en to ja translation catalogue (10292 entries)

en: Analyzing finished.
ja: 解析が終了しました。

[ctx: AddImageToResources]
en: &Browse...
ja: 参照(&B)...

[ctx: AddImageToResources]
en: Add Resources
ja: リソースを追加する

[ctx: AddImageToResources]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: AddImageToResources]
en: In directory:
ja: ディレクトリ内:

[ctx: AddImageToResources]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: AddImageToResources]
en: Target Directory
ja: ターゲットディレクトリ

[ctx: AddImport]
en: Select a Module to Add
ja: 追加するモジュールを選択する

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: All signals
ja: すべてのシグナル

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Choose the signal you want to handle:
ja: 処理したいシグナルの選択:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Frequently used signals
ja: 使用頻度の高いシグナル

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Implement Signal Handler
ja: シグナルハンドラの実装

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Property changes
ja: プロパティ変更通知

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: Signal:
ja: シグナル:

[ctx: AddSignalHandlerDialog]
en: The item will be exported automatically.
ja: 自動的にエクスポートされます。

[ctx: AdvancedSection]
en: Accept mouse and keyboard events
ja: マウスとキーボードイベントを受け入れる

[ctx: AdvancedSection]
en: Active focus on tab
ja: タブへのアクティブフォーカス

[ctx: AdvancedSection]
en: Adds the component to the tab focus chain.
ja: タブのフォーカスチェーンにコンポーネントを追加する。

[ctx: AdvancedSection]
en: Advanced
ja: 拡張

[ctx: AdvancedSection]
en: Anti-aliasing active
ja: アンチエイリアスの有効化

[ctx: AdvancedSection]
en: Antialiasing
ja: アンチエイリアス

[ctx: AdvancedSection]
en: Baseline offset
ja: ベースラインオフセット

[ctx: AdvancedSection]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: AdvancedSection]
en: Focus
ja: フォーカス

[ctx: AdvancedSection]
en: Origin
ja: 基点

[ctx: AdvancedSection]
en: Position of the component's baseline in local coordinates.
ja: ローカル座標におけるコンポーネントのベースラインの位置。

[ctx: AdvancedSection]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: AdvancedSection]
en: Scale
ja: 倍率

[ctx: AdvancedSection]
en: Sets focus on the component within the enclosing focus scope.
ja: フォーカススコープ内のコンポーネントにフォーカスを設定する。

[ctx: AdvancedSection]
en: Smooth
ja: スムーズ

[ctx: AdvancedSection]
en: Smooth sampling active
ja: スムーズサンプリングの有効化

[ctx: AdvancedSection]
en: State
ja: 状態

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Align
ja: 整列

[ctx: AlignDistributeSection]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item horizontally.
ja: アイテムの水平方向をアンカーします。

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the bottom.
ja: アイテムの下端をアンカーします。

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the left.
ja: アイテムの左端をアンカーします。

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the right.
ja: アイテムの右端をアンカーします。

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item to the top.
ja: アイテムの上端をアンカーします。

[ctx: AnchorButtons]
en: Anchor item vertically.
ja: アイテムの垂直方向をアンカーします。

[ctx: AnchorButtons]
en: Fill parent item.
ja: 親アイテムのレイアウトに合わせます。

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the bottom of the target.
ja: ターゲットの下端にアンカーします。

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the horizontal center of the target.
ja: ターゲットの水平方向の中央にアンカーします。

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the left of the target.
ja: ターゲットの左端にアンカーします。

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the right of the target.
ja: ターゲットの右端にアンカーします。

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the top of the target.
ja: ターゲットの上端にアンカーします。

[ctx: AnchorRow]
en: Anchor to the vertical center of the target.
ja: ターゲットの垂直方向の中央にアンカーします。

[ctx: AnchorRow]
en: Margin
ja: マージン

[ctx: AnchorRow]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: AnimationSection]
en: Duration
ja: 持続時間

[ctx: AnimationSection]
en: Running
ja: 実行中

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: AnimationTargetSection]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: Application]
en: Core plugin is disabled.
ja: コアプラグインが無効化されています。

[ctx: Application]
en: Could not find Core plugin in %1
ja: %1 にコアプラグインが見つかりませんでした

[ctx: Application]
en: Could not send message
ja: メッセージを送信できませんでした

[ctx: Application]
en: Failed to load core: %1
ja: コアプラグインの読込に失敗しました: %1

[ctx: Application]
en: Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?
ja: 実行中のインスタンスにコマンドライン引数を送信できませんでした。応答がないようです。Creator を新たに起動しますか？

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Color
ja: 色

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Visible
ja: 可視性

[ctx: ApplicationWindowSpecifics]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Asynchronous
ja: 非同期

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Bottom
ja: 下の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Image
ja: 枠画像

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Left
ja: 左の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Right
ja: 右の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Top
ja: 上の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border bottom
ja: 下の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border left
ja: 左の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border right
ja: 右の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border top
ja: 上の枠幅

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Horizontal Fill mode
ja: 水平方向の描画モード

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Horizontal tile mode
ja: 水平方向のタイルモード

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Mirror
ja: ミラー

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Smooth
ja: スムーズ

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source
ja: ソース

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
ja: ソースサイズ

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Specifies that images on the local filesystem should be loaded asynchronously in a separate thread.
ja: ローカルファイルシステム上の画像を、別のスレッドで非同期に読み込むことを指定します。

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Specifies whether the image is smoothly filtered when scaled or transformed.
ja: 画像を拡大・縮小・変換する際に、スムーズにフィルタリングするかどうかを指定する。

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Specifies whether the image should be cached.
ja: 画像をキャッシュするかどうかを指定します。

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Specifies whether the image should be horizontally inverted.
ja: 画像を水平方向に反転させるかどうかを指定する。

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Vertical Fill mode
ja: 垂直方向の描画モード

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Vertical tile mode
ja: 垂直方向のタイルモード

[ctx: BuildSettingsPanel]
en: Build Settings
ja: ビルド設定

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checkable
ja: チェック可能

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checked
ja: チェック済

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Default button
ja: 既定のボタン

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button gets focus if pressed.
ja: 押下時にボタンがフォーカスを取得するかどうかを指定します。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is checkable or not.
ja: ボタンがチェック可能かどうかを指定します。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is enabled or not.
ja: ボタンが有効かどうかを指定します。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Icon source
ja: アイコンソース

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Sets the button as the default button in a dialog.
ja: このボタンがダイアログの既定のボタンかどうかを指定します。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: State of the button.
ja: ボタンの状態です。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Text displayed on the button.
ja: ボタンに表示されるテキストです。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The URL of an icon resource.
ja: アイコンリソースの URL です。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The tool tip shown for the button.
ja: ボタンに表示されるツールチップです。

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Tool tip
ja: ツールチップ

[ctx: CameraToggleAction]
en: Toggle Perspective/Orthographic Edit Camera
ja: パース／正投影図編集カメラの切り替え

[ctx: ChangeStyleWidgetAction]
en: Change style for Qt Quick Controls 2.
ja: Qt Quick Controls 2のスタイルを変更する。

[ctx: ChangeStyleWidgetAction]
en: Change style for Qt Quick Controls 2. Configuration file qtquickcontrols2.conf not found.
ja: Qt Quick Controls 2のスタイルを変更します。設定ファイルqtquickcontrols2.confが見つかりません。

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Checked
ja: チェック済

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box gets focus if pressed.
ja: 押下時にチェックボックスがフォーカスを取得するかどうかを指定します。

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: State of the check box.
ja: チェックボックスの状態です。

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Text shown on the check box.
ja: チェックボックスに表示されるテキストです。

[ctx: ClangHoverHandler]
en: %1 bytes
ja: %1 バイト

[ctx: ClangHoverHandler]
en: Value: %1
ja: 値: %1

[ctx: ClangStaticAnalyzer]
en: The chosen file "%1" seems to point to an icecc binary not suitable for analyzing.
    Please set a real Clang executable.
ja: 選択されたファイル "%1" は解析に対応していない icecc のバイナリへのリンクです。
    clang の実行ファイルを設定してください。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Category:
ja: カテゴリ:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Context:
ja: コンテキスト:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Diagnostic]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep]
en: Extended message:
ja: 拡張メッセージ:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::ExplainingStep]
en: Message:
ja: メッセージ:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Clang Command
ja: Clang コマンド

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Clang executable:
ja: Clang 実行ファイル:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: General
ja: 一般

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Simultaneous processes:
ja: 同時実行プロセス数:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: TextLabel
ja: テキストラベル

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Version: %1, supported.
ja: バージョン: %1, サポート対象です。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Version: %1, unsupported (supported version is %2).
ja: バージョン: %1, 未サポートです(サポート対象のバージョンは %2 です)。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Version: Could not determine version.
ja: バージョン: バージョンが検出できません。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerConfigWidget]
en: Version: Set valid executable first.
ja: バージョン: 有効な実行ファイルを設定してください。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticModel]
en: Issue
ja: 問題

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticModel]
en: Location
ja: パス

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerDiagnosticView]
en: Suppress This Diagnostic
ja: この診断を抑制する

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerLogFileReader]
en: Expected a string element.
ja: string エレメントではありません。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerLogFileReader]
en: Expected an array element.
ja: array エレメントではありません。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerLogFileReader]
en: Expected an integer element.
ja: integer エレメントではありません。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerLogFileReader]
en: File is not a plist version 1.0 file.
ja: ファイルがバージョン 1.0 の plist ファイルではありません。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerOptionsPage]
en: Clang Static Analyzer
ja: Clang 静的解析

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerPlugin]
en: Clang Static Analyzer
ja: Clang 静的解析

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Analyzing
ja: 解析中

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Analyzing "%1".
ja: "%1" を解析しています。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer
ja: Clang 静的解析

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer finished: Processed %1 files successfully, %2 failed.
ja: Clang 静的解析が終了しました: %1 ファイルの解析に成功し、%2 ファイルは失敗しました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer stopped by user.
ja: Clang 静的解析はユーザによって停止されました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Failed to create temporary dir, stop.
ja: Clang 静的解析: 一時ディレクトリの作成に失敗したため停止しました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Invalid executable "%1", stop.
ja: Clang 静的解析: 実行ファイル "%1" が無効のため停止しました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Not all files could be analyzed.
ja: Clang 静的解析: 一部のファイルは解析できませんでした。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Running with possibly unsupported version, could not determine version from executable "%1".
ja: Clang 静的解析: サポート対象外のバージョンを動作させようとしている可能性があります。実行ファイル "%1" からバージョンを特定できませんでした。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Clang Static Analyzer: Running with unsupported version %1, supported version is %2.
ja: Clang: 静的解析: サポート対象外のバージョン %1 で動作させようとしています。サポート対象のバージョンは %2 です。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Failed to analyze "%1": %2
ja: "%1" の解析に失敗しました: %2

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControl]
en: Running Clang Static Analyzer on %1
ja: %1 で Clang 静的解析を実行する

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunControlFactory]
en: The project configuration changed since the start of the Clang Static Analyzer. Please re-run with current configuration.
ja: Clang 静的解析開始後にプロジェクト設定が変更されました。現在の設定で再度実行してください。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunner]
en: An error occurred with the Clang Static Analyzer process.
ja: Clang 静的解析のプロセスでエラーが発生しました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunner]
en: Clang Static Analyzer crashed.
ja: Clang 静的解析がクラッシュしました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunner]
en: Clang Static Analyzer finished with exit code: %1.
ja: Clang 静的解析は終了コード %1 で終了しました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerRunner]
en: Command line: %1
    Process Error: %2
    Output:
    %3
ja: コマンドライン：%1
    プロセスエラー: %2
    出力:
    %3

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: %n issues found (%1 suppressed).
ja: %n 個の問題が見つかりました(抑制済みの %1 個を含む)。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in Debug mode since enabled assertions can reduce the number of false positives.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>%2モードのアプリケーションに対してツール "%1" を実行しようとしています。assert の有効化によって疑似エラーを削減できるため、このツールはデバッグモードでの利用を想定しています。</p><p>%2モードでのツールの実行を継続しますか？</p></body></html>

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer
ja: Clang 静的解析

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer Issues
ja: Clang 静的解析による問題

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer finished.
ja: Clang 静的解析が終了しました。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer is running.
ja: Clang 静的解析を実行しています。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer is still running.
ja: Clang 静的解析は既に実行されています。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Clang Static Analyzer uses the analyzer from the Clang project to find bugs.
ja: Clang 静的解析では Clang プロジェクトのアナライザをバグの検出に使用しています。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Go to next bug.
ja: 次のバグに移動します。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Go to previous bug.
ja: 前のバグに移動します。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: No issues found.
ja: 問題は見つかりませんでした。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Release
ja: リリース

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Run %1 in %2 Mode?
ja: %1 を%2モードで実行しますか？

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ClangStaticAnalyzerTool]
en: Start Clang Static Analyzer.
ja: Clang 静的解析を開始します。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::DummyRunConfiguration]
en: Clang Static Analyzer
ja: Clang 静的解析

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::LogFileReader]
en: Could not read file "%1": CustomError.
ja: ファイル "%1" を読み込みませんでした: カスタムエラーです。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::LogFileReader]
en: Could not read file "%1": NotWellFormedError.
ja: ファイル "%1" を読み込みませんでした: XML ファイルのフォーマットが不正です。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::LogFileReader]
en: Could not read file "%1": PrematureEndOfDocumentError.
ja: ファイル "%1" を読み込みませんでした: XML ファイルが途中で終了しています。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::LogFileReader]
en: Could not read file "%1": UnexpectedElementError.
ja: ファイル "%1" を読み込みませんでした: 想定外のエレメントです。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::LogFileReader]
en: File "%1" does not exist or is not readable.
ja: ファイル "%1" が存在しないか読み込み可能ではありません。

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Remove All
ja: すべて削除

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Remove Selected
ja: 選択項目の削除

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::ProjectSettingsWidget]
en: Suppressed diagnostics:
ja: 抑制された診断:

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: Context
ja: コンテキスト

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: Diagnostic
ja: 診断

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: File
ja: ファイル

[ctx: ClangStaticAnalyzer::Internal::SuppressedDiagnosticsModel]
en: Function "%1"
ja: 関数 "%1"

[ctx: ColorCheckButton]
en: Toggle color picker view.
ja: カラーピッカーの表示を切り替える。

[ctx: ColorEditor]
en: Color
ja: 色

[ctx: ColorEditor]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: ColorEditor]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: ColorEditor]
en: Solid Color
ja: 単色

[ctx: ColorEditor]
en: Transparent
ja: 透明色

[ctx: ColorToolAction]
en: Edit Color
ja: 色の編集

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Column
ja: 列

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Determines whether the combobox gets focus if pressed.
ja: 押下時にコンボボックスがフォーカスを取得するかどうかを指定します。

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: Component]
en: Error exporting node %1. Cannot parse type %2.
ja: ノード %1 のエクスポートでエラーが発生しました。タイプ %2 を解析できません。

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Connections
ja: コネクション

[ctx: ConnectionsSpecifics]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: Delegate]
en: 2D PAINTING EXAMPLE long description
ja: 2D描画サンプルの詳細な説明

[ctx: Delegate]
en: Tags:
ja: タグ:

[ctx: Delegate]
en: The 2D Painting example shows how QPainter and QGLWidget work together.
ja: 2D 描画サンプルは QPainter と QGLWidget を連携して動かす方法を示しています。

[ctx: DesignerActionManager]
en: An error occurred during a write attemp.
ja: 書き込み中にエラーが発生しました。

[ctx: DesignerActionManager]
en: Document Cannot Be Written
ja: ドキュメントに書き込みできません

[ctx: DesignerActionManager]
en: Document Has Errors
ja: ドキュメントにエラーがある

[ctx: DesignerActionManager]
en: The document which contains the list model contains errors. So we cannot edit it.
ja: リストモデルを含んだドキュメントにはエラーが含まれています。そのため、編集できません。

[ctx: DialogSpecifics]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: DialogSpecifics]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: DocumentMessage]
en: Error parsing
ja: 解析中にエラーが発生

[ctx: DocumentMessage]
en: Internal error
ja: 内部エラー

[ctx: DocumentMessage]
en: column %1
ja: %1 文字目

[ctx: DocumentMessage]
en: line %1
ja: %1 行目

[ctx: DrawerSpecifics]
en: Drag Margin
ja: ドラッグのマージン

[ctx: EditLightToggleAction]
en: Toggle Edit Light On/Off
ja: 編集ライトのオン/オフを切り替える

[ctx: EnterTabDesignerAction]
en: Step into: %1
ja: ステップイン: %1

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Binding Editor
ja: バインディングエディタ

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Export Property as Alias
ja: プロパティを別名でエクスポートする

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Insert Keyframe
ja: キーフレームを挿入する

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: ExtendedFunctionLogic]
en: Set Binding
ja: バインディングの設定

[ctx: FileExtractor]
en: Choose Directory
ja: ディレクトリを選択してください

[ctx: FileResourcesModel]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
ja: フィルタの追加

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
ja: フィルタ名:

[ctx: FitToViewAction]
en: Fit Selected Object to View
ja: 選択したオブジェクトを表示に合わせる

[ctx: FlickableSection]
en: Allows users to drag or flick a flickable component.
ja: ユーザーがフリック可能なコンポーネントをドラッグまたはフリックできるようにします。

[ctx: FlickableSection]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: FlickableSection]
en: Bounds behavior
ja: バウンド動作

[ctx: FlickableSection]
en: Content
ja: コンテンツ

[ctx: FlickableSection]
en: Content size
ja: コンテンツサイズ

[ctx: FlickableSection]
en: Deceleration
ja: 減速度

[ctx: FlickableSection]
en: Flick deceleration
ja: フリック減速度

[ctx: FlickableSection]
en: Flick deceleration.
ja: フリック終了時の加速度。

[ctx: FlickableSection]
en: Flick direction
ja: フリック方向

[ctx: FlickableSection]
en: If set to true, then when the mouse or touchpoint moves far enough to begin dragging
    the content, the content will jump, such that the content pixel which was under the
    cursor or touchpoint when pressed remains under that point.
ja: trueに設定すると、マウスやタッチポイントがコンテンツをドラッグするのに十分な距離を移動したときに、コンテンツがジャンプし、押したときにカーソルやタッチポイントの下にあったコンテンツのピクセルが、そのポイントの下に残るようになります。

[ctx: FlickableSection]
en: Interactive
ja: インタラクティブ

[ctx: FlickableSection]
en: Margins
ja: マージン

[ctx: FlickableSection]
en: Max. velocity
ja: 最高速度

[ctx: FlickableSection]
en: Maximum flick velocity
ja: 最大フリック速度

[ctx: FlickableSection]
en: Maximum flick velocity.
ja: 最大フリック速度。

[ctx: FlickableSection]
en: Movement
ja: 移動

[ctx: FlickableSection]
en: Origin
ja: 基点

[ctx: FlickableSection]
en: Pixel aligned
ja: ピクセルの揃え方

[ctx: FlickableSection]
en: Press delay
ja: 遅延時間

[ctx: FlickableSection]
en: Sets the alignment of contentX and contentY to pixels (true) or subpixels (false).
ja: contentX と contentY のアライメントをピクセル(true)またはサブピクセル(false)に設定します。

[ctx: FlickableSection]
en: Synchronous drag
ja: ドラッグの同期

[ctx: FlickableSection]
en: Time to delay delivering a press to children of the Flickable in milliseconds.
ja: Flickable の子エレメントたちにプレスを届けるのを遅らせる時間(単位：ミリ秒)。

[ctx: FlickableSection]
en: Whether the Flickable will give a feeling that the edges of the view are soft, rather than a hard physical boundary.
ja: Flickable の境界の動作が、物理的に柔らかい印象を与えるかどうか。

[ctx: FlickableSection]
en: Whether the surface may be dragged beyond the Flickable's boundaries, or overshoot the Flickable's boundaries when flicked.
ja: フリックしたときに、サーフェスが Flickable の境界を超えてドラッグされるかどうか、または Flickable の境界をオーバーシュートするかどうか。

[ctx: FlowSpecifics]
en: Flow
ja: フローレイアウト

[ctx: FlowSpecifics]
en: Layout Direction
ja: レイアウト方向

[ctx: FlowSpecifics]
en: Layout direction
ja: レイアウト方向

[ctx: FlowSpecifics]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: FontSection]
en: Capitalization for the text.
ja: テキストの大文字化。

[ctx: FontSection]
en: Enables or disables the kerning OpenType feature when shaping the text. Disabling this may improve performance when creating or changing the text, at the expense of some cosmetic features.
ja: テキストを整形する際に、OpenType のカーニング機能を有効または無効にします。この機能を無効にすると、テキストの作成や変更時のパフォーマンスが向上しますが、一部の外観上の機能が犠牲になります。

[ctx: FontSection]
en: Font
ja: フォント

[ctx: FontSection]
en: Font capitalization
ja: フォントの大文字化

[ctx: FontSection]
en: Font style
ja: フォントスタイル

[ctx: FontSection]
en: Font weight
ja: フォントの太さ

[ctx: FontSection]
en: Font's style.
ja: フォントのスタイル。

[ctx: FontSection]
en: Font's weight.
ja: フォントの太さ。

[ctx: FontSection]
en: Hinting preference
ja: ヒントの優先順位

[ctx: FontSection]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: FontSection]
en: Letter
ja: 文字

[ctx: FontSection]
en: Letter spacing for the font.
ja: フォントの文字間隔。

[ctx: FontSection]
en: Performance
ja: 性能

[ctx: FontSection]
en: Prefer shaping
ja: シェイピングを好む

[ctx: FontSection]
en: Preferred hinting on the text.
ja: テキストに適用したいヒントを選択します。

[ctx: FontSection]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: FontSection]
en: Sometimes, a font will apply complex rules to a set of characters in order to display them correctly.
    In some writing systems, such as Brahmic scripts, this is required in order for the text to be legible, whereas in Latin script,
     it is merely a cosmetic feature. Setting the preferShaping property to false will disable all such features
    when they are not required, which will improve performance in most cases.
ja: フォントは、文字を正しく表示するために、複雑なルールを適用することがあります。
    バラモン文字などの一部の文字体系では、テキストを読みやすくするためにこのような処理が必要となりますが、ラテン文字では、これは単なる化粧品のような機能です。
    preferShaping プロパティを false に設定すると、このような機能が必要とされていない場合はすべて無効になり、ほとんどの場合、パフォーマンスが向上します。

[ctx: FontSection]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: FontSection]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: FontSection]
en: Style name
ja: スタイル名

[ctx: FontSection]
en: Word
ja: 単語

[ctx: FontSection]
en: Word spacing for the font.
ja: フォントの単語間隔。

[ctx: GenericHighlighter]
en: Duplicate element name "%1".
ja: エレメント名 "%1" が重複しています。

[ctx: GenericHighlighter]
en: Element name is empty.
ja: エレメント名が空です。

[ctx: GenericHighlighter]
en: Generic highlighter error:
ja: 汎用ハイライタエラー:

[ctx: GenericHighlighter]
en: Name "%1" not found.
ja: 名前 "%1" が見つかりません。

[ctx: GenericHighlighter]
en: Reached empty context.
ja: 空のコンテキストに到達しました。

[ctx: GeometrySection]
en: Geometry
ja: ジオメトリ

[ctx: GeometrySection]
en: Position
ja: 位置

[ctx: GeometrySection]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: GradientDialogPopup]
en: Gradient Properties
ja: グラデーションのプロパティ

[ctx: GradientPopupIndicator]
en: Edit Gradient Properties
ja: グラデーションのプロパティを編集する

[ctx: GradientPresetList]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: GradientPresetList]
en: Are you sure you want to delete this preset?
ja: このコードスタイルを完全に削除しますか？

[ctx: GradientPresetList]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: GradientPresetList]
en: Delete preset?
ja: プリセットを削除しますか？

[ctx: GradientPresetList]
en: Gradient Picker
ja: グラデーションピッカー

[ctx: GradientPresetList]
en: Save
ja: 保存

[ctx: GradientPresetList]
en: System Presets
ja: システムプリセット

[ctx: GradientPresetList]
en: User Presets
ja: ユーザープリセット

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Column Spacing
ja: 列間隔

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Columns
ja: 列

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Flow
ja: フローレイアウト

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Layout Direction
ja: レイアウト方向

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Row Spacing
ja: 行間隔

[ctx: GridLayoutSpecifics]
en: Rows
ja: 行

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
ja: 列

[ctx: GridSpecifics]
en: Flow
ja: 優先レイアウト軸

[ctx: GridSpecifics]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: GridSpecifics]
en: Horizontal component alignment
ja: 水平方向のコンポーネント配置

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout Direction
ja: レイアウト方向

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout direction
ja: レイアウト方向

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
ja: 行

[ctx: GridSpecifics]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: GridSpecifics]
en: Vertical component alignment
ja: 垂直方向のコンポーネント配置

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache buffer
ja: キャッシュバッファ

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell Size
ja: セルサイズ

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell size
ja: セルサイズ

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
ja: ドラッグやフリックでのビューのスクロール時の停止位置を指定します。

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
ja: ハイライトがビューによって管理されるかどうかを指定します。

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Flow
ja: 優先レイアウト軸

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Follows current
ja: カレントアイテムに追従

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View
ja: グリッドビュー

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View Highlight
ja: Grid View のハイライト

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Highlight range
ja: ハイライトする範囲

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Layout Direction
ja: レイアウト方向

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Layout direction
ja: レイアウト方向

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
ja: ハイライトデリゲートが移動する時のアニメーションの持続時間です。

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move animation speed of the highlight delegate.
ja: ハイライトデリゲートが移動する時のアニメーションの速度です。

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move duration
ja: 移動時間

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move speed
ja: 移動速度

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Navigation wraps
ja: 移動の折り返し

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred begin
ja: 推奨開始位置

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred end
ja: 推奨終了位置

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
ja: ハイライトの推奨開始位置 - 推奨終了位置よりも小さくなくてはいけません。

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
ja: ハイライトの推奨終了位置 - 推奨開始位置よりも大きくなくてはいけません。

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Snap mode
ja: 接着モード

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Whether the highlight is managed by the view.
ja: ハイライトをビューで管理するかどうか。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Asynchronous
ja: 非同期

[ctx: ImageSpecifics]
en: Auto transform
ja: 自動変換

[ctx: ImageSpecifics]
en: Automatically applies image transformation metadata such as EXIF orientation.
ja: EXIF オリエンテーションなどの画像変換メタデータを自動的に適用する。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: ImageSpecifics]
en: Caches the image.
ja: 画像をキャッシュする。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Fill mode
ja: 描画方法

[ctx: ImageSpecifics]
en: Horizontal alignment
ja: 水平方向の配置

[ctx: ImageSpecifics]
en: Image
ja: 画像

[ctx: ImageSpecifics]
en: Inverts the image horizontally.
ja: 画像を水平方向に反転させる。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Loads images on the local filesystem asynchronously in a separate thread.
ja: ローカルファイルシステム上の画像を、別のスレッドで非同期に読み込みます。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Mipmap
ja: ミップマップ

[ctx: ImageSpecifics]
en: Mirror
ja: ミラー

[ctx: ImageSpecifics]
en: Smooth
ja: スムーズ

[ctx: ImageSpecifics]
en: Smoothly filters the image when it is scaled or transformed.
ja: 画像を拡大・縮小・変形する際に、スムーズにフィルターをかける。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source
ja: ソース

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source size
ja: ソースサイズ

[ctx: ImageSpecifics]
en: Uses mipmap filtering when the image is scaled or transformed.
ja: 画像の拡大・縮小・変換時にミップマップフィルタリングを行う。

[ctx: ImageSpecifics]
en: Vertical alignment
ja: 垂直方向の配置

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: <Add Import>
ja: <インポートを追加>

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: Add new import
ja: 新しいインポートを追加

[ctx: InvalidIdException]
en: Ids have to be unique.
ja: ID は一意でなければいけません。

[ctx: InvalidIdException]
en: Invalid Id: %1
    %2
ja: 無効な ID: %1
    %2

[ctx: InvalidIdException]
en: Only alphanumeric characters and underscore allowed.
    Ids must begin with a lowercase letter.
ja: ID は英数字かアンダースコアのみ許されています。
    また先頭が小文字で始まっている必要があります。

[ctx: ItemFilterComboBox]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: ItemPane]
en: Add Annotation
ja: アノテーションを追加する

[ctx: ItemPane]
en: Advanced
ja: 拡張

[ctx: ItemPane]
en: Changes the type of this component.
ja: このアイテムの型を変更する。

[ctx: ItemPane]
en: Clip
ja: クリッピング

[ctx: ItemPane]
en: Exports this component as an alias property of the root component.
ja: このコンポーネントを、ルートコンポーネントのエイリアスプロパティとしてエクスポートします。

[ctx: ItemPane]
en: Is visible
ja: 表示

[ctx: ItemPane]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: ItemPane]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: ItemPane]
en: Type
ja: 型

[ctx: ItemPane]
en: Visibility
ja: 可視性

[ctx: ItemPane]
en: id
ja: ID

[ctx: ItemsView]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: ItemsView]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: ItemsView]
en: Remove Module
ja: モジュールを削除する

[ctx: Label]
en: This property is not available in this configuration.
ja: このプロパティは本設定では使用できません。

[ctx: LayerSection]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: LayerSection]
en: Mipmap
ja: ミップマップ

[ctx: LayerSection]
en: Smooth
ja: スムーズ

[ctx: LayerSection]
en: Wrap mode
ja: 折り返し

[ctx: LayoutPoperties]
en: Alignment
ja: 整列

[ctx: LayoutPoperties]
en: Alignment of an item within the cells it occupies.
ja: セル内を占めるのアイテムの整列方法です。

[ctx: LayoutPoperties]
en: Column span
ja: 列スパン

[ctx: LayoutPoperties]
en: Column span of an item in a GridLayout.
ja: GridLayout のアイテムの列スパンです。

[ctx: LayoutPoperties]
en: Fill height
ja: 高さを広げる

[ctx: LayoutPoperties]
en: Fill layout
ja: レイアウトを広げる

[ctx: LayoutPoperties]
en: Fill width
ja: 幅を広げる

[ctx: LayoutPoperties]
en: Maximum size
ja: 最大サイズ

[ctx: LayoutPoperties]
en: Maximum size of an item in a layout.
ja: レイアウト内でのアイテムの最大サイズです。

[ctx: LayoutPoperties]
en: Minimum size
ja: 最小サイズ

[ctx: LayoutPoperties]
en: Minimum size of an item in a layout.
ja: レイアウト内でのアイテムの最小サイズです。

[ctx: LayoutPoperties]
en: Preferred size
ja: 推奨サイズ

[ctx: LayoutPoperties]
en: Preferred size of an item in a layout. If the preferred height or width is -1, it is ignored.
ja: レイアウト内でのアイテムの推奨サイズです。推奨の幅や高さが -1 の場合は無視されます。

[ctx: LayoutPoperties]
en: Row span
ja: 行スパン

[ctx: LayoutPoperties]
en: Row span of an item in a GridLayout.
ja: GridLayout のアイテムの行スパンです。

[ctx: LayoutPoperties]
en: The item will expand as much as possible while respecting the given constraints if true.
ja: 有効にすると与えられた制約の範囲内で可能な限りアイテムを拡張して配置します。

[ctx: LayoutSection]
en: Anchors
ja: アンカー

[ctx: LayoutSection]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: LibraryHeader]
en: Add Module
ja: モジュールを追加する

[ctx: LibraryHeader]
en: Add new assets to project.
ja: プロジェクトに新しいアセットを追加する。

[ctx: LibraryHeader]
en: Assets
ja: アセット

[ctx: LibraryHeader]
en: Components
ja: コンポーネント

[ctx: LibraryHeader]
en: Search
ja: 検索

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache buffer
ja: キャッシュバッファ

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
ja: ドラッグやフリックでのビューのスクロール時の停止位置を指定します。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines whether the grid wraps key navigation.
ja: キーボードでの移動時に折り返すかどうかを指定します。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
ja: ハイライトがビューによって管理されるかどうかを指定します。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Follows current
ja: カレントアイテムに追従

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Highlight range
ja: ハイライトする範囲

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Layout Direction
ja: レイアウト方向

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Layout direction
ja: レイアウト方向

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
ja: リストビュー

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View Highlight
ja: リストビューのハイライト

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
ja: ハイライトデリゲートが移動する時のアニメーションの持続時間です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move animation velocity of the highlight delegate.
ja: highlight デリゲートのアニメーションの移動速度です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move duration
ja: 移動時間

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move velocity
ja: 移動速度

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Navigation wraps
ja: 移動の折り返し

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation of the list.
ja: リストの方向です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred begin
ja: 推奨開始位置

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred end
ja: 推奨終了位置

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
ja: ハイライトの推奨開始位置 - 推奨終了位置よりも小さくなくてはいけません。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
ja: ハイライトの推奨終了位置 - 推奨開始位置よりも大きくなくてはいけません。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize animation duration of the highlight delegate.
ja: ハイライトデリゲートがリサイズする時のアニメーションの持続時間です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize animation velocity of the highlight delegate.
ja: ハイライトデリゲートがリサイズする時のアニメーションの速度です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize duration
ja: リサイズ時間

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize velocity
ja: リサイズ速度

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Snap mode
ja: 接着モード

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing between components.
ja: コンポーネント同士の間隔です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing between items.
ja: アイテム同士の間隔です。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Whether the grid wraps key navigation.
ja: グリッドがキーナビゲーションをラップするかどうか。

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Whether the highlight is managed by the view.
ja: ハイライトをビューで管理するかどうか。

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
ja: メインウィンドウ

[ctx: MarginSection]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: MarginSection]
en: Horizontal
ja: 水平方向

[ctx: MarginSection]
en: Left
ja: 左

[ctx: MarginSection]
en: Margin
ja: マージン

[ctx: MarginSection]
en: Margins
ja: マージン

[ctx: MarginSection]
en: Right
ja: 右

[ctx: MarginSection]
en: The margin above the item.
ja: アイテムの上のマージンです。

[ctx: MarginSection]
en: The margin below the item.
ja: アイテムの下のマージンです。

[ctx: MarginSection]
en: The margin left of the item.
ja: アイテムの左のマージンです。

[ctx: MarginSection]
en: The margin right of the item.
ja: アイテムの右のマージンです。

[ctx: MarginSection]
en: The margins around the item.
ja: アイテムの周りのマージンです。

[ctx: MarginSection]
en: Top
ja: 最上部

[ctx: MarginSection]
en: Vertical
ja: 垂直方向

[ctx: MetaInfoReader]
en: Invalid type %1
ja: 無効な型 %1

[ctx: MetaInfoReader]
en: Unknown property for ItemLibraryEntry %1
ja: ItemLibraryEntry %1 の未知のプロパティ

[ctx: MetaInfoReader]
en: Unknown property for Property %1
ja: Property %1 の未知のプロパティ

[ctx: MetaInfoReader]
en: Unknown property for QmlSource %1
ja: QmlSource %1 の未知のプロパティ

[ctx: MetaInfoReader]
en: Unknown property for Type %1
ja: Type %1 の未知のプロパティ

[ctx: MimeType]
en: Android manifest file
ja: Android Manifest ファイル

[ctx: MimeType]
en: Assembler
ja: アセンブラ

[ctx: MimeType]
en: C header
ja: C ヘッダー

[ctx: MimeType]
en: C source code
ja: C ソースコード

[ctx: MimeType]
en: C++ header
ja: C++ ヘッダー

[ctx: MimeType]
en: C++ source code
ja: C++ ソースコード

[ctx: MimeType]
en: CMake Project file
ja: CMake プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: CVS submit template
ja: CVS コミットテンプレート

[ctx: MimeType]
en: ClearCase submit template
ja: ClearCase コミットテンプレート

[ctx: MimeType]
en: GLSL Fragment Shader file
ja: GLSL フラグメントシェーダファイル

[ctx: MimeType]
en: GLSL Shader file
ja: GLSL シェーダファイル

[ctx: MimeType]
en: GLSL Vertex Shader file
ja: GLSL バーテックスシェーダファイル

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Fragment Shader file
ja: GLSL/ES フラグメントシェーダファイル

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Geometry Shader file
ja: GLSL/ES ジオメトリシェーダファイル

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Vertex Shader file
ja: GLSL/ES バーテックスシェーダファイル

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Configuration File
ja: 汎用プロジェクト設定ファイル

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Files
ja: 汎用プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Include Paths
ja: 汎用プロジェクトインクルードパス

[ctx: MimeType]
en: Generic Qt Creator Project file
ja: 汎用 Qt Creator プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: Git Commit File
ja: Git コミットファイル

[ctx: MimeType]
en: JSON file
ja: JSON ファイル

[ctx: MimeType]
en: Linguist message catalog
ja: Linguist メッセージカタログ

[ctx: MimeType]
en: Linguist translated messages (machine-readable)
ja: Linguist 変換済みメッセージ(バイナリ形式)

[ctx: MimeType]
en: NVIDIA CUDA C source code
ja: NVIDIA CUDA C ソースコード

[ctx: MimeType]
en: Nim project file
ja: Nim プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: Nim source file
ja: Nim ソースファイル

[ctx: MimeType]
en: Objective-C++ source code
ja: Objective-C++ ソースコード

[ctx: MimeType]
en: Perforce submit template
ja: Perforce コミットテンプレート

[ctx: MimeType]
en: Python source file without console
ja: コンソールのない Python ソースファイル

[ctx: MimeType]
en: QML Project file
ja: QML プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: QML file
ja: QML ファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Build Suite file
ja: Qt Build Suite ファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Generic Assembler
ja: Qt Creator 汎用アセンブラ

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Python project file
ja: Qt Creator Python プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Qt UI project file
ja: Qt Creator Qt UI プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator task list file
ja: Qt Creator タスクリストファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt MOC file
ja: Qt MOC ファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Project cache file
ja: Qt プロジェクトキャッシュファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Project configuration file
ja: Qt プロジェクト設定ファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Project feature file
ja: Qt プロジェクト機能ファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Project file
ja: Qt プロジェクトファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Project include file
ja: Qt プロジェクトインクルードファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Project stash file
ja: Qt プロジェクト stash ファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt Resource file
ja: Qt リソースファイル

[ctx: MimeType]
en: Qt documentation file
ja: Qt ドキュメントファイル

[ctx: MimeType]
en: QtQuick Designer ui file
ja: Qt Quick Designer UI ファイル

[ctx: MimeType]
en: Scxml State Chart
ja: Scxml 状態遷移図

[ctx: MimeType]
en: Subversion submit template
ja: Subversion コミットテンプレート

[ctx: MimeType]
en: WebP Image file
ja: WebP 画像ファイル

[ctx: ModelManagerSupportInternal::displayName]
en: %1 Built-in
ja: %1 ビルトイン

[ctx: ModelManagerSupportInternal::displayName]
en: Qt Creator Built-in
ja: Qt Creator ビルトイン

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Cannot find an implementation.
ja: 実装が見つかりませんでした。

[ctx: ModelNodeOperations]
en: Go to Implementation
ja: 実装へ移動

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Accepted buttons
ja: 受け入れるボタン

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Accepts mouse events.
ja: マウスイベントを受信する。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Automatically propagates composed mouse events to other mouse areas.
ja: 合成されたマウスイベントを他のマウスエリアに自動的に伝搬する。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Axis
ja: 軸

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Cursor shape
ja: カーソル形状

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Cursor shape for this mouse area.
ja: このマウスエリアのカーソル形状。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Drag
ja: ドラッグ

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
ja: 有効化

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Filter children
ja: 子供たちをフィルタリングする

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Handles hover events.
ja: ホバーイベントを処理する。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Hover Enabled
ja: ホバーの有効化

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Hover enabled
ja: ホバーの有効化

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: ID of the component to drag.
ja: ドラッグするコンポーネントの ID。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Mouse Area
ja: マウスエリア

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Mouse buttons that the mouse area reacts to.
ja: マウスエリアが反応するマウスボタン。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Moves targets only after the drag operation has started.
    When disabled, moves targets straight to the current mouse position.
ja: ドラッグ操作が開始されてからターゲットを移動します。
    無効にした場合、ターゲットは現在のマウスの位置にまっすぐ移動します。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Overrides the elapsed time in milliseconds before pressAndHold signal is emitted.
ja: PressAndHold シグナルが発せられるまでの経過時間をミリ秒単位でオーバーライドします。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Press and hold interval
ja: 長押し時のインターバル

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Prevent stealing
ja: 盗難を防止する

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Propagate composed events
ja: 合成されたイベントを伝播する

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Responds to scroll gestures from non-mouse devices.
ja: 非マウスデバイスからのスクロールジェスチャーに対応する。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Scroll gesture enabled
ja: スクロールジェスチャー対応

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Smoothed
ja: 平滑化した

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Stops mouse events from being stolen from this mouse area.
ja: このマウスエリアからマウスイベントが盗まれるのを防止する。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether hover events are handled.
ja: ホバーイベントに対応するかどうかを指定します。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether the item accepts mouse events.
ja: マウスイベントを受け取るかどうかを指定します。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Threshold
ja: しきい値

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Threshold in pixels of when the drag operation should start.
ja: ドラッグ操作を開始するタイミングのピクセル単位のしきい値。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Whether dragging can be done horizontally, vertically, or both.
ja: ドラッグが水平方向、垂直方向、またはその両方でできるかどうか。

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Whether dragging overrides descendant mouse areas.
ja: ドラッグがマウスの子孫領域をオーバーライドするかどうか。

[ctx: MoveToolAction]
en: Activate Move Tool
ja: 移動ツールを起動する

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?
ja: コンポーネント %1 の親子関係を修正するとコンポーネント %2 が削除されます。処理を続行しますか？

[ctx: NavigatorTreeModel]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Connect to QML Emulation Layer (QML Puppet)
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)に接続できません

[ctx: NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) may not be responding. Switching to another kit might help.
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)の実行ファイルが応答していないようです。他のキットへの変更を検討してください。

[ctx: OrientationToggleAction]
en: Toggle Global/Local Orientation
ja: グローバル／ローカル志向を切り替える

[ctx: PathTool]
en: Path Tool
ja: パスツール

[ctx: PathToolAction]
en: Edit Path
ja: パスの編集

[ctx: PathViewSpecifics]
en: A user cannot drag or flick a PathView that is not interactive.
ja: インタラクティブでないパスビューをユーザーがドラッグしたりフリックしたりする事はできません。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Allows users to drag or flick a path view.
ja: ユーザーによる PathView のドラッグやフリックを可能にする。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Drag margin
ja: ドラッグのマージン

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Flick deceleration
ja: フリック減速度

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Highlight range
ja: ハイライトする範囲

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Interactive
ja: インタラクティブ

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Item count
ja: アイテム数

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
ja: ハイライトデリゲートが移動する時のアニメーションの持続時間です。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move duration
ja: 移動時間

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Number of items visible on the path at any one time.
ja: 一度にパス上に表示されるアイテム数。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Offset
ja: オフセット

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View
ja: パスビュー

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View Highlight
ja: パスビューのハイライト

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred begin
ja: 推奨開始位置

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred end
ja: 推奨終了位置

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end. Note that the user has to add a highlight component.
ja: ハイライトの推奨開始位置 - 推奨終了位置よりも小さくなくてはいけません。highlight コンポーネントが必要なことに注意してください。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin. Note that the user has to add a highlight component.
ja: ハイライトの推奨終了位置 - 推奨開始位置よりも大きくなくてはいけません。highlight コンポーネントが必要なことに注意してください。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Specifies how far along the path the items are from their initial positions. This is a real number that ranges from 0.0 to the count of items in the model.
ja: パス上のアイテムとその初期位置からの距離を指定します。0.0 からモデルのアイテム数までを範囲とする実数です。

[ctx: PathViewSpecifics]
en: pathItemCount: number of items visible on the path at any one time.
ja: pathItemCount: 一度にパス上に表示されるアイテムの数です。

[ctx: PopupSection]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: PopupSection]
en: Clip
ja: クリッピング

[ctx: PopupSection]
en: Is visible
ja: 表示

[ctx: PopupSection]
en: Modal
ja: モデル

[ctx: PopupSection]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: PopupSection]
en: Popup
ja: ポップアップ

[ctx: PopupSection]
en: Scale
ja: 倍率

[ctx: PopupSection]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: PopupSection]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: PopupSection]
en: Visibility
ja: 可視性

[ctx: ProcessCreator]
en: Cannot read from process.
ja: プロセスからの読み取りができません。

[ctx: ProcessCreator]
en: Cannot write to process.
ja: プロセスへの書き込みができません。

[ctx: ProcessCreator]
en: Executable does not exist: %1
ja: 実行ファイル が存在しません %1

[ctx: ProcessCreator]
en: Process crashed.
ja: プロセスがクラッシュしました。

[ctx: ProcessCreator]
en: Process failed at startup.
ja: 起動時にプロセスが失敗しました。

[ctx: ProcessCreator]
en: Process timed out.
ja: プロセスがタイムアウトしました。

[ctx: ProcessCreator]
en: Unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

[ctx: PropertyActionSpecifics]
en: Value
ja: 値

[ctx: PuppetCreator]
en: Kit is invalid
ja: 無効なキット

[ctx: PuppetCreator]
en: QML Emulation Layer (QML Puppet) Building was Unsuccessful
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)のビルドに失敗しました

[ctx: PuppetCreator]
en: Qt Version is not supported
ja: サポート対象外の Qt

[ctx: PuppetCreator]
en: The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built because the Qt version is too old or it cannot run natively on your computer. The fallback emulation layer, which does not support all features, will be used.
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)をビルドできません。Qt のバージョンが古すぎるか、このコンピュータ上で実行することができません。すべての機能をサポートしていない代替エミュレーションレイヤが使用されます。

[ctx: PuppetCreator]
en: The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built because the kit is not configured correctly. For example the compiler can be misconfigured. Fix the kit configuration and restart Qt Creator. Otherwise, the fallback emulation layer, which does not support all features, will be used.
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)をビルドできません。キットが正しく設定されていません。たとえばコンパイラの設定など、キットの設定を修正して Qt Creator を再起動してください。修正しない場合、すべての機能をサポートしていない代替エミュレーションレイヤが使用されます。

[ctx: PuppetCreator]
en: The QML emulation layer (QML Puppet) cannot be built. The fallback emulation layer, which does not support all features, will be used.
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)をビルドできません。すべての機能をサポートしていない代替エミュレーションレイヤが使用されます。

[ctx: QCoreApplication]
en: unnamed
ja: 無名

[ctx: QDockWidget]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
ja: ドックウィジェットを閉じる

[ctx: QDockWidget]
en: Float
ja: フローティング

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
ja: ドックウィジェットをドックから外したり、再びドッキングしたりできます

[ctx: QObject]
en: <Filter>
ja: <フィルタ>

[ctx: QObject]
en: C++ Usages:
ja: C++ 出現箇所:

[ctx: QObject]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.
ja: リモートファイルに追記できません: サーバーがファイルサイズ属性をサポートしていません。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Could not open local file "%1": %2
ja: ローカルファイル "%1" を開けませんでした: %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Created remote directory "%1".
ja: リモートディレクトリ "%1" を作成しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Error creating directory "%1": %2
ja: ディレクトリ "%1" 作成中のエラー :%2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Error reading local file: %1
ja: ローカルファイルの読み込み中のエラー: %1

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to close remote directory.
ja: リモートディレクトリを閉じるのに失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to close remote file.
ja: リモートファイルを閉じるのに失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to list remote directory contents.
ja: リモートディレクトリ内の一覧取得に失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to open remote file for reading.
ja: リモートファイルを読み取る為に開くのに失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to open remote file for writing.
ja: リモートファイルを書き込む為に開くのに失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to read remote file.
ja: リモートファイルの読み取りに失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to retrieve information on the remote file ('stat' failed).
ja: リモートファイルの情報を取得するのに失敗しました ('stat' 失敗)。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to write remote file.
ja: リモートファイルの書き込みに失敗しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Protocol version mismatch: Expected %1, got %2
ja: プロトコルバージョン不一致: 期待するバージョン: %1、実際のバージョン: %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Remote directory "%1" already exists.
ja: リモートディレクトリ "%1" は既に存在しています。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Remote directory could not be opened for reading.
ja: リモートディレクトリを読み取る為に開く事ができませんでした。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: SFTP channel closed unexpectedly.
ja: SFTP チャネルは予期せず切断されました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Server could not start SFTP subsystem.
ja: サーバーは SFTP サブシステムを開始できませんでした。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Server could not start session: %1
ja: サーバーはセッションを開始できませんでした: %1

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: The SFTP server crashed: %1.
ja: SFTP サーバーがクラッシュしました: %1。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: The SFTP server finished unexpectedly with exit code %1.
ja: SFTP サーバーは予期せず終了コード %1 で終了しました。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Unexpected packet of type %1.
ja: 予期していない %1 型のパケットです。

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

[ctx: QSsh::Internal::SshChannelManager]
en: Invalid channel id %1
ja: %1 は無効なチャネル ID です

[ctx: QSsh::Internal::SshChannelManager]
en: Unexpected request failure packet.
ja: 失敗パケットの要求は予期していません。

[ctx: QSsh::Internal::SshChannelManager]
en: Unexpected request success packet.
ja: 成功パケットの要求は予期していません。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Botan library exception: %1
ja: Botan ライブラリ例外: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Connection closed unexpectedly.
ja: 予期せず切断されました。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: No private key file given.
ja: 秘密鍵ファイルがありません。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Password expired.
ja: パスワードが有効期限切れです。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Private key file error: %1
ja: 秘密鍵ファイルエラー: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: SSH Protocol error: %1
ja: SSH プロトコルエラー: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server Identification string "%1" is invalid.
ja: 無効なサーバー識別文字列 "%1" です。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server closed connection: %1
ja: サーバーから切断されました: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string contains illegal NUL character.
ja: サーバー識別文字列が、不正な NUL 文字を含んでいます。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string is %n characters long, but the maximum allowed length is 255.
ja: サーバー識別子が %n 文字で指定されていますが、最大長は 255 です。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string is invalid (missing carriage return).
ja: サーバー識別文字列が無効です(改行が見つかりません)。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server protocol version is "%1", but needs to be 2.0 or 1.99.
ja: サーバープロトコルバージョンは "%1" ですが、2.0か1.99が必要です。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server rejected key.
ja: サーバーが鍵を拒否しました。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server rejected password.
ja: サーバーがパスワードを拒否しました。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server reports protocol version 1.99, but sends data before the identification string, which is not allowed.
ja: サーバーはプロトコルバージョンが 1.99 と応答しましたが、識別文字列の前にデータを送信しました。この挙動は許されていません。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.
ja: サーバーが SSH_MSG_UNIMPLEMENTED タイプの予期しない SSH パケットを送信してきました。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Timeout waiting for reply from server.
ja: サーバーからの応答を待機中にタイムアウトしました。

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Unexpected packet of type %1.
ja: 予期していない %1 型のパケットです。

[ctx: QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate]
en: Process killed by signal
ja: プロセスはシグナルで kill されました

[ctx: QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate]
en: Server sent invalid signal "%1"
ja: サーバーが無効なシグナル "%1" を送信しました

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error getting "stat" info about "%1": %2
ja: "%1" の "stat" 情報取得時のエラー: %2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error listing contents of directory "%1": %2
ja: ディレクトリ "%1" の内容取得中のエラー :%2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error listing root directory "%1": %2
ja: ルート・ディレクトリ "%1" のリスト作成でエラーが発生しました。%2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: File Type
ja: ファイルの種類

[ctx: QSsh::SftpSession]
en: Cannot establish SFTP session: sftp binary "%1" does not exist.
ja: SFTP セッションを確立できません: sftp バイナリ "%1" が存在しません。

[ctx: QSsh::SftpSession]
en: sftp crashed.
ja: sftp がクラッシュしました。

[ctx: QSsh::SftpSession]
en: sftp failed to start: %1
ja: sftp の起動に失敗しました: %1

[ctx: QSsh::SftpTransfer]
en: Could not create temporary file: %1
ja: 一時ファイルを作成できませんでした: %1

[ctx: QSsh::SftpTransfer]
en: Failed to create local directory "%1".
ja: ローカルディレクトリ "%1" の作成に失敗しました。

[ctx: QSsh::SftpTransfer]
en: File transfer failed: %1
ja: ファイル転送に失敗しました: %1

[ctx: QSsh::SftpTransfer]
en: sftp binary "%1" does not exist.
ja: sftp バイナリ "%1" が存在しません。

[ctx: QSsh::SftpTransfer]
en: sftp crashed.
ja: sftp がクラッシュしました。

[ctx: QSsh::SftpTransfer]
en: sftp failed to start: %1
ja: sftp の起動に失敗しました: %1

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Failed to open key file "%1" for reading: %2
ja: 読み込み用に鍵ファイル "%1" を開くのに失敗しました: %2

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Failed to open key file "%1" for writing: %2
ja: 書き込み用に鍵ファイル "%1" を開くのに失敗しました: %2

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Password Required
ja: パスワードが必要です

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Please enter the password for your private key.
ja: 秘密鍵のパスワードを入力してください。

[ctx: QSsh::SshConnection]
en: Cannot establish SSH connection: Control process failed to start: %1
ja: SSH 接続を確立できません。制御プロセスの開始に失敗しました: %1

[ctx: QSsh::SshConnection]
en: Cannot establish SSH connection: Failed to create temporary directory for control socket: %1
ja: SSH 接続を確立できません。制御ソケット用の一時ディレクトリの作成に失敗しました: %1

[ctx: QSsh::SshConnection]
en: Cannot establish SSH connection: ssh binary "%1" does not exist.
ja: SSH 接続を確立できません: ssh バイナリ "%1" が存在しません。

[ctx: QSsh::SshConnection]
en: SSH connection failure.
ja: SSH 接続エラー。

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Generate And Save Key Pair
ja: 鍵ペアを生成し保存(&G)

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Key File
ja: 鍵ファイルを保存できません

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Private Key File
ja: 秘密鍵ファイルを保存できません

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Public Key File
ja: 公開鍵ファイルを保存できません

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose Private Key File Name
ja: 秘密鍵ファイル名を選択してください

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Failed to create directory: "%1".
ja: ディレクトリの作成に失敗しました: "%1".

