: Текст

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text Field
uk: Текстове поле

[ctx: TextInputSection]
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: TextInputSection]
en: Read only
uk: Лише для читання

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Selection Color
uk: Колір виділення

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Text Color
uk: Колір тексту

[ctx: TextSpecifics]
en: Text Color
uk: Колір тексту

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1'.
uk: Збій створення екземпляра файлу '%1'.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1': %2
uk: Збій створення екземпляра файлу '%1': %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance.
uk: Збій створення екземпляра.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File '%1' is not a QmlDesigner plugin.
uk: Файл '%1' не є додатком QmlDesigner.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Not a QmlDesigner plugin.
uk: Не є додатком QmlDesigner.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot establish connection to the WinRT debugging helper.
uk: Неможливо встановити з'єднання з помічником зневаження WinRT.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot extract the PID from the WinRT debugging helper. (output: %1)
uk: Неможливо отримати PID з помічника зневаження WinRT (виведення: %1)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot start the WinRT Runner Tool.
uk: Неможливо запустити WinRT Runner Tool.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Not enough free ports for QML debugging.
uk: Недостатньо вільних портів для зневадження QML.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: The WinRT debugging helper is missing from your Qt Creator installation. It was assumed to be located at %1
uk: Помічник зневадження WinRT відсутній у вашому встановленні Qt Creator. Він має знаходитись в %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone
uk: Розгортання на Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone Emulator
uk: Розгортання на емулятор Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Run windeployqt
uk: Запуск windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployStepFactory]
en: Run windeployqt
uk: Запуск windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Phone Emulator
uk: Емулятор Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Runtime (Local)
uk: Windows Runtime (локально)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: %n of them are new.
uk[0]: %n з них новий.
uk[1]: %n з них нові.
uk[2]: %n з них нові.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Error while executing winrtrunner: %1
uk: Помилка під час виконання winrtrunner: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Found %n Windows Runtime devices.
uk[0]: Знайдено %n пристрій Windows Runtime.
uk[1]: Знайдено %n пристрої Windows Runtime.
uk[2]: Знайдено %n пристроїв Windows Runtime.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: No winrtrunner.exe found.
uk: winrtrunner.exe не знайдено.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Running Windows Runtime device detection.
uk: Здійснюється виявлення пристроїв Windows Runtime.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Windows Runtime local UI
uk: Локальний інтерфейс Windows Runtime

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: winrtrunner returned with exit code %1.
uk: winrtrunner повернув код %1.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Cannot open mapping file %1 for writing.
uk: Не вдалось відкрити файл відображень '%1' для запису.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Cannot parse manifest file %1.
uk: Не вдалось розібрати файл маніфесту: %1.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: File %1 is outside of the executable's directory. These files cannot be installed.
uk: Файл %1 знаходиться поза текою виконуваних модулів. Неможливо встановити ці файли.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: No executable to deploy found in %1.
uk: Не знайдено виконуваний модуль для розгортання в %1.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Run windeployqt
uk: Запуск windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidget]
en: Arguments:
uk: Аргументи:

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidget]
en: Restore Default Arguments
uk: Відновити типові

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Run App Package
uk: Запуск пакунка програми

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationFactory]
en: Run App Package
uk: Запуск пакунка програми

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Launch App
uk: Запуск програми

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Uninstall package after application stops
uk: Деінсталювати пакунок після зупинки програми

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControlFactory]
en: Unsupported run mode %1.
uk: Режим запуску %1 не підтримується.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Cannot determine the executable file path for "%1".
uk: Неможливо визначити шлях до виконуваного модуля "%1".

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Cannot find winrtrunner.exe in "%1".
uk: Не вдалось знайти winrtrunner.exe в "%1".

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Error while executing the WinRT Runner Tool: %1
uk: Помилка під час виконання WinRT Runner Tool: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: The current kit has no Qt version.
uk: Поточний комплект не має версії Qt.

[ctx: WindowSpecifics]
en: Color
uk: Колір

[ctx: WindowSpecifics]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: WindowSpecifics]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: WindowSpecifics]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: emptyPane]
en: None or multiple items selected.
uk: Не обрано жодного або обрано декілька елементів.

[ctx: text]
en: Text
uk: Текст

[ctx: textedit]
en: Text Edit
uk: Текстовий редактор

[ctx: texteditv2]
en: Text Edit
uk: Текстовий редактор

[ctx: textinput]
en: Text
uk: Текст

[ctx: textinputv2]
en: Text
uk: Текст

[ctx: textv2]
en: Text
uk: Текст