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: File Exists
ja: ファイルが存在します

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key &size:
ja: 鍵サイズ(&S):

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key Generation Failed
ja: 鍵の生成に失敗

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key algorithm:
ja: 鍵アルゴリズム:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Options
ja: オプション

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Private key file:
ja: 秘密鍵ファイル:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Public key file:
ja: 公開鍵ファイル:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Refusing to overwrite existing private key file "%1".
ja: 既存の秘密鍵ファイル "%1" の上書きを拒否しています。

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: SSH Key Configuration
ja: SSH 鍵の設定

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The private key file could not be saved: %1
ja: 秘密鍵ファイルを保存できませんでした: %1

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The public key file could not be saved: %1
ja: 公開鍵ファイルを保存できませんでした: %1

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The ssh-keygen tool at "%1" failed: %2
ja: "%1"の ssh-keygen ツールが失敗しました: %2

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The ssh-keygen tool was not found.
ja: ssh-keygen ツールが見つかりませんでした。

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: There already is a file of that name. Do you want to overwrite it?
ja: その名前のファイルはすでに存在しています。上書きしますか？

[ctx: QSsh::SshRemoteProcess]
en: Remote process crashed.
ja: リモートプロセスがクラッシュしました。

[ctx: QSsh::SshRemoteProcess]
en: The ssh process crashed: %1
ja: ssh プロセスがクラッシュしました: %1

[ctx: QmlDesigner::AbstractEditorDialog]
en: Untitled Editor
ja: 無題のエディタ

[ctx: QmlDesigner::ActionEditorDialog]
en: Connection Editor
ja: コネクションエディタ

[ctx: QmlDesigner::AddTabDesignerAction]
en: Component already exists.
ja: コンポーネントは既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::AddTabDesignerAction]
en: Naming Error
ja: 命名エラー

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Add tab:
ja: タブの追加:

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QmlDesigner::AlignDistribute]
en: Cannot Distribute Perfectly
ja: 完璧な分配はできない

[ctx: QmlDesigner::AlignDistribute]
en: These objects cannot be distributed to equal pixel values. Do you want to distribute to the nearest possible values?
ja: これらのオブジェクトは、等しいピクセル値に分配することはできません。可能な限り近い値に分配しますか？

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QmlDesigner::AnnotationCommentTab]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditor]
en: Annotation
ja: アノテーション

[ctx: QmlDesigner::AnnotationEditor]
en: Delete this annotation?
ja: このアノテーションを削除しますか？

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTabWidget]
en: Annotation
ja: アノテーション

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: QmlDesigner::AnnotationTableView]
en: Value
ja: 値

[ctx: QmlDesigner::AssetExportDialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

[ctx: QmlDesigner::AssetExporter]
en: Yes
ja: はい

[ctx: QmlDesigner::AssetExporterPlugin]
en: Asset Export
ja: アセットエクスポート

[ctx: QmlDesigner::BackgroundAction]
en: Set the color of the canvas.
ja: キャンバスの色を設定します。

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorDialog]
en: Binding Editor
ja: バインディングエディタ

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorDialog]
en: Invert the boolean expression.
ja: ブーリアン式を反転させる。

[ctx: QmlDesigner::BindingEditorWidget]
en: Trigger Completion
ja: 補完の開始

[ctx: QmlDesigner::CapturingConnectionManager]
en: QML Emulation Layer (QML Puppet) Crashed
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)がクラッシュしました

[ctx: QmlDesigner::CapturingConnectionManager]
en: You are recording a puppet stream and the emulations layer crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again.
ja: パペットからの出力の取得中にエミュレーションレイヤがクラッシュしました。Qt Quick Designer を再度開くのを推奨します。

[ctx: QmlDesigner::ChooseTexturePropertyDialog]
en: Select Texture Property
ja: テクスチャプロパティを選択する

[ctx: QmlDesigner::ChooseTexturePropertyDialog]
en: Set texture to property:
ja: テクスチャをプロパティに設定する:

[ctx: QmlDesigner::ColorTool]
en: Color Tool
ja: カラーツール

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file.
ja: このファイルで定義されているサブコンポーネントを編集します。

[ctx: QmlDesigner::ConnectionViewWidget]
en: Connections
ja: コネクション

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Always save when leaving subcomponent
ja: サブコンポーネントを抜けるときは常に保存する

[ctx: QmlDesigner::CrumbleBar]
en: Save the changes to preview them correctly.
ja: 正しくプレビューするために変更内容を保存します。

[ctx: QmlDesigner::CurveEditor]
en: Current Frame
ja: 現行フレーム

[ctx: QmlDesigner::CurveEditor]
en: End Frame
ja: 終了フレーム

[ctx: QmlDesigner::CurveEditor]
en: Set Default
ja: デフォルト設定

[ctx: QmlDesigner::CurveEditor]
en: Start Frame
ja: 開始フレーム

[ctx: QmlDesigner::CurveEditor]
en: Unify
ja: 統一する

[ctx: QmlDesigner::CurveEditorView]
en: CurveEditor
ja: カーブエディタ

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Enabled
ja: 有効にする

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Errors
ja: インスタンスエラー

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Instance Notifications
ja: インスタンス通知

[ctx: QmlDesigner::DebugViewWidget]
en: Model Log
ja: モデルログ

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Delete/Cut Item
ja: アイテムを削除／カットする

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Deleting or cutting this item will modify locked items.
ja: このアイテムを削除またはカットすると、ロックされたアイテムが変更されます。

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Do you want to continue by removing the item (Delete) or removing it and copying it to the clipboard (Cut)?
ja: 継続してアイテムを削除するか(Delete)、アイテムを削除してクリップボードにコピーしますか(Cut)？

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Locked items:
ja: ロックされたアイテム:

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Cannot open this QML document because of an error in the QML file:
ja: エラーが発生したため QML ファイルを開けません:

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Go to error
ja: エラー箇所へ飛ぶ

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Go to warning
ja: 警告箇所へ飛ぶ

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: QmlDesigner::DocumentWarningWidget]
en: This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer at:
ja: この QML ファイルには Qt Quick Designer で未対応の機能が含まれています:

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: 3D Editor
ja: 3D エディタ

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Could not add QtQuick3D import to project.
ja: QtQuick3D インポートをプロジェクトに追加できませんでした。

[ctx: QmlDesigner::Edit3DView]
en: Failed to Add Import
ja: インポートの追加に失敗しました

[ctx: QmlDesigner::Edit3DWidget]
en: Your file does not import Qt Quick 3D.<br><br>To create a 3D view, add the QtQuick3D import to your file in the QML Imports tab of the Library view. Or click <a href="#add_import"><span style="text-decoration:none;color:%1">here</span></a> here to add it immediately.<br><br>To import 3D assets from another tool, click on the "Add New Assets..." button in the Assets tab of the Library view.
ja: あなたのファイルは Qt Quick 3D をインポートしていません。
    <br><br> 3D ビューを作成するには、Library ビューの QML Imports タブで、QtQuick3D のインポートをファイルに追加してください。または、<a href="#add_import"><span style="text-decoration:none;color:%1">ここ</span>をクリックすれば、すぐに追加できます。
    <br><br>他のツールから 3D アセットをインポートするには、Library ビューの Assets タブにある「Add New Assets...」ボタンをクリックします。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Annotation
ja: アノテーション

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Delete this annotation?
ja: このアノテーションを削除しますか？

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Edit Annotation
ja: アノテーションを編集する

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Edited:
ja: 編集:

[ctx: QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon]
en: Remove Annotation
ja: アノテーションを削除する

[ctx: QmlDesigner::FormEditorView]
en: Form Editor
ja: フォームエディタ

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Export Current QML File as Image
ja: 現在の QML ファイルを画像としてエクスポートする

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: No snapping (T).
ja: スナップしません(T)。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: No snapping.
ja: スナップしません。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override Height
ja: 高さを上書きする

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override Width
ja: 幅を上書きする

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override height of root component.
ja: ルートコンポーネントの高さを上書きする。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Override width of root component.
ja: ルートコンポーネントの幅を上書きする。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Reset View
ja: 表示をリセットする

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Reset view (R).
ja: 表示をリセットします(R)。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Show bounding rectangles and stripes for empty components.
ja: 空コンポーネントのバウンダリ領域を縞模様付きの矩形で表示する。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Show bounding rectangles and stripes for empty items (A).
ja: 空アイテムのバウンダリ領域を縞模様付きの矩形で表示する(A)。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to parent or sibling components and generate anchors.
ja: 親や兄弟コンポーネントにスナップして、アンカーを生成します。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to parent or sibling components but do not generate anchors.
ja: 親や兄弟コンポーネントにスナップしますが、アンカーは生成しません。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to parent or sibling items and generate anchors (W).
ja: 親や兄弟アイテムにスナップして、アンカーを生成します(W)。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to parent or sibling items but do not generate anchors (E).
ja: 親や兄弟アイテムにスナップしますが、アンカーは生成しません(E)。

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Width
ja: 幅

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom out
ja: 縮小

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom screen to fit all content
ja: すべてのコンテンツに合わせて画面を拡大する

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Zoom screen to fit current selection
ja: 現在の選択範囲に合わせて画面を拡大する

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: "%1" crashed.
ja: "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: "%1" failed (exit code %2).
ja: "%1" が失敗しました(終了コード %2)。

[ctx: QmlDesigner::GenerateResource]
en: A timeout occurred running "%1".
ja: "%1" を実行中にタイムアウトが発生しました。

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationEditor]
en: Delete this annotation?
ja: このアノテーションを削除しますか？

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationEditor]
en: Global Annotation
ja: グローバルアノテーション

[ctx: QmlDesigner::GlobalAnnotationEditorDialog]
en: Tab View
ja: タブビュー

[ctx: QmlDesigner::GraphicsView]
en: Delete Selected Keyframes
ja: 選択したキーフレームを削除する

[ctx: QmlDesigner::GraphicsView]
en: Insert Keyframe
ja: キーフレームを挿入する

[ctx: QmlDesigner::GraphicsView]
en: Open Style Editor
ja: スタイルエディタを開く

[ctx: QmlDesigner::HyperlinkDialog]
en: Link
ja: リンク

[ctx: QmlDesigner::ImportLabel]
en: Remove Import
ja: Import の削除

[ctx: QmlDesigner::ImportsWidget]
en: Import Manager
ja: インポートマネージャ

[ctx: QmlDesigner::InteractiveConnectionManager]
en: Cannot Connect to QML Emulation Layer (QML Puppet)
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)に接続できません

[ctx: QmlDesigner::InteractiveConnectionManager]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) may not be responding. Switching to another kit might help.
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)の実行ファイルが応答していないようです。他のキットへの変更を検討してください。

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog]
en: Select Files to Update
ja: 更新するファイルを選択する

[ctx: QmlDesigner::Internal::BackendModel]
en: Local
ja: ローカル変数

[ctx: QmlDesigner::Internal::BackendModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QmlDesigner::Internal::BackendModel]
en: Singleton
ja: シングルトン

[ctx: QmlDesigner::Internal::BackendModel]
en: Type
ja: 型

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Source Item
ja: ソースアイテム

[ctx: QmlDesigner::Internal::BindingModel]
en: Source Property
ja: ソースプロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionDelegate]
en: Change state to %1
ja: 状態を %1 に変更する

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionDelegate]
en: Change to default state
ja: 既定状態に変更する

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Action
ja: アクション

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Signal Handler
ja: シグナルハンドラ

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionModel]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionView]
en: Connection View
ja: コネクション表示

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget]
en: Add binding or connection.
ja: バインディングかコネクションを追加します。

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget]
en: Bindings
ja: バインディング

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget]
en: Connections
ja: コネクション

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::ConnectionViewWidget]
en: Remove selected binding or connection.
ja: 選択したバインディングやコネクションを削除します。

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Added imports:
ja: 追加されたインポート:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Auxiliary data changed:
ja: Auxiliary  データが変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Begin rewriter transaction
ja: rewriter トランザクションの開始

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Binding properties changed:
ja: バインディングプロパティが変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Child node:
ja: 子ノード:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Custom notification:
ja: カスタム通知:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug View
ja: デバッグ表示

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug view is enabled
ja: デバッグビューが有効化されました

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: End rewriter transaction
ja: rewriter トランザクションの終了

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Filename %1
ja: ファイル名 %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Imports changed:
ja: インポートが変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Instance completed
ja: インスタンス生成完了

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Instance property change
ja: Instance プロパティ変更

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Instance's children changed:
ja: インスタンスの子が変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Model attached
ja: モデルがアタッチされました

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Model detached
ja: モデルがデタッチされました

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: New id:
ja: 新 id:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: New parent property:
ja: 新 parent プロパティ:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node about to be removed:
ja: 削除されるノード:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node created:
ja: ノードが作成されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node id changed:
ja: ノード id が変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node removed:
ja: ノードが削除されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node reparented:
ja: ノードの親が変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node selected:
ja: ノードが選択されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node source changed:
ja: ノードのソースが変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Old id:
ja: 旧 id:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Old parent property:
ja: 旧 parent プロパティ:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Properties removed:
ja: プロパティが削除されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Property change flag
ja: プロパティ変更フラグ

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Removed imports:
ja: 削除されたインポート:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Signal handler properties changed:
ja: シグナルハンドラプロパティが変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Variant properties changed:
ja: 変数プロパティが変更されました:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: &Workspaces
ja: ワークスペース(&W)

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Edit global annotation for current file.
ja: 現在のファイルのグローバルアノテーションを編集する。

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: File System
ja: ファイルシステム

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Open Documents
ja: 開いているドキュメント

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Projects
ja: プロジェクト

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Qt Quick emulation layer crashed
ja: Qt Quick エミュレーションレイヤがクラッシュしました

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Switch the active workspace.
ja: 有効なワークスペースを切り替える。

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Cannot open this QML document because of an error in the QML file:
ja: エラーが発生したため QML ファイルを開けません:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Go to error
ja: エラー箇所へ飛ぶ

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Go to warning
ja: 警告箇所へ飛ぶ

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer at:
ja: この QML ファイルには Qt Quick Designer で未対応の機能が含まれています:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Property Type
ja: プロパティの型

[ctx: QmlDesigner::Internal::DynamicPropertiesModel]
en: Property Value
ja: プロパティの値

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivate]
en: Invalid meta info
ja: 無効なメタ情報

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Illegal state while parsing
ja: 解析中の無効な状態

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid or duplicate item library entry %1
ja: 無効あるいは重複したアイテムライブラリエントリー %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid type %1
ja: 無効な型 %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: No property definition allowed
ja: プロパティの定義が必要です

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for ItemLibraryEntry %1
ja: ItemLibraryEntry %1 の未知のプロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Property %1
ja: Property %1 の未知のプロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for QmlSource %1
ja: QmlSource %1 の未知のプロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Type %1
ja: Type %1 の未知のプロパティ

[ctx: QmlDesigner::Internal::ModelPrivate]
en: invalid type
ja: 無効な型

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Also warns in the code editor about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
ja: Qt Quick Designer ではサポートされていない QML の機能についてコードエディタ内でも警告します。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always open ui.qml files in Design mode
ja: ui.qml ファイルを常にデザインモードで開く

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Always save when leaving subcomponent in bread crumb
ja: パンくずリストでサブコンポーネントを抜けるときは常に保存する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Canvas
ja: キャンバス

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls 2 style
ja: Controls 2 のスタイル:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls 2 style:
ja: Controls 2 のスタイル:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Controls style:
ja: Controls のスタイル:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debug QML emulation layer:
ja: QML エミュレーションレイヤをデバッグする:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debugging
ja: デバッグ

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Default style
ja: 既定のスタイル

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable Timeline editor
ja: タイムライン・エディターを有効にする

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable the debugging view
ja: デバッグビューを有効にする

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Features
ja: 機能

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Forward QML emulation layer output:
ja: QML エミュレーションレイヤの出力を転送する:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: If you select this radio button, Qt Quick Designer always uses the QML emulation layer (QML Puppet) located at the following path.
ja: Qt Quick Designer は常に以下のパスに存在する QML エミュレーションレイヤ(QML パペット) を使用します。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Internationalization
ja: 国際化

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Parent component padding:
ja: 親コンポーネントのパディング:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Parent item padding:
ja: 親アイテムとのパディング:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path to the QML emulation layer executable (qmlpuppet).
ja: QML エミュレーションレイヤーの実行ファイル (qmlpuppet) へのパス。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path where Qt Creator can find the QML emulation layer executable (qmlpuppet).
ja: QML エミュレーションレイヤ実行ファイル(qmlpuppet)が存在するパスです。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: QML Emulation Layer
ja: QML エミュレーションレイヤ

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Qt Quick Designer will propose to open .ui.qml files instead of opening a .qml file.
ja: Qt Quick Designer は .qml ファイルの代わりに .ui.qml ファイルを使用することを提案します。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Path
ja: パスのリセット

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Reset Style
ja: スタイルのリセット

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Resets the path to the QML emulation layer that comes with Qt Creator.
ja: Qt Creator に同梱されている QML エミュレーションレイヤのパスにリセットします。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Resets the path to the built-in QML emulation layer.
ja: パスを内蔵の QML エミュレーションレイヤーにリセットします。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Restart Required
ja: 再起動が必要です

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Root Component Init Size
ja: ルートコンポーネントの初期サイズ

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show property editor warnings
ja: プロパティエディタの警告を表示する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show the debugging view
ja: デバッグビューを表示する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show warn exceptions
ja: 例外の警告を表示する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Sibling component spacing:
ja: 兄弟コンポーネントとの間隔:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Sibling item spacing:
ja: 兄弟アイテムとの間隔:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snapping
ja: スナップ

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Styling
ja: スタイル

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Subcomponents
ja: サブコンポーネント

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: The made changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or %1.
ja: 変更した内容は、QML Emulation レイヤまたは %1 の再起動後に有効になります。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: The made changes will take effect after a restart of the QML Emulation layer or Qt Creator.
ja: この変更は QML エミュレーションレイヤまたは Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Top level build path:
ja: トップレベルのビルドパス:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use QML emulation layer that is built by the selected Qt
ja: 指定の Qt でビルドされた QML エミュレーションレイヤを使用する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use QML emulation layer that is built with the selected Qt
ja: 選択した Qt でビルドされた QML エミュレーション・レイヤーを使用する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Use fallback QML emulation layer
ja: フォールバック QML エミュレーションレイヤを使用する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features in .ui.qml files
ja: .ui.qml ファイルで未対応の機能を警告する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features in the Qt Quick Designer
ja: Qt Quick Designer で未対応の機能を警告する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features of .ui.qml files in code editor
ja: .ui.qml ファイル で未対応の機能をコードエディタ内で警告する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features of Qt Quick Designer in the code editor
ja: Qt Quick Designer で未対応の機能をコードエディタ内で警告する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about using .qml files instead of .ui.qml files
ja: .ui.qml ファイルではなく .qml ファイルを使用する場合に警告する

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warns about QML features that are not properly supported by the Qt Quick Designer.
ja: Qt Quick Designer ではサポートされていない QML の機能について警告します。

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width
ja: 幅

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: QmlDesigner::InvalidArgumentException]
en: Failed to create item of type %1
ja: アイテム (種類:%1) の作成に失敗しました

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImportDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImportDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImportDialog]
en: Import
ja: インポート

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Asset already exists. Overwrite existing or skip?
    "%1"
ja: アセットはすでに存在しています。既存のものを上書きするか、スキップするか？
    "%1"

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Asset import process failed for: "%1"
ja: アセットのインポート処理に失敗しました: "%1"

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Copying asset files.
ja: アセットファイルのコピー。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Could not access temporary asset directory: "%1"
ja: 一時的なアセット・ディレクトリにアクセスできませんでした: "%1"

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Could not create a temporary directory for import.
ja: インポート用の一時ディレクトリを作成できませんでした。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Failed to create qmldir file for asset: "%1"
ja: アセット:"%1" の qmldir ファイルの作成に失敗しました

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Failed to start import 3D asset process
ja: 3D アセットのインポート処理の開始に失敗しました

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Failed to update imports: %1
ja: インポートの更新に失敗しました: %1

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Generating icons.
ja: アイコンを生成する。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Importing 3D assets.
ja: 3D アセットのインポート。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: No files selected for overwrite, skipping import: "%1"
ja: 上書き用に選択したファイルがなく、インポートがスキップされました: "%1"

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Overwrite All Files
ja: すべてのファイルを上書きする

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Overwrite Existing Asset?
ja: 既存アセットを上書きしますか？

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Overwrite Selected Files
ja: 選択したファイルを上書きする

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Parsing files.
ja: ファイルの解析中。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Removing old overwritten assets.
ja: 古い上書きされたアセットを削除する。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Skipped import of duplicate asset: "%1"
ja: 重複するアセットのインポートをスキップしました: "%1"

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Skipped import of existing asset: "%1"
ja: 既存アセットのインポートをスキップしました: "%1"

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryAssetImporter]
en: Updating data model.
ja: データモデルの更新。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: All Other Components
ja: その他すべてのコンポーネント

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: Default Components
ja: 既定のコンポーネント

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: My 3D Components
ja: 私の 3D コンポーネント

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryImport]
en: My Components
ja: 私のコンポーネント

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryResourceView]
en: Large Icons
ja: 大アイコン

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryResourceView]
en: List
ja: リスト

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryResourceView]
en: Medium Icons
ja: 中アイコン

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryResourceView]
en: Small Icons
ja: 小アイコン

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryView]
en: 3D Assets
ja: 3D アセット

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryView]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: <Filter>
ja: <フィルタ>

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Add Assets
ja: アセットを追加する

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: All Files (%1)
ja: すべてのファイル (%1)

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Could not add %1 to project.
ja: プロジェクトに %1 を追加できませんでした。

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Failed to Add Files
ja: ファイルの追加に失敗しました

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Imports
ja: インポート

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Resources
ja: リソース

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Column
ja: 列の追加

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Property
ja: プロパティの追加

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Add Row
ja: 行の追加

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Change Property
ja: プロパティを変更する

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Column name:
ja: コラム名:

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Move down (CTRL + Down).
ja: 下に移動します(CTRL + Down)。

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Move up (CTRL + Up).
ja: 上に移動します(CTRL + Up)。

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Property name:
ja: プロパティ名:

[ctx: QmlDesigner::ListModelEditorDialog]
en: Remove Columns
ja: 列を削除する

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Changing the setting "%1" might solve the issue.
ja: 設定 "%1" を変更すると、問題が解決する可能性があります。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Toggles whether this component is exported as an alias property of the root component.
ja: このコンポーネントをルートコンポーネントの alias プロパティとしてエクスポートするかどうかを切り換えます。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Unknown component: %1
ja: 不明なコンポーネント: %1

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Use QML emulation layer that is built with the selected Qt
ja: 選択した Qt でビルドされた QML エミュレーション・レイヤーを使用する

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: %1 already exists.
ja: %1 は既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: %1 is an invalid id.
ja: %1 は無効な id です。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeView]
en: Invalid Id
ja: 無効な ID

[ctx: QmlDesigner::NavigatorView]
en: Navigator
ja: ナビゲータ

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become child of last sibling (CTRL + Right).
ja: 最後の兄弟の子にします(CTRL + Right)。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become last sibling of parent (CTRL + Left).
ja: 親の最後の兄弟にします(CTRL + Left)。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Filter Tree
ja: フィルタツリー

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down).
ja: 下に移動します(CTRL + Down)。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up).
ja: 上に移動します(CTRL + Up)。

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Navigator
ja: ナビゲータ

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Reverse Component Order
ja: コンポーネントの順序を逆にする

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Show Only Visible Components
ja: 可視化されたコンポーネントだけを表示する

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Start QML Emulation Layer (QML Puppet)
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)を起動できません

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: QML Emulation Layer (QML Puppet) Crashed
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)がクラッシュしました

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) process cannot be started or does not respond.
ja: QML エミュレーションレイヤ(QML パペット)の実行ファイルが起動できないか、応答しません。

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: You are recording a puppet stream and the emulations layer crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again.
ja: パペットからの出力の取得中にエミュレーションレイヤがクラッシュしました。Qt Quick Designer を再度開くのを推奨します。

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Do not show this dialog again
ja: 今後このダイアログを表示しない

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: Open ui.qml file
ja: .ui.qml ファイルを開く

[ctx: QmlDesigner::OpenUiQmlFileDialog]
en: You are opening a .qml file in the designer. Do you want to open a .ui.qml file instead?
ja: Qt Quick Designer で .qml ファイルを開こうとしています。代わりに .ui.qml ファイルを開きますか？

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Closed Path
ja: 循環パス

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Make Curve Segment Straight
ja: 曲線セグメントを直線に変更

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Remove Edit Point
ja: 編集ポイントを削除

[ctx: QmlDesigner::PathItem]
en: Split Segment
ja: セグメントの分割

[ctx: QmlDesigner::PresetEditor]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QmlDesigner::PresetEditor]
en: Save Preset
ja: プリセットの保存

[ctx: QmlDesigner::PresetList]
en: Add Preset
ja: プリセットを追加する

[ctx: QmlDesigner::PresetList]
en: Delete Selected Preset
ja: 選択したプリセットを削除する

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: %1 is an invalid type.
ja: %1 は無効な型 です。

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorContextObject]
en: Invalid Type
ja: 無効な型

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 already exists.
ja: %1 は既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 is an invalid ID.
ja: %1 は無効な id です。

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 is an invalid id.
ja: %1 は無効な id です。

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Cannot Export Property as Alias
ja: プロパティを別名でエクスポートできません

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Invalid ID
ja: 無効な ID

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Invalid Id
ja: 無効な ID

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Property %1 does already exist for root component.
ja: プロパティ %1 は、ルートコンポーネントに既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Build Adapter for the current Qt. Happens only once for every Qt installation.
ja: 現在の Qt 用のアダプタをビルドしています。インストール済みの各 Qt で一度だけ実行します。

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Build Progress
ja: ビルドの進行状況

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Open error output file
ja: エラー出力ファイルを開く

[ctx: QmlDesigner::PuppetBuildProgressDialog]
en: Use Fallback QML Emulation Layer
ja: フォールバック QML エミュレーションレイヤを使用する

[ctx: QmlDesigner::PuppetDialog]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Cannot Open Design Mode
ja: デザインモードを開けません

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Switch Text/Design
ja: ソース/デザイナの切替

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: The QML file is not currently opened in a QML Editor.
ja: この QML ファイルは現在 QML エディタで開けません。

[ctx: QmlDesigner::QmlModelNodeProxy]
en: multiselection
ja: 複数選択

[ctx: QmlDesigner::RewriterError]
en: Error parsing
ja: 解析中にエラーが発生

[ctx: QmlDesigner::RewriterError]
en: Internal error
ja: 内部エラー

[ctx: QmlDesigner::RewriterError]
en: column %1
ja: %1 文字目

[ctx: QmlDesigner::RewriterError]
en: line %1
ja: %1 行目

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Bold
ja: 太字(&B)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Italic
ja: 斜体(&I)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Left
ja: 左(&L)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Right
ja: 右(&R)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Underline
ja: 下線(&U)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Add Column
ja: 列の追加

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Add Row
ja: 行を追加

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Bullet List
ja: 箇条書き

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: C&enter
ja: 中央(&E)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Create Table
ja: テーブル作成

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Hyperlink Settings
ja: ハイパーリンクの設定

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Image files (*.png *.jpg)
ja: 画像ファイル(*.png *.jpg)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Insert &Image
ja: 画像を挿入する(&I)

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Merge Cells
ja: セルの結合

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Numbered List
ja: 番号付きリスト

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Column
ja: 列を削除する

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Row
ja: 行を削除する

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Remove Table
ja: テーブルを削除する

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Select Image
ja: 画像を選択する

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Split Column
ja: 列の分割

[ctx: QmlDesigner::RichTextEditor]
en: Split Row
ja: 行の分割

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QmlDesigner::SetFrameValueDialog]
en: Value
ja: 値

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Go into Component
ja: コンポーネント内へ移動(&G)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Restore Default View
ja: 既定表示の復元(&R)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Save %1
ja: %1 の保存(&S)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close %1
ja: %1 を閉じる

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close All Except %1
ja: %1 以外のすべてを閉じる

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close Others
ja: 他を閉じる

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Copy "%1"
ja: "%1" をコピー

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cut "%1"
ja: "%1" を切り取り

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete "%1"
ja: "%1" を削除

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Export as &Image...
ja: 画像としてエクスポート(&I)...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Paste "%1"
ja: "%1" を貼り付け

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Revert %1 to Saved
ja: %1 を保存時の状態に戻す

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Save %1 As...
ja: %1 に名前をつけて保存...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select &All
ja: すべてを選択(&A)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select All "%1"
ja: すべての "%1" を選択

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Toggle &Left Sidebar
ja: 左サイドバー表示の切替(&L)

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Toggle Sidebars
ja: サイドバー表示の切替

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Toggle States
ja: 状態を切り替える

[ctx: QmlDesigner::SignalList]
en: Signal List for %1
ja: %1 向けシグナルリスト

[ctx: QmlDesigner::SignalListDelegate]
en: Connect
ja: 接続する

[ctx: QmlDesigner::SignalListDelegate]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QmlDesigner::SignalListModel]
en: Item ID
ja: アイテムID

[ctx: QmlDesigner::SignalListModel]
en: Signal
ja: シグナル

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QmlDesigner::SourceTool]
en: Source Tool
ja: ソースツール

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Add Point
ja: ポイントを追加する

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Corner Point
ja: コーナーポイント

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Delete Point
ja: ポイントを削除する

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Reset Zoom
ja: 縮尺を戻す

[ctx: QmlDesigner::SplineEditor]
en: Smooth Point
ja: スムーズポイント

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Invalid state name.
ja: 無効な状態名。

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Name already used in another state.
ja: 名前が他の状態名と重複しています。

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: The empty string as a name is reserved for the base state.
ja: 空文字は初期状態用に予約された名前です。

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: base state
ja: 初期状態

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: Continue by removing the state?
ja: 状態を削除して継続しますか？

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: Remove State
ja: 状態を削除する

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: States
ja: 状態

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: States Editor
ja: ステートエディタ

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: base state
ja: 基底状態

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: Cannot Create QtQuick View
ja: QtQuick ビューが作成できない

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: States
ja: 状態

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: StatesEditorWidget: %1 cannot be created. Most likely QtQuick.Controls 1 are not installed.
ja: StatesEditorWidget: %1 を作成できません。QtQuick.Controls 1 がインストールされていない可能性があります。

[ctx: QmlDesigner::SwitchLanguageComboboxAction]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QmlDesigner::TextEditorView]
en: Text Editor
ja: テキストエディタ

[ctx: QmlDesigner::TextEditorView]
en: Trigger Completion
ja: 補完の開始

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: No import for Qt Quick found.
ja: Qt Quick のインポートが見つかりません。

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: No import statements found
ja: import 行が見つかりません

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: Unsupported QtQuick version
ja: サポートしていないバージョンの QtQuick

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 already exists.
ja: %1 は既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: %1 is an invalid id.
ja: %1 は無効な id です。

[ctx: QmlDesigner::TimelineAnimationForm]
en: Invalid Id
ja: 無効な ID

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 already exists.
ja: %1 は既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: %1 is an invalid id.
ja: %1 は無効な id です。

[ctx: QmlDesigner::TimelineForm]
en: Invalid Id
ja: 無効な ID

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Auto Record
ja: 自動記録

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Delete Keyframe
ja: キーフレームを削除する

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Edit Easing Curve...
ja: イージング・カーブを編集する...

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Edit Keyframe...
ja: キーフレームを編集する...

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Insert Keyframe
ja: キーフレームを挿入する

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Next Frame
ja: 次のフレーム

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Previous Frame
ja: 前のフレーム

[ctx: QmlDesigner::TimelinePropertyItem]
en: Remove Property
ja: プロパティを削除する

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: State
ja: 状態

[ctx: QmlDesigner::TimelineSettingsModel]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: QmlDesigner::TimelineToolBar]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: QmlDesigner::TimelineView]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QmlDesigner::TimelineWidget]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog]
en: Add Transition
ja: トランジションを追加する

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorToolBar]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: Add Transition
ja: トランジションを追加する

[ctx: QmlDesigner::TransitionEditorWidget]
en: Transition
ja: トランジション

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: %1 already exists.
ja: %1 は既に存在しています。

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: %1 is an invalid id.
ja: %1 は無効な id です。

[ctx: QmlDesigner::TransitionForm]
en: Invalid Id
ja: 無効な ID

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Add Transition
ja: トランジションを追加する

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Do you really want to remove all transitions?
ja: 本当にすべてのトランジションを削除しますか？

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove All Transitions
ja: すべてのトランジションを削除する

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove Dangling Transitions
ja: 遷移先が見当たらないトランジションを削除する

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Remove Transitions
ja: トランジションを削除する

[ctx: QmlDesigner::TransitionTool]
en: Transition Tool
ja: トランジションツール

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Declarative UI files (*.qml)
ja: 宣言型 UI ファイル (*.qml)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Save File
ja: ファイルを保存

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Add Custom Effect
ja: カスタムエフェクトを追加する

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Font Files
ja: フォントファイル

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Image Files
ja: 画像ファイル

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Shader Files
ja: シェーダファイル

[ctx: QmlDesignerAddResources]
en: Sound Files
ja: 音声ファイル

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Component
ja: コンポーネントの追加

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Keyframes at Current Frame
ja: 現在のフレームにキーフレームを追加する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add New Signal Handler
ja: 新しいシグナルハンドラの追加

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add Tab Bar
ja: タブバーを追加する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add component to stacked container.
ja: スタック式コンテナにコンポーネントを追加する。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Add flow action.
ja: フローアクションを追加する。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Anchors
ja: アンカー

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Arrange
ja: 整える

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Bring Forward
ja: 前面に移動する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Bring to Front
ja: 最前面に移動する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Connect
ja: 接続する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Connect: %1
ja: 接続する: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy All Keyframes
ja: すべてのキーフレームをコピーする

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Create Flow Action
ja: フローアクションを作成する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Decrease Index
ja: インデックスの減少

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Decrease index of stacked container.
ja: スタック式コンテナのインデックスを減らす。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete All Keyframes
ja: すべてのキーフレームを削除する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete Selection
ja: 選択アイテムを削除

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Deselect:
ja: 選択解除:

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit Annotation
ja: アノテーションを編集する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit List Model...
ja: リストモデルを編集する...

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Height
ja: 高さを広げる

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Width
ja: 幅を広げる

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill selected component to parent.
ja: 選択されたコンポーネントを親のサイズに合わせる。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Flow
ja: フローレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Flow Effects
ja: フローエフェクト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Go into Component
ja: コンポーネント内へ移動

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Go to Implementation
ja: 実装へ移動

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Group
ja: グループ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Group in GroupItem
ja: GroupItem 内のグループ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Increase Index
ja: インデックスの増加

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Increase index of stacked container.
ja: スタック式コンテナのインデックスを増やす。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Column Layout
ja: Column Layout でレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in ColumnLayout
ja: ColumnLayout でレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Grid Layout
ja: Grid Layout でレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in GridLayout
ja: GridLayout でレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Row Layout
ja: Row Layout でレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in RowLayout
ja: RowLayout でレイアウト

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout selected components in column layout.
ja: column layout 内に選択されたコンポーネントをレイアウトにする。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout selected components in grid layout.
ja: grid layout 内に選択されたコンポーネントをレイアウトにする。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout selected components in row layout.
ja: row layout 内に選択されたコンポーネントをレイアウトにする。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Lower
ja: 背面へ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Lower selected component.
ja: 選択されたコンポーネントを背面に移動。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Merge File With Template
ja: テンプレートとファイルをマージする

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Move Component into Separate File
ja: コンポーネントを別のファイルに移動する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Move to Component
ja: コンポーネントへ移動

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Open Signal Dialog
ja: シグナルダイアログを開く

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste Keyframes
ja: キーフレームを貼り付ける

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position
ja: 位置

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position in Column
ja: 列内の位置

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position in Flow
ja: Flow 内の位置

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position in Grid
ja: Grid 内の位置

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Position in Row
ja: 行中の位置

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Raise
ja: 前面へ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Raise selected component.
ja: 選択されたコンポーネントを前面に移動。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove GroupItem
ja: GroupItem を削除する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove Layout
ja: レイアウトを削除する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Remove Positioner
ja: レイアウトを削除する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Position
ja: 位置のリセット

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Size
ja: サイズのリセット

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset anchors for selected component.
ja: 選択したコンポーネントのアンカーをリセットする。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset position and use implicit position.
ja: 位置をリセットして、暗黙の位置を使用する。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset size and use implicit size.
ja: サイズをリセットして、暗黙のサイズを使用する。

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset z Property
ja: z プロパティのリセット

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reverse
ja: リバース

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select Effect
ja: エフェクトを選択する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select Parent: %1
ja: 親を選択: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select parent: %1
ja: 親を選択: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select: %1
ja: 選択: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Selection
ja: 選択部分

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Send Backward
ja: 背面に移動する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Send to Back
ja: 最背面に移動する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Set Flow Start
ja: フロー開始を設定する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Set Id
ja: id の付与

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Stack (z)
ja: スタック (z)

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Stacked Container
ja: スタックコンテナ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: To Back
ja: 最背面へ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: To Front
ja: 最前面へ

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Update 3D Asset
ja: 3D アセットを更新する

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Visibility
ja: 可視性

[ctx: QmlDesignerTimeline]
en: Keyframe %1
ja: キーフレーム %1

[ctx: QmlDesignerTimeline]
en: Playhead frame %1
ja: 再生ヘッドフレーム %1

[ctx: QmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
ja: 一桁以上の2進数が "0%1" の後に必要です

[ctx: QmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after "0%1".
ja: 一桁以上の16進数が "0%1" の後に必要です。

[ctx: QmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
ja: 一桁以上の16進数が "0%1" の後に必要です

[ctx: QmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
ja: 一桁以上の8進数が "0%1" の後に必要です

[ctx: QmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
ja: 10進数は "0" で開始できません

[ctx: QmlParser]
en: Decimal numbers cannot start with "0".
ja: 10進数は "0" で開始できません。

[ctx: QmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
ja: エスケープシーケンスでファイルの終端に到達

[ctx: QmlParser]
en: Expected token "%1".
ja: 期待されるトークンは "%1" です。

[ctx: QmlParser]
en: Expected token `%1'
ja: 期待されるトークンは "%1" です

[ctx: QmlParser]
en: File import requires a qualifier
ja: ファイルのインポートには修飾子が必要です

[ctx: QmlParser]
en: File import requires a qualifier.
ja: 修飾子が必要なファイルのインポートです。

[ctx: QmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
ja: 無効な16進数のエスケープシーケンスです

[ctx: QmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence.
ja: 無効な16進数のエスケープシーケンスです。

[ctx: QmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ja: 無効な指数シンタックスです

[ctx: QmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number.
ja: 無効な指数シンタックスです。

[ctx: QmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ja: 無効な UNICODE エスケープシーケンスです

[ctx: QmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence.
ja: 無効な UNICODE エスケープシーケンスです。

[ctx: QmlParser]
en: Imported file must be a script
ja: インポートされたファイルがスクリプトではありません

[ctx: QmlParser]
en: Imported file must be a script.
ja: インポートされたファイルがスクリプトではありません。

[ctx: QmlParser]
en: Invalid import qualifier
ja: 無効なインポート修飾子です

[ctx: QmlParser]
en: Invalid import qualifier.
ja: 無効なインポート修飾子です。

[ctx: QmlParser]
en: Invalid module URI
ja: 無効なモジュールの URI です

[ctx: QmlParser]
en: Invalid module URI.
ja: 無効なモジュールの URI です。

[ctx: QmlParser]
en: Invalid regular expression flag "%0".
ja: "%0" は無効な正規表現フラグです。

[ctx: QmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ja: "%0" は無効な正規表現フラグです

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a minor version (missing dot)
ja: モジュールをインポートするにはマイナーバージョン番号が含まれている必要があります(ドットが抜けています)

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a minor version (missing number)
ja: モジュールをインポートするにはマイナーバージョン番号が含まれている必要があります(番号が抜けています)

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a qualifier
ja: 修飾子が必要なモジュールのインポートです

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a qualifier.
ja: 修飾子が必要なモジュールのインポートです。

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a version
ja: モジュールをインポートするにはバージョン番号が含まれている必要があります

[ctx: QmlParser]
en: Module import requires a version.
ja: モジュールをインポートするにはバージョン番号が含まれている必要があります。

[ctx: QmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
ja: 8進数のエスケープシーケンスは利用できません

[ctx: QmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed.
ja: 8進数のエスケープシーケンスは利用できません。

[ctx: QmlParser]
en: Stray newline in string literal
ja: 文字列リテラル内に改行が存在します

[ctx: QmlParser]
en: Stray newline in string literal.
ja: 文字列リテラル内に改行が存在します。

[ctx: QmlParser]
en: Syntax error
ja: シンタックスエラーです

[ctx: QmlParser]
en: Syntax error.
ja: シンタックスエラーです。

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed string at end of line
ja: 文末で閉じられていない文字列です

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed string at end of line.
ja: 文末で閉じられていない文字列です。

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token "%1".
ja: "%1" は予期しないトークンです。

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token '.'
ja: '.' は予期しないトークンです

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token `%1'
ja: "%1" は予期しないトークンです

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ja: 閉じられていない正規表現のバックスラッシュシーケンスです

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence.
ja: 閉じられていない正規表現のバックスラッシュシーケンスです。

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression class
ja: 閉じられていない正規表現クラスです

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression class.
ja: 閉じられていない正規表現クラスです。

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
ja: 閉じられていない正規表現リテラルです

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression literal.
ja: 閉じられていない正規表現リテラルです。

[ctx: QmlPreview::QmlDebugTranslationWidget]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QmlPreview::QmlDebugTranslationWidget]
en: Elide warning
ja: 省略の警告

[ctx: QmlPreview::QmlDebugTranslationWidget]
en: Empty
ja: 空

[ctx: QmlPreview::QmlDebugTranslationWidget]
en: Load
ja: 読込

[ctx: QmlPreview::QmlDebugTranslationWidget]
en: Save
ja: 保存

[ctx: QmlPreview::QmlDebugTranslationWidget]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: QtC::ADS]
en: &Clone
ja: 複製(&C)

[ctx: QtC::ADS]
en: &Create
ja: 作成(&C)

[ctx: QtC::ADS]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: QtC::ADS]
en: &Rename
ja: 名前を変更(&R)

[ctx: QtC::ADS]
en: &Switch To
ja: 切り替え(&S)

[ctx: QtC::ADS]
en: C&lone
ja: 複製(&L)

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Restore Workspace
ja: ワークスペースを復元できません

[ctx: QtC::ADS]
en: Cannot Save Workspace
ja: ワークスペースを保存できません

[ctx: QtC::ADS]
en: Clone and &Open
ja: クローンして開く(&O)

[ctx: QtC::ADS]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Area
ja: エリアを閉じる

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Other Areas
ja: その他のエリアを閉じる

[ctx: QtC::ADS]
en: Close Others
ja: 他を閉じる

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not restore workspace %1
ja: ワークスペース %1 を復元できませんでした

[ctx: QtC::ADS]
en: Could not save workspace to file %1
ja: ワークスペースをファイル%1 に保存できませんでした

[ctx: QtC::ADS]
en: Create and &Open
ja: 作成して開く(&O)

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete Workspace
ja: ワークスペースを削除する

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete Workspaces
ja: ワークスペースを削除する

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete these workspaces?
ja: これらのワークスペースを削除しますか？

[ctx: QtC::ADS]
en: Delete workspace "%1"?
ja: ワークスペース "%1" を削除しますか？

[ctx: QtC::ADS]
en: Detach
ja: 切り離す

[ctx: QtC::ADS]
en: Detach Area
ja: エリアを切り離す

[ctx: QtC::ADS]
en: Enter the name of the workspace:
ja: ワークスペースの名前を入力してください:

[ctx: QtC::ADS]
en: Export Workspace
ja: ワークスペースをエクスポートする

[ctx: QtC::ADS]
en: Import
ja: インポート

[ctx: QtC::ADS]
en: Import Workspace
ja: ワークスペースをインポートする

[ctx: QtC::ADS]
en: Last Modified
ja: 最終変更日

[ctx: QtC::ADS]
en: New Workspace Name
ja: 新しいワークスペース名

[ctx: QtC::ADS]
en: Rename Workspace
ja: ワークスペースの名前変更

[ctx: QtC::ADS]
en: Rename and &Open
ja: 名前変更して開く(&O)

[ctx: QtC::ADS]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::ADS]
en: Workspace
ja: ワークスペース

[ctx: QtC::Android]
en:  Mb
ja:  MiB

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" died.
ja: "%1" は異常終了しました。

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be a JDK folder.
ja: "%1" は JDK のフォルダとは異なるようです。

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be an Android NDK top folder.
ja: "%1" は Android NDK の最上位フォルダとは異なるようです。

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be an Android SDK top folder.
ja: "%1" は Android SDK の最上位フォルダとは異なるようです。

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" terminated.
ja: "%1" が終了しました。

[ctx: QtC::Android]
en: %2: Could not parse file: "%1".
ja: %2: ファイルを解析できませんでした: "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: &Binary:
ja: バイナリ(&B):

[ctx: QtC::Android]
en: (SDK Version: %1)
ja: (SDK バージョン: %1)

[ctx: QtC::Android]
en: .pro file:
ja: .pro ファイル:

[ctx: QtC::Android]
en: <a href="xx">The GDB in the NDK appears to have broken python support.</a>
ja: <a href="xx">NDK に同梱されている GDB が python をサポートしていないようです。</a>

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Build Android APK</b>
ja: <b>Android APK のビルド</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Deploy configurations</b>
ja: <b>デプロイ設定</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">My device is missing</span></a></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">デバイスが見つかりません</span></a></p></body></html>

[ctx: QtC::Android]
en: <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p>
ja: <p align="justify">アプリケーションの有効なパッケージ名を選択してください(例: "org.example.myapplication")。</p><p align="justify">パッケージ名は通常、ドット(.)で区切られた階層的な命名規則に基づいて定義されます。</p><p align="justify">一般的にはパッケージ名は組織のトップレベルドメイン名で始まり、組織のドメイン、サブドメインの順に続きます。パッケージには特有の名前を選択できます。また、パッケージ名には可能な限り小文字を利用することが推奨されています。</p><p align="justify">パッケージ名にインターネットドメイン名を直接利用することができない場合には、パッケージ名の衝突を避けるための規約が Java 言語仕様の 7.7 節に記載されています。</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p>
ja: <p>Android デバイスを USB 経由で接続してデベロッパーモードを有効にしてください。デバイスによっては USB ドライバのインストールが必要です。</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via &quot;adb devices&quot;.</p>
ja: <p>Android SDK のツール adb を &quot;adb devices&quot; と実行すると、すべての接続されているデバイスが確認できます。</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <span style=" color:#ff0000;">Invalid country code</span>
ja: <span style=" color:#ff0000;">無効な国コードです</span>

[ctx: QtC::Android]
en: ABI is incompatible, device supports ABIs: %1.
ja: ABI が非互換です。デバイスがサポートする ABI は %1 です。

[ctx: QtC::Android]
en: API Level of device is: %1.
ja: デバイスの API レベルは %1 です。

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Manager
ja: AVD マネージャ

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Name
ja: AVD 名

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Target
ja: AVD ターゲット

[ctx: QtC::Android]
en: Activity name:
ja: アクティビティ名:

[ctx: QtC::Android]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Android]
en: Add Custom NDK
ja: カスタム NDK を追加する

[ctx: QtC::Android]
en: Add the selected custom NDK. The toolchains and debuggers will be created automatically.
ja: 選択したカスタム NDK を追加します。ツールチェインとデバッガが自動的に作成されます。

[ctx: QtC::Android]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::Android]
en: Additional Libraries
ja: 追加ライブラリ

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced
ja: 拡張

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Actions
ja: 高度なアクション

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Options...
ja: 詳細オプション...

[ctx: QtC::Android]
en: Alias name:
ja: エイリアス名:

[ctx: QtC::Android]
en: All
ja: すべて

[ctx: QtC::Android]
en: All essential packages installed for all installed Qt versions.
ja: インストールされている全ての Qt のバージョンに必要なパッケージがインストールされています。

[ctx: QtC::Android]
en: Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ -
ja: 利用可能な文字は a-z A-Z 0-9 と . _ - です

[ctx: QtC::Android]
en: Always use this device for architecture %1 for this project
ja: このプロジェクトの %1 アーキテクチャでは常にこのデバイスを使用する

[ctx: QtC::Android]
en: Always use this device for this project
ja: このプロジェクトでは常にこのデバイスを使用する

[ctx: QtC::Android]
en: Android 5 devices are incompatible with deploying Qt to a temporary directory.
ja: Android 5 デバイスでは Qt を一時ディレクトリにデプロイできません。

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configuration
ja: Android 設定

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configurations
ja: Android 設定

[ctx: QtC::Android]
en: Android Debugger for %1
ja: %1 向け Android デバッガ

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device
ja: Android デバイス

[ctx: QtC::Android]
en: Android GDB server
ja: Android GDB サーバー

[ctx: QtC::Android]
en: Android Manifest editor
ja: Android Manifest エディタ

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK list:
ja: Android NDK の一覧:

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK location:
ja: Android NDK パス:

[ctx: QtC::Android]
en: Android OpenSSL Settings (Optional)
ja: Android OpenSSL の設定 (オプション)

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK installation is missing necessary packages. Do you want to install the missing packages?
ja: Android SDK のインストールに必要なパッケージがありません。不足しているパッケージをインストールしますか？

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK location:
ja: Android SDK パス:

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK path exists.
ja: Android SDK パス。

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK path writable.
ja: Android SDK パスは書き込み可能です。

[ctx: QtC::Android]
en: Android Settings
ja: Android の設定

[ctx: QtC::Android]
en: Android build SDK:
ja: Android SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Android for %1 (GCC %2, Qt %3)
ja: %1 向け Android (GCC %2, Qt %3)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package (*.apk)
ja: Android パッケージ (*.apk)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package source directory:
ja: Android パッケージソースディレクトリ:

[ctx: QtC::Android]
en: Android services
ja: Android サービス

[ctx: QtC::Android]
en: Android settings are OK.
ja: Android の設定は OK です。

[ctx: QtC::Android]
en: Android settings have errors.
ja: Android の設定にエラーがあります。

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device API level not supported: error 0x%1
ja: Android: デバイスの API レベルがサポートされていません: エラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device authorization error 0x%1
ja: Android: デバイス認証エラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device connection error 0x%1
ja: Android: デバイス接続エラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device permission error 0x%1
ja: Android: デバイスパーミッションエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Java installation error 0x%1
ja: Android: Java のインストールエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: NDK installation error 0x%1
ja: Android: NDK のインストールエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: SDK installation error 0x%1
ja: Android: SDK のインストールエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: The main ABI of the deployment device (%1) is not selected. The app execution or debugging might not work properly. Add it from Projects > Build > Build Steps > qmake > ABIs.
ja: Android: デプロイをするデバイス (%1) のメイン ABI が選択されていません。アプリの実行やデバッグが正常に行われない可能性があります。「プロジェクト」→「ビルド」→「ビルドステップ」→「qmake」→「ABI」から追加してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Unknown error 0x%1
ja: Android: 未知のエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: adb installation error 0x%1
ja: Android: adb のインストールエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: ant installation error 0x%1
ja: Android: ant のインストールエラー 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Another application with the same package id but signed with different certificate already exists.
    Do you want to uninstall the existing package?
ja: 同じパッケージ ID を持ち、異なる証明書で署名された別のアプリケーションが既に存在しています。
    既存のパッケージをアンインストールしますか？

[ctx: QtC::Android]
en: Ant executable:
ja: Ant 実行ファイル:

[ctx: QtC::Android]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: QtC::Android]
en: Application icon
ja: アプリケーションアイコン

[ctx: QtC::Android]
en: Application icon:
ja: アプリケーションアイコン:

[ctx: QtC::Android]
en: Application name:
ja: アプリケーション名:

[ctx: QtC::Android]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: QtC::Android]
en: Architecture (ABI):
ja: アーキテクチャ (ABI):

[ctx: QtC::Android]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::Android]
en: Auto-detect
ja: 自動検出

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically create kits for Android tool chains
ja: Android ツールチェイン用のキットを自動的に作成する

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically download Android SDK Tools to selected location.
    
    If the selected path contains no valid SDK Tools, the SDK Tools package is downloaded
    from %1,
    and extracted to the selected path.
    After the SDK Tools are properly set up, you are prompted to install any essential
    packages required for Qt to build for Android.
ja: Android SDK Tools を選択された場所に自動的にダウンロードします。
    
    選択したパスに有効な SDK Tools がない場合は、SDK Tools パッケージを %1 からダウンロードして、選択したパスに解凍します。
    SDK Tools が正しくセットアップされた後、Qt が Android 用にビルドするために必要な必須パッケージをインストールするように求められます。

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically download OpenSSL prebuilt libraries.
    
    These libraries can be shipped with your application if any SSL operations
    are performed. Find the checkbox under "Projects > Build > Build Steps >
    Build Android APK > Additional Libraries".
    If the automatic download fails, Qt Creator proposes to open the download URL
    in the system's browser for manual download.
ja: OpenSSL のビルド済みライブラリを自動的にダウンロードします。
    
    これらのライブラリは、SSL 操作が行われる場合、アプリケーションと一緒に
    アプリケーションに同梱することができます。
    
    チェックボックスは「プロジェクト」→「ビルド」→「ビルドステップ」→「Android APK のビルド」→「Additional Libraries」にあります。
    
    自動ダウンロードに失敗した場合、Qt Creator はシステムのブラウザでダウンロード URL を開き、手動でダウンロードすることを提案します。

[ctx: QtC::Android]
en: Autotools Manager
ja: Autotools マネージャ

[ctx: QtC::Android]
en: Autotools Wizard
ja: Autotools ウィザード

[ctx: QtC::Android]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: QtC::Android]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::Android]
en: Build Android APK
ja: Android APK のビルド

[ctx: QtC::Android]
en: Build Location
ja: ビルドパス

[ctx: QtC::Android]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::Android]
en: Build tools installed.
ja: ビルドツールがインストールされています。

[ctx: QtC::Android]
en: Bundle Qt libraries in APK
ja: APK に Qt ライブラリをバンドルする

[ctx: QtC::Android]
en: CMake include project (CMakeLists.txt) exists.
ja: CMake のインクルードプロジェクト (CMakeLists.txt) が存在する。

[ctx: QtC::Android]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create a AVD for ABI %1. Install an image for it.
ja: ABI %1 用の AVD を作成できません。対応するイメージをインストールしてください。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create a new AVD. No sufficiently recent Android SDK available.
    Install an SDK of at least API version %1.
ja: 新しい AVD を作成できませんでした。適切なバージョンの Android SDK が見つかりません。
    API バージョンが %1 以上の SDK をインストールしてください。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the android build step.
ja: Android 用ビルド手順が見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeploy Json file.
ja: androiddeploy JSON ファイルが見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the androiddeployqt tool.
ja: androiddeployqt ツールが見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find the package name.
ja: パッケージ名が見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot parse "%1".
ja: "%1" を解析できません。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot save when there are invalid services.
ja: 無効なサービスがある場合は保存できない。

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot switch to source when there are invalid services.
ja: 無効なサービスがある場合、ソースに切り替えることができない。

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate
ja: 証明書

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate Distinguished Names
ja: 証明書の識別名

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias is missing.
ja: 証明書のエイリアスが見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias:
ja: 証明書エイリアス:

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password (%1):
ja: 証明書のパスワード(%1):

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password is too short.
ja: 証明書のパスワードが短すぎます。

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate passwords do not match.
ja: 証明書のパスワードが一致しません。

[ctx: QtC::Android]
en: Choose High DPI Icon
ja: 高 DPI アイコンを選択

[ctx: QtC::Android]
en: Choose Low DPI Icon
ja: 低 DPI アイコンを選択

[ctx: QtC::Android]
en: Choose Medium DPI Icon
ja: 中 DPI アイコンを選択

[ctx: QtC::Android]
en: City or locality:
ja: 都市または地域:

[ctx: QtC::Android]
en: Clean Environment
ja: 環境変数なし

[ctx: QtC::Android]
en: Clean Temporary Libraries Directory on Device
ja: デバイスの一時ライブラリディレクトリをクリアする

[ctx: QtC::Android]
en: Click to select...
ja: クリックして選択...

[ctx: QtC::Android]
en: Cloning OpenSSL prebuilt libraries...
ja: OpenSSL のビルド済みライブラリを複製する...

[ctx: QtC::Android]
en: Compatible devices
ja: 互換性のあるデバイス

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping autogen step.
ja: 設定が変更されていない為、autogen ステップをスキップします。

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping autoreconf step.
ja: 設定が変更されていない為、autoreconf ステップをスキップします。

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping configure step.
ja: 設定が変更されていない為、configure ステップをスキップします。

[ctx: QtC::Android]
en: Configure
ja: 設定する

[ctx: QtC::Android]
note: AutotoolsProjectManager::ConfigureStepConfigWidget display name.
en: Configure
ja: 設定する

[ctx: QtC::Android]
note: Display name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id.
en: Configure
ja: 設定する

[ctx: QtC::Android]
en: Configure Android...
ja: Android の設定...

[ctx: QtC::Android]
en: Copy application data
ja: アプリケーションデータのコピー

[ctx: QtC::Android]
en: Copy the Gradle files to Android directory
ja: Gradle のファイルを Android ディレクトリにコピーする

[ctx: QtC::Android]
en: Could not copy file "%1" to "%2".
ja: ファイル "%1" を "%2" へをコピーできませんでした。

[ctx: QtC::Android]
en: Could not parse file: "%1".
ja: ファイルを解析できませんでした: "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Could not run: %1
ja: 実行できません: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Could not start process "%1 %2"
ja: プロセス "%1 %2" を起動できませんでした

[ctx: QtC::Android]
en: Could not update the .pro file %1.
ja: .pro ファイル %1 を更新できませんでした。

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Template Files Wizard
ja: Android テンプレートファイル作成ウィザード

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Virtual Device
ja: Android 仮想デバイス(AVD)の作成

[ctx: QtC::Android]
en: Create Templates
ja: テンプレートの作成

[ctx: QtC::Android]
en: Create a keystore and a certificate
ja: キーストアと証明書の作成

[ctx: QtC::Android]
en: Create new AVD
ja: 新しい AVD の作成

[ctx: QtC::Android]
en: Create...
ja: 作成...

[ctx: QtC::Android]
en: Creates a standalone APK.
ja: スタンドアローンの APK を作成します。

[ctx: QtC::Android]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy local Qt libraries to temporary directory
ja: ローカルの Qt ライブラリを一時ディレクトリに配置する

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy on Android
ja: Android 上でデプロイ

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy options
ja: デプロイオプション

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device
ja: Android デバイスにデプロイ

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device or emulator
ja: Android デバイスまたはエミュレータにデプロイ

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to device
ja: デバイスにデプロイ

[ctx: QtC::Android]
en: Deploying to %1
ja: %1 にデプロイ

[ctx: QtC::Android]
en: Deployment failed with the following errors:
ja: 以下のエラーでデプロイが失敗しました:

[ctx: QtC::Android]
en: Device Type
ja: デバイス種類

[ctx: QtC::Android]
en: Device definition:
ja: デバイスの定義:

[ctx: QtC::Android]
en: Do you want to uninstall the existing package?
ja: 既存のパッケージをアンインストールしますか？

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android NDK
ja: Android NDK のダウンロード

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android SDK
ja: Android SDK のダウンロード

[ctx: QtC::Android]
en: Download Ant
ja: Ant のダウンロード

[ctx: QtC::Android]
en: Download JDK
ja: JDK のダウンロード

[ctx: QtC::Android]
en: Download OpenSSL
ja: OpenSSL をダウンロードする

[ctx: QtC::Android]
en: Download and install Android SDK Tools to: %1?
ja: Android SDK Tools をダウンロードしてインストールするには: %1?

[ctx: QtC::Android]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator Command-line Startup Options
ja: エミュレータのコマンドライン起動オプション

[ctx: QtC::Android]
en: Emulator command-line startup options (<a href="%1">Help Web Page</a>):
ja: エミュレータのコマンドライン起動オプション(<a href="%1">Help Web Page</a>):

[ctx: QtC::Android]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::Android]
en: Error Creating AVD
ja: AVD 作成中のエラー

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android templates.
ja: Android テンプレートの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Android]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::Android]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: QtC::Android]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to contact debugging port.
ja: デバッグポートへの接続に失敗しました。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
ja: Qt で使用されている ABI の検出に失敗しました。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version. Check the settings in Devices > Android for errors.
ja: Qt のバージョンで使用されている ABI の検出に失敗しました。「デバイス」→「 Android 」から設定にエラーがないか確認してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1.
ja: C++ デバッグポートの転送に失敗しました。原因: %1。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1.
ja: QML デバッグポートの転送に失敗しました。原因: %1。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward ping pong ports. Reason: %1.
ja: ping 用ポートの転送に失敗しました。原因: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to run keytool.
ja: keytool の実行に失敗しました。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to start the activity. Reason: %1.
ja: アクティビティの開始に失敗しました。原因: %1。

[ctx: QtC::Android]
en: Failed.
ja: 失敗しました。

[ctx: QtC::Android]
en: File Creation Error
ja: ファイル作成時のエラー

[ctx: QtC::Android]
en: First and last name:
ja: 姓名:

[ctx: QtC::Android]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Android]
en: Found %n toolchains for this NDK.
ja: この NDK に %n 個のツールチェインが見つかりました。

[ctx: QtC::Android]
en: Found old folder "android" in source directory. Qt 5.2 does not use that folder by default.
ja: ソースディレクトリに古い "android" フォルダを見つけました。Qt 5.2 は既定ではそのフォルダを使用しません。

[ctx: QtC::Android]
en: GDB Server for "%1"
ja: "%1" 向け GDB サーバー

[ctx: QtC::Android]
en: GDB server
ja: GDB サーバー

[ctx: QtC::Android]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::Android]
en: Goto error
ja: エラー箇所へ飛ぶ

[ctx: QtC::Android]
en: Icon scaled up.
ja: アイコンをスケールアップ。

[ctx: QtC::Android]
en: Include default features for Qt modules.
ja: Qt モジュール用の既定の機能を追加する。

[ctx: QtC::Android]
en: Include default permissions for Qt modules.
ja: Qt モジュール用の既定の権限を追加する。

[ctx: QtC::Android]
en: Incompatible devices
ja: 互換性のないデバイス

[ctx: QtC::Android]
en: Initializing deployment to Android device/simulator
ja: Android 端末/シミュレータへのデプロイの初期化

[ctx: QtC::Android]
en: Install
ja: インストールする

[ctx: QtC::Android]
en: Install Ministro from APK
ja: APK から Ministro をインストールする

[ctx: QtC::Android]
en: Install an APK File
ja: APK ファイルをインストールする

[ctx: QtC::Android]
en: Install failed
ja: インストールエラー

[ctx: QtC::Android]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid password.
ja: 無効なパスワードです。

[ctx: QtC::Android]
en: It is highly recommended if you are planning to extend the Java part of your Qt application.
ja: Qt アプリケーションの Java 部を拡張する際には有効にすることを強く推奨します。

[ctx: QtC::Android]
en: JDK location:
ja: JDK パス:

[ctx: QtC::Android]
en: JDK path exists.
ja: JDK パス。

[ctx: QtC::Android]
en: JDK path is a valid JDK root folder.
ja: JDK パスは、有効な JDK ルートフォルダです。

[ctx: QtC::Android]
en: Java Editor
ja: Java エディタ

[ctx: QtC::Android]
en: Java Language Server:
ja: Java 言語サーバー:

[ctx: QtC::Android]
en: Java Settings
ja: Java の設定

[ctx: QtC::Android]
en: Java Settings are OK.
ja: Java の設定は OK です。

[ctx: QtC::Android]
en: Java settings have errors.
ja: Java の設定にエラーがあります。

[ctx: QtC::Android]
en: Keysize:
ja: 鍵サイズ:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore
ja: キーストア

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore Filename
ja: キーストアのファイル名

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore file name
ja: キーストアファイル名

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore files (*.keystore *.jks)
ja: キーストアファイル (*.keystore *.jks)

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password is too short.
ja: キーストアパスワードが短すぎます。

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password:
ja: キーストアパスワード:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore passwords do not match.
ja: キーストアパスワードが一致しません。

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore:
ja: キーストア:

[ctx: QtC::Android]
en: Libraries (*.so)
ja: ライブラリ (*.so)

[ctx: QtC::Android]
en: List of extra libraries to include in Android package and load on startup.
ja: Android のパッケージに同梱され起動時に読み込まれる追加ライブラリのリストです。

[ctx: QtC::Android]
en: Looking for default device <b>%1</b>.
ja: 既定のデバイス <b>%1</b> を検索しています。

[ctx: QtC::Android]
en: Manage...
ja: 管理...

[ctx: QtC::Android]
en: Minimum required SDK:
ja: 最小必要 SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Missing Android SDK Packages
ja: Android SDK のパッケージが見つからない

[ctx: QtC::Android]
en: NDK Root:
ja: NDK ルート:

[ctx: QtC::Android]
en: NDK is not configured in Devices > Android.
ja: 「デバイス」→「Android」で NDK が設定されていない。

[ctx: QtC::Android]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Android]
en: No Android arch set by the .pro file.
ja: Android のアーキテクチャが .pro ファイルに設定されていません。

[ctx: QtC::Android]
en: No Application .pro File
ja: アプリケーション .pro ファイルが見つかりません

[ctx: QtC::Android]
en: No Device Found
ja: デバイスが見つかりません

[ctx: QtC::Android]
en: No application .pro file found in this project.
ja: このプロジェクトにアプリケーション .pro ファイルが見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: No application .pro file found, not building an APK.
ja: アプリケーション .pro ファイルが見つからないため、APK をビルドできません。

[ctx: QtC::Android]
en: No devices found in output of: %1
ja: 以下のコマンドの出力からデバイスが見つかりません: %1

[ctx: QtC::Android]
en: No free ports available on host for QML debugging.
ja: ホストに QML デバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::Android]
en: Not set
ja: 未設定

[ctx: QtC::Android]
en: Offline. Please check the state of your device %1.
ja: オフラインです。デバイス %1 の状態を確認してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Open Android NDK download URL in the system's browser.
ja: システムのブラウザで Android NDK のダウンロード URL を開く。

[ctx: QtC::Android]
en: Open Android SDK download URL in the system's browser.
ja: システムのブラウザで Android SDK のダウンロード URL を開く。

[ctx: QtC::Android]
en: Open Download URL
ja: ダウンロード URL を開く

[ctx: QtC::Android]
en: Open JDK download URL in the system's browser.
ja: JDK のダウンロード URL をシステムのブラウザで開く。

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after build
ja: ビルド後にパッケージのパスを開く

[ctx: QtC::Android]
en: OpenGL disabled
ja: OpenGL 無効

[ctx: QtC::Android]
en: OpenGL enabled
ja: OpenGL 有効

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL Cloning
ja: OpenSSL の複製作成

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL Settings are OK.
ja: OpenSSL の設定は OK です。

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL binaries location:
ja: OpenSSL バイナリの場所:

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL path exists.
ja: OpenSSL パス。

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL prebuilt libraries cloning failed.
ja: OpenSSL のビルド済みライブラリの複製に失敗しました。

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL prebuilt libraries repository is already configured.
ja: OpenSSL のプレビルドライブラリのリポジトリがすでに設定されています。

[ctx: QtC::Android]
en: OpenSSL settings have errors.
ja: OpenSSL の設定にエラーがあります。

[ctx: QtC::Android]
en: Opening OpenSSL URL for manual download.
ja: 手動でダウンロードできる OpenSSL の URL を開く。

[ctx: QtC::Android]
en: Organization (e.g. KDE):
ja: 組織 (例: KDE):

[ctx: QtC::Android]
en: Organizational unit (e.g. Necessitas):
ja: 組織単位 (例: Necessitas):

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite %1 file
ja: ファイル %1 の上書き

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite existing "%1"?
ja: 既存のファイル "%1" を上書きしますか？

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite existing AVD name
ja: 既存の AVD 名を上書きする

[ctx: QtC::Android]
en: PNG images (*.png)
ja: PNG 画像 (*.png)

[ctx: QtC::Android]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Failed to pull "%1" to "%2".
ja: パッケージデプロイ: "%1" を "%2" へ配置できませんでした。

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Running command "%1 %2".
ja: パッケージデプロイ: コマンド "%1 %2" を実行しています。

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Running command "%1".
ja: パッケージをデプロイします。コマンド "%1" を実行しています。

[ctx: QtC::Android]
en: Package name:
ja: パッケージ名:

[ctx: QtC::Android]
en: Parsing %1 in directory %2
ja: ディレクトリ %2 の %1 を解析中

[ctx: QtC::Android]
en: Parsing directory %1
ja: ディレクトリ %1 を解析中

[ctx: QtC::Android]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: QtC::Android]
en: Path to equinox launcher jar
ja: equinox launcher jarへのパス

[ctx: QtC::Android]
en: Permissions
ja: パーミッション

[ctx: QtC::Android]
en: Platform SDK installed.
ja: Platform SDK がインストールされています。

[ctx: QtC::Android]
en: Platform tools installed.
ja: プラットフォームツールがインストールされています。

[ctx: QtC::Android]
en: Please enter the directory in which you want to build your project. It is not recommended to use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.
ja: プロジェクトをビルドするためのディレクトリを入力してください。ビルドにソースディレクトリを使用することはお勧めしません。これにより、ソース・ディレクトリがクリーンな状態に保たれ、異なる設定での複数回のビルドが可能になります。

[ctx: QtC::Android]
en: Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.
ja: プロジェクトをビルドするディレクトリを指定してください。Qt Creator ではソースディレクトリ内でのビルドは推奨していません。ソースディレクトリとビルドディレクトリを分ける事でソースをきれいに保ち、異なる設定での複数のビルドを行う事ができます。

[ctx: QtC::Android]
en: Project File not Updated
ja: プロジェクトファイルは未更新です

[ctx: QtC::Android]
en: Pulling files necessary for debugging.
ja: デバッグに必要なファイルを取得しています。

[ctx: QtC::Android]
en: Pushes local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.
    The APK will not be usable on any other device.
ja: ローカルの Qt ライブラリをデバイスに転送します。そのプラットフォーム用にコンパイルした Qt ライブラリが必要です。
    作成した APK は他のデバイスでは使えません。

[ctx: QtC::Android]
en: QMake include project (openssl.pri) exists.
ja: QMake のインクルードプロジェクト (openssl.pri) が存在します。

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Android Installer
ja: Qt Android インストーラ

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Android Smart Installer
ja: Qt Android スマートインストーラ

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Creator needs additional settings to enable Android support. You can configure those settings in the Options dialog.
ja: Android サポートを有効にするには Qt Creator に追加の設定が必要です。オプションダイアログからそれらの設定を行うことができます。

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Deployment
ja: Qt のデプロイ

[ctx: QtC::Android]
en: Qt version for architecture %1 is missing.
    To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.
ja: アーキテクチャ %1 向けの Qt が見つかりません。
    Qt を追加するにはオプションから「ビルドと実行」→「Qt バージョン」を選択してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Qt versions for %1 architectures are missing.
    To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.
ja: 各アーキテクチャ向けの Qt が %1 個見つかりません。
    Qt を追加するにはオプションから「ビルドと実行」→「Qt バージョン」を選択してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh Device List
ja: デバイスリストを更新

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh List
ja: リストを更新

[ctx: QtC::Android]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Android]
en: Remove Android Virtual Device
ja: Android 仮想デバイス(AVD)を削除する

[ctx: QtC::Android]
en: Remove currently selected library from list.
ja: 現在選択されているライブラリをリストから削除します。

[ctx: QtC::Android]
en: Remove device "%1"? This cannot be undone.
ja: デバイス "%1" を削除しますか？ 削除したデバイスは元に戻せません。

[ctx: QtC::Android]
en: Remove the selected NDK if it has been added manually.
ja: 選択した NDK が手動で追加されている場合、それを削除して下さい。

[ctx: QtC::Android]
en: Removing directory %1
ja: ディレクトリ %1 を削除しています

[ctx: QtC::Android]
en: Reset Default Deployment Devices
ja: 既定のデプロイメントデバイスをリセットする

[ctx: QtC::Android]
en: Reset Default Devices
ja: 既定のデバイスをリセットする

[ctx: QtC::Android]
en: Retype password:
ja: パスワードの再入力:

[ctx: QtC::Android]
en: Run on Android
ja: Android 上で実行

[ctx: QtC::Android]
en: Run:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::Android]
en: SD card size:
ja: SD カードサイズ:

[ctx: QtC::Android]
en: SD-card Size
ja: SD カードサイズ

[ctx: QtC::Android]
en: SDK Manager
ja: SDK マネージャ

[ctx: QtC::Android]
en: SDK is not configured in Devices > Android.
ja: 「デバイス」→「 Android 」で SDK が設定されていない。

[ctx: QtC::Android]
en: SDK manager runs (SDK Tools versions <= 26.x require exactly Java 1.8).
ja: SDK Manager が動作します(SDK Tools のバージョンが 26.x 以下の場合は Java 1.8 が必要です)。

[ctx: QtC::Android]
en: SDK tools installed.
ja: SDK ツールがインストールされています。

[ctx: QtC::Android]
en: Screen orientation:
ja: 画面の向き:

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android Device
ja: Android デバイスの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android NDK folder
ja: Android NDK フォルダの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android SDK Folder
ja: Android SDK フォルダの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android SDK folder
ja: Android SDK フォルダの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select JDK Path
ja: JDK パスを選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select Keystore File
ja: キーストアファイルの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select OpenSSL Include Project File
ja: OpenSSL Include Project File を選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select a .pro File
ja: .pro ファイルの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select additional libraries
ja: 追加ライブラリの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select an NDK
ja: NDK を選択する

[ctx: QtC::Android]
en: Select ant Script
ja: ant スクリプトの選択

[ctx: QtC::Android]
en: Select high DPI icon.
ja: 高 DPI 用アイコンを選択してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Select library to include in package.
ja: パッケージに同梱するライブラリを選択します。

[ctx: QtC::Android]
en: Select low DPI icon.
ja: 低 DPI 用アイコンを選択してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Select medium DPI icon.
ja: 中 DPI 用アイコンを選択してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Select the .pro file for which you want to create the Android template files.
ja: Android テンプレートファイルを作成したい .pro ファイルを選択してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Select the Android package source directory.
    
    The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.
ja: Android パッケージソースディレクトリを選択してください。
    
    Android パッケージソースディレクトリのファイルはビルドディレクトリの Android ディレクトリに既定のファイルを上書きする形でコピーされます。

[ctx: QtC::Android]
en: Select the path of the prebuilt OpenSSL binaries.
ja: プリビルドされた OpenSSL バイナリのパスを選択する。

[ctx: QtC::Android]
en: Service Definition Invalid
ja: サービス定義が無効

[ctx: QtC::Android]
en: Services invalid. Manifest cannot be saved. Correct the service definitions before saving.
ja: サービスが無効です。マニフェストは保存できません。サービス定義を修正してから保存してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Set Up SDK
ja: SDK のセットアップ

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the minimum required version on which this application can be run.
ja: このアプリケーションを実行可能な最小必要バージョンを設定してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the target SDK. Set this to the highest tested version. This disables compatibility behavior of the system for your application.
ja: ターゲット SDK を設定してください。テストした最高バージョンをここに設定してください。システムの互換動作がアプリケーションに適用されるのを抑制します。

[ctx: QtC::Android]
en: Show password
ja: パスワードを表示

[ctx: QtC::Android]
en: Sign package
ja: パッケージに署名する

[ctx: QtC::Android]
en: Signing a debug package
ja: デバッグパッケージに署名する

[ctx: QtC::Android]
en: Signing an APK that uses "Deploy local Qt libraries" is not allowed.
    Deploying local Qt libraries is incompatible with Android 5.
ja: 「ローカルの Qt ライブラリを配置する」手法を用いて APK を署名することはできません。
    Android 5 ではローカルの Qt ライブラリをデプロイできません。

[ctx: QtC::Android]
en: Splash screen
ja: スプラッシュスクリーン

[ctx: QtC::Android]
en: Start AVD Manager...
ja: AVD マネージャの起動...

[ctx: QtC::Android]
en: Start...
ja: 起動...

[ctx: QtC::Android]
en: Starting Android virtual device failed.
ja: Android 仮想デバイスの起動に失敗しました。

[ctx: QtC::Android]
en: Starting remote process.
ja: リモートプロセスを起動します。

[ctx: QtC::Android]
en: Starting: "%1"
ja: 起動中: "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: Starting: "%1" %2
ja: 起動中: "%1" %2

[ctx: QtC::Android]
en: State or province:
ja: 州または地域:

[ctx: QtC::Android]
en: Style extraction:
ja: スタイルの抽出:

[ctx: QtC::Android]
en: System/data partition size:
ja: システム/データパーティションサイズ:

[ctx: QtC::Android]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: QtC::Android]
en: Target API:
ja: ターゲット API:

[ctx: QtC::Android]
en: Target SDK:
ja: ターゲット SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: The .pro file "%1" is currently being parsed.
ja: .pro ファイル "%1" を現在解析しています。

[ctx: QtC::Android]
en: The Android NDK cannot be installed into a path with spaces.
ja: 空白を含むパスに Android SDK はインストールできません。

[ctx: QtC::Android]
en: The Android package source directory cannot be the same as the project directory.
ja: Android パッケージソースディレクトリをプロジェクトのディレクトリと同じにすることはできません。

[ctx: QtC::Android]
en: The Android template files will be created in the ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR set in the .pro file.
ja: Android テンプレートファイルは .pro ファイルの ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR 変数に設定されたパスに作成されます。

[ctx: QtC::Android]
en: The GDB inside this NDK seems to not support Python. The Qt Project offers fixed GDB builds at: <a href="http://download.qt.io/official_releases/gdb/">http://download.qt.io/official_releases/gdb/</a>
ja: この NDK に同梱されている GDB は Python をサポートしていないようです。Qt Project では対応する GDB のバイナリを準備しています: <a href="http://download.qt.io/official_releases/gdb/">http://download.qt.io/official_releases/gdb/</a>

[ctx: QtC::Android]
en: The GDB server to use for this kit.
ja: このキットで使用する GDB サーバーです。

[ctx: QtC::Android]
en: The Git tool might not be installed properly on your system.
ja: お使いのシステムに Git ツールが正しくインストールされていない可能性があります。

[ctx: QtC::Android]
en: The Platform tools are missing. Please use the Android SDK Manager to install them.
ja: プラットフォームツールが見つかりません。Android SDK Manager を使用してインストールしてください。

[ctx: QtC::Android]
en: The package name is not valid.
ja: そのパッケージ名は無効です。

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" crashed.
ja: プロセス "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited normally.
ja: プロセス "%1" は正常に終了しました。

[ctx: QtC::Android]
en: The process "%1" exited with code %2.
ja: プロセス "%1" はコード %2 で終了しました。

[ctx: QtC::Android]
en: The selected download path (%1) for OpenSSL already exists and the directory is not empty. Select a different path or make sure it is an empty directory.
ja: 選択した OpenSSL のダウンロード・パス (%1) は既に存在し、そのディレクトリは空ではありません。別のパスを選択するか、空のディレクトリであることを確認してください。

[ctx: QtC::Android]
en: The selected path already has a valid SDK Tools package.
ja: 選択したパスには、すでに有効な SDK Tools パッケージがあります。

[ctx: QtC::Android]
en: The selected path has an invalid NDK. This might mean that the path contains space characters, or that it does not have a "toolchains" sub-directory, or that the NDK version could not be retrieved because of a missing "source.properties" or "RELEASE.TXT" file
ja: 選択したパスに無効な NDK が含まれています。これは、パスにスペース文字が含まれているか、"toolchains" サブディレクトリがないか、"source.properties" または "RELEASE.TXT" ファイルがないために NDK のバージョンを取得できなかったことを意味します

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.
ja: Android manifest ファイルの構造が壊れています。トップレベル 'manifest' ノードが見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.
ja: Android manifest ファイルの構造が壊れています。'application' および 'activity' サブノードが見つかりません。

[ctx: QtC::Android]
en: This can be later reset in deployment settings in the Projects mode.
ja: この項目はプロジェクトモードのデプロイ設定で後からリセットできます。

[ctx: QtC::Android]
en: Two-letter country code for this unit (e.g. RO):
ja: 2文字の国コード (例: JP):

[ctx: QtC::Android]
en: Unable to start "%1".
ja: "%1" を起動できません。

[ctx: QtC::Android]
en: Unauthorized. Please check the confirmation dialog on your device %1.
ja: 未認証です。デバイス %1 のダイアログを確認してください。

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall previous package
ja: 古いパッケージをアンインストールする

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall previous package %1.
ja: 古いパッケージ %1 をアンインストールします。

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstall the existing app first
ja: まず既存のアプリをアンインストールする

[ctx: QtC::Android]
en: Uninstalling the installed package may solve the issue.
ja: インストールされているパッケージをアンインストールすると、問題が解決する場合があります。

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown Android version. API Level: %1
ja: 未知のバージョンの Android です。API レベル: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Unsupported GDB
ja: サポート対象外の GDB

[ctx: QtC::Android]
en: Use Gradle
ja: Gradle を使用する

[ctx: QtC::Android]
en: Use Gradle instead of Ant
ja: Ant ではなく Gradle を使用する

[ctx: QtC::Android]
en: Use Keystore password
ja: キーストアパスワードを使う

[ctx: QtC::Android]
en: Use Ministro service to install Qt
ja: Qt のインストールに Ministro サービスを使用する

[ctx: QtC::Android]
en: Uses the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.
ja: Qt ライブラリのダウンロードとメンテナンスに外部の Ministro アプリケーションを使用します。

[ctx: QtC::Android]
en: Validity (days):
ja: 有効期間 (日):

[ctx: QtC::Android]
en: Verbose output
ja: 詳細出力

[ctx: QtC::Android]
en: Version code:
ja: バージョンコード:

[ctx: QtC::Android]
en: Version name:
ja: バージョン名:

[ctx: QtC::Android]
en: Warning: Signing a debug or profile package.
ja: 警告: デバッグ用あるいはプロファイル用パッケージを署名しています。

[ctx: QtC::Android]
en: XML Source
ja: XML ソース

[ctx: QtC::Autotest]
en:  (none)
ja:  (なし)

[ctx: QtC::Autotest]
en:  s
ja:  秒

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 "%2" passed
ja: %1 "%2" を成功しました

[ctx: QtC::Autotest]
en: %1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4)
ja: %1 %2 毎実行 (トータル: %3, 実行回数: %4)

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Run Selected Tests
ja: 選択したテストの実行(&R)

[ctx: QtC::Autotest]
en: &Tests
ja: テスト(&T)

[ctx: QtC::Autotest]
en: , %1 disabled
ja: , %1 個の無効化されたテスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: <p>Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select them.</p>
ja: <p>テストケースの実行や選択が正常に動作するようにすべてのテストケースに名前を付けてください。</p>

[ctx: QtC::Autotest]
en: <unnamed>
ja: <無名>

[ctx: QtC::Autotest]
en: A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp.
ja: シードが 0 の場合、現在時刻からシードが生成されます。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active Test Frameworks
ja: 有効なテストフレームワーク

[ctx: QtC::Autotest]
en: Active frameworks:
ja: 有効なフレームワーク:

[ctx: QtC::Autotest]
en: All
ja: すべて

[ctx: QtC::Autotest]
en: Always parse current project for tests
ja: 常にテスト用に現在のプロジェクトをパースする

[ctx: QtC::Autotest]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::Autotest]
en: AutoTest Debug
ja: 自動テストのデバッグ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically run tests after build
ja: ビルド後に自動的にテストを実行する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll down when new items are added and scrollbar is at bottom.
ja: 新しいアイテムが追加されスクロールバーが最後尾にある場合に自動的にスクロールダウンします。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Automatically scroll results
ja: 結果を自動的にスクロールする

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmark Metrics
ja: ベンチマーク測定基準

[ctx: QtC::Autotest]
en: Benchmarks
ja: ベンチマーク

[ctx: QtC::Autotest]
en: Build failed. Canceling test run.
ja: ビルドに失敗しました。テストの実行をキャンセルしました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Catch Test
ja: キャッチテスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: Check All Filters
ja: すべてのフィルタをチェック

[ctx: QtC::Autotest]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::Autotest]
en: Copy All
ja: すべてをコピー

[ctx: QtC::Autotest]
en: Could not determine which run configuration to choose for running tests
ja: テスト実行時にどの実行構成を選択すべきか判断できなかった

[ctx: QtC::Autotest]
en: Could not find command "%1". (%2)
ja: コマンド "%1" が見つかりませんでした。(%2)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Messages
ja: デバッグメッセージ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug This Test
ja: このテストのデバッグ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Debug Without Deployment
ja: デプロイせずにデバッグ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Deselect All
ja: すべてを選択解除

[ctx: QtC::Autotest]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test function %1::%2
ja: テスト関数 %1::%2 を実行しています

[ctx: QtC::Autotest]
en: Entering test set %1
ja: テスト %1 を開始

[ctx: QtC::Autotest]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::Autotest]
en: Event counter
ja: イベントカウンタ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executes disabled tests when performing a test run.
ja: テスト実行時に無効化されたテストも実行します。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing %1 "%2"
ja: 実行中: %1 "%2"

[ctx: QtC::Autotest]
en: Executing test case %1
ja: テストケース %1 を実行中

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1 ms.
ja: 実行時間は %1 ミリ秒でした。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Execution took %1.
ja: 実行時間は %1 でした。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expected Fail
ja: 予測済みの失敗

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expression failed: %1
ja: 式が失敗しました: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Expression passed
ja: 式が成功しました

[ctx: QtC::Autotest]
en: Fail
ja: 失敗

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to create run configuration.
    %1
ja: 実行設定の作成に失敗しました。
    %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to get run configuration.
ja: 実行構成の取得に失敗しました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Failed to write "%1".
    
    %2
ja: "%1" へ書き込めません。
    
    %2

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Results
ja: テスト結果フィルタ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Filter Test Tree
ja: テストツリーフィルタ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Finished executing %1 "%2"
ja: %1 "%2" の実行を終了しました

[ctx: QtC::Autotest]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Autotest]
en: Framework
ja: フレームワーク

[ctx: QtC::Autotest]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::Autotest]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: QtC::Autotest]
en: Group
ja: グループ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter.
ja: 内部メッセージを既定では隠します。テスト結果フィルタを用いて有効にすることもできます。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Hides warnings related to a guessed run configuration.
ja: 実行設定から推測される警告を隠します。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Internal Messages
ja: 内部メッセージ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Iterations:
ja: 実行回数:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output
ja: 結果の出力を制限する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Limit result output to 100000 characters.
ja: 結果の出力を10万文字までに制限します。

[ctx: QtC::Autotest]
en: No active test frameworks.
ja: 有効なテストフレームワークが見つかりません。

[ctx: QtC::Autotest]
en: No tests selected. Canceling test run.
ja: テストが選択されていません。テストの実行をキャンセルしました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit internal messages
ja: 内部メッセージを省略する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Omit run configuration warnings
ja: 実行構成の警告を省略する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Parse for tests even when no Tests related widget is displayed.
ja: テストに関連するウィジェットが表示されていない場合でもテスト用にパースします。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Pass
ja: 成功

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is not configured. Canceling test run.
ja: プロジェクトが設定されていません。テストの実行をキャンセルしました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is null for "%1". Removing from test run.
    Check the test environment.
ja: "%1" 向けプロジェクトが空です。テスト実行から削除します。
    テスト環境を確認してください。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project is null. Canceling test run.
    Only desktop kits are supported. Make sure the currently active kit is a desktop kit.
ja: プロジェクトが見つかりません。テストの実行をキャンセルしました。
    デスクトップ向けキットのみ対応しています。現在アクティブなキットがデスクトップ向けのキットであることを確認してください。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Project's run configuration was guessed for "%1".
    This might cause trouble during execution.
ja: プロジェクトの実行設定は "%1" 向けだと解釈されました。
    実行時に問題が発生するかもしれません。

[ctx: QtC::Autotest]
en: QTest version: %1
ja: QTest バージョン: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt Tests
ja: Qt テスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt build: %1
ja: Qt ビルド: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Qt version: %1
ja: Qt バージョン: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Quick Tests
ja: Quick テスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: Re&scan Tests
ja: テストの再スキャン(&S)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Remember choice. Cached choices can be reset by switching projects or using the option to clear the cache.
ja: 選択肢を記憶する。キャッシュされた選択肢は、プロジェクトを切り替えるか、キャッシュをクリアするオプションを使用することでリセットできます。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeat tests
ja: テストを繰り返し実行する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeating test case %1 (iteration %2)
ja: テストケース %1 を繰り返し実行中 (実行回数: %2)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests).
ja: テストを繰り返し実行します(テストがキャンセルされないようにタイムアウトを長くする必要があるかもしれません)。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run &All Tests
ja: すべてのテストの実行(&A)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run &Failed Tests
ja: 実行され失敗したテスト(&F)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run All Tests
ja: すべてのテストの実行

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Configuration:
ja: 実行構成:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Failed Tests
ja: 実行され失敗したテスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Selected Tests
ja: 選択したテストの実行

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Tests for &Current File
ja: 現在のファイルに対するテストを実行する(&C)

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Tests for Current File
ja: 現在のファイルに対するテストを実行する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run This Test
ja: このテストの実行

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run Without Deployment
ja: デプロイせずに実行

[ctx: QtC::Autotest]
en: Run disabled tests
ja: 無効化されたテストを実行する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running Tests
ja: テストの実行中

[ctx: QtC::Autotest]
en: Running tests for %1
ja: %1のテストを実行中

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output To...
ja: 出力を保存...

[ctx: QtC::Autotest]
en: Save Output to File...
ja: 出力をファイルに保存...

[ctx: QtC::Autotest]
en: Scanning for Tests
ja: テストのスキャン中

[ctx: QtC::Autotest]
en: Seed:
ja: シード:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select Run Configuration
ja: 実行構成を選択する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Select the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.
ja: AutoTest プラグインで使用するテストフレームワークを選択します。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selected
ja: 選択した

[ctx: QtC::Autotest]
en: Selected test was not found (%1).
ja: 選択したテストが見つかりませんでした (%1)。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Data Functions
ja: データ関数を表示する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Show Init and Cleanup Functions
ja: Init と Cleanup 関数を表示する

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests
ja: テストをシャッフルする

[ctx: QtC::Autotest]
en: Shuffle tests automatically on every iteration by the given seed.
ja: 繰り返し実行時に与えられたシードに基づいてテストを自動的にシャッフルします。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Alphabetically
ja: アルファベット順にソート

[ctx: QtC::Autotest]
en: Sort Naturally
ja: ソースコード順にソート

[ctx: QtC::Autotest]
en: Stop Test Run
ja: テスト実行の停止

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test Results
ja: テスト結果

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test Settings
ja: テスト設定

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test case canceled due to timeout. 
    Maybe raise the timeout?
ja: タイムアウトに到達したためテストケースをキャンセルしました。
    タイムアウトを発生させますか？

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test executable crashed.
ja: テストの実行ファイルがクラッシュしました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1
ja: テストの実行時間: %1

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test execution took %1 ms.
ja: テストの実行時間は %1 ミリ秒でした。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test finished.
ja: テストが終了しました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Test run canceled by user.
ja: テスト実行はユーザーによってキャンセルされました。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Testing
ja: 自動テスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tests
ja: テスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: Tick counter
ja: チックカウンタ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing each test case.
ja: 各テストケース実行時のタイムアウト値として使用されます。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project.
ja: テストケース実行時のタイムアウト値として使用されます。この値はプロジェクト全体に対してではなく、そのテストケース毎に適用されます。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::Autotest]
en: Unexpected Pass
ja: 予想外の成功

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed).
ja: ベンチマーク実行時に Perf を用います(インストールが必要です)。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed).
ja: ベンチマーク実行時に Valgrind Callgrind を用います(インストールが必要です)。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses tick counter when executing benchmarks.
ja: ベンチマーク実行時にチックカウンタを基準に用います。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Uses walltime metrics for executing benchmarks (default).
ja: ベンチマーク実行時に待ち時間を基準に用います(既定)。

[ctx: QtC::Autotest]
en: Walltime
ja: 総経過時間

[ctx: QtC::Autotest]
en: Warning Messages
ja: 警告メッセージ

[ctx: QtC::Autotest]
en: Working Directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::Autotest]
en: You have %n disabled test(s).
ja: %n 個のテストが無効化されています。

[ctx: QtC::Autotest]
en: You will not be able to use the AutoTest plugin without having at least one active test framework.
ja: 有効なテストフレームワークが存在しないため、AutoTest プラグインを使用できません。

[ctx: QtC::Autotest]
en: blacklisted
ja: 個のブラックリストテスト

[ctx: QtC::Autotest]
en: expected fails
ja: 個の予想済みの失敗

[ctx: QtC::Autotest]
en: fails
ja: 個の失敗

[ctx: QtC::Autotest]
en: fatals
ja: 個の致命的な問題

[ctx: QtC::Autotest]
en: fixture
ja: フィクスチャ

[ctx: QtC::Autotest]
en: inherited
ja: 継承

[ctx: QtC::Autotest]
en: parameterized
ja: パラメータ化

[ctx: QtC::Autotest]
en: passes
ja: 個の成功

[ctx: QtC::Autotest]
en: templated
ja: テンプレ化

[ctx: QtC::Autotest]
en: typed
ja: 型付け

[ctx: QtC::Autotest]
en: unexpected passes
ja: 個の予想外の成功

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 (on GDB server or hardware debugger)
ja: %1 (GDB サーバーあるいはハードウェアデバッガ経由)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 (via GDB server or hardware debugger)
ja: %1 (GDB サーバーあるいはハードウェアデバッガ経由)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: &Compiler path:
ja: コンパイラのパス(&C):

[ctx: QtC::BareMetal]
en: <default>
ja: <既定>

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Adapter options:
ja: アダプタオプション:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Additional arguments:
ja: 追加の引数:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Algorithm path.
ja: アルゴリズムのパス。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Auto shutdown:
ja: 自動シャットダウン:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Available Target Devices
ja: 使用可能なターゲットデバイス

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Available Target Drivers
ja: 使用可能なターゲットドライバー

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Bare Metal
ja: ベアメタル

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Bare Metal Device
ja: ベアメタルデバイス

[ctx: QtC::BareMetal]
en: CPU library:
ja: CPU ライブラリ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Could not find executable for "%1".
ja: デバッグエラー: "%1" に実行ファイルが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Device has no GDB server provider configuration.
ja: デバッグエラー: デバイスに GDB サーバープロバイダが設定されていません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Kit has no device.
ja: デバッグエラー: キットにデバイスがありません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
ja: デバッグエラー: ローカル実行ファイルが設定されていません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Choose Keil Toolset Configuration File
ja: Keil Toolset の設定ファイルを選択する

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Choose the desired startup mode of the GDB server provider.
ja: GDB サーバープロバイダーに適切な起動モードを選択してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Clone of %1
ja: %1 を複製

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Configuration file:
ja: 設定ファイル:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Connect under reset (hotplug).
ja: リセット状態での接続(ホットプラグ)。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Connect under reset:
ja: リセット状態での接続:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Continue listening for connections after disconnect.
ja: 接続が切断された後に引き続き待ち受けを行います。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Custom Executable
ja: カスタム実行ファイル

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Custom Executable (on GDB server or hardware debugger)
ja: カスタム実行ファイル (GDB サーバーあるいはハードウェアデバッガ経由)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debug Server Providers
ja: サーバー・プロバイダーをデバッグする

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debug server provider:
ja: サーバー・プロバイダーをデバッグする:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugger CPU library (depends on a CPU core).
ja: デバッガ CPU ライブラリ(CPU コアに依存)。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugger driver library.
ja: デバッガドライバライブラリ。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Debugging failed.
ja: デバッグに失敗しました。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Deploy to BareMetal Device
ja: ベアメタルデバイスにデプロイ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Device:
ja: デバイス:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Disable cache:
ja: キャッシュを無効化する:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Do not use EBlink flash cache.
ja: EBlink フラッシュキャッシュは使用しないでください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Driver library:
ja: ドライバライブラリ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Duplicate Providers Detected
ja: 重複したプロバイダの検出

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Engine
ja: エンジン

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the board and to write the nonvolatile memory.
ja: ボードのリセットと不揮発メモリに書き込むための GDB コマンドを入力してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands.
ja: ハードウェアリセットコマンドを入力してください。実行後に MCU が停止するコマンドを入力してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP hostname of the GDB server provider, like "localhost" or "192.0.2.1".
ja: GDB サーバープロバイダの TCP/IP ホスト名を入力してください。例: "localhost" や "192.0.2.1".

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP hostname of the debug server, like "localhost" or "192.0.2.1".
ja: デバッグ サーバーの TCP/IP ホスト名を入力してください。例: "localhost" や "192.0.2.1".

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP port which will be listened by the GDB server provider.
ja: GDB サーバープロバイダが待ち受けに使用している TCP/IP ポート番号を入力してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter TCP/IP port which will be listened by the debug server.
ja: デバッグ サーバーが待ち受けに使用している TCP/IP ポート番号を入力してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter the name of the GDB server provider.
ja: GDB サーバープロバイダの名前を入力してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Enter the name of the debugger server provider.
ja: デバッガ サーバー プロバイダの名前を入力してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable file:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Extended mode:
ja: 拡張モード:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH Size
ja: FLASH サイズ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: FLASH Start
ja: FLASH スタート

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Flash algorithm:
ja: FLASH アルゴリズム:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB Server Providers
ja: GDB サーバープロバイダ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB commands
ja: GDB コマンド

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB commands:
ja: GDB コマンド:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB compatible provider engine
    (used together with the GDB debuggers).
ja: GDB 互換プロバイダエンジン
    (GDB デバッガと併用)。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB server provider:
ja: GDB サーバープロバイダ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Generic
ja: 汎用

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Host:
ja: ホスト:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Init commands:
ja: 初期化コマンド:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Initial setup failed: %1
ja: 初回セットアップ失敗: %1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Interface type.
ja: インターフェース型。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Limit speed to real-time.
ja: 速度をリアルタイムに制限する。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Limit speed to real-time:
ja: 速度をリアルタイムに制限する:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Manage...
ja: 管理...

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Memory:
ja: メモリ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: New Bare Metal Device Configuration Setup
ja: 新しいベアメタルデバイスの設定

[ctx: QtC::BareMetal]
en: No Startup
ja: 起動しない

[ctx: QtC::BareMetal]
en: No debug server provider found for %1
ja: デバッグ・サーバー・プロバイダが見つかりませんでした。%1

[ctx: QtC::BareMetal]
en: None
ja: しない

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Not recognized
ja: 不明

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Package:
ja: パッケージ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Path
ja: パス

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Peripheral description file:
ja: ペリフェラル説明ファイル:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Peripheral description files (*.svd)
ja: ペリフェラル説明ファイル (*.svd)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Platform codegen flags:
ja: プラットフォーム用コード生成オプション:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Port:
ja: ポート:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM Size
ja: RAM サイズ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: RAM Start
ja: RAM スタート

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset board on connection.
ja: 接続時にボードをリセットします。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset commands:
ja: リセットコマンド:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Reset on connection:
ja: 接続時リセット:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Root scripts directory:
ja: ルートスクリプトディレクトリ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Run on GDB server or hardware debugger
ja: GDB サーバーあるいはハードウェアデバッガ上で実行

[ctx: QtC::BareMetal]
en: ST-LINK Utility
ja: ST-LINK ユーティリティ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Script file:
ja: スクリプトファイル:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Select Peripheral Description File
ja: ペリフェラル説明ファイルを選択する

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Set up Debug Server or Hardware Debugger
ja: デバッグサーバーまたはハードウェアデバッガをセットアップ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Shut down EBlink server after disconnect.
ja: EBlink サーバーを切断後にシャットダウンする。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Size.
ja: サイズ。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the speed of the interface (120 to 8000) in kilohertz (kHz).
ja: インターフェイスの速度(120～8000)をキロヘルツ(kHz)で指定します。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0 to 7).
ja: 詳細レベル (0 ～ 7) を指定してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Specify the verbosity level (0..99).
ja: 詳細レベル(0..99)を指定してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Speed:
ja: 速度:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Start
ja: 開始

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Start address.
ja: 開始アドレス。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Starting GDB server...
ja: GDB サーバー起動中...

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in Pipe Mode
ja: パイプモードで起動

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup in TCP/IP Mode
ja: TCP/IP モードで起動

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Startup mode:
ja: 起動モード:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target device not selected.
ja: ターゲットデバイスが選択されていません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target device:
ja: ターゲットデバイス:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target driver not selected.
ja: ターゲットドライバーが選択されていません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Target driver:
ja: ターゲットドライバー:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The following providers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
ja: 以下のプロバイダは既に設定済みです。<br>&nbsp;%1<br>重複した設定は行いません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
ja: カスタムリモート実行構成で実行するためにはリモートの実行ファイルを設定してください。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Tools file path:
ja: ツールのファイルパス:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Transport layer type.
ja: トランスポート層のタイプです。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type
ja: 型

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Type:
ja: 型:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: UVSC compatible provider engine
    (used together with the KEIL uVision).
ja: UVSC 対応プロバイダーエンジン
    (KEIL uVision と併用)。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unable to create a uVision project options template.
ja: uVision プロジェクトのオプションテンプレートを作成できません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unable to create a uVision project template.
ja: uVision プロジェクトのテンプレートを作成できません。

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Vendor
ja: ベンダー

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Vendor:
ja: ベンダー:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Verbosity level:
ja: 詳細レベル:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Work directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: uVision Simulator
ja: uVision シミュレータ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Annotate %1
ja: %1 のアノテーション(&A)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
ja: "%1" を追加

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate "%1"
ja: "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate &parent revision %1
ja: 親リビジョン %1 のアノテーション(&P)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate Current File
ja: 現在のファイルのアノテーション

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
ja: Bazaar コマンド

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
ja: ブランチのパス

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
ja: ブランチ:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow push to proceed.
ja: 既定では、ターゲットディレクトリが存在してもコントロールディレクトリを持っていないとプッシュは失敗します。
    このフラグは、そのような場合にプッシュが処理を続行できるようにする為のものです。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Close Commit Editor
ja: コミットエディタを閉じる

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Editor
ja: コミットエディタ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Information
ja: コミット情報

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit changes for "%1".
ja: "%1" に対する一連のコミットです。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit...
ja: コミット...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
ja: リポジトリの作成...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create prefix
ja: プレフィックスを作成する

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates the path leading up to the branch if it does not already exist.
ja: ブランチに到達する為のパスが存在しない場合、作成します。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
ja: 既定のメールアドレス:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
ja: 既定のパス

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
ja: 既定のユーザー名:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
ja: "%1" を削除...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Detailed
ja: 詳細形式

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff &Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示(&S)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Do you want to commit the changes?
ja: 変更内容をコミットしますか？

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dry Run
ja: 実行しない

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email to use by default on commit.
ja: コミット時に使用される既定のメールアドレスです。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email:
ja: メールアドレス:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
ja: 修正したバグ:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
ja: 例: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: QtC::Bazaar]
en: GNU Change Log
ja: GNU形式

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
ja: 概要

[ctx: QtC::Bazaar]
en: If a revision is specified, uncommits revisions to leave the branch at the specified revision.
    For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.
ja: リビジョンが指定された場合、指定されたリビジョンのブランチが残るようにコミットを削除します。
    Ex. "Revision: 15" を指定した場合、ブランチはリビジョン 15 になります。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignores differences between branches and overwrites
    unconditionally.
ja: ブランチ間の差分を無視して無条件に上書きします。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Include Merges
ja: マージ込み

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Keep tags that point to removed revisions
ja: 削除されたリビジョンを指し示すタグを維持する

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Last committed
ja: 最終コミット

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local
ja: ローカルで実行する

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local commit
ja: ローカルコミット

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
ja: ローカルファイルシステム:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log
ja: ログ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log "%1"
ja: "%1" のログ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
ja: 現在のファイルのログ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
ja: ログの表示数:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Message check failed. Do you want to proceed?
ja: メッセージチェックに失敗しました。処理を継続しますか？

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Moderately Short
ja: 概略表示

[ctx: QtC::Bazaar]
en: One Line
ja: 一行表示

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout
ja: チェックアウト時にローカルブランチのコミットのみを削除する

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Options
ja: オプション

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
ja: 上書きする

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
ja: バインドブランチにローカルコミットを実行します。
    ローカルコミットは、通常のコミットが実行されるまでマスターブランチにプッシュしません。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local pull in a bound branch.
    Local pulls are not applied to the master branch.
ja: バインドブランチにローカルプルを実行します。
    ローカルプルは、マスターブランチには適用されません。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull Source
ja: サーバーからプル

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull...
ja: プル...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push Destination
ja: サーバーへプッシュ

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push...
ja: プッシュ...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
ja: 指定されたパスを既定値として記憶する

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert
ja: 元に戻す

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert "%1"...
ja: "%1" を元に戻す...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert Current File...
ja: 現在のファイルを元に戻す...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert...
ja: 元に戻す...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
ja: リビジョン:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show files changed in each revision.
ja: 各リビジョンで変更されたファイルを表示します。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show from oldest to newest.
ja: 古いリビジョンから開始して最新のリビジョンを最後に表示します。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show merged revisions.
ja: マージされたリビジョンを表示します。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
ja: URL を指定:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
ja: 既定以外のリビジョンを指定しますか？

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status "%1"
ja: "%1" の状態

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status Current File
ja: 現在のファイルの状態

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Test the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything.
ja: 実際の削除は一切行わず、最後にコミットされたリビジョンを削除した場合の結果を確認します。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.
ja: 最近のコミットログを表示する際の個数です。0を選択するとすべてのエントリが参照できます。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: There are no changes to commit.
ja: コミットすべき変更はありません。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create a commit editor.
ja: コミットエディタを作成できません。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create an editor for the commit.
ja: コミット用のエディタを作成できません。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit
ja: コミットの取り消し

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Uncommit...
ja: コミットの取り消し...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
ja: 更新

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update...
ja: 更新...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
ja: 既存のディレクトリを使用する

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
ja: ユーザー情報

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Username to use by default on commit.
ja: コミット時に使用される既定のユーザー名です。

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Verbose
ja: 冗長表示

[ctx: QtC::Bazaar]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::Beautifier]
en: %1 Command
ja: %1 コマンド

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &Artistic Style
ja: &Artistic スタイル

[ctx: QtC::Beautifier]
en: &ClangFormat
ja: &Clang フォーマット

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add Configuration
ja: 設定の追加

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style
ja: Artistic スタイル

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style command:
ja: Artistic スタイルコマンド:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Automatic Formatting on File Save
ja: ファイル保存時に自動的に整形する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Beautifier
ja: コード整形

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot call %1 or some other error occurred.
ja: %1 が呼び出せないかその他のエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2.
ja: %1 が呼び出せないかその他のエラーが発生しました。ファイル %2 の整形中にタイムアウトが発生しました。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
ja: 一時ファイル "%1" を作成できません: %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot get configuration file for %1.
ja: %1 用の設定ファイルが取得できません。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open documentation file "%1".
ja: ドキュメントファイル "%1" を開けません。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open file "%1": %2.
ja: ファイル "%1" を開けません: %2。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read documentation file "%1": %2.
ja: ドキュメントファイル "%1" を読めません: %2。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read file "%1": %2.
ja: ファイル "%1" が読み込めません: %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save file "%1": %2.
ja: ファイル "%1" を保存できません: %2。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save styles. %1 does not exist.
ja: スタイルを保存できません。%1 が存在しません。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format
ja: Clang フォーマット

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format command:
ja: Clang フォーマットコマンド:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: ClangFormat
ja: Clang フォーマット

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Could not format file %1.
ja: ファイル %1 を整形できませんでした。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation
ja: ドキュメント

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation for "%1"
ja: "%1" のドキュメント

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit Configuration
ja: 設定の編集

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Enable auto format on file save
ja: ファイル保存時の自動整形を有効にする

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Error in Beautifier: %1
ja: コード整形でエラーが発生しました: %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Failed to format: %1.
ja: 整形に失敗しました: %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Fallback style:
ja: フォールバックスタイル:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: File %1 was closed.
ja: ファイル %1 が閉じられました。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: File was modified.
ja: ファイルは編集されています。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: For action Format Selected Text
ja: 選択された文字列を整形するアクション用

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format Current File
ja: 現在のファイルの整形

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format Selected Text
ja: 選択しているテキストの整形

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format entire file if no text was selected
ja: 未選択時にはファイル全体を整形する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No description available.
ja: 記述が見つかりません。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No documentation file specified.
ja: ドキュメントファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Options
ja: オプション

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to MIME types:
ja: 制限する MIME タイプ:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Restrict to files contained in the current project
ja: 現在のプロジェクトに含まれるファイルのみに制限する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: The file "%1" is not a valid documentation file.
ja: ファイル "%1" は有効なドキュメントファイルではありません。

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Tool:
ja: ツール:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify command:
ja: Uncrustify コマンド:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify file (*.cfg)
ja: Uncrustifyファイル (*.cfg)

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use customized style:
ja: カスタムスタイルを使用する:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file *.astylerc defined in project files
ja: プロジェクトファイルに定義されている *.astylerc ファイルを使用する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file .astylerc or astylerc in HOME
ja: HOME にある .astylerc か astylerc ファイルを使用する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file specific uncrustify.cfg
ja: ファイル固有のuncrustify.cfgを使用する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg defined in project files
ja: プロジェクトファイルに定義されている uncrustify.cfg ファイルを使用する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg in HOME
ja: HOME にある uncrustify.cfg ファイルを使用する

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use predefined style:
ja: 定義済みスタイルを使用する:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
ja: %1 ビット整数型

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
ja: <i>倍精度浮動小数点</i>数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
ja: <i>単精度浮動小数点</i>数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Big Endian
ja: ビッグエンディアン

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
ja: 2進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
ja: %1 を開けません: %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy 0x%1
ja: 0x%1をコピー

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
ja: 選択内容を ASCII 文字列としてコピーする

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
ja: 選択内容を16進数の値としてコピーする

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Value
ja: 値をコピー

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
ja: コピー失敗

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
ja: 符号付き10進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
ja: 符号無し10進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
ja: ファイルエラー

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
ja: 新規ウィンドウでアドレス 0x%1 に移動

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
ja: ウィンドウ内でアドレス 0x%1 に移動

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
ja: 新規ウィンドウでアドレスに移動

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
ja: ウィンドウ内でアドレスに移動

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Little Endian
ja: リトルエンディアン

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
ja: 0x%1 のメモリ

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
ja: 8進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
ja: 直前の<i>倍精度浮動小数点</i>数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
ja: 直前の<i>単精度浮動小数点</i>数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
ja: 直前の2進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
ja: 直前の符号付き10進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
ja: 直前の符号無し10進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
ja: 直前の8進数:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Set Data Breakpoint on Selection
ja: 選択した箇所にデータブレークポイントを設定

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The Binary Editor cannot open empty files.
ja: バイナリエディタでは空のファイルを開けません。

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The file is too big for the Binary Editor (max. 32GB).
ja: ファイルサイズがバイナリエディタで扱える上限を超えています(最大 32GB)。

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
ja: 4MB より大きなバイナリデータはコピーできません。

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Zoom: %1%
ja: 拡大率: %1%

[ctx: QtC::BuildConfiguration]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::BuildConfiguration]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QtC::BuildConfiguration]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::BuildConfiguration]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: QtC::BuildConfiguration]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (ADVANCED)
ja:  (拡張)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (Default)
ja:  (既定)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Boolean
ja: 真偽値(&B)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Directory
ja: ディレクトリ(&D)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Reset
ja: リセット(&R)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Set
ja: 設定(&S)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &String
ja: 文字列(&S)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Unset
ja: 解除(&U)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: (disabled)
ja: (無効)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: *** cmake process crashed!
ja: *** CMake プロセスがクラッシュしました！

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: *** cmake process exited with exit code %1.
ja: *** CMake プロセスは終了コード %1 で終了しました。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <No CMake Tool available>
ja: <CMake ツールが見つかりません>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <UNSET>
ja: <未定義>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <Use Default Generator>
ja: <既定のジェネレータを使用>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>No build configuration found on this kit.</b>
ja: <b>このキットからビルド設定が見つかりません。</b>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <empty>
ja: <空>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <removed>
ja: <削除済み>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: A CMake tool must be set up for building. Configure a CMake tool in the kit options.
ja: ビルドするためには、CMake ツールを設定する必要があります。キットのオプションで CMake ツールを設定します。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Add a new configuration value.
ja: 新しい設定値を追加する。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Advanced
ja: 拡張

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Apply Configuration Changes
ja: 設定の変更を適用

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Auto-detected
ja: 自動検出

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Batch Edit...
ja: 一括編集...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: CMakeProjectManager::CMakeBuildStepConfigWidget display name.
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: ConfigWidget display name.
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
note: Display name for CMakeProjectManager::CMakeBuildStep id.
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build "%1"
ja: "%1" のビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build CMake target
ja: CMake ターゲットをビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File
ja: ファイルのビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File "%1"
ja: ファイル "%1" のビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build File is not supported for generator "%1"
ja: ビルド・ファイルはジェネレータ "%1" でサポートされていません

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build the executable used in the active run configuration. Currently: %1
ja: 有効な実行構成で使用される実行ファイルをビルドします。現在: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Build
ja: CMake ビルド

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Configuration
ja: CMake 設定

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Editor
ja: CMake エディタ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Generator
ja: CMake ジェネレータ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Generator:
ja: CMake ジェネレータ:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool does not support the configured generator.
ja: CMake ツールがジェネレータに対応していません。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored.
ja: CMake ツールが設定されていないため、CMake ジェネレータは無視されます。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Tool:
ja: CMake ツール:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake arguments:
ja: CMake の引数:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake at %1
ja: CMake(パス: %1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set, even though the kit has no valid tool chain.
ja: キットに有効なツールチェインが存在しないにもかかわらず、CMake の設定に C++ コンパイラへのパスが存在します。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a C++ compiler set, that does not match up with the compiler path configured in the tool chain of the kit.
ja: CMake の設定で指定されている C++ コンパイラのパスがキットのツールチェインのパスとは異なります。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set, even though the kit has no valid Qt version.
ja: キットに有効な Qt が存在しないにもかかわらず、CMake の設定に qmake へのパスが存在します。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has a path to a qmake binary set, which does not match up with the qmake binary path configured in the Qt version.
ja: CMake の設定で指定されている qmake のパスが Qt が設定している qmake のパスとは異なります。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has changed on disk.
ja: ディスク上の CMake の設定が変更されました。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to a C++ compiler set, even though the kit has a valid tool chain.
ja: キットに有効なツールチェインが存在するにもかかわらず、CMake の設定に C++ コンパイラへのパスが見つかりません。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration has no path to qmake binary set, even though the kit has a valid Qt version.
ja: キットに有効な Qt が存在するにもかかわらず、CMake の設定に qmake へのパスが見つかりません。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake configuration set by the kit was overridden in the project.
ja: キットで設定された CMake 設定はプロジェクトで上書きされました。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
ja: CMake ジェネレータは CMake 使用時のプロジェクトビルド方法を定義します。<br>他のビルドシステム使用時には無視されます。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake generator does not generate a CodeBlocks file. Qt Creator will not be able to parse the CMake project.
ja: CMake ジェネレータが CodeBlocks ファイルを生成しないため、CMake プロジェクトをパースできません。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change the build directory and start with a basic CMake configuration?
ja: ビルドディレクトリを変更して、基本的な CMake の設定から始めますか？

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Change...
ja: 変更...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Changing Build Directory
ja: ビルドディレクトリの変更

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake Configuration
ja: CMake 設定のクリア

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear CMake configuration and configure with initial parameters?
ja: CMake 設定をクリアして、初期パラメータで設定しますか？

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear Selection
ja: 選択状態を解除

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clear selection.
ja: 選択状態を解除。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Clone of %1
ja: %1 を複製

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configuring "%1"
ja: "%1" の設定中

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Current executable
ja: 現在の実行ファイル

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default configuration passed to CMake when setting up a project.
ja: プロジェクト設定時に既定の設定が CMake に渡されます。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Do not ask again
ja: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit CMake Configuration
ja: CMake 設定の編集

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Edit the current CMake configuration value.
ja: 現在の CMake の設定値を編集する。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one CMake variable per line.
    To set or change a variable, use -D<variable>:<type>=<value>.
    <type> can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.
    To unset a variable, use -U<variable>.
ja: 1行に1つの CMake 変数を入力します。
    変数を設定または変更するには、-D<variable>:<type>=<value> を使用します。
    <type> には、次のいずれかの値を指定します。FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, STRING のいずれかです。
    変数の設定を解除するには、-U<variable>を使用します。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>You may provide a type hint by adding ":TYPE" before the "=".
ja: 一行に付き一つの変数をその名と値を "=" で繋ぐ形式で入力してください。<br>"=" の前に ":TYPE" 形式で型のヒントを指定できます。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed to open %1 for reading.
ja: 読み込み用に %1 を開くのに失敗しました。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Force to %1
ja: 強制的に%1に

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Help file:
ja: ヘルプファイル:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Make Default
ja: 既定にする

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Minimum Size Release
ja: 最小サイズリリース

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New CMake
ja: 新しい CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No cmake tool set.
ja: CMake ツールが見つかりません。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No compilers set in kit.
ja: キットにコンパイラが設定されていません。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path to the cmake executable
ja: cmake 実行ファイルへのパス

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Persisting CMake state...
ja: CMake の状態を維持しています...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Project did not parse successfully, cannot build.
ja: プロジェクトが正常に解析されず、ビルドできませんでした。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator needs a CMake Tool set up to build. Configure a CMake Tool in the kit options.
ja: ビルドする為には CMake ツールの設定が必要です。キットのオプションの CMake ツールを設定してください。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Re-configure with Initial Parameters
ja: 初期パラメータで再設定する

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Release with Debug Information
ja: デバッグ情報付きリリース

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Rescan Project
ja: プロジェクトを再スキャン

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset all unapplied changes.
ja: 適用されていないすべての変更をリセットする。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
ja: CMake の実行

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake kit
ja: CMake キットの実行

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running "%1 %2" in %3.
ja: %3 で "%1 %2" を実行しています。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Running CMake in preparation to build...
ja: ビルドの準備のために CMake を実行する...

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set a value in the CMake configuration.
ja: CMake の設定で値を設定する。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set.
ja: 新しくキットを作成した際や未設定時に CMake ツールを使用するためには既定に設定してください。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Set or reset multiple values in the CMake Configuration.
ja: CMake Configuration の複数の値を設定またはリセットすることができます。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Setting
ja: 設定

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: System CMake at %1
ja: システムの CMake(パス: %1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Target: %1
ja: ターゲット:%1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
ja: ターゲット:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
ja: CMake ツールはプロジェクトを CMake でビルドする際に使用します。<br>他のビルドシステム使用時には無視されます。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for the development team
ja: 開発チームの CMake フラグ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake flag for the provisioning profile
ja: プロビジョニングプロファイルの CMake フラグ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMakeCache.txt file has changed: %1
ja: CMakeCache.txt ファイルが変更されました: %1

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build configuration is currently disabled.
ja: ビルド設定は現在無効になっています。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The build directory is not for %1 but for %2
ja: このビルドディレクトリは %2 向けで %1 向けではありません

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The executable is not built by the current build configuration
ja: 現在のビルド設定で実行ファイルはビルドされていません

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: There is a CMakeCache.txt file in "%1", which suggest an in-source build was done before. You are now building in "%2", and the CMakeCache.txt file might confuse CMake.
ja: "%1"に CMakeCache.txt ファイルがあり、以前にインソース・ビルドが行われたことを示しています。現在、"%2" でビルドしていますが、CMakeCache.txt ファイルが CMake を混乱させている可能性があります。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Tool arguments:
ja: ツールの引数:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unconfigured
ja: 未設定

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unset a value in the CMake configuration.
ja: CMake の設定で値を解除する。

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: bool
ja: ブーリアン型

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: directory
ja: ディレクトリ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: file
ja: ファイル

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: no
ja: いいえ

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: string
ja: 文字列

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: yes
ja: はい

[ctx: QtC::CVS]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QtC::CVS]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::CVS]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::CVS]
en: Add "%1"
ja: "%1" を追加

[ctx: QtC::CVS]
en: Added
ja: 追加

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate "%1"
ja: "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate Current File
ja: 現在のファイルのアノテーション

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate revision "%1"
ja: リビジョン "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::CVS]
en: Another commit is currently being executed.
ja: 別のコミットが実行中です。

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Checkout
ja: CVS チェックアウト

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Command
ja: CVS コマンド

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
ja: CVS コマンド:

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
ja: CVS ルート:

[ctx: QtC::CVS]
en: Cannot find repository for "%1".
ja: "%1" にリポジトリが見つかりません。

[ctx: QtC::CVS]
en: Closing CVS Editor
ja: CVS エディタを閉じようとしています

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit "%1"
ja: "%1" をコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit All Files
ja: すべてのファイルをコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Current File
ja: 現在のファイルをコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Directory
ja: ディレクトリをコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Directory "%1"
ja: ディレクトリ "%1" をコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project
ja: プロジェクトをコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をコミット

[ctx: QtC::CVS]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::CVS]
en: Could not find commits of id "%1" on %2.
ja: %2 以降で、ID が "%1" であるコミットが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete "%1"...
ja: "%1" を削除...

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: QtC::CVS]
en: Describe all files matching commit id
ja: コミット ID で紐づいているすべてのファイルを表示する

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff &Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示(&S)

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project
ja: プロジェクトの差分表示

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の差分表示

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Repository
ja: リポジトリの差分表示

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff options:
ja: 差分表示オプション:

[ctx: QtC::CVS]
en: Do you want to commit the change?
ja: 変更内容をコミットしますか？

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit "%1"
ja: "%1" を編集

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog "%1"
ja: "%1" のファイルログ

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog Current File
ja: 現在のファイルのファイルログ

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project
ja: プロジェクトのログ

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" のログ

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
ja: 変更

[ctx: QtC::CVS]
en: No CVS executable specified.
ja: CVS 実行ファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::CVS]
en: Parsing of the log output failed.
ja: ログ出力の解析に失敗しました。

[ctx: QtC::CVS]
en: Project Status
ja: プロジェクトの状態

[ctx: QtC::CVS]
en: Project status
ja: プロジェクトの状態

[ctx: QtC::CVS]
en: Prompt on submit
ja: コミット前に確認する

[ctx: QtC::CVS]
en: Removed
ja: 削除

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Log
ja: リポジトリログ

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Status
ja: リポジトリの状態

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository status
ja: リポジトリの状態

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert "%1"...
ja: "%1" を元に戻す...

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository
ja: リポジトリを元に戻す

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository...
ja: リポジトリを元に戻す...

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert all pending changes to the repository?
ja: リポジトリのすべての変更を元に戻しますか？

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert failed: %1
ja: 元に戻すのに失敗しました: %1

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert...
ja: 元に戻す...

[ctx: QtC::CVS]
en: Status of Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の状態

[ctx: QtC::CVS]
en: The commit message check failed. Do you want to commit the change?
ja: コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか？

[ctx: QtC::CVS]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
ja: ファイルは変更されていますが、元にもどしますか？

[ctx: QtC::CVS]
en: The initial revision %1 cannot be described.
ja: 初期リビジョン %1 に説明はありません。

[ctx: QtC::CVS]
en: There are no modified files.
ja: 変更されたファイルはありません。

[ctx: QtC::CVS]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit
ja: 編集しない

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit "%1"
ja: "%1" を編集しない

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit Repository
ja: リポジトリを編集しない

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Directory
ja: ディレクトリを更新

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Directory "%1"
ja: ディレクトリ "%1" を更新

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project
ja: プロジェクトを更新

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" を更新

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Repository
ja: リポジトリを更新

[ctx: QtC::CVS]
en: When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.
ja: このオプションをチェックしている場合、アノテーションビュー内でリビジョン番号をクリックした時に、該当するコミットで変更されたファイル(コミット ID で紐づいているもの)をすべて表示します。チェックしていない場合は、それぞれのファイルだけを表示します。

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the file "%1"?
ja: ファイル "%1" に加えた未保存の変更内容をすべて破棄しますか？

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the repository "%1"?
ja: リポジトリ "%1" に加えた未保存の変更内容をすべて破棄しますか？

[ctx: QtC::CVS]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: <No Symbols>
ja: <シンボルなし>

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: <Select Symbol>
ja: <シンボルの選択>

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Changes applied in Projects Mode > Clang Code Model
ja: Projects Mode > Clang コードモデルで適用される変更点

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model
ja: Clang コードモデル

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model: Error: The clangbackend executable "%1" could not be started (timeout after %2ms).
ja: Clang コードモデル: エラー: clangbackend の実行ファイル "%1" を起動できませんでした (%2ms 後のタイムアウト)。

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model: Error: The clangbackend executable "%1" does not exist.
ja: Clang コードモデル: エラー: clangbackend の実行ファイル "%1" が存在しません。

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Code Model: Error: The clangbackend process has finished unexpectedly and was restarted.
ja: Clang コードモデル: エラー: clangbackend プロセスが予期せず終了し、再起動されました。

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang compilation database generated at "%1".
ja: Clang のコンパイル・データベースが "%1" で生成されました。

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang-Tidy Issue
ja: Clang-Tidy の問題

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clazy Issue
ja: Clazy の問題

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Error
ja: コードモデルのエラー

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Code Model Warning
ja: コードモデルの警告

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Could not create "%1": %2
ja: ファイル %1 を作成できませんでした: %2

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Could not retrieve build directory.
ja: ビルドディレクトリを取得できませんでした。

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Disable Diagnostic in Current Project
ja: 現在のプロジェクトの診断を無効化する

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generate Compilation Database
ja: コンパイル DB の生成

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generate Compilation Database for "%1"
ja: "%1" のコンパイル・データベースを生成します

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Clang compilation database failed: %1
ja: Clang のコンパイル・データベースの生成に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Generating Compilation DB
ja: コンパイル DB の生成

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Global setting (%1)
ja: グローバル設定 (%1)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Inspect available fixits
ja: 利用可能な修正の確認

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Location: %1
ja: パス: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Project: %1 (based on %2)
ja: プロジェクト: %1 (%2 を使用)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Requires changing "%1" to "%2"
ja: "%1"を"%2 "に変更する必要があります

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Current project has its own overridden .clang-format file and can be configured in Projects > Code Style > C++.
ja: 現在のプロジェクトには、独自のオーバーライドされた.clang-formatファイルがあり、「プロジェクト」>「コードスタイル」>「C++」で設定することができます。

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Error in ClangFormat configuration
ja: Clang Format 設定でのエラー

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Fallback configuration
ja: フォールバック設定

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format edited code on file save
ja: 編集したコードをファイル保存時にフォーマットする

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format instead of indenting
ja: インデントの代わりにフォーマットを行う

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Format while typing
ja: 入力中にフォーマットする

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Open Used .clang-format Configuration File
ja: 使用した clang-format 設定ファイルを開く

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Override Clang Format configuration file
ja: Clang Format の設定ファイルを上書きする

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: Override Clang Format configuration file with the fallback configuration.
ja: Clang Format 設定ファイルをフォールバック設定で上書きします。

[ctx: QtC::ClangFormat]
en: The ClangFormat plugin has been built against an unmodified Clang. You might experience formatting glitches in certain circumstances. See https://code.qt.io/cgit/qt-creator/qt-creator.git/tree/README.md for more information.
ja: ClangFormat プラグインは、変更されていない Clang に対してビルドされています。特定の状況下でフォーマットの不具合が発生する可能性があります。詳しくは https://code.qt.io/cgit/qt-creator/qt-creator.git/tree/README.md をご覧ください。

[ctx: QtC::ClangTools]
en: %1 crashed.
ja: %1 がクラッシュしました。

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Analyzing
ja: 解析中

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Category:
ja: カテゴリ:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Clear Selection
ja: 選択状態を解除

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Command line: %1
    Process Error: %2
    Output:
    %3
ja: コマンドライン：%1
    プロセスエラー: %2
    出力:
    %3

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Diagnostic
ja: 診断

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Failed to analyze "%1": %2
ja: "%1" の解析に失敗しました: %2

[ctx: QtC::ClangTools]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::ClangTools]
en: File "%1" does not exist or is not readable.
ja: ファイル "%1" が存在しないか読み込み可能ではありません。

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filter...
ja: フィルタ...

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Filters
ja: フィルタ

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Message:
ja: メッセージ:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Options
ja: オプション

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Parallel jobs:
ja: 並列ジョブ数:

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove All
ja: すべて削除

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Remove Selected
ja: 選択項目を削除する

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Run %1 in %2 Mode?
ja: %1 を%2モードで実行しますか？

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Suppress This Diagnostic
ja: この診断を抑制する

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Use Customized Settings
ja: カスタム設定を使用する

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Use Global Settings
ja: グローバル設定を使用する

[ctx: QtC::ClangTools]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
ja: クラスビュー

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
ja: サブプロジェクトを表示します

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Annotate "%1"
ja: "%1" のアノテーション(&A)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Automatically check out files on edit
ja: 編集時に自動的にファイルをチェックアウトする(&A)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Check In
ja: チェックイン(&C)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Checkout comment:
ja: チェックアウトコメント(&C):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Command:
ja: コマンド(&C):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示(&D)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &External
ja: 外部(&E)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Graphical (single file only)
ja: グラフィカル (単一ファイルのみ) (&G)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Hijack
ja: ハイジャック(&H)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History "%1"
ja: "%1" の履歴(&H)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History count:
ja: 履歴数(&H):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Index only VOBs:
ja: インデックス対象の VOB(&I):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Loaded Version
ja: 読み込み済みバージョン(&L)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Loaded version
ja: ロードされたバージョン(&L)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Preserve file modification time
ja: ファイルの更新日時を保持する(&P)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Prompt on check-in
ja: チェックイン時に確認する(&P)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Reserved
ja: 予約する(&R)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Save copy of the file with a '.keep' extension
ja: '.keep' 拡張子を付けてコピーを保存する(&S)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Timeout:
ja: タイムアウト(&T):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Undo Check Out "%1"
ja: "%1" のチェックアウトを元に戻す(&U)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Unreserved if already reserved
ja: 予約済みの場合は、予約解除(&U)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Headline
ja: アクティビティ ヘッドライン

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Name
ja: アクティビティ名

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File "%1"
ja: ファイル "%1" を追加

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File...
ja: ファイルを追加...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate Current File
ja: 現在のファイルのアノテーション

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate version "%1"
ja: バージョン "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Another check in is currently being executed.
ja: 別のチェックインが実行中です。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Arg&uments:
ja: 引数(&U):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Aut&o assign activity names
ja: アクティビティ名を自動的に割り付ける(&O)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Ch&eck In Activity
ja: アクティビティをチェックイン(&e)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k In Activity "%1"...
ja: アクティビティ "%1" をチェックイン(&k)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k in even if identical to previous version
ja: 以前のバージョンが指定されている場合でもチェックインする(&K)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &In "%1"...
ja: "%1" をチェックイン(&I)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &In...
ja: チェックイン(&I)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &Out
ja: チェックアウト(&O)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &Out "%1"...
ja: "%1" をチェックアウト(&O)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In
ja: チェックイン

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In Activity
ja: アクティビティをチェックイン

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In All &Files...
ja: すべてのファイルをチェックイン(&F)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out
ja: チェックアウト

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out...
ja: チェックアウト...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check out or check in files with no comment (-nc/omment).
ja: コメント無しでチェックアウトまたはチェックインします(-nc/omment)。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity name.
ja: このオプションをチェックすると、自動的にアクティビティ名が変更されます。アクティビティ名の問い合わせは行いません。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Add File %1
ja: ClearCase ファイル %1 を追加

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Check In
ja: ClearCase チェックイン

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Checkout
ja: ClearCase チェックアウト

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Command
ja: ClearCase コマンド

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove Element %1
ja: ClearCase 要素 %1 を削除

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove File %1
ja: ClearCase ファイル %1 を削除

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Rename File %1 -> %2
ja: ClearCase ファイル名変更 %1 -> %2

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Closing ClearCase Editor
ja: ClearCase エディタを閉じようとしています

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Confirm Version to Check Out
ja: チェックアウトバージョンの確認

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created by:
ja: 作成者:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created on:
ja: 作成日時:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Di&sable indexer
ja: インデクサを無効化する(&S)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff
ja: 差分

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff A&ctivity...
ja: アクティビティの差分表示(&c)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示

[ctx: QtC::ClearCase]
en: DiffUtils is available for free download at http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Extract it to a directory in your PATH.
ja: DiffUtils は http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm からフリーでダウンロードできます。PATH の通ったディレクトリに展開してください。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do &not prompt for comment during checkout or check-in
ja: チェックアウトまたはチェックイン時にコメントを確認しない(&N)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to check in the files?
ja: ファイルをチェックインしますか？

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to undo hijack of "%1"?
ja: "%1" のハイジャックを元に戻しますか？

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to undo the check out of "%1"?
ja: "%1" のチェックアウトを元に戻しますか？

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Editing Derived Object: %1
ja: 派生オブジェクトの編集中: %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter &comment:
ja: コメントを入力(&c):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter Activity
ja: アクティビティに入る

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter activity headline
ja: アクティビティ ヘッドラインに入る

[ctx: QtC::ClearCase]
en: External diff is required to compare multiple files.
ja: 外部 diff ツールは、複数のファイルを比較できる必要があります。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: File is already checked out.
ja: ファイルは、既にチェックアウトされています。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: History Current File
ja: 現在のファイルの履歴

[ctx: QtC::ClearCase]
en: In order to use External diff, "diff" command needs to be accessible.
ja: 外部の diff を使用するためには "diff" コマンドにアクセスできる必要があります。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Keep item activity
ja: アイテムのアクティビティを保持

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Multiple versions of "%1" can be checked out. Select the version to check out:
ja: 複数のバージョンの "%1" をチェックアウトできます。チェックアウトするバージョンを選択してください:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: No ClearCase executable specified.
ja: 実行可能な ClearCase が指定されていません。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Note: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)
ja: 注: 変更をマージしないと、このファイルをチェックインすることはできません (プラグインではサポートされていません)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Select &activity:
ja: アクティビティの選択 (&A):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Set current activity failed: %1
ja: アクティビティ設定失敗: %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The comment check failed. Do you want to check in the files?
ja: コメントチェックに失敗しました。ファイルをチェックインしますか？

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The file was changed.
ja: ファイルは変更されました。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are multiple versions of '%1' which can be considered for checkout. Please select version to checkout:
ja: チェックアウト対象である '%1' には、複数のバージョンが存在します。チェックアウトするバージョンを選択してください:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are no modified files.
ja: 変更されたファイルはありません。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: This operation is irreversible. Are you sure?
ja: この操作は元に戻せませんが、よろしいですか？

[ctx: QtC::ClearCase]
en: U&pdate View "%1"
ja: ビュー "%1" 更新(&p)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Check Out
ja: チェックアウトを元に戻す

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hi&jack "%1"
ja: "%1" のハイジャックを元に戻す(&j)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hijack
ja: ハイジャックを元に戻す

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hijack File
ja: ハイジャックファイルを元に戻す

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update Index
ja: インデックス更新

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update View
ja: ビュー更新

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Updating ClearCase Index
ja: ClearCase インデックスの更新中

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Use &Hijacked file
ja: ハイジャックファイルを使う(&H)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed.
ja: コンマで区切られた VOB のリストです。インデクサは指定された VOB のみをトラバースします。空欄の場合はすべてのアクティブな VOB をインデックスします。

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Version after &update
ja: 更新後のバージョン(&U)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: View &Status
ja: ステータス更新(&S)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::CodePaster]
en:  Days
ja:  日

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
ja: %1 - 設定エラー

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
ja: %1 はペースターファイルではありません。

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
ja: コード貼り付け(&C)

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Description:
ja: 説明(&D):

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
ja: 表示(&D):

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Expires after:
ja: 有効期間(&E):

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
ja: パス(&P):

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Username:
ja: ユーザー名(&U):

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;コメント&gt;</p></body></html>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
ja: <コメント>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Description>
ja: <説明>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Username>
ja: <ユーザー名>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.
ja: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> は、独自のサブドメイン(例:creator.pastebin.com)に送信する事もできます。希望するプレフィックスを入力してください。

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i>
ja: <i>注意: プラグインは受信時だけでなく送信時にも、この設定を使用します。</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
ja: %1 を開けません: %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
ja: 接続の確認

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
ja: コード貼り付け

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
ja: 貼り付けた URL をクリップボードにコピーする

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
ja: 既定のプロトコル:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display Output pane after sending a post
ja: 送信後にアウトプットペインを表示する

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
ja: "%1" から空のテンプレートを受信しました。

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Enter URL:
ja: URL を入力:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
ja: %1 内の %2 行目でエラー: %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
ja: テンプレートを取り出す...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL
ja: URL から取り出す

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL...
ja: URL から取り出す...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Make pasted content public by default
ja: 貼り付けたコンテンツをデフォルトで公開

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Make public:
ja: 公開する:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Parts to Send to Server
ja: サーバーに送る部品

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
ja: テンプレートを貼り付ける...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
ja: 貼り付け:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasted: %1
ja: 貼り付け: %1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
ja: パスを設定してください。

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
ja: プロトコル:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Send to Codepaster
ja: Codepaster に送る

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Server prefix:
ja: サーバープレフィックス:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
ja: ファイル共有に基づいたペースタープロトコルは、共有されたネットワークドライブを使ったコードテンプレートの共有をサポートしています。ファイルが削除される事はありません。

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
ja: このプロトコルは一覧表示をサポートしていません

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
ja: リスト取得中

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
ja: エントリ

[ctx: QtC::Conan]
en: Additional arguments:
ja: 追加の引数:

[ctx: QtC::Core]
en:  min
ja:  分

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" crashed.
ja: "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" failed (exit code %2).
ja: "%1" が失敗しました(終了コード %2)。

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" finished
ja: "%1" が終了しました

[ctx: QtC::Core]
en: "%1" returned the following error:
    
    %2
ja: "%1" は以下のエラーで終了しました:
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Templates
ja: %1 向けのテンプレート

[ctx: QtC::Core]
en: %1 file %2 from version control system %3 failed.
ja: バージョン管理システム %3 でファイル %2 の %1 の実行に失敗しました。

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
ja: フィルタ %1 の更新: %n 個のファイル

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: 0 files
ja: フィルタ %1 の更新: 0 個のファイル

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
ja: フィルタ %1 の更新: キャンセルしました

[ctx: QtC::Core]
en: %1 repository was detected but %1 is not configured.
ja: %1 のリポジトリが見つかりましたが、%1 が設定されていません。

[ctx: QtC::Core]
en: %n matches found.
ja: %n 件見つかりました。

[ctx: QtC::Core]
en: %n occurrences replaced.
ja: %n 個置換しました。

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: QtC::Core]
en: &Delete file permanently
ja: 完全に削除する(&D)

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff
ja: 差分表示(&D)

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff && Cancel
ja: 差分表示してキャンセル(&D)

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff All && Cancel
ja: すべて差分表示してキャンセル(&D)

[ctx: QtC::Core]
en: &Diff Selected && Cancel
ja: 選択したファイルを差分表示してキャンセル(&D)

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QtC::Core]
en: &External
ja: 外部(&E)

[ctx: QtC::Core]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
ja: 検索/置換(&F)

[ctx: QtC::Core]
en: &Go to Line...
ja: 指定行にジャンプ(&G)...

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: QtC::Core]
en: &New File or Project...
ja: ファイル/プロジェクトの新規作成(&N)...

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
ja: ファイル/プロジェクトを開く(&O)...

[ctx: QtC::Core]
en: &Options...
ja: オプション(&O)...

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::Core]
en: &Remove from Version Control
ja: バージョン管理システムから削除する(&R)

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
ja: %1 の保存(&S)

[ctx: QtC::Core]
en: &Save All
ja: すべて保存(&S)

[ctx: QtC::Core]
en: &Save Selected
ja: 選択したファイルを保存(&S)

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
ja: 検索(&S)

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
ja: ツール(&T)

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::Core]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
ja: 表示(&V)

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
ja: .files エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
ja: .pro ファイルエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
ja: <システム言語>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.
ja: <b>警告:</b> このファイルはまだ %1 で開かれていません。

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
ja: <b>警告:</b> 読み取り専用ファイルを変更しています。

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>Built on %1 %2<br/>
ja: <br/>ビルド日時: %1 %2<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <br/>From revision %1<br/>
ja: <br/>リビジョン %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a class definition</div>
ja: <div style="margin-left: 1em">- クラス定義に移動するには <code>%1&lt;スペース&gt;&lt;パターン&gt;</code> と入力してください</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <div style="margin-left: 1em">- type <code>%1&lt;space&gt;&lt;pattern&gt;</code> to jump to a function definition</div>
ja: <div style="margin-left: 1em">- 関数定義に移動するには <code>%1&lt;スペース&gt;&lt;パターン&gt;</code> と入力してください</div>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Open File or Project (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; File > Recent Files</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Tools > Locate (%2) and</div><div style="margin-left: 1em">- type to open file from any open project</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- type <code>%3&lt;space&gt;&lt;filename&gt;</code> to open file from file system</div><div style="margin-left: 1em">- select one of the other filters for jumping to a location</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Drag and drop files here</div></td></tr></table></div></body></html>
ja: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">ドキュメントの開き方</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; ファイル → ファイル/プロジェクトを開く (%1)</div><div style="margin-top: 5px">&bull; ファイル → 最近使ったファイル</div><div style="margin-top: 5px">&bull; ツール → クイックアクセス (%2) から</div><div style="margin-left: 1em">- 既に開いているプロジェクト内の開きたいファイル名を入力してください</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- ファイルシステム上のファイルの場合は <code>%3&lt;スペース&gt;&lt;ファイル名&gt;</code> と入力してください</div><div style="margin-left: 1em">- その他のフィルタから開きたいドキュメントに適切なものを選択してください</div><div style="margin-top: 5px">&bull; ファイルをここにドラッグ&amp;ドロップしてください</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>実行ファイルの標準出力の処理方法を設定します。
    <ul><li>無視: 何もしません</li><li>出力ペインに表示: アプリケーション出力ペインに表示します。</li><li>選択範囲を置換: 現在のドキュメントの選択範囲を置換します。</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Note: Wide range values might impact performance when opening files.</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">注意：広い範囲の値は、ファイルを開く際のパフォーマンスに影響を与える可能性があります。</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>MIME マジックデータは <a href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-latest.html">freedesktop.org</a> の共有 MIME 情報データベース仕様の定義に従って解釈されます。<hr/></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
    <li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
    </ul></body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>実行ファイルの標準エラー出力の処理方法を設定します。</p>
    <ul><li>無視: 何もしません</li>
    <li>出力ペインに表示: アプリケーション出力ペインに表示します。</li>
    <li>選択範囲を置換: 現在のドキュメントの選択範囲を置換します。</li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <i>Note: Wide range values might impact Qt Creator's performance when opening files.</i>
ja: <i>注意: 広範囲な値を指定すると、ファイルを開く際の Qt Creator の性能に影響を与える恐れがあります。</i>

[ctx: QtC::Core]
en: <no document>
ja: <ドキュメントなし>

[ctx: QtC::Core]
en: <p>Qt Creator developers can be reached at the Qt Creator mailing list:</p>%1<p>or the #qt-creator channel on FreeNode IRC:</p>%2<p>Our bug tracker is located at %3.</p><p>Please use %4 for bigger chunks of text.</p>
ja: <p>Qt Creator の開発者は、Qt Creator メーリング リスト:</p>%1<p>または FreeNode IRC の #qt-Creator チャンネル:</p>%2<p>で連絡を取ることができます。私たちのバグトラッカーは %3.</p><p>にあります。容量の大きいテキスト情報に対しては、%4をお使いください </p>

[ctx: QtC::Core]
en: <type here>
ja: <入力してください>

[ctx: QtC::Core]
en: ?
ja: ？

[ctx: QtC::Core]
en: A comment.
ja: コメントです。

[ctx: QtC::Core]
en: A semicolon-separated list of wildcarded file names.
ja: セミコロンで区切られたワイルドカードのファイル名の一覧。

[ctx: QtC::Core]
en: A timeout occurred running "%1".
ja: "%1" を実行中にタイムアウトが発生しました。

[ctx: QtC::Core]
en: About %1
ja: %1 について

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1
ja: &%1 について

[ctx: QtC::Core]
en: About &%1...
ja: &%1 について...

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
ja: プラグインについて(&P)...

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator
ja: Qt Creator について(&Q)

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator...
ja: Qt Creator について(&Q)...

[ctx: QtC::Core]
en: About Qt Creator
ja: Qt Creator について

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 View
ja: %1 ビューをアクティブにします

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
ja: 拡張(&V)

[ctx: QtC::Core]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
ja: カテゴリを追加

[ctx: QtC::Core]
en: Add Magic Header
ja: マジックヘッダの追加

[ctx: QtC::Core]
en: Add New...
ja: 新しいファイルを追加...

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
ja: ツールを追加

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file
    %1
    to version control (%2)?
ja: ファイル
    %1
    をバージョン管理システム (%2) に追加しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file to version control (%1)
ja: ファイルをバージョン管理(%1)に追加する

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files
    %1
    to version control (%2)?
ja: ファイル
    %1
    をバージョン管理システム (%2) に追加しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files to version control (%1)
ja: ファイルをバージョン管理(%1)に追加する

[ctx: QtC::Core]
en: Add to Version Control
ja: バージョン管理システムに追加

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool.
ja: ツールを追加します。

[ctx: QtC::Core]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::Core]
en: Adding to Version Control Failed
ja: バージョン管理システムへの追加に失敗

[ctx: QtC::Core]
en: Additional output omitted
ja: 追加の出力は省略されました

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
ja: 高度な検索

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
ja: 拡張...

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::Core]
note: On Linux/macOS
en: All Files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*.*)
ja: すべてのファイル (*.*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Templates
ja: すべてのテンプレート

[ctx: QtC::Core]
en: Alternative Close
ja: 他を閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
ja: 常に問い合わせる

[ctx: QtC::Core]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
ja: "%1" という名前のファイルは既に同じパスに存在しています。上書きしますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
ja: 変更されたファイルを自動的に保存する

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-suspend unmodified files
ja: 未変更のファイルを自動的にサスペンドする

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically creates temporary copies of modified files. If %1 is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
ja: 変更されたファイルの一時的なコピーを自動的に作成します。%1 がクラッシュや電源断などから復帰した際に、自動保存した内容を復元するかどうかを確認します。

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
ja: 変更されたファイルの一時的なコピーを自動的に作成します。Qt Creator がクラッシュや電源断などから復帰した際に、自動保存した内容を復元するかどうかを確認します。

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically free resources of old documents that are not visible and not modified. They stay visible in the list of open documents.
ja: 非表示で未変更のドキュメントのリソースを自動的に解放します。開いたドキュメントのリストには表示されます。

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
ja: ビルド前にすべてのファイルを自動的に保存する

[ctx: QtC::Core]
en: Available filters
ja: 利用可能なフィルタ

[ctx: QtC::Core]
en: Base environment:
ja: ベースとなる環境:

[ctx: QtC::Core]
en: Based on Qt %1 (%2, %3 bit)
ja: Qt %1 (%2, %3 ビット) を使用

[ctx: QtC::Core]
en: Big16
ja: ビッグエンディアン 16 ビット

[ctx: QtC::Core]
en: Big32
ja: ビッグエンディアン 32 ビット

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
ja: バイナリエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Built-in
ja: ビルトイン

[ctx: QtC::Core]
en: Byte
ja: バイト

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
ja: C++ エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: CMake Editor
ja: CMake エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel && &Diff
ja: キャンセルして差分表示(&D)

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled Changing Permissions
ja: パーミッションの変更をキャンセルしました

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
ja: ファイルを開けません

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Save File
ja: ファイルを保存できません

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
ja: パーミッションを設定できません

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot convert result of "%1" to string.
ja: "%1" の結果を文字列型に変換できません。

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
ja: バージョン管理システムからファイル %1 を開けません。
    バージョン管理システムが見つかりません。

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with VCS.
ja: ファイルをバージョン管理システムでの編集用に開けませんでした。

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
ja: %1 を再読込できません

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
ja: ファイル %1 を保存できません

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
ja: %1 のパーミッションを書き込み可能に設定出来ません。

[ctx: QtC::Core]
en: Case &sensitive
ja: 大文字/小文字を区別する(&S)

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive
ja: 大文字小文字を区別しない

[ctx: QtC::Core]
en: Case Insensitive (Default)
ja: 大文字小文字を区別しない (既定)

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive (Default)
ja: 大文字小文字を区別する (既定)

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensiti&ve
ja: 大文字/小文字を区別(&V)

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別する

[ctx: QtC::Core]
en: Change &Permission
ja: パーミッションの変更(&P)

[ctx: QtC::Core]
en: Change...
ja: 変更...

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect after Qt Creator restart.
ja: 変更は Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect after restart.
ja: 変更は Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder
ja: フォルダを選択してください

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder...
ja: フォルダを選択してください...

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
ja: テンプレートを選択してください:

[ctx: QtC::Core]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Menu
ja: メニューをクリア

[ctx: QtC::Core]
en: Click and type the new key sequence.
ja: クリックして新しいキーシーケンスを入力してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close "%1"
ja: "%1" を閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
ja: %1 を閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
ja: すべて閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
ja: "%1" 以外をすべて閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
ja: %1 以外をすべて閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except Visible
ja: 表示されていないファイルをすべて閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close Document
ja: ドキュメントを閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
ja: エディタを閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
ja: 他のエディタを閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
ja: 他を閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: QtC::Core]
en: Command
ja: コマンド

[ctx: QtC::Core]
en: Command "%1" failed.
ja: コマンド "%1" が失敗しました。

[ctx: QtC::Core]
en: Command "%1" finished.
ja: コマンド "%1" が終了しました。

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
ja: コマンドマップ

[ctx: QtC::Core]
en: Command line arguments used for "%1".
ja: "%1" に使用するコマンドライン引数。

[ctx: QtC::Core]
en: Command used for reverting diff chunks.
ja: 差分チャンクを元に戻す際に使用するコマンドです。

[ctx: QtC::Core]
en: Compilation Database
ja: コンピレーションデータベース

[ctx: QtC::Core]
en: Computer
ja: コンピュータ

[ctx: QtC::Core]
en: Configure Filters
ja: フィルタの設定

[ctx: QtC::Core]
en: Configure...
ja: ...

[ctx: QtC::Core]
en: Contact
ja: コンタクト

[ctx: QtC::Core]
en: Contact...
ja: お問い合わせ...

[ctx: QtC::Core]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: QtC::Core]
en: Continue Opening Huge Text File?
ja: 巨大なテキストファイルを引き続き開きますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Copy File Name
ja: ファイル名をコピー

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path
ja: フルパスをコピー

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Path and Line Number
ja: パスと行番号をコピー

[ctx: QtC::Core]
en: Could Not Change Permissions on Some Files
ja: いくつかのファイルでパーミッションを変更できませんでした

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the file
    %1
    to version control (%2)
ja: ファイル
    %1
    をバージョン管理に追加できませんでした (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
ja: 以下のファイルをバージョン管理システム (%1) に追加できません
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: Could not delete file %1.
ja: ファイル %1 を削除できません。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1" (expanded "%2")
ja: 実行ファイル "%1" が見つかりませんでした(展開後 "%2")

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for "%1".
ja: "%1" の実行ファイルが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
ja: Windows Explorer を起動する為の explorer.exe にパスが通っていません。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1" for reading. Either the file does not exist or you do not have the permissions to open it.
ja: "%1" を読込用に開くことができませんでした。ファイルが存在しないか開く権限がないと思われます。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Cannot open files of type "%2".
ja: "%1" を開くことができませんでした。"%2" タイプのファイルは開くことができません。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open "%1": Unknown error.
ja: "%1" を開くことができませんでした。不明なエラーです。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open URL %1.
ja: URL %1 を開けませんでした。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open url %1.
ja: URL %1 を開けませんでした。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not save the files.
ja: ファイルをセーブできませんでした。

[ctx: QtC::Core]
en: Could not start process: %1.
ja: プロセスを起動できませんでした: %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Crash Reporting
ja: クラッシュレポート

[ctx: QtC::Core]
en: Create
ja: 生成

[ctx: QtC::Core]
en: Create and Open "%1"
ja: "%1" を作成して開く

[ctx: QtC::Core]
en: Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts files
ja: ts ファイルからアプリケーションが利用する事ができる qm ファイルを作成します

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: QtC::Core]
en: Current Value: %1
ja: 現在値: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Current document
ja: 現在のドキュメント

[ctx: QtC::Core]
en: Current theme: %1
ja: 現在のテーマ: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: QtC::Core]
en: Cycle Mode Selector Styles
ja: 次のモードセレクターのスタイルに切り替える

[ctx: QtC::Core]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::Core]
en: Deleting File Failed
ja: ファイル削除に失敗

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::Core]
en: Design
ja: デザイン

[ctx: QtC::Core]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::Core]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
ja: ディレクトリ:

[ctx: QtC::Core]
en: Do &Not Save
ja: 保存しない(&N)

[ctx: QtC::Core]
en: Do Not Show Again
ja: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: QtC::Core]
en: Do not Save
ja: 保存しない

[ctx: QtC::Core]
en: Drag to drag documents between splits
ja: ドキュメントを他の分割ウィンドウにドラッグして移動します

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
ja: 終了(&X)

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with Notepad
ja: メモ帳で編集

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with vi
ja: vi で編集

[ctx: QtC::Core]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: QtC::Core]
en: Elided %n characters due to Application Output settings
ja: アプリケーション出力の設定により %n 文字を省略しました

[ctx: QtC::Core]
en: Enable high DPI scaling
ja: 高 DPI スケーリングを有効にする

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
ja: 検索する文字列の入力

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Full Screen
ja: 全画面表示にする

[ctx: QtC::Core]
en: Enter key sequence as text
ja: キーシーケンスを文字列で入力してください

[ctx: QtC::Core]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: QtC::Core]
en: Environment:
ja: 環境変数:

[ctx: QtC::Core]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
ja: エラーの詳細

[ctx: QtC::Core]
en: Error in "%1": %2
ja: "%1" でエラー: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
ja: エラー出力:

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
ja: 外部ツール %1 の解析中にエラーが発生しました: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error while saving file: %1
ja: ファイル保存中のエラー: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Error while starting file browser.
ja: ファイルブラウザの起動時にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
ja: エラー: 外部ツール %1 は ID が重複しています

[ctx: QtC::Core]
en: Evaluate simple JavaScript statements.<br>The statements may not contain '{' nor '}' characters.
ja: シンプルな JavaScript 文を評価します。<br>文には '{' や '}' は含まれません。

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::Core]
en: Execute Custom Commands
ja: カスタムコマンドの実行

[ctx: QtC::Core]
en: Executing in %1: %2 %3
ja: %1 で実行中: %2 %3

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
ja: 上書き時のエラー

[ctx: QtC::Core]
en: Exit %1?
ja: %1 を終了しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Exit Full Screen
ja: 全画面表示をやめる

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
ja: キーボードマップスキームのエクスポート

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
ja: エクスポート...

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
ja: 外部ツール

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
ja: 外部ファイルブラウザ:

[ctx: QtC::Core]
en: Factory with id="%1" already registered. Deleting.
ja: ID が "%1" のウィザードファクトリーは既に登録されています。削除します。

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to %1 File
ja: ファイルの %1 に失敗しました

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for "%1".
ja: "%1"をエディタで開けません。

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to remove file "%1".
ja: ファイル "%1" の削除に失敗しました。

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
ja: ファイルエラー

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
ja: ファイル生成エラー

[ctx: QtC::Core]
en: File System
ja: ファイルシステム

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
ja: ファイルは書込可能です

[ctx: QtC::Core]
en: File system case sensitivity:
ja: ファイルシステム上での大文字/小文字の区別:

[ctx: QtC::Core]
en: File to remove:
ja: 削除するファイル:

[ctx: QtC::Core]
en: File types:
ja: ファイルの種類:

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.
ja: ファイルは自動保存したコピーから復元されました。変更を保存する場合は確認を、元に戻す場合は、保存時の状態に戻すを選択してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Files Without Write Permissions
ja: 書き込み権限のないファイル

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
ja: ファイルとクラス

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
ja: ファイルシステム上のファイル

[ctx: QtC::Core]
en: Files to keep open:
ja: 維持するファイル数:

[ctx: QtC::Core]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
ja: フィルタ設定

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Files
ja: ファイルフィルタ

[ctx: QtC::Core]
en: Filter:
ja: フィルタ:

[ctx: QtC::Core]
en: Find
ja: 検索

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next (Selected)
ja: 次を検索 (選択部分)

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
ja: 前を検索

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous (Selected)
ja: 前を検索 (選択部分)

[ctx: QtC::Core]
en: Find in This Directory...
ja: このディレクトリを検索...

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
ja: 検索/置換

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
ja: 検索文字列:

[ctx: QtC::Core]
en: Flags: %1
ja: フラグ: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
ja: GLSL エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
ja: 全体メッセージ

[ctx: QtC::Core]
en: Generate a new UUID.
ja: 新しい UUID を生成します。

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
ja: 一般的なディレクトリフィルタ

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
ja: 戻る

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
ja: 進む

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Last Edit
ja: 最後の編集箇所に移動する

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split or Window
ja: 次の分割ウィンドウまたはウィンドウに移動

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Previous Split or Window
ja: 前の分割ウィンドウまたはウィンドウに移動

[ctx: QtC::Core]
en: Group:
ja: グループ:

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
ja: ハンドラ

[ctx: QtC::Core]
en: Hidden
ja: 非表示にする

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Left Sidebar
ja: 左サイドバーを隠す

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Right Sidebar
ja: 右サイドバーを隠す

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Sidebar
ja: サイドバーを隠す

[ctx: QtC::Core]
en: History:
ja: 履歴:

[ctx: QtC::Core]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: QtC::Core]
en: Host16
ja: ネイティブ 16 ビット

[ctx: QtC::Core]
en: Host32
ja: ネイティブ 32 ビット

[ctx: QtC::Core]
en: Icons Only
ja: アイコンのみ

[ctx: QtC::Core]
en: Icons and Text
ja: アイコンとテキスト

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
ja: 現在のドキュメントを変更するようなツールの場合、このフラグをセットすればツール実行前にドキュメントを保存し、ツール終了後にはドキュメントを再読み込みするようになります。

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
ja: 変更を無視する

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
ja: キーボードマップスキームのインポート

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
ja: インポート...

[ctx: QtC::Core]
en: Include by default
ja: 既定で適用する

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
ja: 隠しファイルも含める

[ctx: QtC::Core]
en: Include the filter when not using a prefix for searches.
ja: プレフィックスを使用しない検索時のフィルタとして使用します。

[ctx: QtC::Core]
en: Influences how file names are matched to decide if they are the same.
ja: ファイル名が一致する場合にそれらが同一のファイルかどうかを決定する方法に影響します。

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
ja: 入力:

[ctx: QtC::Core]
en: Insert "%1"
ja: "%1" の挿入

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Expanded Value
ja: 展開後の値の挿入

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Unexpanded Value
ja: 展開前の値の挿入

[ctx: QtC::Core]
en: Insert Variable
ja: 変数の挿入

[ctx: QtC::Core]
en: Inspect Wizard State
ja: ウィザードの状態のインスペクト

[ctx: QtC::Core]
en: Install Plugin...
ja: プラグインをインストールする...

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
ja: インストール済みプラグイン

[ctx: QtC::Core]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: QtC::Core]
en: Internal error: Type is invalid
ja: 内部エラー: 型が無効です

[ctx: QtC::Core]
en: Interval:
ja: 間隔:

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid key sequence.
ja: 無効なキーシーケンスです。

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on Linux?
ja: Qt Creator を Linux 上で実行しているかどうか？

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on OS X?
ja: Qt Creator を OS X 上で実行しているかどうか？

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on Windows?
ja: Qt Creator を Windows 上で実行しているかどうか？

[ctx: QtC::Core]
en: Is Qt Creator running on any unix-based platform?
ja: Qt Creator を UNIX ベースのプラットフォーム上で実行しているかどうか？

[ctx: QtC::Core]
en: Java Editor
ja: Java エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence has potential conflicts. <a href="#conflicts">Show.</a>
ja: 他のキーシーケンスと競合しているかもしれません。 <a href="#conflicts">確認する。</a>

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence will not work in editor.
ja: キーシーケンスがエディタで動作しない。

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
ja: キーシーケンス:

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
ja: キーボードマップスキーム (*.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: QtC::Core]
en: Kill Previous Process?
ja: 前回のプロセスを kill しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: QtC::Core]
en: Launching Windows Explorer Failed
ja: Windows Explorer の起動に失敗

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
ja: ファイルブラウザの起動に失敗しました

[ctx: QtC::Core]
en: Little16
ja: リトルエンディアン 16 ビット

[ctx: QtC::Core]
en: Little32
ja: リトルエンディアン 32 ビット

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
ja: クイックアクセス...

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
ja: クイックアクセス

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.
ja: クイックアクセスではキャッシュデータの即時更新は行っていません。カスタムディレクトリフィルタなどのキャッシュはこの更新間隔の経過後に更新されます。

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
ja: MIME タイプ

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
ja: MIME タイプ

[ctx: QtC::Core]
en: Make Writable
ja: 書込可能にする

[ctx: QtC::Core]
en: Mask:
ja: マスク:

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize Output Pane
ja: 出力ペインの最大化

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize Output Pane
ja: 出力ペインの最小化

[ctx: QtC::Core]
en: Minimum number of open documents that should be kept in memory. Increasing this number will lead to greater resource usage of Qt Creator when not manually closing documents.
ja: メモリ上に維持されるドキュメントの最小値です。この数値を増加させると、ドキュメントを閉じていない状態で Qt Creator が使用するリソースが増大します。

[ctx: QtC::Core]
en: Mixed
ja: 混在

[ctx: QtC::Core]
en: Mode Selector Style
ja: モードセレクターの表示

[ctx: QtC::Core]
en: Model Editor
ja: モデルエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
ja: 現在のドキュメントを変更する

[ctx: QtC::Core]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: QtC::Core]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: QtC::Core]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
ja: 新しいカテゴリ

[ctx: QtC::Core]
en: New File or Project
ja: 新しいファイルまたはプロジェクト

[ctx: QtC::Core]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
ja: 新しいプロジェクト

[ctx: QtC::Core]
en: New Search
ja: 新しい検索

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
ja: 新しいツール

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
ja: 次の項目

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
ja: 履歴内の次のドキュメントに移動

[ctx: QtC::Core]
en: Nim Editor
ja: Nim エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: No Version Control System Found
ja: バージョン管理システムが見つかりません

[ctx: QtC::Core]
en: No changes to apply.
ja: 変更しません。

[ctx: QtC::Core]
en: No document is selected.
ja: ドキュメントが選択されていません。

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found.
ja: 見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Core]
en: No themes found in installation.
ja: インストールされているテーマが見つかりません。

[ctx: QtC::Core]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::Core]
en: Open
ja: 開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open "%1"
ja: "%1" を開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
ja: 検索ダイアログを開く...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here
ja: ここでコマンドプロンプトを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt With
ja: 環境を指定してコマンドプロンプトを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
ja: 開いているドキュメント

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
ja: プログラムを指定して開く(&W)...

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
ja: プログラムから開く...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Options dialog.
ja: オプションダイアログを開く。

[ctx: QtC::Core]
en: Open Parent Folder
ja: 上位フォルダを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Preferences dialog.
ja: 設定ダイアログを開く。

[ctx: QtC::Core]
en: Open Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" を開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Project in "%1"
ja: プロジェクトを "%1" で開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here
ja: ここでターミナルを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal With
ja: 環境を指定してターミナルを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open With
ja: エディタを指定して開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open file "%1" with:
ja: 指定したエディタで "%1" を開く:

[ctx: QtC::Core]
en: Open file extension with:
ja: この拡張子のファイルを開くプログラム:

[ctx: QtC::Core]
en: Open in New Window
ja: 新規ウィンドウで開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS
ja: バージョン管理システムで開く

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
ja: バージョン管理システム (%1) で開く

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
ja: ファイルを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in Notepad
ja: 現在のファイルをメモ帳で開きます

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in vi
ja: 現在のファイルを vi で開きます

[ctx: QtC::Core]
en: Options
ja: オプション

[ctx: QtC::Core]
en: Original Size
ja: オリジナルサイズ

[ctx: QtC::Core]
en: Output
ja: アウトプット

[ctx: QtC::Core]
en: Output &Panes
ja: 出力ペイン(&P)

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
ja: 出力:

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite
ja: 上書きする

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
ja: 既存ファイルの上書き

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
ja: 上書きしますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Patch command:
ja: パッチコマンド:

[ctx: QtC::Core]
en: Path
ja: パス

[ctx: QtC::Core]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
ja: パターン:

[ctx: QtC::Core]
en: Pin "%1"
ja: "%1" の固定

[ctx: QtC::Core]
en: Pin Editor
ja: ピンエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
ja: テキストエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Platform independent
ja: プラットフォーム非依存

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Details of %1
ja: プラグイン %1 の詳細

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
ja: プラグイン %1 のエラー情報

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin changes will take effect after restart.
ja: プラグインの変更は、再起動後に有効になります。

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix
ja: プレフィックス

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
ja: プレフィックス:

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve Case when Replacing
ja: 置換時に大文字/小文字を維持する

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve case
ja: 大文字/小文字を維持する

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
ja: 前の項目

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
ja: 履歴内の前のドキュメントに移動

[ctx: QtC::Core]
en: Previous command is still running ("%1").
    Do you want to kill it?
ja: 前回のコマンド ("%1") がまだ実行中です。
    kill しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
ja: 優先度

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
ja: 優先度:

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
ja: 続行

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
ja: プロセス

[ctx: QtC::Core]
en: Projects
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::Core]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: QtC::Core]
en: Python Editor
ja: Python エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
ja: QML JavaScript エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 1 Preview (qmlviewer)
ja: Qt Quick 1 プレビュー (qmlviewer)

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ja: Qt Quick 2 プレビュー (qmlscene)

[ctx: QtC::Core]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: QtC::Core]
en: Range end:
ja: 終了位置:

[ctx: QtC::Core]
en: Range start:
ja: 開始位置:

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).
ja: 「今後このメッセージを表示しない」で抑制された警告を再度有効にします(例: ハイライトが見つかりません)。

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
ja: 最近使ったファイル(&F)

[ctx: QtC::Core]
en: Record
ja: 記録

[ctx: QtC::Core]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
ja: 更新間隔:

[ctx: QtC::Core]
en: RegExp
ja: 正規表現

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
ja: 登録済み MIME タイプ

[ctx: QtC::Core]
en: Regular expressions
ja: 正規表現

[ctx: QtC::Core]
en: Release Translations (lrelease)
ja: 翻訳をリリース (lrelease)

[ctx: QtC::Core]
en: Reload %1
ja: %1 の再読込

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
ja: すべての未編集のドキュメントを再読込する

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Wizards
ja: すべてのウィザードの再読込

[ctx: QtC::Core]
en: Reload with Encoding
ja: 指定された文字コードで再読込

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
ja: すべての分割ウィンドウを閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
ja: 現在の分割ウィンドウを閉じる

[ctx: QtC::Core]
en: Remove File
ja: ファイルの削除

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Split
ja: 分割解除

[ctx: QtC::Core]
en: Remove the following files from the version control system (%2)? %1Note: This might remove the local file.
ja: 以下のファイルをバージョン管理システム (%2) から削除しますか? %1注: これにより、ローカルファイルが削除される場合があります。

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool.
ja: ツールを削除します。

[ctx: QtC::Core]
en: Remove...
ja: 削除...

[ctx: QtC::Core]
en: Rename...
ja: 名前を変更...

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters.
ja: 同じパラメータで検索を繰り返します。

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
ja: 置換して検索

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
ja: 置換して前を検索

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
ja: すべて置換

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
ja: 選択範囲を置換

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences.
ja: すべての出現箇所を置換します。

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with...
ja: 置換...

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
ja: 置換文字列:

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
ja: すべて戻す

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Handlers
ja: ハンドラーのリセット

[ctx: QtC::Core]
en: Reset MIME Types
ja: MIME タイプのリセット

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Warnings
ja: 警告をリセット

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all MIME type definitions to their defaults.
ja: すべての MIME タイプ定義をデフォルトに戻す。

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
ja: すべてを既定に戻します。

[ctx: QtC::Core]
en: Reset the assigned handler for all MIME type definitions to the default.
ja: すべての MIME タイプ定義に割り当てられたハンドラーをデフォルトに戻します。

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
ja: 既定に戻します。

[ctx: QtC::Core]
note: Color
en: Reset to default.
ja: 既定に戻します。

[ctx: QtC::Core]
note: File Browser
en: Reset to default.
ja: 既定に戻します。

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
ja: 既定に戻します。

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
ja: リソースエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Restart Required
ja: 再起動が必要です

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required.
ja: 再起動が必要です。

[ctx: QtC::Core]
en: Return to Editor
ja: エディタに戻る

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
ja: ファイルを保存時の状態に戻す

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
ja: 保存時の状態に戻す

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default.
ja: ツールを既定に戻します。

[ctx: QtC::Core]
en: Run External Tool
ja: 外部ツールの実行

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.
ja: 現在の QML ファイルを qmlscene で実行します。Qt 5 が必要です。

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlviewer
ja: 現在の QML ファイルを qmlviewer で実行します

[ctx: QtC::Core]
en: SCXML Editor
ja: SCXML エディタ

[ctx: QtC::Core]
en: Save
ja: 保存

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
ja: %1 に名前をつけて保存(&A)...

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
ja: すべて保存(&L)

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
ja: すべて保存

[ctx: QtC::Core]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: QtC::Core]
en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
ja: 変更内容を保存

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
ja: 選択したファイルを保存

[ctx: QtC::Core]
en: Save with Encoding
ja: 指定された文字コードで保存

[ctx: QtC::Core]
en: Sco&pe:
ja: スコープ(&P):

[ctx: QtC::Core]
en: Sear&ch for:
ja: 検索文字列(&C):

[ctx: QtC::Core]
en: Search && &Replace
ja: 検索して置換(&R)

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
ja: 検索結果

[ctx: QtC::Core]
en: Search again
ja: 再検索

[ctx: QtC::Core]
en: Search for...
ja: 検索...

[ctx: QtC::Core]
en: Search was canceled.
ja: 検索はキャンセルされました。

[ctx: QtC::Core]
en: See details for a complete list of files.
ja: ファイルの完全なリストは詳細を確認してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
ja: すべてを選択(&A)

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
ja: ディレクトリの選択

[ctx: QtC::Core]
en: Select a variable to insert.
ja: 挿入する変数を選択してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Select all, if possible:
ja: 可能であればすべてを選択:

[ctx: QtC::Core]
en: Select encoding for "%1".%2
ja: "%1" の文字コードを選択してください。%2

[ctx: QtC::Core]
en: Settings...
ja: 設定...

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: QtC::Core]
en: Show Bread Crumbs
ja: パンくずリストを表示する

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder
ja: フォルダを開く

[ctx: QtC::Core]
en: Show Folders on Top
ja: フォルダを最前面に表示する

[ctx: QtC::Core]
en: Show Hidden Files
ja: 隠しファイルの表示

[ctx: QtC::Core]
en: Show Left Sidebar
ja: 左サイドバーを表示する

[ctx: QtC::Core]
en: Show Mode Selector
ja: モードセレクタの表示

[ctx: QtC::Core]
en: Show Right Sidebar
ja: 右サイドバーを表示する

[ctx: QtC::Core]
en: Show Sidebar
ja: サイドバーを表示する

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer
ja: エクスプローラで表示

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder
ja: Finder で表示

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Pane
ja: 出力ペインに表示

[ctx: QtC::Core]
en: Show keyboard shortcuts in context menus (default: %1)
ja: コンテキストメニューにキーボードショートカットを表示する (デフォルト: %1)

[ctx: QtC::Core]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: QtC::Core]
en: Sort Selection
ja: 選択部分をソート (sort)

[ctx: QtC::Core]
en: Sorts the selected text
ja: 選択しているテキストをソートします

[ctx: QtC::Core]
en: Source
ja: ソース

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
ja: 短い単語や略語を指定すると、このディレクトリツリーで補完するファイル名を限定できるようになります。
    クイックオープンでの検索時に、ショートカットとスペースに続けて検索する単語を入力してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.
ja: フィルタ名を入力してください。複数指定時は、コンマで区切ってください。フィルタにはワイルドカードが使えます。

[ctx: QtC::Core]
en: Split
ja: 上下に分割

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
ja: 左右に分割

[ctx: QtC::Core]
en: Spotlight File Name Index
ja: Spotlight ファイル名検索

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command "%1".
ja: コマンド "%1" を起動しています。

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool "%1"
ja: 外部ツール "%1" を起動しています

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool "%1" %2
ja: 外部ツール "%1" %2 を起動しています

[ctx: QtC::Core]
en: Stop Recording
ja: 記録を停止

[ctx: QtC::Core]
en: String
ja: 文字列

[ctx: QtC::Core]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: QtC::Core]
en: Supported Platforms
ja: サポートプラットフォーム

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
ja: <b>%1</b>モードに切り替える

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize Root Directory with Editor
ja: エディタとルートディレクトリを同期させる

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize with Editor
ja: エディタと同期

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronizes translator's ts files with the program code
ja: プログラムコードと ts ファイルを同期します

[ctx: QtC::Core]
en: System
ja: システム

[ctx: QtC::Core]
en: System Editor
ja: システムエディタ

[ctx: QtC::Core]
en: System Environment
ja: システム環境変数

[ctx: QtC::Core]
en: Tags:
ja: タグ:

[ctx: QtC::Core]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: QtC::Core]
en: Terminal:
ja: ターミナル:

[ctx: QtC::Core]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QtC::Core]
en: Text Encoding
ja: 文字コードの指定

[ctx: QtC::Core]
en: Text codec for tools:
ja: ツール用文字コード:

[ctx: QtC::Core]
en: Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.
ja: 標準入力を通じて実行ファイルに渡す文字列を入力してください。実行ファイルがいかなる入力も受け取らない場合は、空のままにしておいてください。

[ctx: QtC::Core]
en: The change will take effect after restart.
ja: 変更は Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QtC::Core]
en: The command for file browser is not set.
ja: ファイルブラウザ用のコマンドが設定されていません。

[ctx: QtC::Core]
en: The configured default directory for projects.
ja: プロジェクトの既定ディレクトリとして設定されました。

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (ISO).
ja: 現在日 (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (Locale).
ja: 現在日 (ロケール).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (QDate formatstring).
ja: 現在日 (QDate フォーマット文字列).

[ctx: QtC::Core]
en: The current date (RFC2822).
ja: 現在日 (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (ISO).
ja: 現在時刻 (ISO).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (Locale).
ja: 現在時刻 (ロケール).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (QTime formatstring).
ja: 現在時刻 (QTime フォーマット文字列).

[ctx: QtC::Core]
en: The current time (RFC2822).
ja: 現在時刻 (RFC2822).

[ctx: QtC::Core]
en: The directory last visited in a file dialog.
ja: ファイルダイアログで最後に訪れたディレクトリです。

[ctx: QtC::Core]
en: The file "%1" was renamed to "%2", but the following projects could not be automatically changed: %3
ja: ファイル "%1" が "%2" に名前変更されましたが、以下のプロジェクトは自動的に変更できませんでした:"%3"

[ctx: QtC::Core]
en: The following encodings are likely to fit:
ja: 以下のエンコードが適している可能性があります:

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
ja: フォルダには以下のファイルが既に存在しています。
    %1
    上書きしますか？

[ctx: QtC::Core]
en: The following files are not checked out yet.
    Do you want to check them out now?
ja: 以下のファイルはまだチェックアウトされていません。
    今すぐチェックアウトしますか？

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?
ja: 以下のファイルには書き込み権限がありません。権限を変更しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
ja: 以下のファイルは変更後、保存されていません:

[ctx: QtC::Core]
en: The following projects failed to automatically remove the file: %1
ja: 次のプロジェクトでは、ファイルの自動削除に失敗しました: %1

[ctx: QtC::Core]
en: The high DPI settings will take effect after restart.
ja: 高 DPI 設定は再起動後に有効になります。

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after a restart of Qt Creator.
ja: 言語の変更は、Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after restart.
ja: 言語の変更は、Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
ja: プロジェクトディレクトリ %1 内のファイルを上書きできません:
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?
ja: %n 件以上の検索結果がありますが、継続しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: The text file "%1" has the size %2MB and might take more memory to open and process than available.
    
    Continue?
ja: テキストファイル "%1" のサイズは %2MB あり、開いて処理するのに余分にメモリを必要とします。
    
    継続しますか？

[ctx: QtC::Core]
en: The theme change will take effect after restart.
ja: テーマの変更は Qt Creator を再起動した後に反映されます。

[ctx: QtC::Core]
en: Theme:
ja: テーマ:

[ctx: QtC::Core]
en: There is no patch-command configured in the general "Environment" settings.
ja: 設定の"環境"で patch コマンドが指定されていません。

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
ja: この変更は元に戻せません。

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
ja: このツールはテキストを1行を出力します

[ctx: QtC::Core]
en: Toggle Progress Details
ja: 詳細な進捗表示の切替

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
ja: ツールは外部ツールメニューの直下に表示されます。

[ctx: QtC::Core]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QtC::Core]
en: Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter.
ja: 検索時のフィルタを限定するにはプレフィックスとスペースの後に検索用語を入力します。

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate
ja: パスを入力してください

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
ja: パスを入力してください (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
ja: ディレクトリ %1 を作成できません。

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to launch "%1": %2
ja: "%1" を起動できません: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
ja: ファイルマネージャを開始できません:
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
ja: 未分類

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
ja: 未定義

[ctx: QtC::Core]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: QtC::Core]
en: Unfiltered
ja: フィルタなし

[ctx: QtC::Core]
en: Unpin "%1"
ja: "%1" の固定解除

[ctx: QtC::Core]
en: Update Translations (lupdate)
ja: 翻訳を更新 (lupdate)

[ctx: QtC::Core]
en: Updating Locator Caches
ja: クイックアクセスキャッシュの更新中

[ctx: QtC::Core]
en: Use "Cmd", "Opt", "Ctrl", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".
ja: 修飾キーには "Cmd" や "Opt", "Ctrl", "Shift" を使用してください。特殊キーとして "Escape" や "Backspace", "Delete", "Insert", "Home" なども使用できます。各キーを組み合わせる場合は "+" を、複数のシーケンスで構成されるショートカットは "," を使用してください。例えば、Ctrl キーと Shift キーを押しながら Escape キーを押して、それらを離した後に A キーを押す場合は ”Ctrl+Shift+Escape,A" と入力してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Use "Ctrl", "Alt", "Meta", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".
ja: 修飾キーには "Ctrl" や "Alt", "Meta", "Shift" を使用してください。特殊キーとして "Escape" や "Backspace", "Delete", "Insert", "Home" なども使用できます。各キーを組み合わせる場合は "+" を、複数のシーケンスで構成されるショートカットは "," を使用してください。例えば、Ctrl キーと Shift キーを押しながら Escape キーを押して、それらを離した後に A キーを押す場合は ”Ctrl+Shift+Escape,A" と入力してください。

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
ja: 推奨範囲を使用する

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
ja: 正規表現を使用する

[ctx: QtC::Core]
en: Use re&gular expressions
ja: 正規表現を使用(&G)

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
ja: テキスト

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
ja: ユーザーインターフェース

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
ja: 値:

[ctx: QtC::Core]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
ja: バージョン管理

[ctx: QtC::Core]
en: Warn before opening text files greater than
ja: 右記より大きなテキストファイルを開く際には警告する

[ctx: QtC::Core]
en: Web Search
ja: Web 検索

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
ja: 外部でファイルが変更された時:

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
ja: 単語単位で検索する

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words
ja: 単語単位

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words o&nly
ja: 単語単位で検索(&N)

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
    Note: This might remove the local file.
ja: バージョン管理システム (%1) から、このファイルを削除しますか？
    注意: ローカルにあるファイルも一緒に削除されます。

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
ja: 現在のエディタの左上隅のX座標です。値は画面との相対値です。

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
ja: 現在のエディタの左上隅のY座標です。値は画面との相対値です。

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
ja: 元に戻すと %1 への変更内容が失われます。

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: QtC::Core]
en: [Discarding excessive amount of pending output.]
ja: [保留中の大量の出力結果を破棄しています]

[ctx: QtC::Core]
en: [folder]
ja: [フォルダ]

[ctx: QtC::Core]
en: [read only]
ja: [読取専用]

[ctx: QtC::Core]
en: [symbolic link]
ja: [シンボリックリンク]

[ctx: QtC::Core]
en: min
ja: 分

[ctx: QtC::Core]
en: off
ja: オフ

[ctx: QtC::Core]
en: on
ja: オン

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
ja: "case" または "default" に関連する "break" ステートメント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
ja: "case" または "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
ja: クラス本体内の "public"、"protected"および"private"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 (Copy)
ja: %1 (コピー)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1 [built-in]
ja: %1 [ビルトイン]

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: Could not get file contents
ja: %1: ファイルのコンテンツを取得できませんでした

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: No such file or directory
ja: %1: そのようなファイルもしくはディレクトリはありません

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Functions to insert:
ja: 追加する関数(&F):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide reimplemented functions
ja: 再実装された関数を隠す(&H)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Insertion options:
ja: 追加時のオプション(&I):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Lower case file names
ja: ファイル名を小文字にする(&L)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Prefixes:
ja: プレフィックス(&P):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Refactor
ja: リファクタリング(&R)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Suffix:
ja: 拡張子(&S):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (cyclic)
ja: (循環)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (none)
ja: (なし)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: ...searching overrides
ja: ...オーバーライドの検索中

[ctx: QtC::CppEditor]
en: /**************************************************************************
    ** %1 license header template
    **   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Environment variables: %$VARIABLE%
    **   To protect a percent sign, use '%%'.
    **************************************************************************/
ja: /**************************************************************************
    ** %1 ライセンスヘッダテンプレート
    ** 特別なキーワード: %USER% %DATE% %YEAR%
    ** 環境変数: %$VARIABLE%
    ** パーセント記号を保護するには、'%%'を使用します。
    **************************************************************************/

[ctx: QtC::CppEditor]
en: /**************************************************************************
    ** Qt Creator license header template
    **   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Environment variables: %$VARIABLE%
    **   To protect a percent sign, use '%%'.
    **************************************************************************/
ja: /**************************************************************************
    ** Qt Creator ライセンスヘッダーテンプレート
    **   特殊キーワード: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   環境変数: %$VARIABLE%
    **   パーセント記号を使用する場合は '%%' としてください。
    **************************************************************************/

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <No Symbols>
ja: <シンボルなし>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <Select Symbol>
ja: <シンボルの選択>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
    
    For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
ja: <html><head/><body>
    複数行にまたがる条件式(switch、if、while、foreach ステートメント)に、スペースを追加してインデントレベルを下げます。スペースを追加しない場合は、ネスト元のステートメントと同じか、それ未満のインデントレベルになります。
    
    if ステートメントの条件部分がスペース4個分だけインデントされている場合。
    追加スペース無しの場合:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    追加スペース有りの場合:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
ja: <html><head/><body>
    有効にすると、=や+=等の代入演算子の直後で整列します。無効にすると通常の継続行でのインデントが使われます。<br>
    <br>
    整列有り:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    整列無し:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>When pre-compiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the pre-compiled header before processing any file.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>コンパイル済みヘッダーを無視しない場合、コード補完やハイライト用の解析にはその他のファイルよりもコンパイル済みヘッダーを優先して使用します。</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>When precompiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the precompiled header before processing any file.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>コンパイル済みヘッダを無視しない場合、コード補完やハイライト用の解析にはその他のファイルよりもコンパイル済みヘッダを優先して使用します。</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>
ja: <html><head/><body>この設定は関数や配列のポインタや参照を示す '*' や '&' には適用されません。ex.
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <i>The Clang Code Model is disabled because the corresponding plugin is not loaded.</i>
ja: <i>対応するプラグインが読み込まれなかったため、Clang コードモデルを無効にします。</i>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <i>The Clang Code Model is enabled because the corresponding plugin is loaded.</i>
ja: <i>対応するプラグインが読み込まれたため、Clang コードモデルを有効にします。</i>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Access
ja: アクセス

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "&virtual" to function declaration
ja: 関数宣言に "virtual" を追加する(&V)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add "override" equivalent to function declaration:
ja: 関数宣言に "override" 修飾子を追加する:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add #include %1
ja: #include %1 を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add %1 Declaration
ja: %1 の宣言を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Curly Braces
ja: 中括弧を加える

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Here
ja: ここに定義を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Inside Class
ja: クラス内に定義を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Outside Class
ja: クラス外に定義を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition in %1
ja: %1 に定義を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Forward Declaration for %1
ja: %1 の前方宣言を追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Local Declaration
ja: ローカル宣言を追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
ja: 複数行にまたがる条件式に
    スペースを追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives
ja: 追加C++プリプロセッサディレクティブ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives for %1:
ja: %1 用の追加C++プリプロセッサディレクティブ:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional Preprocessor Directives...
ja: 追加のプリプロセッサディレクティブ...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
ja: 整列

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
ja: 代入演算子の直後で整列する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
ja: 整列

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All
ja: すべて

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All Included C/C++ Files
ja: インクルードされるすべての C/C++ ファイル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply Function Signature Changes
ja: 関数シグネチャの変更を適用します

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to declaration
ja: 宣言の変更を適用します

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to definition
ja: 定義の変更を適用します

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assign to Local Variable
ja: ローカル変数として割り当てる

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Base Class Constructors
ja: ベースクラスのコンストラクタ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bases
ja: 基底

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bind '*' and '&&' in types/declarations to
ja: 型や宣言の '*' や '&&' の結合対象

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
ja: "case" または "default" に関連するブロック

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
ja: 括弧

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Built-in
ja: ビルトイン

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes
ja: C++ クラス

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes, Enums and Functions
ja: C++ クラス、列挙型、関数

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes, Enums, Functions and Type Aliases
ja: C++ クラス、列挙型、関数、および型のエイリアス

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Functions
ja: C++ 関数

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Macro Usages:
ja: C++ マクロ出現箇所:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols
ja: C++ シンボル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols in Current Document
ja: 現在のドキュメントの C++ シンボル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols:
ja: C++ シンボル:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Usages:
ja: C++ 出現箇所:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose Location for New License Template File
ja: 新しいライセンステンプレートファイルの保存先を指定してください

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clang Code Model
ja: Clang コードモデル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clang Code Model Warnings
ja: Clang コードモデルの警告

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
ja: クラス宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes
ja: クラス

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Clear Added "override" Equivalents
ja: 追加した "override" 修飾子のクリア

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Model
ja: コードモデル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Style
ja: コードスタイル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
ja: コンマで区切られたヘッダのパスのリストです。
    
    パスは絶対パスでも現在開いているドキュメントのあるディレクトリからの相対パスでもかまいません。
    
    これらのパスに加えてカレントディレクトリがヘッダとソースの切替時に使用されます。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
ja: コンマで区切られたヘッダプレフィックスのリスト。
    
    これらのプレフィックスはヘッダ/ソースの切替時に現在のファイル名に付与する形で使用されます。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
ja: コンマで区切られたソースのパスのリストです。
    
    パスは絶対パスでも現在開いているドキュメントのあるディレクトリからの相対パスでもかまいません。
    
    これらのパスに加えてカレントディレクトリがヘッダとソースの切替時に使用されます。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
ja: コンマで区切られたソースプレフィックスのリスト。
    
    これらのプレフィックスはヘッダ/ソースの切替時に現在のファイル名に付与する形で使用されます。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Complete Switch Statement
ja: switch 文を補完

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Configuration to use:
ja: 警告オプション設定:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
ja: コンテンツ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert connect() to Qt 5 Style
ja: connect() を Qt 5 スタイルに変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Binary
ja: 2進数に変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Camel Case
ja: キャメルケースに変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal
ja: 文字リテラルに変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal and Enclose in QLatin1Char(...)
ja: 文字リテラルに変換し QLatin1Char(...) で囲む

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Decimal
ja: 10進数に変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Hexadecimal
ja: 16進数に変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Objective-C String Literal
ja: Objective-C 文字列リテラルに変換する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Octal
ja: 8進数に変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Pointer
ja: ポインタに変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Stack Variable
ja: スタック変数に変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to String Literal
ja: 文字列リテラルに変換

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy Diagnostic Configuration
ja: 診断設定のコピー

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Copy...
ja: コピー...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
ja: ゲッター及びセッターメンバ関数を作成する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Decl/Def
ja: 宣言/定義

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
ja: 宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
ja: "public"、"protected"、"private" に関連する宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
ja: "namespace" 定義内の宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Default Value
ja: デフォルト値

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Derived
ja: 派生

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic Configurations
ja: 診断設定

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Diagnostic configuration name:
ja: 診断設定名:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Do not index files greater than
ja: インデックスしない最小ファイルサイズの指定

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...)
ja: %1(...)で囲む

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...) (Qt %2)
ja: %1(...) (Qt %2) で囲む

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
ja: Enum宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
ja: 列挙型

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Escape String Literal as UTF-8
ja: 文字列リテラルを UTF-8 としてエスケープする

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Evaluating Type Hierarchy
ja: 型階層を評価する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Evaluating type hierarchy...
ja: 型階層を評価する...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expected a namespace-name
ja: 名前空間の名前がありません

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Constant as Function Parameter
ja: 定数を関数の引数として抽出する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function
ja: 関数の抽出

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function Refactoring
ja: 関数の抽出リファクタリング

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File Naming
ja: ファイル命名規則

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Usages
ja: 出現箇所の検索

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Follow
ja: フォロー

[ctx: QtC::CppEditor]
en: For appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the [GCC online documentation](%1).
ja: オプションの詳細は GCC や Clang のマニュアル、または [GCC のオンラインドキュメント](%1) を参照してください。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function declarations
ja: 関数宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function name
ja: 関数名

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Getter and Setter
ja: ゲッターとセッター

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header/Source
ja: ヘッダ/ソース

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Headers
ja: ヘッダ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Identifier
ja: 識別子

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore pre-compiled headers
ja: コンパイル済みヘッダーを無視する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore precompiled headers
ja: コンパイル済みのヘッダを無視する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include Hierarchy
ja: 階層を含める

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include guards
ja: インクルードガード

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Included by
ja: 被インクルード

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Includes
ja: インクルード

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
ja: 括弧のインデント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
ja: "switch" 内のインデント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Initialize in Constructor
ja: コンストラクタでの初期化

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards into header file
ja: 「#ifndef」の代わりに「#pragma once」をインクルードガードとしてヘッダーファイルに挿入する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions
ja: 仮想関数の追加

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions of Base Classes
ja: 基底クラスの仮想関数を追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions in implementation file
ja: 実装ファイルに定義を追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions inside class
ja: クラス内に定義を追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions outside class
ja: クラス外に定義を追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert only declarations
ja: 宣言のみ追加する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inspect C++ Code Model...
ja: C++ コードモデルの確認...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Interpret ambiguous headers as C headers
ja: 曖昧なヘッダを C ヘッダとして解釈する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Left const/volatile
ja: 左側の const/volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License &template:
ja: ライセンステンプレート(&T):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Mark as Translatable
ja: 翻訳可能としてマーク

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Member Name
ja: メンバー名

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions Outside Class
ja: すべての関数定義をクラスの外へ移動する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move All Function Definitions to %1
ja: すべての関数定義を %1 へ移動する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Declaration out of Condition
ja: 宣言を条件の外に移動する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Outside Class
ja: 定義をクラスの外へ移動する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to %1
ja: 定義を %1 へ移動する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to Class
ja: 定義をクラスへ移動する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
ja: ネームスペース宣言

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No include hierarchy available
ja: インクルード階層は利用できません

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No type hierarchy available
ja: 型階層は利用できません

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Old Creator
ja: 古い Creator

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'final'
ja: 仮想関数のみが 'final' としてマークすることができます

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'override'
ja: 仮想関数のみが 'override' としてマークすることができます

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Corresponding Header/Source in Next Split
ja: 対応するヘッダ/ソースを次の分割ウィンドウで開く

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Function Declaration/Definition in Next Split
ja: 関数の宣言あるいは定義を次の分割ウィンドウで開く

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Include Hierarchy
ja: インクルード階層を開く

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
ja: 型階層を開く

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open in Editor
ja: エディタで開く

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Optimize for-Loop
ja: for ループを最適化する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Other
ja: その他

[ctx: QtC::CppEditor]
en: P&refixes:
ja: プレフィックス(&R):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parameter Name
ja: パラメータ名

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parsing C/C++ Files
ja: C/C++ ファイルの解析中

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pedantic Warnings
ja: 言語拡張機能への警告

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pointers and References
ja: ポインタと参照

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pre-compiled Headers
ja: コンパイル済みヘッダー

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Prefer getter names without "get"
ja: ゲッターの名前に "get" を付けない

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Project:
ja: プロジェクト:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
ja: プロジェクトのみ

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Quick Fixes
ja: 迅速な修正

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Re&name %n files
ja: %n 個のファイル名を変更(&R)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reads
ja: 読み出し

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat Pointers or References
ja: ポインタや参照を整形する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat to "%1"
ja: "%1" へ整形する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove "using namespace %1" and Adjust Type Names Accordingly
ja: "using namespace %1"を削除し、それに応じてタイプ名を調整します

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Remove All Occurrences of "using namespace %1" in Global Scope and Adjust Type Names Accordingly
ja: グローバル・スコープでの "using namespace %1" のすべての出現箇所を削除し、それに応じて型名を調整します

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
ja: カーソル位置のシンボルの名前を変更する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename...
ja: 名前を変更...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reparse Externally Changed Files
ja: 外部で変更されたファイルを再読み込みする

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Condition Using ||
ja: || を使って条件を書き換える

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Using %1
ja: %1 を使って書き換える

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Right const/volatile
ja: 右側の const/volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&earch paths:
ja: 検索パス(&E):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&uffix:
ja: 拡張子(&U):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Scope: %1
    Types: %2
    Flags: %3
ja: スコープ: %1
    型: %2
    フラグ: %3

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Se&arch paths:
ja: 検索パス(&A):

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Symbol
ja: シンボルの検索中

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching for Usages
ja: 使用方法の検索中

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Signal
ja: シグナル

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sort Alphabetically
ja: アルファベット順にソート

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sources
ja: ソース

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split Declaration
ja: 宣言を分割する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split if Statement
ja: if 文を分割する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
ja: "case" または "default" に関連するステートメント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
ja: ブロック内のステートメント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within function body
ja: 関数の本体内のステートメント

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Swap Operands
ja: オペランドを入れ替える

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Function Declaration/Definition
ja: 関数の宣言と定義の間でスイッチする

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Header/Source
ja: ヘッダ/ソースの切替

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Next Parameter
ja: 次のパラメータに切り替える

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Previous Parameter
ja: 前のパラメータに切り替える

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Synchronize with Editor
ja: エディタと同期

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Target file was changed, could not apply changes
ja: ターゲットファイルが変更された為、変更内容を適用できません

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The class name.
ja: クラス名です。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The configured path to the license template
ja: 設定されたライセンステンプレートのパス

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The file name.
ja: ファイル名です。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The license template.
ja: ライセンスのテンプレートです。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The project contains C source files, but the currently active kit has no C compiler. The code model will not be fully functional.
ja: プロジェクトにはC言語のソースファイルが含まれていますが、現在アクティブなキットにはC言語のコンパイラがありません。この場合、コードモデルは完全には機能しません。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The project contains C++ source files, but the currently active kit has no C++ compiler. The code model will not be fully functional.
ja: プロジェクトには C++ 言語のソースファイルが含まれていますが、現在アクティブなキットには C++ 言語のコンパイラがありません。この場合、コードモデルは完全には機能しません。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: This does not apply to references.
ja: この設定は参照には適用されません。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too few arguments
ja: 引数が少なすぎます

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too many arguments
ja: 引数が多すぎます

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type Hierarchy
ja: 型階層

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type name
ja: 型名

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
ja: 型:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unescape String Literal as UTF-8
ja: 文字列リテラルの UTF-8 エスケープの解除する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Use "#pragma once" instead of "#ifndef" guards
ja: "#ifndef"ガードの代わりに"#pragma once"を使用する

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Uses "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards.
ja: "#ifndef"インクルードガードの代わりに"#pragma once"を使用する。

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Warnings for almost everything
ja: ほぼすべてに対する警告

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Warnings for questionable constructs
ja: 問題の原因と思われる記述への警告

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Writes
ja: 書き込み

[ctx: QtC::CppEditor]
en: lines
ja: 行

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Diagnostic
ja: 診断

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Ignored file patterns:
ja: 無視するファイルパターン:

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Performance
ja: 性能

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: QtC::Cppcheck]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Arguments
ja: 引数

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Count
ja: カウント

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Reset Zoom
ja: 縮尺を戻す

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Start
ja: 開始

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Total Time
ja: 合計時間

[ctx: QtC::CtfVisualizer]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Not supported in state "%1".
ja: "監視対象のウィジェットの選択": 状態 "%1" はサポートされていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Please stop the application first.
ja: "監視対象のウィジェットの選択": 先にアプリケーションを停止してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Previous)
ja: %1 (直前)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 (Restored)
ja: %1 (復元済み)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <None>
ja: %1 <なし>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <shadowed %2>
ja: %1 <%2 個の隠された変数>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Engine
ja: %1 エンジン

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at %2
ja: アドレス 0x%2 の %1 型のオブジェクト

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at Unknown Address
ja: 不明なアドレスの %1 型のオブジェクト

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 using "%2"
ja: %1 ("%2" を使用)

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1:%2 %3() hit
ja: ファイル %1:%2 の関数 %3() にヒット

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n bytes
ja: %n バイト

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Address:
ja: アドレス(&A):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Analyze
ja: 解析(&A)

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Commands:
ja: コマンド(&C):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Condition:
ja: 条件(&C):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Connection:
ja: 接続(&C):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Enabled:
ja: 有効(&E):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine path:
ja: エンジンパス(&E):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Executable or symbol file:
ja: 実行ファイルまたはシンボルファイル(&E):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Executable:
ja: 実行ファイル(&E):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Expression:
ja: 式(&E):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Host:
ja: ホスト(&H):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Ignore count:
ja: 無視する回数(&I):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Inferior path:
ja: 対象プログラムのパス(&I):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Init commands:
ja: 初期化コマンド(&I):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Kit:
ja: キット(&K):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Line number:
ja: 行番号(&L):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Message:
ja: メッセージ(&M):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Module:
ja: モジュール(&M):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &One shot only:
ja: 1回だけ(&O):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
ja: パスワード(&P):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Port:
ja: ポート(&P):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Recent:
ja: 直近(&R):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Reset commands:
ja: リセットコマンド(&R):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Server start script:
ja: サーバー起動スクリプト(&S):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Show in Editor
ja: エディタで表示(&S)

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Source path:
ja: ソースのパス(&S):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Target path:
ja: ターゲットのパス(&T):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Thread specification:
ja: スレッド指定 (&T):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Username:
ja: ユーザー名(&U):

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Working directory:
ja: 作業ディレクトリ(&W):

[ctx: QtC::Debugger]
en: (all)
ja: (すべて)

[ctx: QtC::Debugger]
en: , pending
ja: , 待機中

[ctx: QtC::Debugger]
en: ... <cut off>
ja: ... <省略>

[ctx: QtC::Debugger]
en: 0x%1 hit
ja: 0x%1 でヒット

[ctx: QtC::Debugger]
en: 32-bit version
ja: 32 bit バージョン

[ctx: QtC::Debugger]
en: 64-bit version
ja: 64 bit バージョン

[ctx: QtC::Debugger]
en: <%n items>
ja: <%n 個の項目>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Encoding error>
ja: <エンコーディングエラー>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <More>
ja: <さらに表示>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Unknown>
ja: <不明>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en: <Unknown>
ja: <不明>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
ja: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">前提条件は？</a>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <anonymous>
ja: <無名関数>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <at least %n items>
ja: <%n 個以上の項目>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <empty>
ja: <空>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>The remote CDB needs to load the matching %1 CDB extension (<code>%2</code> or <code>%3</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%4</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%5 &lt;executable&gt;</code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%6</pre></body></html>
ja: <html><body><p>リモート CDB には対応する %1 CDB エクステンション(<code>%2</code> か <code>%3</code>)が必要です。</p><p>エクステンションをリモートマシンにコピーして、環境変数 <code>%4</code> にそのフォルダを設定してください。</p><p>リモート CDB は TCP/IP を接続プロトコルとして使用するように <code>%5 &lt;executable&gt;</code> と実行してください。</p><p>接続パラメータには以下を使用してください:</p><pre>%6</pre></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>The remote CDB needs to load the matching Qt Creator CDB extension (<code>%1</code> or <code>%2</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%3</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%4 &lt;executable&gt;</code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%5</pre></body></html>
ja: <html><body><p>リモート CDB には対応する Qt Creator CDB エクステンション(<code>%1</code> か <code>%2</code>)が必要です。</p><p>エクステンションをリモートマシンにコピーして、環境変数 <code>%3</code> にそのフォルダを設定してください。</p><p>リモート CDB は TCP/IP を接続プロトコルとして使用するように <code>%4 &lt;executable&gt;</code> と実行してください。</p><p>接続パラメータには以下を使用してください:</p><pre>%5</pre></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Allows <i>Step Into</i> to compress several steps into one step
    for less noisy debugging. For example, the atomic reference
    counting code is skipped, and a single <i>Step Into</i> for a signal
    emission ends up directly in the slot connected to it.
ja: <html><head/><body><p>デバッグがスムーズに行えるよう<i>ステップイン</i>した時に、1行毎に停止するのをある程度抑止します。例えば、アトミックな参照カウントのコードがスキップされたりシグナル発行部分で<i>ステップイン</i>すると接続先のスロットまで直接進んだりします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempts to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>コメントや実行コードが生成されない部分へのブレークポイントの情報(ファイルや行番号)の補正を試みます。補正はコードモデルに基づいて行われます。</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempts to identify missing debug info packages and lists them in the Issues output pane.</p><p><b>Note:</b> This feature needs special support from the Linux distribution and GDB build and is not available everywhere.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>不足しているデバッグ情報パッケージを特定を試み、そのリストを「問題」ペインに出力します。</p><p><b>注意:</b> この機能は特別な Linux ディストリビューションのサポートとそれに対応した GDB が必要なため、機能しない場合があります。</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Enables stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>ステップの逆実行を有効にします。</p><p><b>注意:</b> この機能はとても遅く、GDB が不安定になります。システムコールの逆実行時には予測不可能な挙動を示し、高確率でデバッグセッションが破壊されます。</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.</p>%1</body></html>
ja: <html><head/><body><p>ここに入力された GDB のコマンドは GDB の起動後かつ、デバッグ対象のプログラムの開始あるいはアタッチ前かつデバッグヘルパの初期化前に実行されます。</p>%1</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has successfully attached to remote targets.</p><p>You can add commands to further set up the target here, such as "monitor reset" or "load".</body></html>
ja: <html><head/><body><p>ここに入力された GDB のコマンドは GDB がリモートのターゲットにアタッチした後に実行されます。</p><p>"monitor reset" や "load" のようにターゲットの追加設定を行うコマンドを記述することができます。</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after Qt Creator's debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.</p>%1</body></html>
ja: <html><head/><body><p>ここに入力された GDB のコマンドは Qt Creator がデバッグヘルパを読み込んで完全に初期化した後に実行されます。さらに追加のデバッグヘルパを読み込んだり、既存のものを修正したりできます。</p>%1</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public Microsoft Symbol Server.<br/>This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note:</span> It is recommended, that if you use the Microsoft Symbol Server, to also use a local symbol cache.<br/>A fast internet connection is required for this to work smoothly,<br/>and a delay might occur when connecting for the first time and caching the symbols.</p><p>What would you like to set up?</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>このデバッガは Microsoft の公開シンボルサーバーを利用する設定ではありません。<br/>オペレーティングシステムのライブラリのシンボルはサーバーから取得することが推奨されています。</p><p><span style=" font-style:italic;">注意:</span> Microsoft のシンボルサーバーを用いる場合、ローカルにシンボルキャッシュを持つことも推奨されています。<br/>快適な作業には高速なインターネット回線が必要です。<br/>また、初めて接続しシンボルをキャッシュする際には遅延が生じるでしょう。</p><p>どのように設定しますか？</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Uses CDB's native console for console applications. This overrides the setting in Environment > System. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in the configured console and the subsequent attach fails.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>コンソールアプリケーションで CDB のネイティブコンソールを使用します。この設定は、［環境］＞［システム］の設定よりも優先されます。ネイティブコンソールはアプリケーション終了時にプロンプトを表示しません。アプリケーションが Qt Creator のコンソールで正常に起動できずにアタッチに失敗してしまうようなケースを診断するのに適しています。</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Uses CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>コンソールアプリケーションで Qt Creator のコンソールの代わりに CDB のネイティブコンソールを使用します。ネイティブコンソールはアプリケーション終了時にプロンプトを表示しません。アプリケーションが Qt Creator のコンソールで正常に起動できずにアタッチに失敗してしまうようなケースを診断するのに適しています。</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>%2モードのアプリケーションに対してツール "%1" を実行しようとしています。このツールは%3モードでの利用を想定しています。</p><p>バイナリが最適化済みかどうかによって実行時の特性は大きく異なります。あるモードでの解析結果が別のモードには当てはまらない場合もあります。</p><p>デバッグシンボルが含まれないバイナリに対してデバッグシンボルが必要なツールを実行する場合には関数名が取得できなかったり結果が不十分なものになることもあります。</p><p>%2モードでのツールの実行を継続しますか？</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Adds common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html>
ja: <html><head/><body>GDB の起動時にデバッグ情報の格納場所に共通パス(ex. <i>/usr/src/debug</i>)を追加します。</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>GDB shows by default AT&&T style disassembly.</body></html>
ja: <html><head/><body>GDB は既定では AT&&T スタイルの逆アセンブラで表示します。</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Keeps debugging all children after a fork.</body></html>
ja: <html><head/><body>フォーク後のすべての子プロセスに対してもデバッグを続けます。</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Postpones reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.</body></html>
ja: <html><head/><body>デバッグ情報の読み込みを可能な限り遅延させます。その結果起動時間が短くなりますが、ファイル名と行番号を指定してブレークポイントを設定することが不可能になります。</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>The options below give access to advanced or experimental functions of GDB. Enabling them may negatively impact your debugging experience.</body></html>
ja: <html><head/><body>以下のオプションは GDB の高度あるいは実験的な機能へのアクセスを提供します。これらを有効にすることでデバッグ体験に悪影響をもたらす可能性があります。</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <i>%1</i> %2 at #%3
ja: #%3 の <i>%1</i> %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid state>
ja: <無効状態>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid>
ja: <無効>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new source>
ja: <ソース>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new target>
ja: <ターゲット>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not accessible>
ja: <アクセス不可>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not callable>
ja: <呼び出し不可>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not in scope>
ja: <スコープ範囲外>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <null reference>
ja: <ヌルリファレンス>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <optimized out>
ja: <最適化による省略>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <out of scope>
ja: <スコープ範囲外>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.
ja: <p>パッチ未適用版 Qt を使用する際の Qt ソースフォルダとの対応を追加します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.
ja: <p>デバッグ中に変数の値をツールチップで表示します。しかしデバッグ時の実行速度が低下する上に、スコープを無視した不確かな情報しか表示しない為、既定では無効にしています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.
ja: <p>デバッグ中、ブレークポイントビューでツールチップを有効にします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.
ja: <p>デバッグ中、ローカル変数ビューでツールチップを有効にします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will enable tooltips in the stack view during debugging.
ja: <p>デバッグ中、スタックビューでツールチップを有効にします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.
ja: <p>デバッグ中にブレークポイントビューにアドレス情報を表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.
ja: <p>デバッグ中にスタックビューにアドレス情報を表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Checking this will show simple variable values as annotations in the main editor during debugging.
ja: <p>これをチェックすると、デバッグ時にシンプルな変数の値がメインエディタにアノテーションとして表示されます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Debugger commands to be executed when the breakpoint is hit. This feature is only available for GDB.
ja: <p>ブレークポイントに到達した際に実行されるデバッガのコマンドです。この機能は GDB のみ対応しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul>
ja: <p>ブレークポイント設定時のパス指定方法の決定:</p><ul><li><i>エンジン既定の方法を使用</i>: デバッグエンジン既定の方法を使用します。</li><li><i>フルパスを使用</i>: フルパスを使用します。複数のモジュールに同名のファイルが存在する場合の曖昧性を回避できます。CDB と LLDB デバッグエンジンの既定値です。</li><li><i>ファイル名を使用</i>: ファイル名のみを使用します。この方法はモジュールビルド時に使用されたパスに合致しないソースツリーでは便利です。GDB デバッグエンジンはフルパス使用時に遅くなる可能性があるため、この値が既定値となります。</li></ul>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</p><p>If source is specified as a regular expression by starting it with an open parenthesis, Qt Creator matches the paths in the ELF with the regular expression to automatically determine the source path.</p><p>Example: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir -> D:\Project</b> will substitute ELF built by any user to your local project directory.</p>
ja: <p>デバッガで使用するソースファイルフォルダとの対応を入力します。</p><p>例えば、リモートデバッグ時など、モジュールをビルドしたときとは別のパスにソースツリーが置かれている場合に有用です。</p><p>ソースが括弧内の正規表現で開始される場合、Qt Creator では ELF バイナリ内のパスを正規表現と比較して自動的にソースパスを決定します。</p><p>例: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir → D:\Project</b> の場合、他のユーザーがビルドした ELF バイナリをローカルのプロジェクトディレクトリに対応させます。</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</p><p>If source is specified as a regular expression by starting it with an open parenthesis, the paths in the ELF are matched with the regular expression to automatically determine the source path.</p><p>Example: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir -> D:\Project</b> will substitute ELF built by any user to your local project directory.</p>
ja: <p>デバッガで使用するソースファイルフォルダとの対応を入力します。</p><p>例えば、リモートデバッグ時など、モジュールをビルドしたときとは別のパスにソースツリーが置かれている場合に有用です。</p><p>ソースが括弧内の正規表現で開始される場合、ELF バイナリ内のパスを正規表現と比較して自動的にソースパスを決定します。</p><p>例: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir → D:\Project</b> の場合、他のユーザーがビルドした ELF バイナリをローカルのプロジェクトディレクトリに対応させます。</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>Specifying the module (base name of the library or executable) for function or file type breakpoints can significantly speed up debugger start-up times (CDB, LLDB).
ja: <p>関数名やファイル名で指定するブレークポイントはモジュール(ライブラリや実行ファイルのベース名)を指定することで大幅に高速化します(CDB, LLDB)。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The actual location of the source tree on the local machine
ja: <P>ローカルマシンにおける実際のソースツリーのパスです

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it received a signal from the operating system.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table>
ja: <p>プログラムは、オペレーティングシステムからのシグナルを受信した為、停止しました。<p><table><tr><td>シグナル名 : </td><td>%1</td></tr><tr><td>シグナルの意味 : </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1
ja: <p>例外が発生した為プログラムを停止しました。<p>%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The maximum length of string entries in the Locals and Expressions pane. Longer than that are cut off and displayed with an ellipsis attached.
ja: <p>ローカル変数と式ペインに表示する文字列の最大長です。この値よりも長い文字列は省略記号を付けて途中までを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger
ja: <P>実行ファイルからデバッガが抽出するデバッグ情報に含まれるソースパスです

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.
ja: <p>デバッガを命令指向の操作モードに切り替えます。この操作モードにするとステップ操作は1命令毎に実行され、ソース位置ビューでは逆アセンブル結果を表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>To execute simple Python commands, prefix them with "python".</p><p>To execute sequences of Python commands spanning multiple lines prepend the block with "python" on a separate line, and append "end" on a separate line.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p>
ja: <p>簡単な Python のコマンドを実行したい場合は、コマンドの前に "python" と記述してください。</p><p>複数行にわたる Python のコマンド列を実行したい場合は、そのブロックの直前に "python"、直後に "end" とだけ記載した行を挿入してください。</p><p>任意の Python スクリプトファイルを実行したい場合は、 <i>python execfile('/path/to/script.py')</i> のようにしてください。</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <uninitialized>
ja: <未初期化>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unknown>
ja: <不明>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unlimited>
ja: <無制限>

[ctx: QtC::Debugger]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
ja: デバッグセッションは、まだ実行中です。終了しようとしているセッションの状態で、終了すると不整合状態になる可能性があります。それでもデバッグセッションを終了しますか？

[ctx: QtC::Debugger]
en: A file named "%1" already exists.
ja: "%1" という名前のファイルは既に存在します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: A group of registers.
ja: レジスターのグループです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: ABIs:
ja: ABI:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.
ja: デバッグを中止して、初期状態に戻します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Access
ja: アクセス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter Start Failed
ja: アダプタの開始に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter crashed
ja: アダプタがクラッシュしました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed
ja: アダプタの開始に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint...
ja: ブレークポイントを追加...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint
ja: データブレークポイントを追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression
ja: 式にデータブレークポイントを追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression "%1"
ja: 式 "%1" にデータブレークポイントを追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Exceptions to Issues View
ja: 問題ビューに例外を追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator
ja: 式エバリュエータを追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator for "%1"
ja: 式エバリュエータ "%1" を追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Message Tracepoint
ja: メッセージトレースポイントを追加

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add New Expression Evaluator...
ja: 新しい式エバリュエータを追加...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Qt sources...
ja: Qt ソースの追加...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional &arguments:
ja: 追加の引数(&A):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Attach Commands
ja: 追加のアタッチコマンド

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Startup Commands
ja: 追加の起動コマンド

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries. Requires specifying a local cache directory.
ja: オペレーティングシステムのライブラリのシンボルを提供している Microsoft Symbol Server を追加します。ローカルキャッシュ用ディレクトリの指定が必要です。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Breakpoint Locations
ja: ブレークポイントの位置を調節する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust breakpoint locations
ja: ブレークポイントの位置を調節

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
ja: 拡張

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allows or inhibits reading the user's default
    .gdbinit file on debugger startup.
ja: このオプションで、デバッガ起動時にユーザー既定の .gdbinit ファイルを読み込むかどうかを制御できます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Already Exists
ja: 既存ファイルとの重複

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always Adjust View Column Widths to Contents
ja: 常に内容に合わせて列幅を調整

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always adds a breakpoint on the <i>%1()</i> function.
ja: 常に <i>%1()</i> 関数にブレークポイントを追加する。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.
ja: LLDB プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.
ja: Pdb プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the gdb process. For example, the process may not be running.
ja: GDB プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.
ja: アップロードプロセスからの読み込み時にエラーが発生しました。アップロードプロセスが動作していない可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
ja: LLDB プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられてしまっている可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
ja: Pdb プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられてしまっている可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
ja: GDB プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
ja: アップロードプロセスへの書き込み時にエラーが発生しました。プロセスが動作していないか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered.
ja: 例外が発生しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
ja: 例外が発生しました:

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the LLDB process occurred.
ja: LLDB プロセスにて未知のエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
ja: Pdb プロセスにて未知のエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the gdb process occurred.
ja: GDB プロセスにて未知のエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().
ja: アップロードプロセスで不明なエラーが発生しました。error() の既定の返り値です。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
ja: 解析

[ctx: QtC::Debugger]
en: Anonymous Function
ja: 無名関数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited after receiving signal %1
ja: シグナル %1 を受けてアプリケーションが終了しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited normally
ja: アプリケーションは正常に終了しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited normally.
ja: アプリケーションは正常に終了しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited with exit code %1
ja: アプリケーションは終了コード %1 で終了しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application process could not be stopped:
    %1
ja: アプリケーションプロセスを停止できません:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application running
ja: アプリケーション実行中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application running.
ja: アプリケーション実行中。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application started
ja: アプリケーションが起動しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application started.
ja: アプリケーションが起動しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application startup failed: %1
ja: アプリケーションの開始に失敗しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all breakpoints from all files in the current session?
ja: 現在のセッションのすべてのファイルからすべてのブレークポイントを本当に削除しますか？

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all expression evaluators?
ja: 本当にすべての式エバリュエータを削除しますか？

[ctx: QtC::Debugger]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array Index
ja: 配列の添字

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of %n items
ja: %n 個の配列

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With All Threads
ja: ブレークポイントをすべてのスレッドと関連付ける

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With Thread %1
ja: ブレークポイントをスレッド %1 と関連付ける

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach
ja: アタッチ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to %1
ja: %1 にアタッチ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Process Not Yet Started
ja: 開始前のプロセスにアタッチ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to QML Port...
ja: QML ポートにアタッチ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote CDB Session...
ja: リモート CDB セッションにアタッチ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application
ja: 実行中のアプリケーションにアタッチ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application...
ja: 実行中のアプリケーションにアタッチ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Debug Server...
ja: 実行中のデバッグサーバーにアタッチ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application
ja: 実行前のアプリケーションにアタッチ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application...
ja: 実行前のアプリケーションにアタッチ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
ja: core "%1" へのアタッチに失敗しました:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core.
ja: コアファイルにアタッチしました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to running application.
ja: 実行中のアプリケーションにアタッチ。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to stopped application
ja: 停止済みアプリケーションにアタッチしました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to stopped application.
ja: 停止済みアプリケーションにアタッチしました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to core file %1.
ja: コアファイル %1 にアタッチします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to crashed process %1
ja: クラッシュしたプロセス %1 にアタッチします

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to local process %1.
ja: ローカルプロセス %1 にアタッチします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to process %1.
ja: プロセス %1 にアタッチします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to remote server %1.
ja: リモートサーバー %1 にアタッチします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempt quick start
ja: クイック起動を試みる

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempting to interrupt.
ja: 中断しようとしています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected
ja: 自動検出

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected CDB at %1
ja: %1 に CDB を自動検出しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected uVision at %1
ja: %1 で自動検出された uVersion

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatically Quit Debugger
ja: デバッガを自動的に終了する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Base path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.
ja: 外部デバッグ情報とデバッグソースのもとになるパスです。空の場合は、$SYSROOT/usr/lib/debug が使用されます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: QtC::Debugger]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary
ja: 2進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary Integer
ja: 2進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found.
ja: このフレームに対応するバイナリデバッグ情報にはアクセスできましたが、対応するソースが見つかりません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible.
ja: このフレームに対応するバイナリデバッグ情報にアクセスできません。バイナリがデバッグ情報込みでコンパイルされていないか、デバッグ情報にアクセスできません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When C++ Exception Is Caught
ja: C++ 例外を catch した時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When C++ Exception Is Thrown
ja: C++ 例外が throw された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When Function "main" Starts
ja: "main" 関数の開始時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When JavaScript Exception Is Thrown
ja: JavaScript 例外が throw された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a New Process Is Executed
ja: 新しいプロセスが実行された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a New Process Is Forked
ja: 新しいプロセスが起動された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break When a System Call Is Executed
ja: システムコールが実行された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break at "&main":
ja: "&main" 関数でブレーク(&M):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "abort"
ja: "abort"で停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "catch"
ja: "catch" で停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qFatal"
ja: "qFatal"で停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qWarning"
ja: "qWarning"で停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "throw"
ja: "throw" で停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Data Access at Address Given by Expression
ja: 式によって得られるアドレスのデータアクセス時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Data Access at Fixed Address
ja: 固定アドレスのデータアクセス時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on Memory Address
ja: メモリアドレスでブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on QML Signal Emit
ja: QML シグナル発生でブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on QML signal emit
ja: QML シグナル発信でブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at address given by expression
ja: 式によって得られるアドレスのデータアクセス時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at fixed address
ja: 固定アドレスのデータアクセス時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on memory address
ja: メモリアドレスでブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on:
ja: ブレークポイント:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is caught
ja: C++ 例外を catch した時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is thrown
ja: C++ 例外が throw された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when JavaScript exception is thrown
ja: JavaScript 例外が throw された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is executed
ja: 新しいプロセスが実行された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is forked
ja: 新しいプロセスが起動された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a system call is executed
ja: システムコールが実行された時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when function "main" starts
ja: "main" 関数の開始時にブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint &type:
ja: ブレークポイントの種類(&T):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Address:
ja: ブレークポイントのアドレス:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Number:
ja: ブレークポイントの番号:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Preset
ja: ブレークポイントのプリセット

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Type:
ja: ブレークポイントの種類:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at "%1"
ja: "%1" へのブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at Function "main()"
ja: "main()" に関連づいたブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at JavaScript throw
ja: JavaScript throw に関連づいたブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Address
ja: アドレスに関連づいたブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by File and Line
ja: ファイルと行番号に関連づいたブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Function
ja: 関数に関連づいたブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint inserted
ja: ブレークポイント設定完了

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint on QML Signal Emit
ja: QML のシグナル発生時用のブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.
ja: 指定された回数分、無視してから有効になるブレークポイントです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit if this condition is met.
ja: この条件を満たした時だけ有効なブレークポイントです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).
ja: 指定されたスレッド内だけで有効になるブレークポイントです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Bring %1 to foreground when application interrupts
ja: アプリケーションの割り込み時に %1 をフォアグラウンドにする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Bring Qt Creator to foreground when application interrupts
ja: 割り込み発生時に Qt Creator を前面に表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&lear
ja: クリア(&L)

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&ondition:
ja: 条件(&O):

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ debugger activated
ja: C++ デバッガがアクティブになりました

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ exception
ja: C++ 例外

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB Paths
ja: CDB のパス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Can only evaluate during a debug session.
ja: デバッグセッション中のみ評価できます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Create
ja: 作成不可

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Display Stack Layout
ja: スタックレイアウトを表示できません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Find Debugger Initialization Script
ja: デバッガ初期化スクリプトが見つかりません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Open Task File
ja: タスクファイルを開けません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Read Symbols
ja: シンボルを読めません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot attach to process with PID 0
ja: PID 0 のプロセスにアタッチできません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
ja: デバッグプロセスが継続できません:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create FiFo %1: %2
ja: FiFo %1 を作成できません: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot file.
ja: スナップショットファイルを作成できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
ja: スナップショットが作成できません:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create temporary file: %1
ja: 一時ファイルを作成できません: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
ja: デバッグエラー: ローカル実行ファイルが設定されていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot evaluate %1 in current stack frame.
ja: 現在のスタック・フレームでは、%1 を評価できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find ABI for remote process "%1".
ja: リモートプロセス "%1" の ABI が見つかりません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find debugger initialization script
ja: デバッガ初期化スクリプトが見つかりません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find local executable for remote process "%1".
ja: リモートプロセス "%1" を実行する為のローカル実行ファイルが見つかりません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot jump. Stopped
ja: 移動できません。停止しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot jump. Stopped.
ja: 移動できません。停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open "%1": %2
ja: "%1" を開けません: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open FiFo %1: %2
ja: FiFo %1 を開けません: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read symbols for module "%1".
ja: モジュール "%1" のシンボルが読めません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read widget data: %1
ja: ウィジェットデータが読めません: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot set up communication with child process: %1
ja: 子プロセスとの通信を設定できません: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot start %1 without a project. Please open the project and try again.
ja: プロジェクト無しでは %1 を開始できません。プロジェクトを開いた後に再度試してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display Format for Selected Values
ja: 選択した値の表示形式を変更する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Object Named "%1":
ja: "%1" という名前のオブジェクトの表示形式を変更:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Objects
ja: オブジェクトの表示形式を変更する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type "%1":
ja: 型 "%1" の表示形式を変更:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Value Display Format
ja: 値の表示形式を変更

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change proceeding
ja: ブレークポイント変更処理中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change requested
ja: ブレークポイント変更要求中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Changes the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
ja: メインエディタのフォントサイズが変更されたときに、デバッガ表示のフォントサイズも変更します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clear Contents
ja: 内容をクリア

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone of %1
ja: %1 を複製

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Debugging Session
ja: デバッグセッションを閉じる

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Editor Tooltips
ja: エディタのツールチップを閉じる

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary memory views on debugger exit
ja: デバッガ終了時に一時的なメモリ表示を閉じる

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary source views on debugger exit
ja: デバッガ終了時に一時的なソース表示を閉じる

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closes automatically opened memory views when the debugger exits.
ja: デバッガーの終了時に、自動的に開かれたメモリービューを閉じます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closes automatically opened source views when the debugger exits.
ja: デバッガーの終了時に、自動的に開いていたソースビューを閉じます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Code
ja: コード

[ctx: QtC::Debugger]
en: Collapse All Children
ja: すべての子プロセスを折りたたむ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command line &arguments:
ja: コマンドライン引数(&A):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Compact Float
ja: 実数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition:
ja: 条件:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Conditional breakpoint %1 (%2) in thread %3 triggered, examining expression "%4".
ja: スレッド %3 で条件付きブレークポイント %1 (%2) に到達した為、式 "%4" を評価しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Conditional breakpoint %1 in thread %2 triggered, examining expression "%3".
ja: スレッド %2 で条件付きブレークポイント %1 に到達した為、式 "%3" を評価しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Debugger...
ja: デバッガの設定...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Symbol paths that are used to locate debug symbol files.
ja: ローカルなデバッグシンボルファイルの配置に使用するシンボルパスを設定します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to remote server failed:
    %1
ja: リモートサーバーへの接続に失敗しました:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connection error: %1
ja: 接続エラー: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Binary Values
ja: %1ビット2進数としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Floating Point Values
ja: %1ビット浮動小数点としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Hexadecimal Values
ja: %1ビット16進数としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Octal Values
ja: %1ビット8進数としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Signed Decimal Values
ja: %1ビット符号付き10進数としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as %1-bit Unsigned Decimal Values
ja: %1ビット符号無し10進数としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Content as ASCII Characters
ja: ASCII 文字列としての値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Context:
ja: コンテキスト:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue Debugging
ja: デバッグの続行

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue on attach
ja: アタッチ後に実行を継続する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continuing nevertheless.
ja: デバッグを継続します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Contents to Clipboard
ja: 内容をクリップボードにコピー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Current Value to Clipboard
ja: 現在の値をクリップボードにコピー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Selected Rows to Clipboard
ja: 選択された行をクリップボードにコピー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy View Contents to Clipboard
ja: 表示内容をクリップボードにコピー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core
ja: コア

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file "%1"
ja: コアファイル "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file:
ja: コアファイル:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core:
ja: コア:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Correct breakpoint location
ja: ブレークポイント位置を補正

[ctx: QtC::Debugger]
en: Corrected Line Number:
ja: 行番号(補正済):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    Do you want to retry?
ja: プロセス内 QML デバッガに接続できませんでした。
    再試行しますか？

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger. %1
ja: プロセス内 QML デバッガに接続できませんでした。 %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine a suitable address range.
ja: 適応するアドレス範囲が特定できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine debugger type
ja: デバッガの種類が識別できませんでした

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not find a widget.
ja: ウィジェットが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not retrieve list of free ports:
ja: 空きポートリストを取得できません:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Crashed process %1
ja: クラッシュしたプロセス %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Full Backtrace
ja: 完全なバックトレースの生成

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Snapshot
ja: スナップショットを作成

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create tasks from missing packages
ja: 不足するパッケージからタスクを作成する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Creation Time in ms
ja: 作成時間(単位：ミリ秒)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at %1
ja: %1 のデータ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at 0x%1
ja: 0x%1 のデータ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered.
ja: スレッド %4 の %3 でデータブレークポイント %1 (%2) が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered.
ja: %3 でデータブレークポイント %1 (%2) が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered.
ja: スレッド %4 の 0x%3 でデータブレークポイント %1 (%2) が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered.
ja: 0x%3 でデータブレークポイント %1 (%2) が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dead
ja: 終了

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug &information:
ja: デバッグ情報(&I):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug Information
ja: デバッグ情報

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug all child processes
ja: すべての子プロセスをデバッグする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug all children
ja: すべての子プロセスをデバッグする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug port:
ja: デバッグポート:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugged executable
ja: デバッグする実行ファイル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger
ja: デバッガ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not executable.
ja: デバッガ "%1" は実行可能ではありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger "%1" not found.
ja: デバッガ "%1" が見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger &Log
ja: デバッガログ(&L)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger - %1
ja: デバッガ - %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger - Qt Creator
ja: デバッガ - Qt Creator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Console
ja: デバッガコンソール

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Error
ja: デバッガエラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Font Size Follows Main Editor
ja: デバッガのフォントサイズをメインエディタに連動させる

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Log
ja: デバッガログ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Perspectives
ja: デバッガの観点

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Runtime
ja: デバッガランタイム

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Settings
ja: デバッガ設定

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger commands to be executed when the breakpoint is hit. This feature is only available for GDB.
ja: ブレークポイントに到達した際に実行されるデバッガのコマンドです。この機能は GDB のみ対応しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger does not stop the application after attach.
ja: デバッガはアタッチ後にアプリケーションを停止しません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger encountered an exception: %1
ja: デバッガで例外が発生しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger finished.
ja: デバッガは終了しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger font size follows main editor
ja: デバッガのフォントサイズはメインエディタに追従する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger is Busy
ja: デバッガはビジーです

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger:
ja: デバッガ:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers
ja: デバッガ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Customization
ja: デバッグヘルパのカスタマイズ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging complex command lines is currently not supported on Windows.
ja: 現在、Windows 上での複雑なコマンドラインのデバッグはサポートされていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging file %1.
ja: デバッグファイル %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal
ja: 10進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal Integer
ja: 10進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete All Breakpoints
ja: すべてのブレークポイントの削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of "%1"
ja: "%1" のブレークポイントの削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of File
ja: ファイル内のブレークポイントの削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Selected Breakpoints
ja: 選択したブレークポイントを削除する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dereference Pointers Automatically
ja: 自動的にポインタを逆参照する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detach Debugger
ja: デバッガをデタッチ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントの無効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint %1
ja: ブレークポイント %1 を無効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Location
ja: ロケーションの無効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Breakpoints
ja: 選択したブレークポイントの無効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Locations
ja: 選択したロケーションの無効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function
ja: 関数を逆アセンブル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function "%1"
ja: 関数 "%1" を逆アセンブル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function...
ja: 関数を逆アセンブル...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassembler failed: %1
ja: 逆アセンブル失敗: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as 1 or 0
ja: 真偽値を 1 と 0 で表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Boolean Values as True or False
ja: 真偽値を True と False で表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Keys and Values Side by Side
ja: 鍵と値をサイドバイサイドで表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display Name:
ja: 表示名:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display string length:
ja: 表示文字列長:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display thread names
ja: スレッド名を表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays a message box as soon as your application
    receives a signal like SIGSEGV during debugging.
ja: デバッグ中に、アプリケーションが SIGSEGV のようなシグナルを受信した時に
    すぐにメッセージボックスを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays names of QThread based threads.
ja: QThread ベースのスレッド名を表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays the objectName property of QObject based items. Note that this can negatively impact debugger performance even if no QObjects are present.
ja: QObject ベースのクラスでは objectName プロパティを表示します。注意: QObject クラスが使用されていない場合でもデバッガのパフォーマンスが悪化する可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Download of remote file succeeded.
ja: リモートファイルのダウンロードが成功しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint %1...
ja: ブレークポイント %1 を編集...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint Properties
ja: ブレークポイントのプロパティを編集

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint...
ja: ブレークポイントを編集...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File
ja: ファイルを編集

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File "%1"
ja: ファイル "%1" を編集

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Selected Breakpoints...
ja: 選択したブレークポイントを編集する...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit bits %1...%2 of register %3
ja: レジスタ %3 の %1..%2 ビットの編集

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントの有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint %1
ja: ブレークポイント %1 を有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable C++
ja: C++ を有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Location
ja: ロケーションの有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable QML
ja: QML を有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Reverse Debugging
ja: リバースデバッグを可能にする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Breakpoints
ja: 選択したブレークポイントの有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Locations
ja: 選択したロケーションの有効化

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable reverse debugging
ja: デバッグ時の逆方向実行を可能にする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables a full file path in breakpoints by default also for GDB.
ja: GDB においても既定でフルパスでのブレークポイントを有効にします。

[ctx: QtC::Debugger]
en: End Address
ja: 終端アドレス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Engine:
ja: エンジン:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enhanced
ja: 拡張

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
ja: アドレスを入力:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an expression to evaluate.
ja: 評価する式を入力してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Core File
ja: コアファイルの読込に失敗

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Symbols
ja: シンボルの読込に失敗

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error evaluating command line arguments: %1
ja: コマンドライン引数の評価中にエラーが発生しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Examine All Modules
ja: すべてのモジュールを調査

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exception Triggered
ja: 例外が発生しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable Failed
ja: 実行失敗

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed
ja: 実行失敗

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed: %1
ja: 実行失敗: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable file "%1"
ja: 実行ファイル "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Execution Error
ja: 実行エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expand All Children
ja: すべての子プロセスを展開する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression
ja: 式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression %1 in function %2 from line %3 to %4
ja: 関数 %2 の式 %1 (行 %3 〜 %4)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression too complex
ja: 複雑すぎる式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expressions
ja: 式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extended
ja: 拡張

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extra Debugging Helpers
ja: 追加のデバッグヘルパ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Shut Down Application
ja: アプリケーションの終了に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start Application
ja: アプリケーションの開始に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start the Debugger
ja: デバッガの起動に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to attach to application: %1
ja: アプリケーションへのアタッチに失敗しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to shut down application
ja: アプリケーションの終了に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application
ja: アプリケーションの開始に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application:
ja: アプリケーションの開始に失敗しました:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fast
ja: 高速

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name and Line Number
ja: ファイル名と行番号

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name:
ja: ファイル名:

[ctx: QtC::Debugger]
en: File name and line number
ja: ファイル名と行番号

[ctx: QtC::Debugger]
en: File:
ja: ファイル:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finish function requested...
ja: 終了しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finished retrieving data
ja: データの受信が完了しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: First chance exceptions
ja: ファーストチャンスの例外

[ctx: QtC::Debugger]
en: Flags
ja: フラグ

[ctx: QtC::Debugger]
en: For example, %1
ja: 例: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force Display as Direct Storage Form
ja: 強制的に直接格納形式で表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Force Display as Indirect Storage Form
ja: 強制的に間接格納形式で表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found.
ja: 見つかりました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Frame #%1 (%2)
ja: フレーム番号 #%1 (%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Full Name
ja: 完全名

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fun&ction:
ja: 関数(&C):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function
ja: 関数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name
ja: 関数名

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name:
ja: 関数名:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function name
ja: 関数名

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function:
ja: 関数:

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Extended
ja: GDB 拡張

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB I/O Error
ja: GDB I/O エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Not Responding
ja: GDB が応答しません

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code 
    was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the
    next source code line for which code was actually generated.
    This option reflects such temporary change by moving the breakpoint
    markers in the source code editor.
ja: GDB では実コードが生成されないソースコード行でもブレークポイントを設定する事ができます。
    そのような場合、ブレークポイントは実際にコードが生成される次のソースコード行に移動されます。
    このオプションを有効にすると、そのようにブレークポイントマーカーが暫定的に移動した場合に
    それをソースコードエディタ上に反映します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB not responding
ja: GDB が応答しません

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB timeout:
ja: GDB タイムアウト:

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::Debugger]
en: Give GDB More Time
ja: GDB の応答を待つ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Give GDB more time
ja: GDB の応答を待つ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Global QML Context
ja: グローバル QML コンテクスト

[ctx: QtC::Debugger]
en: Group&nbsp;id:
ja: グループ ID:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal
ja: 16進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal Integer
ja: 16進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hit Count:
ja: 到達回数:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore Count:
ja: 無視する回数:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore first chance access violations
ja: 最初のアクセス違反を無視する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediate return from function requested...
ja: 関数からすぐに抜けるように要求しています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediately Return From Inner Function
ja: 内部関数からすぐに抜ける

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Cache...
ja: シンボルキャッシュの挿入...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert Symbol Server...
ja: シンボルサーバーの挿入...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion proceeding
ja: ブレークポイント設定処理中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion requested
ja: ブレークポイント設定要求中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Inspector
ja: インスペクタ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Install &Debug Information
ja: デバッグ情報のインストール(&D)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID
ja: 内部 ID

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Name
ja: 内部名

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Number:
ja: 内部番号:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Type
ja: 内部型

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.
ja: スレッド %3 の %2 で内部データブレークポイント %1 が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.
ja: %2 で内部データブレークポイント %1 が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.
ja: スレッド %3 の 0x%2 で内部データブレークポイント %1 が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.
ja: 0x%2 で内部データブレークポイント %1 が呼び出されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: Invalid start parameters passed for the CDB engine.
ja: 内部エラー: CDB エンジンに無効な起動パラメータが渡されました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal error: The extension %1 cannot be found.
    If you have updated %2 via Maintenance Tool, you may need to rerun the Tool and select "Add or remove components" and then select the Qt > Tools > Qt Creator CDB Debugger Support component.
    If you build %2 from sources and want to use a CDB executable with another bitness than your %2 build, you will need to build a separate CDB extension with the same bitness as the CDB you want to use.
ja: 内部エラーです。拡張子 %1 が見つかりません。
    Maintenance Tool で %2 を更新した場合は、Maintenance Tool を再実行して、[Add or remove components] を選択し、Qt > Tools > Qt Creator CDB Debugger Support コンポーネントを選択する必要があります。
    ソースから %2 をビルドして、%2 のビルドとは異なるビットの CDB 実行ファイルを使用する場合は、使用する CDB と同じビットで別の CDB 拡張をビルドする必要があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
ja: 割り込み

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt Debugger
ja: デバッガに割り込み

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt requested...
ja: 割り込みしようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupted.
ja: 割り込みが発生しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting is not possible in remote sessions.
ja: リモートセッションには割り込みできません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting not possible
ja: 割り込み不可

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting not possible.
ja: 割り込み不可。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger option: %1
ja: 無効なデバッガオプション: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is only possible to attach to a locally running process.
ja: ローカルで実行中のプロセスにのみアタッチできます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is unknown whether this module contains debug information.
    Use "Examine Symbols" from the context menu to initiate a check.
ja: このモジュールにデバッグ情報が含まれているかは不明です。
    コンテキストメニューから "すべてのモジュールを調査" を実行して確認してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS Source for %1
ja: %1 の JS ソース

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS-Function:
ja: JS 関数:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Address 0x%1
ja: アドレス 0x%1 にジャンプ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line %1
ja: %1 行目にジャンプ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jumped. Stopped
ja: ジャンプして停止しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jumped. Stopped.
ja: ジャンプして停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Keep Editor Stationary When Stepping
ja: ステップ実行時にエディタを動かさない

[ctx: QtC::Debugger]
en: Keep editor stationary when stepping
ja: ステップ実行時にエディタを動かさない

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
ja: キット:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
ja: キット:

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB I/O Error
ja: LLDB I/O エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String
ja: Latin1 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 String in Separate Window
ja: 別ウィンドウに Latin1 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching Debugger
ja: デバッガの起動中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
ja: 階層

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 loaded
ja: ライブラリ '%1' を読み込みました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 loaded.
ja: ライブラリ '%1' を読み込みました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 unloaded
ja: ライブラリ '%1' を解放しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 unloaded.
ja: ライブラリ '%1' を解放しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
ja: 行番号

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line Number:
ja: 行番号:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line:
ja: 行番号:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load .gdbinit file on startup
ja: 起動時に .gdbinit ファイルを読み込む

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File
ja: コアファイルを読み込み

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File...
ja: コアファイルを読み込み...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load QML Stack
ja: QML スタックの読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for All Modules
ja: すべてのモジュールのシンボルの読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module
ja: モジュールのシンボルの読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module "%1"
ja: モジュール "%1" のシンボルの読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load module:
ja: モジュール読み込み:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load system GDB pretty printers
ja: システムの GDB プリティプリンターを読み込む

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading finished.
ja: 読み込みは完了しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local &executable:
ja: ローカル実行ファイル(&E):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local 8-Bit String
ja: ローカル 8bit 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
ja: ローカル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals & Expressions
ja: ローカル変数と式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals && Expressions
ja: ローカル変数と式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals and Expressions
ja: ローカル変数と式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log File
ja: ログファイル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log Time Stamps
ja: タイムスタンプの表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Malformed stop response received.
ja: 異常な終了応答を受信しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker File:
ja: マークされたファイル:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker Line:
ja: マークされた行:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum stack depth:
ja: 最大スタック深度:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum string length:
ja: 最大文字列長:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Layout of Local Variables at 0x%1
ja: 0x%1 のローカル変数のメモリレイアウト

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at 0x%1
ja: 0x%1 のメモリ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Frame #%1 (%2) 0x%3
ja: フレーム番号 #%1 (%2) 0x%3 のメモリ内容

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Object's Address "%1" (0x%2)
ja: オブジェクトのアドレス "%1" (0x%2) が指すメモリ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Pointer's Address "%1" (0x%2)
ja: ポインタのアドレス "%1" (0x%2) が指すメモリ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Register "%1" (0x%2)
ja: レジスタ "%1" (0x%2) の指すメモリ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory...
ja: メモリ...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Message:
ja: メッセージ:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Misc Types
ja: その他の型

[ctx: QtC::Debugger]
en: Missing debug information for %1
    Try: %2
ja: %1 のデバッグ情報が見つかりません
    試行: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Name
ja: モジュール名

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Path
ja: モジュールパス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module loaded:
ja: 読込済みモジュール:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module loaded: %1
ja: 読込済みモジュール: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module:
ja: モジュール:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Called Frame
ja: 呼び出し元フレームに移動

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Calling Frame
ja: 呼び出し先フレームに移動

[ctx: QtC::Debugger]
en: Multiple Addresses:
ja: 複数アドレス:

[ctx: QtC::Debugger]
en: NOTE: This log contains possibly confidential information about your machine, environment variables, in-memory data of the processes you are debugging, and more. It is never transferred over the internet by Qt Creator, and only stored to disk if you manually use the respective option from the context menu, or through mechanisms that are not under Qt Creator's control, for instance in swap files.
    You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related to debugger operation. In this case, make sure your submission does not contain data you do not want to or you are not allowed to share.
ja: 注意: このログにはマシンやその環境変数、デバッグ中のプロセスのメモリデータなどの機密情報が含まれている可能性があります。Qt Creator がこの情報をインターネット上に送信することはありません。コンテキストメニューから該当するオプションを選択した場合やスワップファイルなどの Qt Creator のコントロール下にない仕組みを通じてのみ、ディスク上に格納されます。
    デバッガ操作に関連したバグレポート時にこのログのコンテンツの共有を依頼される場合があるかもしれませんが、その場合共有不可能なデータが含まれていないことを確認してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name of Debugger
ja: デバッガの名前

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Debugger
ja: 新しいデバッガ

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Evaluated Expression
ja: 新しい評価済み式

[ctx: QtC::Debugger]
en: No
ja: いいえ

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Debugger
ja: デバッガなし

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Memory Viewer Available
ja: 利用可能なメモリビューアがありません

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Remote Executable or Process ID Specified
ja: リモートの実行ファイルまたはプロセスIDが指定されていません

[ctx: QtC::Debugger]
en: No application output received in time
ja: 時間内にアプリケーション出力を受信できません

[ctx: QtC::Debugger]
en: No debugger set up.
ja: デバッガが設定されていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable to load symbols from specified core.
ja: 指定されたコアからシンボルをロードする実行ファイルが見つかりません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: No function selected.
ja: 関数が選択されていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: No remote executable could be determined from your build system files.<p>In case you use qmake, consider adding<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/your_executable # path on device<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p>to your .pro file.
ja: ビルドシステムのファイルからリモートの実行ファイルを特定できませんでした。<p>qmake を使用している場合は、.pro ファイルに以下の行を追加してください。<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;target.path = /tmp/your_executable # デバイス上のパス<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSTALLS += target</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbol file given.
ja: シンボルファイルがありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbols found in the core file "%1".
ja: コアファイル "%1"にシンボルが見つかりません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: No valid expression
ja: 無効な式

[ctx: QtC::Debugger]
en: None
ja: シンボルなし

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normal
ja: ノーマル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normally, the running server is identified by the IP of the device in the kit and the server port selected above.
    You can choose another communication channel here, such as a serial line or custom ip:port.
ja: 通常、実行中のサーバーは、キット内のデバイスの IP と、上記で選択したサーバーポートで識別されます。
    ここでは、シリアルラインやカスタム ip:port など、別の通信チャネルを選択することができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not a Desktop Device Type
ja: デスクトップではないデバイス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.
ja: ソースコードのすべての行に対して実行可能コードが生成されるわけではありません。その為、コードが生成されない行にブレークポイントを設定した場合、次の行にブレークポイントが設定されているかのように動作します。'ブレークポイントの位置を調節する' を有効にすると、そのような場合に実際のブレークポイントの位置に赤いブレークポイントのマーカーを設定します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not enough free ports for QML debugging.
ja: QML デバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not found.
ja: 見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not recognized
ja: 不明

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not watching.
ja: ウォッチしていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note that most distributions ship debug information in separate packages.
ja: ほとんどのディストリビューションでデバッグ情報は別パッケージとして提供されていることに注意してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
ja: メモ:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note: Evaluators will be re-evaluated after each step. For details check the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation</a>.
ja: 注意: 式は各ステップ実行ごとに再評価されます。詳細は <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">ドキュメント</a> を参照してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note: This log contains possibly confidential information about your machine, environment variables, in-memory data of the processes you are debugging, and more. It is never transferred over the internet by %1, and only stored to disk if you manually use the respective option from the context menu, or through mechanisms that are not under the control of %1's Debugger plugin, for instance in swap files, or other plugins you might use.
    You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related to debugger operation. In this case, make sure your submission does not contain data you do not want to or you are not allowed to share.
ja: 注意: このログには、お使いのマシンの機密情報、環境変数、デバッグ中のプロセスのインメモリデータなどが含まれている可能性があります。このログは、%1 によってインターネット上に転送されることはなく、コンテクスト メニューの各オプションを手動で使用した場合にのみディスクに保存されます。また、%1 のデバッガ プラグインの制御下にないメカニズム (スワップ ファイルや使用している他のプラグインなど) を通じて保存されます。
    デバッガーの操作に関連するバグを報告する際に、このログの内容を共有するよう求められることがあります。このような場合には、送信するデータに、共有したくない、または共有することが許可されていないデータが含まれていないことを確認してください.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
ja: 番号

[ctx: QtC::Debugger]
en: Object Address
ja: オブジェクトアドレス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Obtained
ja: ブレークしたポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal
ja: 8進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal Integer
ja: 8進数

[ctx: QtC::Debugger]
en: Only one executable allowed.
ja: 複数の実行ファイルを同時にデバッグすることはできません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler
ja: 逆アセンブラを開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at 0x%1
ja: アドレス 0x%1 を逆アセンブラで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at Address...
ja: アドレスを逆アセンブラで開く...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler...
ja: 逆アセンブラを開く...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File "%1"
ja: ファイル "%1" を開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor
ja: メモリエディタを開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor Showing Stack Layout
ja: 表示しているスタックレイアウトをメモリエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at 0x%1
ja: アドレス 0x%1 をメモリエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address
ja: オブジェクトのアドレスをメモリエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)
ja: オブジェクトのアドレス (0x%1) をメモリエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address
ja: ポインタのアドレスをメモリエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address (0x%1)
ja: ポインタのアドレス (0x%1) をメモリエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor...
ja: メモリエディタを開く...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View Showing Stack Layout
ja: 表示しているスタックレイアウトをメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address
ja: オブジェクトのアドレスをメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address (0x%1)
ja: オブジェクトのアドレス (0x%1) をメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address
ja: ポインタのアドレスをメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address (0x%1)
ja: ポインタのアドレス (0x%1) をメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register
ja: レジスタの値をメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register %1 0x%2
ja: レジスタ %1 0x%2 の値をメモリビューで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open View Contents in Editor
ja: 表示内容をエディタで開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate by Instruction
ja: 命令で操作

[ctx: QtC::Debugger]
en: Option "%1" is missing the parameter.
ja: オプション "%1" に必要なパラメータが不足しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
ja: 出力:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override &start script:
ja: 起動スクリプトを上書き(&S):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override S&ysRoot:
ja: S&ysRoot を上書きします:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override server address
ja: サーバーアドレスを上書きする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override server channel:
ja: サーバーチャンネルを上書きする:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pat&h:
ja: パス(&H):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path to a Python file containing additional data dumpers.
ja: 追加するデータ表示機能を持つ Python ファイルへのパスです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pdb I/O Error
ja: Pdb I/O エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plain
ja: プレーン

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plot in Separate Window
ja: 別ウィンドウにプロット

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pointer Address
ja: ポインタアドレス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Port %1 is now accessible.
ja: ポート %1 が使用可能になりました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Press Ctrl to select widget at (%1, %2). Press any other keyboard modifier to stop selection.
ja: Ctrl キーを押して、(%1, %2) にあるウィジェットを選択します。他のキーボード修飾子を押すと、選択が停止します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process %1
ja: プロセス %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process Already Under Debugger Control
ja: プロセスは既にデバッガ制御下です

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process aborted
ja: プロセスは中止しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process failed to start
ja: プロセスの開始に失敗しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process failed to start.
ja: プロセスの開始に失敗しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process gdbserver finished. Status: %1
ja: gdbserver プロセスは終了しました。 ステータス: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Propagate Change to Preset Breakpoint
ja: 事前に設定したブレークポイントに変更を伝搬する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Error
ja: Python エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger disconnected.
ja: QML デバッガは切断しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Connection failed.
ja: QML デバッガの接続に失敗しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Remote host closed connection.
ja: QML デバッガ: リモートホストが接続を閉じました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugger activated
ja: QML デバッガがアクティブになりました

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugging port not set: Unable to convert %1 to unsigned int.
ja: QML デバッグポートが設定されていません。%1 は符号無し整数に変換できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Sources
ja: Qt ソース

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Types
ja: Qt 型

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw Data
ja: 生データ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading %1...
ja: %1 を読み込み中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading debug information failed:
ja: デバッグ情報の読込に失敗しました:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Receiver:
ja: 受信者:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register "%1"
ja: レジスタ "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register <i>%1</i>
ja: レジスタ <i>%1</i>

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register For Post-Mortem Debugging
ja: 事後検証デバッグとして登録する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers
ja: レジスタ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers %1 for debugging crashed applications.
ja: クラッシュしたアプリケーションをデバッグするために %1 を登録します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers Qt Creator for debugging crashed applications.
ja: Qt Creator をアプリケーションクラッシュ時のデバッガとして登録します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Data
ja: データの再読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Debugging Helpers
ja: デバッグヘルパを再読込する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Full Stack
ja: すべてのスタックの再読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Register Listing
ja: レジスタのリストの再読込

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote Error
ja: リモートエラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1"
ja: リモート: "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1:%2"
ja: リモート: "%1:%2"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal proceeding
ja: ブレークポイント削除処理中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal requested
ja: ブレークポイント削除要求中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Expression Evaluators
ja: すべての式エバリュエータを削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint
ja: ブレークポイントを削除する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint %1
ja: ブレークポイント %1 を削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator
ja: 式エバリュエータを削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator for "%1"
ja: 式エバリュエータ "%1" を削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Snapshot
ja: スナップショットを削除

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopen dialog when application finishes
ja: アプリケーション終了時にダイアログを再び開く

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopens this dialog when application finishes.
ja: アプリケーション終了時にこのダイアログを再び開きます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Repeat last command for debug reasons.
ja: デバッグ目的で直前のコマンドを繰り返す。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Requested
ja: 要求したポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset All Formats for Types
ja: すべての型の表示形式をリセットする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset All Individual Formats
ja: すべてのフォーマットをリセットする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset Debugger
ja: デバッガをリセット

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart Debugging
ja: デバッグの再開

[ctx: QtC::Debugger]
en: Restart the debugging session.
ja: デバッグセッションを再開します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view thread %1...
ja: スタックビュースレッド %1 用のデータを受信中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view thread 0x%1...
ja: スタックビュースレッド 0x%1 用のデータを受信中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view...
ja: スタックビュー用のデータの受信中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Return Value
ja: 戻り値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse Direction
ja: 逆方向

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run %1 in %2 Mode?
ja: %1 を%2モードで実行しますか？

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run failed.
ja: 実行に失敗しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in &terminal:
ja: ターミナルで実行(&T):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in Terminal is not supported with the LLDB backend.
ja: LLDB バックエンドでは「ターミナルで実行」オプションはサポートされていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run requested...
ja: 実行を要求中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Address 0x%1
ja: アドレス 0x%1 まで実行

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line %1
ja: %1 行目まで実行

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to function %1 requested...
ja: 関数: %1 まで実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 (%2) requested...
ja: %2 の %1 行目まで実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 requested...
ja: %1 行目まで実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running Debuggers
ja: デバッガの実行

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running command: %1
ja: コマンド実行中: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running requested...
ja: 実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running to function "%1".
ja: 関数 "%1" を実行しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running.
ja: 実行しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Contents
ja: 内容を保存

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Debugger Log
ja: デバッガログの保存

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save as Task File...
ja: 名前を付けてタスクファイルを保存...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scientific Float
ja: 実数(科学表記法)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Scrolls the editor only when it is necessary to keep the current line in view, instead of keeping the next statement centered at all times.
ja: 現在行を表示し続けるのに必要な場合のみエディタをスクロールします。そうでなければ次の文を常に中心に表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Second chance exceptions
ja: セカンドチャンスの例外

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section
ja: セクション

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section %1: %2
ja: セクション %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sections in "%1"
ja: "%1" のセクション

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select
ja: 選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Core File
ja: コアファイルの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable
ja: 実行ファイルの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable or Symbol File
ja: 実行ファイルまたはシンボルファイルを選択する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Local Cache Folder
ja: ローカルのキャッシュディレクトリを選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Location of Debugging Information
ja: デバッグ情報のパスを選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Remote Core File
ja: リモートコアファイルの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Server Start Script
ja: サーバー起動スクリプトの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Start Address
ja: 開始アドレスの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Startup Script
ja: 起動スクリプトの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select SysRoot Directory
ja: SysRoot ディレクトリを選択する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Widget to Add into Expression Evaluator
ja: 式エバリュエータに追加するウィジェットの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Working Directory
ja: 作業ディレクトリの選択

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select a file containing debug information corresponding to the core file. Typically, this is the executable or a *.debug file if the debug information is stored separately from the executable.
ja: コアファイルに対応するデバッグ情報を含むファイルを選択します。一般的には、実行ファイル、またはデバッグ情報が実行ファイルとは別に保存されている場合は*.debugファイルです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select this option to close automatically opened memory views when the debugger exits.
ja: このオプションを有効にするとデバッガ終了時に開いたメモリ表示を自動的に閉じます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select this option to close automatically opened source views when the debugger exits.
ja: このオプションを有効にするとデバッガ終了時に開いたソース表示を自動的に閉じます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select valid executable.
ja: 有効な実行ファイルを選択してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.
ja: このオプションを有効にすると C++ コードモデルを用いて変数スコープ情報を取得します。これにより若干デバッグが速くなりますが、最適化されたコードでは失敗する事もあります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting widget at (%1, %2).
ja: (%1, %2)でウィジェットを選択します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selection aborted.
ja: 選択を中止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Separate Window
ja: 別ウィンドウ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server port:
ja: サーバー ポート:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server started on %1:%2
ja: %1:%2 でサーバーが開始されました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at 0x%1
ja: 0x%1 にブレークポイントを設定

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at Line %1
ja: %1 行目にブレークポイントを設定

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at 0x%1...
ja: 0x%1 にメッセージトレースポイントを設定...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at Line %1...
ja: %1 行目にメッセージトレースポイントを設定...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set breakpoints using a full absolute path
ja: フルパスでブレークポイントを設定する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths
ja: シンボルパスの設定

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set up Symbol Paths...
ja: シンボルパスの設定...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting Breakpoints Failed
ja: ブレークポイントの設定に失敗

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address is modified.
ja: アドレスにデータブレークポイントを設定すると、そのアドレスのデータが変更された時にプログラムが停止します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an expression will cause the program to stop when the data at the address given by the expression is modified.
ja: 式にデータブレークポイントを設定すると、式によって得られるアドレスのデータが変更された時にプログラムが停止します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints...
ja: ブレークポイントの設定...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting up inferior...
ja: プログラムの準備中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setup failed.
ja: セットアップに失敗しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" Namespace in Types
ja: 型情報に "std::" 名前空間を含める

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" namespace in types
ja: 型情報に "std::" 名前空間を表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Breakpoints View when Debugging
ja: デバッグ中にブレークポイントビューでアドレスデータを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Stack View when Debugging
ja: デバッグ中にスタックビューでアドレスデータを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Application on Top
ja: アプリケーションを最前面に表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies
ja: 依存関係を表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies of "%1"
ja: "%1" の依存関係を表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QML object tree
ja: QML オブジェクトツリーを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QObject names if available
ja: 可能であれば QObject の名前を表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's Namespace in Types
ja: 型情報に Qt の名前空間を表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's namespace in types
ja: 型情報に Qt の名前空間を表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections
ja: セクションを表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections in File "%1"
ja: ファイル "%1" のセクションを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module "%1"
ja: モジュール "%1" のソースファイルを表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols
ja: シンボルを表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols in File "%1"
ja: ファイル "%1" のシンボルを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Escape Sequences
ja: 印刷不可文字をエスケープシーケンスとして表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Hexadecimal
ja: 印刷不可文字を16進数の文字として表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Octal
ja: 印刷不可文字を8進数の文字として表示

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a Message Box When Receiving a Signal
ja: シグナル受信時にメッセージボックスを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a message box when receiving a signal
ja: シグナル受信時にメッセージボックスを表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show debug, log, and info messages.
ja: デバッグ、ログ、インフォメーションメッセージを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show error messages.
ja: エラーメッセージを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show warning messages.
ja: 警告メッセージを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows "std::" prefix for types from the standard library.
ja: 標準ライブラリ内の型には "std::" プレフィックスを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows QML object tree in Locals and Expressions when connected and not stepping.
ja: QML デバッグ中かつステップ実行時以外に、QML オブジェクトツリーをローカル変数と式に表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with "-qtnamespace".
ja: Qt の型には Qt の名前空間を表示します。Qt が '-qtnamespace' オプション付きで configure されている場合のみ有効です。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.
ja: 充分なデバッグ情報を持たないバイナリのデバッグを開始するときに警告を表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Signal Received
ja: 受信したシグナル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip Known Frames
ja: 既知のフレームをスキップする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip known frames when stepping
ja: ステップ実行時は既知のフレームをスキップする

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshot Creation Error
ja: スナップショット作成エラー

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshots
ja: スナップショット

[ctx: QtC::Debugger]
en: Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.
    Affected are breakpoints %1
ja: 現在有効なデバッグ言語では処理できないブレークポイントがあります。
    以下のブレークポイントは無視されます %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort Members of Classes and Structs Alphabetically
ja: クラスと構造体のメンバをアルファベット順にソート

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort members of classes and structs alphabetically
ja: クラスと構造体のメンバをアルファベット順にソート

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source
ja: ソース

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Files
ja: ソースファイル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths
ja: ソースのパス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths Mapping
ja: ソースパスマップ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source path
ja: ソースのパス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sources for this frame are available.<br>Double-click on the file name to open an editor.
ja: このフレームに対応するソースが利用可能です。<br>ファイル名をダブルクリックするとエディタを開きます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifies whether the dynamic or the static type of objects will be displayed. Choosing the dynamic type might be slower.
ja: オブジェクトの動的型あるいは静的型のどちらを表示するかを指定します。動的型を選ぶと遅くなります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.
ja: ここでは、<a href="%1">Windows コンソールデバッガーの実行ファイル</a> (%2)のパスを指定します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifying the module (base name of the library or executable) for function or file type breakpoints can significantly speed up debugger startup times (CDB, LLDB).
ja: 関数名やファイル名で指定するブレークポイントはモジュール(ライブラリや実行ファイルのベース名)を指定することで大幅に高速化します(CDB, LLDB)。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stack
ja: スタック

[ctx: QtC::Debugger]
en: Standard Types
ja: 標準型

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start "%1" and break at function "main()"
ja: "%1" を起動して、'main()' 関数で停止します

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Address
ja: 開始アドレス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debug Server Attached to Process...
ja: プロセスにアタッチされるデバッグサーバーの開始...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugger
ja: デバッガ起動

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging
ja: デバッグ開始

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging Without Deployment
ja: デプロイせずにデバッグ開始

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging or Continue
ja: デバッグ開始または続行

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Gdbserver
ja: Gdbserver 起動

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Analysis
ja: リモート解析の開始

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Engine
ja: リモートエンジン開始

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Watching
ja: ウォッチの開始

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start a CDB Remote Session
ja: CDB リモートセッションを開始

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Break on Main
ja: デバッグを開始して Main でブレーク

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application...
ja: 外部アプリケーションのデバッグ開始...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start debugging of startup project
ja: 起動プロジェクトのデバッグを開始する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1
ja: %1 を起動中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1 %2
ja: %1 %2 を起動中

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting debugger "%1" for ABI "%2"...
ja: ABI "%2" のデバッガ "%1" を開始しています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
ja: 実行ファイルの起動に失敗しました:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting gdbserver...
ja: gdbserver 起動中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
ja: スタートアップ

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
ja: 状態

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
ja: 状態:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Static Object Size
ja: 静的オブジェクトサイズ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step by instruction requested...
ja: 命令毎にステップ実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next instruction requested...
ja: 続けて命令毎にステップ実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next requested...
ja: 続けてステップ実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step requested...
ja: ステップ実行しようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugger
ja: デバッガを停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugging
ja: デバッグを停止

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop debugging
ja: デバッグを停止します

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop requested...
ja: 停止させようとしています...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop the program when the data at the address given by the expression is modified.
ja: 式で指定されたアドレスのデータが変更されたら、プログラムを停止します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when %1() is called
ja: %1() が呼び出されたら停止する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3.
ja: スレッド %3 においてブレークポイント %1 (%2) で停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at breakpoint %1 in thread %2.
ja: スレッド %2 においてブレークポイント %1で停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2.
ja: スレッド %2 において内部ブレークポイント %1 で停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped in thread %1 by: %2.
ja: スレッド %1 は次の理由で停止しました: %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped&nbsp;at:
ja: 停止位置:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped.
ja: 停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: "%1".
ja: 停止しました: "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: %1 (Signal %2).
ja: 停止しました: %1 (シグナル %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping and stepping in the debugger will automatically open views associated with the current location.
ja: デバッガでは実行停止やステップ実行時にその位置に関連する表示を自動的に開きます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily
ja: 一時停止しています

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
ja: 成功:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switch to previous mode on debugger exit
ja: デバッガ終了時に直前のモードに切り替える

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switching to main thread...
ja: main スレッドに切替中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol
ja: シンボル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Paths
ja: シンボルのパス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Read
ja: シンボル有無

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Type
ja: シンボルの種類

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols found.
ja: シンボルが見つかりました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols in "%1"
ja: "%1" のシンボル

[ctx: QtC::Debugger]
en: Synchronize Breakpoints
ja: ブレークポイントの同期

[ctx: QtC::Debugger]
en: System %1 at %2
ja: システムの %1 (パス:%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: T&racepoint only:
ja: トレースポイントのみ(&R):

[ctx: QtC::Debugger]
en: Taking notice of pid %1
ja: PID %1 の通知を受ける

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target ID
ja: ターゲット ID

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target line hit, and therefore stopped.
ja: ブレークポイントにヒットし、停止しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target line hit. Stopped
ja: ブレークポイントにヒットし、停止しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target path
ja: ターゲットのパス

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target&nbsp;id:
ja: ターゲット ID:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Cannot open /dev/ptmx: %1
ja: ターミナル: /dev/ptmx を開けません: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Error: %1
ja: ターミナル: エラー: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Read failed: %1
ja: ターミナル: 読み込みに失敗しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: Slave is no character device.
ja: ターミナル: スレーブがキャラクタデバイスではありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: grantpt failed: %1
ja: ターミナル: grantpt() に失敗しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: ptsname failed: %1
ja: ターミナル: ptsname() に失敗しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Terminal: unlock failed: %1
ja: ターミナル: ロック解除に失敗しました: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %1 process terminated.
ja: プロセス %1 が終了しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %2 process terminated unexpectedly (exit code %1).
ja: プロセス %2 は予期せず終了しました(終了コード %1)。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The ABI of the selected debugger does not match the toolchain ABI.
ja: 選択したデバッガの ABI がツールチェインの ABI と合致しません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process crashed some time after starting successfully.
ja: LLDB プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
ja: LLDB プロセスの開始に失敗しました。起動しようとするプログラム "%1" が存在しないか、プログラムを起動する為のパーミッションが不足しているかもしれません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process crashed some time after starting successfully.
ja: Pdb プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
ja: Pdb プロセスの起動に失敗しました。Pdb コマンド "%1" が見つからないか、コマンドを起動する権限がない可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The console process "%1" could not be started.
ja: コンソールプロセス "%1" を起動できませんでした。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger location must be given as an absolute path (%1).
ja: デバッガのパスは絶対パスを指定する必要があります (%1)。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger settings point to a script file at "%1" which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.
ja: デバッガに設定されたスクリプトファイル "%1" にアクセスできません。スクリプトが不要な場合、スクリプトファイルの設定を消去してみてください。そうすればこの警告が出るのを回避できます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger settings point to a script file at "%1", which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.
ja: デバッガに設定されたスクリプトファイル "%1" にアクセスできません。スクリプトが不要な場合、スクリプトファイルの設定を消去してみてください。そうすればこの警告が出るのを回避できます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger to use for this kit.
ja: このキットで使用するデバッガです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helpers are used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals and Expressions&quot; view.
ja: デバッグヘルパは &quot;ローカル変数と式&quot; において QString や std::map のような特定の型をわかりやすくに表示する為に使われます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The folder "%1" could not be created.
ja: フォルダ "%1" を作成できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process could not be stopped:
    %1
ja: gdb プロセスを停止できませんでした: 
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process crashed some time after starting successfully.
ja: gdb プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start.
ja: gdb プロセスの起動に失敗しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
    %2
ja: gdb プロセスの開始に失敗しました。起動しようとするプログラム "%1" が存在しないか、プログラムを起動する為のパーミッションが不足しているかもしれません。
    %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process has not responded to a command within %n second(s). This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
    You can choose between waiting longer or aborting debugging.
ja: gdb プロセスが %n 秒間反応がありません。無限ループに陥っているか、操作に時間を要している可能性があります。
    継続して待機するかデバッグを中止する事ができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process has not responded to a command within %n seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
    You can choose between waiting longer or aborting debugging.
ja: gdb プロセスが %n 秒間反応がありません。無限ループに陥っているか、操作に時間を要している可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process was ended forcefully
ja: GDB プロセスが強制終了されました

[ctx: QtC::Debugger]
en: The inferior is in the ELF format.
    Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format.
ja: プログラムは ELF 形式のファイルです。
    CDB か LLDB をデバッガに選択することでこのバイナリ形式に対するデバッグ体験を改善することができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The inferior is in the Portable Executable format.
    Selecting CDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format.
ja: プログラムは PE(Portable Executable) 形式のファイルです。
    CDB をデバッガに選択することでこのバイナリ形式に対するデバッグ体験を改善することができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
ja: 直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcess の状態に変化がないため、再度 waitFor...() を呼び出せます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length for strings in separated windows. Longer strings are cut off and displayed with an ellipsis attached.
ja: 別ウィンドウに表示する文字列の最大長です。この値よりも長い文字列は省略記号を付けて途中までを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The maximum length of string entries in the Locals and Expressions views. Longer than that are cut off and displayed with an ellipsis attached.
ja: ローカル変数と式ビューに表示する文字列の最大長です。この値よりも長い文字列は省略記号を付けて途中までを表示します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.
ja: バイナリデータを表示する為のビューアプラグインが読み込まれていない為、メモリの内容を表示できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The number of seconds Qt Creator will wait before it terminates
    a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds should
    be sufficient for most applications, but there are situations when
    loading big libraries or listing source files takes much longer than
    that on slow machines. In this case, the value should be increased.
ja: Qt Creator が、応答しない GDB プロセスを強制終了させるのを、ここで指定された時間(秒単位)だけ待機します。
    既定では 20 秒で大体のアプリケーションには十分ですが、低速なマシンで巨大なライブラリの読み込みや
    ソースファイルの一覧を表示する場合は不十分かも知れません。そのような場合は、この値を大きくしてください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The number of seconds before a non-responsive GDB process is terminated.
    The default value of 20 seconds should be sufficient for most
    applications, but there are situations when loading big libraries or
    listing source files takes much longer than that on slow machines.
    In this case, the value should be increased.
ja: 応答しない GDB プロセスを強制終了させるのを、ここで指定された時間(秒単位)だけ待機します。
    既定では 20 秒で大体のアプリケーションには十分ですが、低速なマシンで巨大なライブラリの読み込みや
    ソースファイルの一覧を表示する場合は不十分かも知れません。そのような場合は、この値を大きくしてください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The options below should be used with care.
ja: 以下のオプションは注意して使用する必要があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter "%1" of option "%2" does not match the pattern <handle>:<pid>.
ja: オプション "%2" のパラメータ "%1" がパターン(<handle>:<pid>)と一致していません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The process %1 is already under the control of a debugger.
    %2 cannot attach to it.
ja: プロセス %1 は既にデバッガの制御下にある為
    %2 はアタッチできません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The process %1 is already under the control of a debugger.
    Qt Creator cannot attach to it.
ja: プロセス %1 は既にデバッガの制御下にある為
    Qt Creator はアタッチできません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected build of GDB supports Python scripting, but the used version %1.%2 is not sufficient for %3. Supported versions are Python 2.7 and 3.x.
ja: 選択した GDB バイナリは Python スクリプトをサポートしていますが、使用する Python のバージョンが %1.%2 となっており、%3 が対応している Python 2.7 や 3.x ではありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected build of GDB supports Python scripting, but the used version %1.%2 is not sufficient for Qt Creator. Supported versions are Python 2.7 and 3.x.
ja: 選択された GDB バイナリは Python スクリプトをサポートしていますが、使用する Python のバージョンが %1.%2 となっており、Qt Creator が対応している Python 2.7 や 3.x ではありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The selected debugger may be inappropiate for the inferior.
    Examining symbols and setting breakpoints by file name and line number may fail.
ja: 選択したデバッガがプログラムに対応していないかもしれません。
    その場合、シンボルの取得やファイル名と行番号でのブレークポイントの設定に失敗します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1
ja: QML と C++ の同時デバッグに必要なスレーブ側のデバッグエンジンが作成できませんでした: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The specified file does not appear to be a core file.
ja: 指定されたファイルはコアファイルではないようです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process crashed some time after starting successfully.
ja: アップロードプロセス起動が成功した後に、クラッシュしました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process failed to start. Shell missing?
ja: アップロードプロセスの開始に失敗しました。シェルが失われていませんか？

[ctx: QtC::Debugger]
en: The working directory "%1" is not usable.
ja: 作業ディレクトリ "%1" は使用できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB executable specified.
ja: CDB 実行ファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no GDB binary available for binaries in format "%1"
ja: "%1" フォーマットのバイナリで利用可能な GDB のバイナリがありません

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no GDB binary available for binaries in format "%1".
ja: "%1" フォーマットのバイナリで利用可能な GDB のバイナリがありません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This can be caused by a path length limitation in the core file.
ja: コアファイルのパスの長さが原因の可能性があります。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This debugger cannot handle user input.
ja: このデバッガはユーザー入力を処理できません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
ja: このファイルは "デバッグ" ビルドではないようです。
    ファイル名と行番号によるブレークポイントの設定は失敗するかもしれません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is useful to catch runtime error messages, for example caused by assert().
ja: ランタイムエラーメッセージ(たとえば assert() からのメッセージ)を捕捉するのに便利です。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module contains debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to work.
ja: このモジュールにはデバッグ情報が含まれています。
    ステップ実行や、ファイルと行番号によるブレークポイントの設定も期待通りに動作します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module does not contain debug information itself, but contains a reference to external debug information.
ja: このモジュール自体にはデバッグ情報が含まれていませんが、外部のデバッグ情報への参照が含まれています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module neither contains nor references debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line will not work.
ja: このモジュールにはデバッグ情報が含まれていません。
    ステップ実行や、ファイルと行番号によるブレークポイントの設定は正しく動作しないでしょう。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to override the kit's SysRoot setting
ja: このオプションを使用すると、キットの SysRoot 設定を上書きすることができます

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to override the kit's SysRoot setting.
ja: このオプションを使用すると、キットの SysRoot 設定を上書きすることができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to point to a script that will be used to start a debug server. If the field is empty, Qt Creator's default methods to set up debug servers will be used.
ja: このオプションはデバッグサーバを起動するのに用いられるスクリプトを指定するのに使用します。空欄にした場合は Qt Creator 既定の方法でデバッグサーバを起動します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to point to a script that will be used to start a debug server. If the field is empty, default methods to set up debug servers will be used.
ja: このオプションはデバッグサーバーを起動するのに用いられるスクリプトを指定するのに使用します。空欄にした場合は、既定の方法でデバッグサーバーを起動します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to send the target init commands.
ja: このオプションは、ターゲットの init コマンドを送信するために使用することができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to send the target reset commands.
ja: このオプションを使用して、ターゲットのリセットコマンドを送信することができます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the Locals and Expressions view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.
ja: ローカル変数と式ビューでポインタを自動的に逆参照するかどうかを切り替えます。ツリービューの階層を減らすことができますが、表示されない中間レベルのデータが失われます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the Locals and Expressions views to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.
ja: ローカル変数と式ビューでポインタを自動的に逆参照するかどうかを切り替えます。ツリービューの階層を減らすことができますが、表示されない中間レベルのデータが失われます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 created
ja: スレッド %1 を作成しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 created.
ja: スレッド %1 を作成しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 in group %2 exited
ja: スレッドグループ %2 のスレッド %1 が終了しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 in group %2 exited.
ja: スレッドグループ %2 のスレッド %1 が終了しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 selected
ja: スレッド %1 を選択しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 selected.
ja: スレッド %1 を選択しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread Specification:
ja: スレッド定義:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread creation
ja: スレッド生成

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread exit
ja: スレッド終了

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 created
ja: スレッドグループ %1 を作成しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 created.
ja: スレッドグループ %1 を作成しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 exited
ja: スレッドグループ %1 が終了しました

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 exited.
ja: スレッドグループ %1 が終了しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread&nbsp;id:
ja: スレッド ID:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads
ja: スレッド

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads:
ja: スレッド:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Time
ja: タイム

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toggle Breakpoint
ja: ブレークポイントの切替

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tooltip
ja: ツールチップ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Trace point %1 (%2) in thread %3 triggered.
ja: スレッド %3 でトレースポイント %1 (%2) に到達しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Trace point %1 in thread %2 triggered.
ja: スレッド %2 でトレースポイント %1に到達しました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Treat All Characters as Printable
ja: すべての文字を印刷可能文字として扱う

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tries to install missing debug information.
ja: 不足するデバッグ情報のインストールを試みます。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to Load Unknown Symbols
ja: 不明なシンボルの読み込みを行う

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to specify the binary in Debug > Start Debugging > Load Core File.
ja: デバッグ>デバッグ開始>コアファイルを読み込みでバイナリファイルを指定してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Ctrl-<Return> to execute a line.
ja: 1行だけ実行するには、Ctrl+<リターン>キーを押してください。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Formats
ja: 型の表示形式

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type of Debugger Backend
ja: デバッガバックエンドの種類

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: QtC::Debugger]
en: UCS-4 String
ja: UCS-4 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-16 String
ja: UTF-16 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String
ja: UTF-8 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF-8 String in Separate Window
ja: 別ウィンドウに UTF-8 文字列

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to create a debugger engine of the type "%1"
ja: "%1" タイプのデバッガエンジンを作成できません

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start LLDB "%1": %2
ja: LLDB "%1" を開始できません: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start pdb "%1": %2
ja: Pdb "%1" を起動できません: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unclaimed Breakpoint
ja: 未請求のブレークポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unexpected %1 Exit
ja: 予想外の %1 の終了

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown Breakpoint Type
ja: 未知のブレークポイントの種類

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger
ja: 未知のデバッガ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger ABI
ja: 未知なデバッガ ABI

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger type
ja: 不明なデバッガ種類

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger type "%1"
ja: 未知の種類のデバッガ "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown debugger version
ja: 未知なデバッガバージョン

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unload module:
ja: モジュール解放:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unsupported CDB host system.
ja: サポート対象外の CDB ホストシステムです。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Update Module List
ja: モジュールリストを更新

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use %1 for post-mortem debugging
ja: ポストモーテム・デバッグに %1 を使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Alternating Row Colors
ja: 行ごとに色を変える

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
ja: CDB コンソールを使用(&C)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Customized Settings
ja: カスタム設定を使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helper
ja: デバッグヘルパを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helpers
ja: デバッグヘルパを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
ja: 型に基づいたフォーマットで表示する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Dynamic Object Type for Display
ja: 表示用の動的なオブジェクト型を使う

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Engine Default
ja: エンジン既定の方法を使用

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use File Name
ja: ファイル名を使用

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Format for Type (Currently %1)
ja: 型の表示形式を使う(現在は %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Full Path
ja: フルパスを使用

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Global Settings
ja: グローバル設定を使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Intel style disassembly
ja: Intel スタイルの逆アセンブラを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Local Symbol Cache
ja: ローカルのシンボルキャッシュを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Microsoft Symbol Server
ja: Microsoft のシンボルサーバーを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Python dumper
ja: Python ダンパを使う

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Qt Creator for post-mortem debugging
ja: ポストモダンデバッグに Qt Creator を使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Breakpoints View when Debugging
ja: デバッグ中にブレークポイントビューでツールチップを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Locals View when Debugging
ja: デバッグ中にローカル変数と監視式 ビューでツールチップを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Stack View when Debugging
ja: デバッグ時のスタック表示にツールチップを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use alternating row colors in debug views
ja: デバッグビューの行ごとに色を変える

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use annotations in main editor when debugging
ja: デバッグ中にメインエディタでアノテーションを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use annotations in main editor while debugging
ja: デバッグ中にメインエディタでアノテーションを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use asynchronous mode to control the inferior
ja: プログラムの制御に非同期モードを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use code model
ja: コードモデルを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use common locations for debug information
ja: デバッグ情報に共通パスを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use dynamic object type for display
ja: 動的オブジェクト型を表示用に使う

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use local core file:
ja: ローカルの core ファイルを使用:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use pseudo message tracepoints
ja: 疑似メッセージのトレースポイントを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor when debugging
ja: デバッグ中のメインエディタでツールチップを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor while debugging
ja: デバッグ中はメインエディタでツールチップを使用する

[ctx: QtC::Debugger]
en: User commands are not accepted in the current state.
ja: 現在、ユーザーコマンドを受け付けていません。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses Python to extend the ordinary GDB breakpoint class.
ja: python を使用して、通常の GDB ブレークポイントクラスを拡張する。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses a directory to cache symbols used by the debugger.
ja: デバッガで使用されるシンボルのキャッシュにディレクトリを使用します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.
ja: システムにインストールされているか、アプリケーションが使用しているライブラリにリンクされている既定の GDB のプリティプリンタを使用します。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.
ja: ブレークポイント %2 の条件を評価した結果、値 %1 を取得した為、停止しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.
ja: ブレークポイント %1 の条件を評価した結果、値 0 を取得した為、継続しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value changed from %1 to %2.
ja: 値は %1 から %2 に変わりました。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Various
ja: その他

[ctx: QtC::Debugger]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for JavaScript engine to interrupt on next statement.
ja: JavaScript エンジンが次の文に割り込むのを待機しています。

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for process to start...
ja: プロセスの開始まで待機中...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warn when debugging "Release" builds
ja: "リリース" ビルドのデバッグ時に警告する

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Address
ja: アドレス位置の監視ポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Expression
ja: 式の監視ポイント

[ctx: QtC::Debugger]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Yes
ja: はい

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Debug mode
ja: デバッグモード

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Profile mode
ja: プロファイルモード

[ctx: QtC::Debugger]
en: in Release mode
ja: リリースモード

[ctx: QtC::Debugger]
en: on optimized code (Profile or Release mode)
ja: 最適化済みコード(プロファイルあるいはリリースモード)

[ctx: QtC::Debugger]
en: pending
ja: 待機中

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    Check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ja: ptrace: 操作が許可されていません。
    
    プロセスにアタッチできません。プロセスが、他のデバッガによってトレースされていないか確認してください。
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope の設定を確認してください。
    詳細は /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf を参照してください

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    If your uid matches the uid
    of the target process, check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ja: ptrace: 操作が許可されていません。
    
    プロセスにアタッチできません。プロセスが、他のデバッガによってトレースされていないか確認してください。
    もしもあなたの UID が対象のプロセスの UID と一致していたら
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope の設定を確認してください。
    詳細は /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf を参照してください

[ctx: QtC::Debugger]
en: returned value
ja: 戻り値

[ctx: QtC::Debugger]
en: sec
ja: 秒

[ctx: QtC::Debugger]
en: with debug symbols (Debug or Profile mode)
ja: デバッグシンボル込み(デバッグあるいはプロファイルモード)

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
ja: %1 - エラー

[ctx: QtC::Designer]
en: &Base class:
ja: 基底クラス(&B):

[ctx: QtC::Designer]
en: &Class name:
ja: クラス名(&C):

[ctx: QtC::Designer]
en: &Form file:
ja: フォームファイル(&F):

[ctx: QtC::Designer]
en: &Header file:
ja: ヘッダファイル(&H):

[ctx: QtC::Designer]
en: &Path:
ja: パス(&P):

[ctx: QtC::Designer]
en: &Source file:
ja: ソースファイル(&S):

[ctx: QtC::Designer]
en: &Type information:
ja: 型情報(&T):

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer Plugins...
ja: Qt Widgets Designer プラグインについて...

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
ja: アクションエディタ

[ctx: QtC::Designer]
en: Based on QSharedData
ja: QSharedData に基づく

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
ja: クラス名を選択してください

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
ja: フォームテンプレートを選択してください

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
ja: クラス

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
ja: クラスの詳細

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.
ja: 既存の Qt ウィジェットプロジェクトに追加可能な Qt Widgets Designer フォームとそれに対応したクラス (C++ ヘッダとソースファイル) を作成します。

[ctx: QtC::Designer]
en: Designer
ja: デザイナ

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
ja: Buddy の編集

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
ja: シグナル/スロットの編集

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
ja: タブ順序の編集

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
ja: ウィジェットの編集

[ctx: QtC::Designer]
en: Error finding/adding a slot.
ja: スロットの検索中または追加中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Designer]
en: For&m Editor
ja: フォームエディタ(&M)

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Editor
ja: フォームエディタ

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
ja: フォームテンプレート

[ctx: QtC::Designer]
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
ja: QDeclarativeItem を継承 - Qt Quick 1

[ctx: QtC::Designer]
en: Inherits QObject
ja: QObject を継承

[ctx: QtC::Designer]
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
ja: QQuickItem を継承 - Qt Quick 2

[ctx: QtC::Designer]
en: Inherits QWidget
ja: QWidget を継承

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid form file name: "%1"
ja: 無効なフォームファイル名: "%1"

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid header file name: "%1"
ja: 無効なヘッダファイル名: "%1"

[ctx: QtC::Designer]
en: Invalid source file name: "%1"
ja: 無効なソースファイル名: "%1"

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching "%1" could be found.
    Rebuilding the project might help.
ja: "%1" に適合するドキュメントが見つかりません。プロジェクトのリビルドで問題が解決する可能性があります。

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
ja: プレビュー

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
ja: プロパティエディタ

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form Class
ja: Qt Widgets Designer フォームクラス

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
ja: シグナル/スロットエディタ

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Mode
ja: モード切替

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Source/Form
ja: ソース/フォームの切替

[ctx: QtC::Designer]
en: The class containing "%1" could not be found in %2.
    Please verify the #include-directives.
ja: クラス "%1" を %2 で見つけられませんでした。
    #include ディレクティブを確認してください。

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header "%1" could not be found in the code model.
    Rebuilding the project might help.
ja: 生成されたヘッダファイル "%1" がコードモデル内に見つかりませんでした。
    プロジェクトのリビルドをお奨めします。

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header of the form "%1" could not be found.
    Rebuilding the project might help.
ja: フォーム "%1" から生成されたヘッダが見つかりませんでした。
    プロジェクトのリビルドをお奨めします。

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
ja: 画像を作成できませんでした: %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
ja: このファイルは<b>デザイン</b>モード以外では編集できません。

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
ja: メソッド定義を追加できません。

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
ja: ウィジェットボックス

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
ja: ウィジェットボックス

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: %1 vs. %2
ja: %1 と %2

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: &Diff
ja: 差分表示(&D)

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk
ja: チャンクの適用

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Apply Chunk...
ja: チャンクの適用...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Binary files differ
ja: 異なるバイナリファイル

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Context lines:
ja: コンテキスト行:

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Could not parse patch file "%1". The content is not of unified diff format.
ja: パッチファイル "%1" を解析できませんでした。コンテンツがユニファイド diff 形式ではありません。

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1", "%2"
ja: "%1” と "%2" の差分

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Editor
ja: 差分エディタ

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff External Files...
ja: 外部ファイルの差分表示...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Open Files
ja: 開いているファイルの差分表示

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff...
ja: 差分...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Hide Change Description
ja: 差分の記述を隠す

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Modified
ja: 変更

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference
ja: 差分がありません

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference.
ja: 差分がありません。

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No document
ja: ドキュメントなし

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Reload Diff
ja: 差分の再読込

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk
ja: チャンクを元に戻す

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Revert Chunk...
ja: チャンクを元に戻す...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Encoding
ja: 文字コードの選択

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select First File for Diff
ja: 差分を取る最初のファイルの選択

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Second File for Diff
ja: 差分を取る次のファイルの選択

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Send Chunk to CodePaster...
ja: CodePaster にチャンクを送る...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Show Change Description
ja: 差分の記述を表示する

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped %n lines...
ja: %n 行をスキップ...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped unknown number of lines...
ja: 何行かをスキップ...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Side By Side Diff Editor
ja: サイドバイサイドの差分エディタに切り替える

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Switch to Unified Diff Editor
ja: ユニファイド形式の差分エディタに切り替える

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Synchronize Horizontal Scroll Bars
ja: 水平スクロールバーを同期する

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Waiting for data...
ja: データ待機中...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Would you like to apply the chunk?
ja: チャンクを適用しますか？

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Would you like to revert the chunk?
ja: チャンクを元に戻しますか？

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] %2 vs. [%3] %4
ja: [%1] %2 と [%3] %4

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: [%1] vs. [%2] %3
ja: [%1] と [%2] %3

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: and %n more
ja: その他(%n)

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Delete Character
ja: 文字を削除する

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Exchange Cursor and Mark
ja: カーソルとマークの位置を交換する

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File End
ja: ファイルの終端に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to File Start
ja: ファイルの先頭に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line End
ja: 行末に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Line Start
ja: 行頭に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Character
ja: 次の文字に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Line
ja: 次の行に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Next Word
ja: 次の単語に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Character
ja: 前の文字に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Line
ja: 前の行に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Go to Previous Word
ja: 前の単語に移動

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Insert New Line and Indent
ja: 新しい行を挿入しインデントする

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Line
ja: 行を削除する

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Kill Word
ja: 単語を削除する

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Mark
ja: マーク

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Down
ja: 半画面分スクロールダウンする

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Scroll Half Screen Up
ja: 半画面分スクロールアップする

[ctx: QtC::EmacsKeys]
en: Yank
ja: ヤンク

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: "%1" is missing
ja: "%1" が見つかりません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (%2) depends on
ja: %1 (%2) は以下に依存しています

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (current: "%2")
ja: %1 (現在: "%2")

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 (experimental)
ja: %1 (実験的)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1 > About Plugins
ja: %1 > プラグインについて

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1(%2) depends on
ja: %1(%2) の依存関係

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: All
ja: すべて

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: "%1" is empty
ja: 引数: "%1" が空です

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Argument: %1
ja: 引数: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1 (%2)
    Reason: %3
ja: 依存関係が解決できなかったため、以下のプラグインを読み込めませんでした: %1(%2)
    理由: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
    Reason: %3
ja: 依存関係が解決できなかったため、以下のプラグインを読み込めませんでした: %1(%2)
    理由: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized
ja: 初期化済み状態でない為、extensionsInitialized を実行できません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
ja: 循環依存関係が検出されました:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
ja: 互換性のあるバージョン:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Could not resolve dependency '%1(%2)'
ja: '%1(%2)' の依存関係を解決できませんでした

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Deleted
ja: 削除済み

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved.
ja: 依存関係の解決に成功しました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
ja: 依存関係:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: "%1" must be "%2" or "%3" (is "%4")
ja: 依存関係: "%1" の値は ("%4"ではなく) "%2" か "%3" のどちらかを指定してください

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependency: %1
ja: 依存関係: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read.
ja: 説明ファイルが見つかりましたが、読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read.
ja: 説明ファイルの読み込みに成功しました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details:
ja: 詳細:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disable Plugin
ja: プラグインを無効にする

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disable plugins permanently in %1.
ja: %1 でプラグインを常に無効にします。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling
    %1
    will also disable the following plugins:
    
    %2
ja: %1
    を無効にすることで
    以下のプラグインも無効化されます
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Disabling Plugins
ja: プラグインの無効化

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling
    %1
    will also enable the following plugins:
    
    %2
ja: %1
    を有効にすることで
    以下のプラグインも有効化されます
    
    %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Enabling Plugins
ja: プラグインの有効化

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
ja: エラーメッセージ:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Failed Plugins
ja: 読み込みに失敗したプラグイン

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
ja: グループ:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Help > About Plugins
ja: ヘルプ > プラグインについて

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initialized
ja: 初期化済み

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initializing the plugin failed because state != Loaded
ja: 読込済み状態でない為、プラグインの初期化に失敗しました

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to initialize
ja: 内部エラー: 初期化の為のプラグインインスタンスがありません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitialize
ja: 内部エラー: delayedInitialize を実行するプラグインインスタンスが存在しません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized
ja: 内部エラー: extensionsInitialized を実行するプラグインインスタンスが存在しません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid
ja: 無効

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid platform specification "%1": %2
ja: 無効なプラットフォーム "%1" が指定されています: %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: It looks like %1 closed because of a problem with the "%2" plugin. Temporarily disable the plugin?
ja: %1 は、"%2" プラグインの問題で閉じたようです。プラグインを一時的に無効にしますか？

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded.
ja: ライブラリが読み込まれました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
ja: ライセンス:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load
ja: 読込

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on Startup
ja: 起動時に読み込む

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on startup
ja: 起動時に読み込む

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loaded
ja: 読込済み

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loading the library failed because state != Resolved
ja: 解決済み状態でない為、ライブラリの読込に失敗しました

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
ja: パス: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is disabled by command line argument.
ja: パス: %1
    プラグインはコマンドライン引数によって無効化されました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled as dependency of an enabled plugin.
ja: パス: %1
    プラグインは有効化された他のプラグインの依存関係で有効化されました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is enabled by command line argument.
ja: パス: %1
    プラグインはコマンドライン引数によって有効化されました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Path: %1
    Plugin is not available on this platform.
ja: パス: %1
    プラグインをこのプラットフォームで利用できません。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Platforms:
ja: プラットフォーム:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin Loader Messages
ja: プラグインローダーからのメッセージ

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted.
ja: プラグインはライフサイクルに従って終了し、削除されました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin initialization failed: %1
ja: プラグイン初期化エラー: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not available on this platform.
ja: このプラットフォームではプラグインは利用できません。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)
ja: 無効なプラグインです (IPlugin から派生していません)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is required.
ja: プラグインが必要です。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin meta data not found
ja: プラグインのメタデータが見つかりません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running.
ja: プラグインの読込および実行に成功しました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down.
ja: プラグインは終了しました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization function succeeded.
ja: プラグインの初期化関数の実行に成功しました。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Qt Creator - Plugin loader messages
ja: Qt Creator - プラグインローダーからのメッセージ

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Read
ja: 読込済み

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolved
ja: 解決済み

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolving dependencies failed because state != Read
ja: 読込済み状態でない為、依存関係の解決に失敗しました

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
ja: 実行中

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
ja: 状態:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Stopped
ja: 停止済み

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins depend on %1 and are also disabled: %2.
ja: 以下のプラグインは %1 に依存しているため、無効になっています: %2。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins have errors and cannot be loaded:
ja: エラーが発生したため、以下のプラグインを読み込めませんでした:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The option %1 requires an argument.
ja: オプション %1 には引数が必要です。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" does not exist.
ja: プラグイン "%1" は存在しません。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is not tested.
ja: プラグイン "%1" は未テストです。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin "%1" is specified twice for testing.
ja: プラグイン "%1" はテスト用に2回指定されています。

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unknown option %1
ja: 不明なオプション %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Utilities
ja: ユーティリティ

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value "%2" for key "%1" has invalid format
ja: キー "%1" の値 "%2" のフォーマットが無効です

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a bool
ja: キー "%1" の値が真偽値ではありません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string
ja: キー "%1" の値が文字列ではありません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not a string and not an array of strings
ja: キー "%1" の値が文字列あるいは文字列の配列ではありません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Value for key "%1" is not an array of objects
ja: キー "%1" の値がオブジェクトの配列ではありません

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor
ja: ベンダー

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
ja: ベンダー:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
ja:  [新規]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
ja: "%1" %2 %3行, %4文字 書き込みました

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written.
ja: "%1" %2 %3行, %4文字 書き込みました。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2L, %3C
ja: "%1" %2行, %3文字

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
ja: %n 個のファイルは保存されていません

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines %1ed %2 time.
ja: %n行に対して%2回 %1 を実行しました。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines filtered.
ja: %n 行フィルタしました。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines indented.
ja: %n 行インデントしました。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines moved.
ja: %n 行移動しました。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines yanked.
ja: %n 行ヤンクしました。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Action
ja: アクション

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at newest change.
ja: これ以上新しい変更はありません。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at oldest change.
ja: これ以上古い変更はありません。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Argument must be positive: %1=%2
ja: 引数は正の数でなければなりません: %1=%2

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
ja: 自動的にインデントする

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Backspace:
ja: バックスペース:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Blinking cursor
ja: カーソルの点滅

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
ja: 読み込み用に "%1" を開けません

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
ja: 書き込み用に "%1" を開けません

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
ja: ファイル %1 を開けません

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
ja: コマンド

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
ja: テキストエディタの設定をコピー

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Default: %1
ja: 既定: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Displays line numbers relative to the line containing text cursor.
ja: テキストカーソルを含む行への相対行番号を表示します。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
ja: FakeVim の Ctrl-S のようなキーシーケンスを解釈せず、通常のショートカットとして扱います。これにより、コア機能へのアクセスが容易になりますが、 FakeVim のいくつかの機能は失われます。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.
ja: 挿入モードで一部のキーを押しても解釈しないため、コードが適切に補完・展開される。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command
ja: Ex コマンド

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command Mapping
ja: Ex コマンドマップ

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Trigger Expression
ja: Ex コマンド

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Execute User Action #%1
ja: ユーザーアクション #%1 の実行

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
ja: タブを展開する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
ja: ファイル "%1" は既に存在しています(上書きには ! を付与)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
ja: ファイルは保存されませんでした

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
ja: 検索結果をハイライトする

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
ja: インクリメンタルサーチを行う

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid argument:
ja: 無効な引数:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression: %1
ja: 無効な正規表現: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.
ja: 既定のパスを使用する場合は空のままにしてください。Windows では %USERPROFILE%\_vimrc, それ以外では ~/.vimrc を使用します。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keyword characters:
ja: キーワード文字列:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Lets Qt Creator handle some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.
ja: インサートモードでコードが適切に補完・展開できるように一部のキー入力を Qt Creator に処理させます。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Mark "%1" not set.
ja: マーク "%1" はセットされていません。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Move lines into themselves.
ja: 行をその内部に移動しようとしています。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
ja: エディタのコマンドではありません: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim.
ja: FakeVim には実装されていません。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control key
ja: Control キーをパスする

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass keys in insert mode
ja: インサートモードではキーをパスする

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Passes key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
ja: Ctrl-S のようなキーシーケンスを FakeVim で解釈する代わりに Qt Creator のコアに渡します。これによって FakeVim のいくつかの機能が失われる代わりに Qt Creator のコア機能に簡単にアクセスできます。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Path to .vimrc
ja: .vimrc のパス

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
ja: パターンが見つかりません: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Plugin Emulation
ja: プラグイン・エミュレーション

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc
ja: .vimrc を読み込む

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc from location:
ja: .vimrc を読み込む:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Recursive mapping
ja: 再帰的マッピング

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
ja: 正規表現:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Reset to default.
ja: 既定に戻します。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
ja: 保存に成功しました

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Scroll offset:
ja: スクロールオフセット:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM without match for: %1
ja: 末尾まで検索しましたが、以下のテキストは見つかりません: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM, continuing at TOP.
ja: 末尾に到達したため、先頭から再検索します。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP without match for: %1
ja: 先頭まで検索しましたが、以下のテキストは見つかりません: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP, continuing at BOTTOM.
ja: 先頭に到達したため、末尾から再検索します。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
ja: シンプルなスタイルを設定

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
ja: Qt のスタイルを設定

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
ja: シフト幅:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show line numbers relative to cursor
ja: カーソルへの相対行番号を表示する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show partial command
ja: Partial コマンドを表示する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show position of text marks
ja: マークの位置を表示する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
ja: スマートインデントを使用する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
ja: スマートタブを使用する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
ja: ページアップ/ダウン時に行頭に移動する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
ja: タブ幅:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Trailing characters:
ja: 行端文字:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Alt-V, Alt-V to quit FakeVim mode.
ja: FakeVim モードを終了するには Alt-V, Alt-V とタイプしてください。

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
ja: 不明なオプション:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option: %1
ja: 不明なオプション: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
ja: FakeVim を使用する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
ja: Vim スタイルで編集する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use ignorecase
ja: 大文字/小文字を無視する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
ja: 検索ダイアログを使用する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use smartcase
ja: スマートケースを使用する

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use wrapscan
ja: 折り返して検索を行う

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
ja: ユーザーコマンドマップ

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
ja: ユーザーコマンド #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
ja: Vim の動作

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option.
ja: Vim の tabstop オプションです。

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
ja: ファイルを編集...

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません。

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
ja: ファイル選択

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
ja: 一般マネージャ

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
ja: 既存プロジェクトのインポート

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools. This allows you to use Qt Creator as a code editor.
ja: qmake または CMake や Autotools を使用しない既存のプロジェクトをインポートします。Qt Creator をコーディングする時のエディタとして使用する事ができます。

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools. This allows you to use %1 as a code editor.
ja: qmake、CMake、Qbs、Meson、または Autotools を使用していない既存のプロジェクトをインポートします。これにより、%1 をコード・エディタとして使用できるようになります。

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Make arguments:
ja: Make の引数:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Override %1:
ja: %1 の代わりに使用するコマンド:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
ja: プロジェクト名とパス

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
ja: プロジェクト名:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Remove Directory
ja: ディレクトリを削除する

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Targets:
ja: ターゲット:

[ctx: QtC::Git]
en:  (Draft)
ja:  (下書き)

[ctx: QtC::Git]
en:  by both
ja:  双方

[ctx: QtC::Git]
en:  by them
ja:  リモート側

[ctx: QtC::Git]
en:  by us
ja:  ローカル側

[ctx: QtC::Git]
en: %1 cannot be restored since the repository is modified.
    You can choose between stashing the changes or discarding them.
ja: リポジトリが変更されている為、%1 を復元できません。
    変更内容をスタッシュするか破棄するかを選択してください。

[ctx: QtC::Git]
en: %1 crashed.
ja: %1 がクラッシュしました。

[ctx: QtC::Git]
en: %1 merge conflict for "%2"
    Local: %3
    Remote: %4
ja: %1 マージは "%2" で衝突しました
    ローカル: %3
    リモート: %4

[ctx: QtC::Git]
en: %1 returned %2.
ja: %1 は %2 で終了しました。

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: QtC::Git]
en: &Archive...
ja: アーカイブする(&A)...

[ctx: QtC::Git]
en: &Blame %1
ja: "%1" の編集者を表示(&B)

[ctx: QtC::Git]
en: &Checkout
ja: チェックアウト(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit
ja: コミット(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push
ja: コミットしてプッシュ(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push to Gerrit
ja: コミットして Gerrit へプッシュ(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit only
ja: コミットのみ(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Created
ja: 作成(&C)

[ctx: QtC::Git]
en: &Delete...
ja: 削除(&D)...

[ctx: QtC::Git]
en: &Deleted
ja: 削除(&D)

[ctx: QtC::Git]
en: &Describe Change %1
ja: 変更 %1 の説明(&D)

[ctx: QtC::Git]
en: &Diff
ja: 差分表示(&D)

[ctx: QtC::Git]
en: &Draft
ja: 下書き(&D)

[ctx: QtC::Git]
en: &Draft/private
ja: ドラフト/プライベート(&D)

[ctx: QtC::Git]
en: &Hard
ja: ハード(&H)

[ctx: QtC::Git]
en: &Host:
ja: ホスト(&H):

[ctx: QtC::Git]
en: &Include old entries
ja: 古いエントリを含む(&I)

[ctx: QtC::Git]
en: &Interactive Rebase from Change %1...
ja: %1の変更から対話的な(&I) リベース...

[ctx: QtC::Git]
en: &Local
ja: ローカル(&L)

[ctx: QtC::Git]
en: &Local Repository
ja: ローカルリポジトリ(&L)

[ctx: QtC::Git]
en: &Log
ja: ログ表示(&L)

[ctx: QtC::Git]
en: &Log for Change %1
ja: コミット %1 のログ(&L)

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge
ja: マージ(&M)

[ctx: QtC::Git]
en: &Mixed
ja: 混在(&M)

[ctx: QtC::Git]
en: &Modified
ja: 変更(&M)

[ctx: QtC::Git]
en: &Password:
ja: パスワード(&P):

[ctx: QtC::Git]
en: &Patch
ja: パッチ(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: &Port:
ja: ポート(&P):

[ctx: QtC::Git]
en: &Push
ja: プッシュ(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: &Query:
ja: クエリ(&Q):

[ctx: QtC::Git]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Refresh
ja: 更新(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote
ja: リモート(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote Repository
ja: リモートリポジトリ(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Reset to Change %1
ja: コミット %1 へリセット(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Revert
ja: 元に戻す(&R)

[ctx: QtC::Git]
en: &Reviewers:
ja: レビュアー(&R):

[ctx: QtC::Git]
en: &Save for Diff
ja: 差分を保存する(&S)

[ctx: QtC::Git]
en: &Show
ja: 表示(&S)

[ctx: QtC::Git]
en: &Skip
ja: スキップ(&S)

[ctx: QtC::Git]
en: &Soft
ja: ソフト(&S)

[ctx: QtC::Git]
en: &Stash
ja: スタッシュ (&Stash)

[ctx: QtC::Git]
en: &Topic:
ja: トピック(&T):

[ctx: QtC::Git]
en: &Track
ja: トラック(&T)

[ctx: QtC::Git]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::Git]
en: &Use Git Grep
ja: Git Grep を使用する(&U)

[ctx: QtC::Git]
en: &User:
ja: ユーザー(&U):

[ctx: QtC::Git]
en: &Work-in-progress
ja: 作業中(&WIP)

[ctx: QtC::Git]
en: ... Include older branches ...
ja: ... より古いブランチを含める ...

[ctx: QtC::Git]
en: <Detached HEAD>
ja: <デタッチされた HEAD>

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
ja: <リポジトリなし>

[ctx: QtC::Git]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Note:</b>
ja: <b>注意:</b>

[ctx: QtC::Git]
en: A remote with the name "%1" already exists.
ja: "%1" という名前のリモートは既に存在します。

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Cherry Pick
ja: チェリーピックの中止

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Cherry Pick"
en: Abort Cherry Pick
ja: チェリーピックの中止

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Merge
ja: マージの中止

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Merge"
en: Abort Merge
ja: マージの中止

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Rebase
ja: リベースの中止

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Rebase"
en: Abort Rebase
ja: リベースの中止

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Revert
ja: コミット打ち消しの中止

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Revert"
en: Abort Revert
ja: コミット打ち消しの中止

[ctx: QtC::Git]
en: Actions on Commits...
ja: コミット時のアクション...

[ctx: QtC::Git]
en: Add &Tag for Change %1...
ja: コミット %1 の追加とタグ付け(&T)...

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch
ja: ブランチの追加

[ctx: QtC::Git]
en: Add Remote
ja: リモートを追加

[ctx: QtC::Git]
en: Add Tag
ja: タグを追加

[ctx: QtC::Git]
en: All changes in working directory will be discarded. Are you sure?
ja: 作業ディレクトリのすべての変更が破棄されます。破棄しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Amend %1
ja: %1 のログを修正する

[ctx: QtC::Git]
en: Amend Last Commit...
ja: 最終コミットログを修正...

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Commit"
en: Amend Last Commit...
ja: 最終コミットログを修正...

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n file(s)).
ja: "%1" のログを修正しました(%n 個のファイル)。

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n files).
ja: "%1" のログを修正しました(%n 個のファイル)。

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1".
ja: "%1" を修正しました。

[ctx: QtC::Git]
en: An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?
ja: "%1" という名前のファイルは既に同じパスに存在しています。上書きしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Another submit is currently being executed.
ja: 別のサブミットが実行中です。

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
ja: "%1" の適用

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
ja: エディタから適用

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
ja: ファイルから適用...

[ctx: QtC::Git]
en: Apply in:
ja: 適用先:

[ctx: QtC::Git]
en: Approvals
ja: 承認者

[ctx: QtC::Git]
en: Are you sure you selected the right target branch?
ja: ターゲットブランチの選択は間違っていないでしょうか？

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::Git]
en: Authentication
ja: 認証情報

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: QtC::Git]
en: Blame &Parent Revision %1
ja: 親リビジョン %1 の編集者を表示(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: Blame Current File
ja: 現在のファイルの編集者を表示 (Blame)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Blame"
en: Blame Current File
ja: 現在のファイルの編集者を表示 (Blame)

[ctx: QtC::Git]
en: Blame for "%1"
ja: "%1" の編集者を表示 (Blame)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Blame"
en: Blame for "%1"
ja: "%1" の編集者を表示 (Blame)

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
ja: ブランチ

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
ja: ブランチ名:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch name
ja: ブランチ名

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
ja: ブランチ:

[ctx: QtC::Git]
en: Branches
ja: ブランチ

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
ja: ブランチ (Branch)...

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &History...
ja: 履歴を参照(&H)...

[ctx: QtC::Git]
en: By&pass hooks
ja: フックをバイパスする(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: C&heckout
ja: チェックアウト(&H)

[ctx: QtC::Git]
en: C&heckout Change %1
ja: コミット %1 をチェックアウト(&H)

[ctx: QtC::Git]
en: CHERRY-PICKING
ja: チェリーピック中

[ctx: QtC::Git]
en: Can be HEAD, tag, local or remote branch, or a commit hash.
    Leave empty to search through the file system.
ja: HEAD や タグ、ローカル・リモートブランチ、コミットハッシュ値が使用できます。
    ファイルシステム上を検索する場合は空のままにしてください。

[ctx: QtC::Git]
en: Cancel %1.
ja: %1 をキャンセルします。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot apply patch "%1" to "%2": %3
ja: "%2" にパッチ "%1" を適用できません: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4
ja: "%3" の %2 (リビジョン: "%1") をチェックアウトできません: %4

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot commit %n file(s): %1
ja: %n 個のファイルをコミットできません。: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot commit %n files
ja: %n 個のファイルをコミットできません

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe "%1".
ja: "%1" を表示できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe revision "%1" in "%2": %3
ja: "%2" (リビジョン: "%1") を表示できません: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine Git version: %1
ja: Git のバージョンが検出できません: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
ja: "%1" のリポジトリを特定できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find a Gerrit remote. Add one and try again.
ja: リモートの Gerrit が見つかりません。追加して再度お試しください。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3
ja: "%2" (リビジョン: "%1") の親リビジョンが見つかりません: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
ja: "%1" を起動できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain log of "%1": %2
ja: "%1" のログを取得できません: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain status: %1
ja: 状態を取得できません: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
ja: ファイル出力を解析できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset %n file(s) in "%1": %2
ja: "%1" 内の %n 個のファイルがリセットできません: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset %n files in "%1": %2
ja: "%1" 内の %n 個のファイルがリセットできません: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot resolve stash message "%1" in "%2".
ja: "%2" のスタッシュのメッセージ "%1" を解決できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve last commit data of repository "%1".
ja: リポジトリ "%1" の最後のコミットデータを受信できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve submodule status of "%1": %2
ja: "%1" のサブモジュールの状態を取得できません: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1" in "%2": %3
ja: "%1" を "%2" で実行できません: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Certificate Error
ja: 証明書エラー

[ctx: QtC::Git]
en: Change host %1
    and project %2
    
    were not verified among remotes in %3. Select different folder?
ja: 変更先のホスト %1
    及びプロジェクト %2
    
    はそれぞれ %3 では未検証のリモートです。別のフォルダを選択しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Change:
ja: リビジョン:

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: QtC::Git]
en: Check&out
ja: チェックアウト(&O)

[ctx: QtC::Git]
en: CheckBox
ja: チェックボックス

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - Mark change as WIP.
    Unchecked - Mark change as ready for review.
    Partially checked - Do not change current state.
ja: チェック済 - 変更点を WIP としてマークします。
    未チェック - 変更点をレビューする準備ができているとマークします。
    一部チェック - 現在の状態を変更しない。

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - Mark change as private.
    Unchecked - Remove mark.
    Partially checked - Do not change current state.
ja: チェック済 - 変更点をプライベートとしてマークします。
    未チェック - マークを削除します。
    一部チェック - 現在の状態を変更しない。

[ctx: QtC::Git]
en: Checked - The change is a draft.
    Unchecked - The change is not a draft.
ja: チェック済 - 変更点はドラフトです。
    未チェック - 変更点はドラフトではありません。

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout
ja: チェックアウト

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch "%1"
ja: "%1" ブランチをチェックアウト

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch?
ja: ブランチをチェックアウトしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout new branch
ja: 新しいブランチをチェックアウト

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout...
ja: チェックアウト (Checkout)...

[ctx: QtC::Git]
en: Cherr&y-Pick Change %1
ja: コミット %1 をチェリーピック(&Y)

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry &Pick
ja: チェリーピック(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry Pick
ja: チェリーピック

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry Pick...
ja: チェリーピック (Cherry Pick)...

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry pick top commit from selected branch.
ja: 選択したブランチから最新のコミットをチェリーピックします。

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
ja: パッチの選択

[ctx: QtC::Git]
en: Chunk successfully staged
ja: チャンクをステージに追加しました

[ctx: QtC::Git]
en: Chunk successfully unstaged
ja: チャンクをステージから削除しました

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project "%1"...
ja: プロジェクト "%1" をクリーン (Clean)...

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Clean"
en: Clean Project "%1"...
ja: プロジェクト "%1" をクリーン (Clean)...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project...
ja: プロジェクトをクリーン (Clean)...

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Clean"
en: Clean Project...
ja: プロジェクトをクリーン (Clean)...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean...
ja: クリーン (Clean)...

[ctx: QtC::Git]
en: Closing Git Editor
ja: Git エディタを閉じようとしています

[ctx: QtC::Git]
en: Color
ja: 色

[ctx: QtC::Git]
en: Comma-separated list of reviewers.
    
    Reviewers can be specified by nickname or email address. Spaces not allowed.
    
    Partial names can be used if they are unambiguous.
ja: コンマで区切られたレビュアーのリスト。
    
    レビュアーはニックネームかメールアドレスで指定できます。スペースは使用できません。
    
    定かでは無い場合には名前の一部だけでもかまいません。

[ctx: QtC::Git]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::Git]
en: Commit
ja: コミット (Commit)

[ctx: QtC::Git]
en: Commit Information
ja: コミット情報

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and &Push
ja: コミットしてプッシュ(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and Push to &Gerrit
ja: コミットして &Gerrit へプッシュ

[ctx: QtC::Git]
en: Commit...
ja: コミット (Commit)...

[ctx: QtC::Git]
en: Commits:
ja: コミット:

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n file(s).
ja: %n 個のファイルにコミットしました。

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n files.
ja: %n 個のファイルにコミットしました。

[ctx: QtC::Git]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts Detected
ja: コンフリクトを検出しました

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with commit %1.
ja: コミット %1 でコンフリクトが発生しています。

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with files:
    %1
ja: 以下のファイルにコンフリクトが発生しています:
    %1

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected.
ja: コンフリクトを検出しました。

[ctx: QtC::Git]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry Pick
ja: チェリーピックの続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry-Picking
ja: チェリーピックの続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merge
ja: マージの続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merging
ja: マージの続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Rebase
ja: リベースの続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Revert
ja: コミットの打ち消しの続行

[ctx: QtC::Git]
en: Continue merging other unresolved paths?
ja: 他の未解決なパスのマージを継続しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for "%1"
ja: "%1" ブランチをスタッシュする

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for Current Branch
ja: 現在のブランチをスタッシュする

[ctx: QtC::Git]
en: Create Local Branch
ja: ローカルブランチの作成

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
ja: リポジトリの作成...

[ctx: QtC::Git]
en: Created
ja: 作成

[ctx: QtC::Git]
en: Current &File
ja: 現在のファイル(&F)

[ctx: QtC::Git]
en: Current &Project
ja: 現在のプロジェクト(&P)

[ctx: QtC::Git]
en: Delete &All...
ja: すべてを削除(&A)...

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
ja: ブランチを削除する

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
ja: リモートを削除

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Stashes
ja: スタッシュを削除

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Tag
ja: タグを削除

[ctx: QtC::Git]
en: Deleted
ja: 削除

[ctx: QtC::Git]
en: Depends on
ja: 依存先

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::Git]
en: Detached HEAD
ja: デタッチされた HEAD

[ctx: QtC::Git]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves Between Files
ja: ファイル間の移動を検出する

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves Within File
ja: ファイル内の動きを検出する

[ctx: QtC::Git]
en: Detect Moves and Copies Between Files
ja: ファイル間の移動とコピーを検出する

[ctx: QtC::Git]
en: Determines the protocol used to form a URL in case
    "canonicalWebUrl" is not configured in the file
    "gerrit.config".
ja: "gerrit.config" ファイルに "canonicalWebUrl" が設定されていない場合に、URL に使用されるプロトコルを指定します。

[ctx: QtC::Git]
en: Di&ff Against %1
ja: %1 に対する差分表示(&F)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff
ja: 差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Against Saved %1
ja: 保存された %1 に対する(&A)差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示 (Diff)(&S)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current Project
ja: 現在のプロジェクトの差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Diff"
en: Diff Current Project
ja: 現在のプロジェクトの差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
ja: "%1" の差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Diff"
en: Diff of "%1"
ja: "%1" の差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
ja: 破棄

[ctx: QtC::Git]
en: Discard (reset) local changes and execute %1.
ja: ローカルの変更を破棄(リセット)して %1 を実行します。

[ctx: QtC::Git]
en: Discard Local Changes
ja: ローカルの変更を破棄する

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to commit the change?
ja: 変更内容をコミットしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete %n stash(es)?
ja: %n 個のスタッシュを削除しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete all stashes?
ja: すべてのスタッシュを削除しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Email:
ja: メールアドレス:

[ctx: QtC::Git]
en: Enter Local Repository for "%1" (%2)
ja: "%1" (%2) のローカルリポジトリを入力

[ctx: QtC::Git]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
ja: %1 の復元中のエラー

[ctx: QtC::Git]
en: Error running %1: %2
ja: %1 実行中のエラー: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Bad working directory.
ja: エラー: 作業ディレクトリが不正です。

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Could not start Git.
ja: エラー: Git が起動できませんでした。

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Unknown reference
ja: エラー: 不明な参照

[ctx: QtC::Git]
en: Execute %1 with local changes in working directory.
ja: 作業ディレクトリの変更に %1 を実行します。

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
ja: フェッチ(&E)

[ctx: QtC::Git]
en: Failed to initialize dialog. Aborting.
ja: ダイアログの初期化に失敗しました。中止します。

[ctx: QtC::Git]
en: Fast-Forward
ja: ファストフォワード

[ctx: QtC::Git]
en: Fetch
ja: フェッチ (Fetch)

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching "%1"...
ja: "%1 を取得中...

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching commit data...
ja: コミットデータ取得中...

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching from Gerrit
ja: Gerrit から取得中

[ctx: QtC::Git]
en: Files recovered
ja: 復元したファイル

[ctx: QtC::Git]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::Git]
en: Filter:
ja: フィルタ:

[ctx: QtC::Git]
en: First Parent
ja: 最初の親

[ctx: QtC::Git]
en: Fixup Previous Commit...
ja: 直前のコミットを修正...

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Commit"
en: Fixup Previous Commit...
ja: 直前のコミットを修正...

[ctx: QtC::Git]
en: Follow
ja: フォロー

[ctx: QtC::Git]
en: Follow only the first parent on merge commits.
ja: マージコミットで最初の親のみに従う。

[ctx: QtC::Git]
en: Force Push
ja: プッシュを強制する

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
ja: 概要

[ctx: QtC::Git]
en: Generate %1 archive
ja: %1のアーカイブを生成します

[ctx: QtC::Git]
en: Git &Tools
ja: Git ツール(&T)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Blame "%1"
ja: Git "%1" の編集者を表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git Commit
ja: Git コミット

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
ja: Git "%1" の差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
ja: Git ブランチ "%1" の差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Files
ja: Git ファイルの差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Project
ja: Git プロジェクトの差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Repository
ja: Git リポジトリの差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git Fixup Commit
ja: Git コミットの Fixup

[ctx: QtC::Git]
en: Git Gui
ja: Git GUI

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log "%1"
ja: Git "%1" のログ

[ctx: QtC::Git]
en: Git Reflog "%1"
ja: Git "%1" のログ参照

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Browser Command
ja: Git リポジトリブラウザコマンド

[ctx: QtC::Git]
en: Git Reset
ja: Git リセット

[ctx: QtC::Git]
en: Git SVN Log
ja: Git SVN ログ

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
ja: Git の設定

[ctx: QtC::Git]
en: Git Show "%1"
ja: Git "%1" の表示

[ctx: QtC::Git]
en: Git is not available.
ja: Git は利用できません。

[ctx: QtC::Git]
en: Git needs to find Perl in the environment.
ja: Git は Perl コマンドが正しく動く環境を必要とします。

[ctx: QtC::Git]
en: Git will not accept this commit. Do you want to continue to edit it?
ja: Git はこのコミットを受け付けませんでした。編集を続けますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk
ja: Gitk の実行

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk Current File
ja: 現在のファイルを Gitk で表示する

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of "%1"
ja: "%1" のフォルダーを Gitk で表示する

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of Current File
ja: 現在のファイルのフォルダーを Gitk で表示する

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk of "%1"
ja: "%1" を Gitk で表示する

[ctx: QtC::Git]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: QtC::Git]
en: Hard
ja: ハード

[ctx: QtC::Git]
en: Hard reset branch "%1" to "%2"?
ja: ブランチ "%1" を "%2" にハードリセットしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
ja: 変更点を出力する際に日付を表示しません。

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
ja: 空白だけの変更を無視します。

[ctx: QtC::Git]
en: Include branches and tags that have not been active for %n days.
ja: 直近の %n 日にアクティブではないブランチやタグを含みます。

[ctx: QtC::Git]
en: Initialization Failed
ja: 初期化に失敗しました

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase
ja: 対話的なリベース

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase...
ja: 対話的なリベース (Rebase)...

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Rebase"
en: Interactive Rebase...
ja: 対話的なリベース (Rebase)...

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.
ja: 無効な Gerrit の設定です。ホスト名、ユーザー名と ssh の実行ファイルの指定が必要です。

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid author
ja: 無効な著作者

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid email
ja: 無効なEメール

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
ja: 不正なリビジョン

[ctx: QtC::Git]
en: Keep Running
ja: そのままにする

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
ja: ローカルブランチ

[ctx: QtC::Git]
en: Local Changes Found. Choose Action:
ja: ローカルの変更が見つかりました。以下のアクションから選択してください:

[ctx: QtC::Git]
en: Local repository
ja: ローカルリポジトリ

[ctx: QtC::Git]
en: Log
ja: ログ (Log)

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
ja: 現在のファイルのログ (Log)

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project
ja: プロジェクトのログ (Log)

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" のログ (Log)

[ctx: QtC::Git]
en: Log count:
ja: ログの表示数:

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
ja: "%1" のログ (Log)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Log"
en: Log of "%1"
ja: "%1" のログ (Log)

[ctx: QtC::Git]
en: MERGING
ja: マージ中

[ctx: QtC::Git]
en: Manage Remotes...
ja: リモートの管理...

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Conflict
ja: マージの衝突

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Tool
ja: マージツール

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool is not configured.
ja: マージツールが設定されていません。

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process finished successfully.
ja: マージツールが正常に終了しました。

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process terminated with exit code %1
ja: マージツールプロセスは終了コード %1 で終了しました

[ctx: QtC::Git]
en: Merge...
ja: マージ (Merge)...

[ctx: QtC::Git]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::Git]
en: Mixed
ja: 混在

[ctx: QtC::Git]
en: Modified
ja: 変更

[ctx: QtC::Git]
en: Move Local Changes to "%1"
ja: ローカルな変更を "%1" へ移動する

[ctx: QtC::Git]
en: Move detection
ja: 移動検出

[ctx: QtC::Git]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Git]
en: Needed by
ja: 派生先

[ctx: QtC::Git]
en: No Fast-Forward
ja: ファストフォワードしない

[ctx: QtC::Git]
en: No Move Detection
ja: 移動検出なし

[ctx: QtC::Git]
en: No Upstream Branch
ja: 上流ブランチがありません

[ctx: QtC::Git]
en: No changes found.
ja: 変更がありません。

[ctx: QtC::Git]
en: No commits were found
ja: コミットがありません

[ctx: QtC::Git]
en: No local commits were found
ja: ローカルなコミットがありません

[ctx: QtC::Git]
en: No remote branches found. This is probably the initial commit.
ja: リモートブランチは見つかりませんでした。これが最初のコミットである可能性が高いです。

[ctx: QtC::Git]
en: Normal
ja: ノーマル

[ctx: QtC::Git]
en: Note that huge amount of commits might take some time.
ja: 多数のコミットの表示は時間がかかることに注意してください。

[ctx: QtC::Git]
en: Nothing to recover
ja: リカバリするものがない

[ctx: QtC::Git]
en: Number
ja: 番号

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits
ja: コミット数

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits between %1 and %2: %3
ja: %1 と %2 間のコミット数: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
ja: 日付を省略

[ctx: QtC::Git]
en: Only graphical merge tools are supported. Please configure merge.tool.
ja: グラフィカルなマージツールのみがサポートされています。merge.tool を設定してください。

[ctx: QtC::Git]
en: Overwrite?
ja: 上書きしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Owner
ja: オーナー

[ctx: QtC::Git]
en: P&rotocol:
ja: プロトコル(&R):

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1"
ja: 解析エラー: "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: "%1" -> %2
ja: 解析エラー: "%1" -> %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
ja: パッチ %1 を %2 に適用しました

[ctx: QtC::Git]
en: Patch set
ja: パッチセット

[ctx: QtC::Git]
en: Patches (*.patch *.diff)
ja: パッチ (*.patch *.diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Pop Stash of "%1"
ja: "%1" のスタッシュを復元する

[ctx: QtC::Git]
en: Prepend to PATH:
ja: PATH の先頭に追加:

[ctx: QtC::Git]
en: Project
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::Git]
en: Provide a valid email to commit.
ja: コミットするには有効なメールアドレスが必要です。

[ctx: QtC::Git]
en: Pull
ja: プル (Pull)

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
ja: プルに --rebase オプションをつける

[ctx: QtC::Git]
en: Push
ja: プッシュ (Push)

[ctx: QtC::Git]
en: Push failed because the local branch "%1" does not have an upstream branch on the remote.
    
    Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as upstream?
ja: ローカル・ブランチ"%1"がリモートの上流ブランチを持っていないので、プッシュに失敗しました。
    
    リモートでブランチ"%1"を作成し、それを上流ブランチとして設定しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Push failed. Would you like to force-push <span style="color:#%1">(rewrites remote history)</span>?
ja: プッシュに失敗しました。<span style="color:#%1">(リモートの履歴を書き換えます)</span>を強制プッシュしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit
ja: Gerrit へプッシュ

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit...
ja: Gerrit へプッシュ...

[ctx: QtC::Git]
en: Push:
ja: プッシュ:

[ctx: QtC::Git]
en: Pushes the selected commit and all dependent commits.
ja: 選択したコミットとすべての依存するコミットをプッシュします。

[ctx: QtC::Git]
en: Querying Gerrit
ja: Gerrit へ問い合わせ中

[ctx: QtC::Git]
en: R&estore...
ja: 復元(&E)...

[ctx: QtC::Git]
en: REBASING
ja: リベース中

[ctx: QtC::Git]
en: REVERTING
ja: コミットを打ち消し中

[ctx: QtC::Git]
en: RadioButton
ja: ラジオボタン

[ctx: QtC::Git]
en: Re&base
ja: リベース(&B)

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
ja: 更新(&F)

[ctx: QtC::Git]
en: Re&vert Change %1
ja: コミット %1 を打ち消す(&V)

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase is in progress. What do you want to do?
ja: リバースの実行中です。何を行いますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase, merge or am is in progress. Finish or abort it and then try again.
ja: リベース、マージ、パッチ適用などが実行中です。完了あるいは中断後に再度実行してください。

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase...
ja: リベース (Rebase)...

[ctx: QtC::Git]
en: Ref: %1
    %2
ja: リファレンス: %1
    %2

[ctx: QtC::Git]
en: Reflog
ja: ログ参照 (Reflog)

[ctx: QtC::Git]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: QtC::Git]
en: Refreshing Commit Data
ja: コミットデータのリフレッシュ中

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Branches
ja: リモートブランチ

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Not Verified
ja: 未検証のリモート

[ctx: QtC::Git]
en: Remote:
ja: リモート:

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
ja: リモート

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Branch
ja: ブランチ名の変更

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Tag
ja: タグ名の変更

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Browser
ja: リポジトリブラウザ

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Clean
ja: リポジトリをクリーン

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
ja: リポジトリが変更されました

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
ja: リポジトリ:

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
ja: リポジトリ: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::Git]
en: Reset to:
ja: リセット:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset type:
ja: リセットの種類:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset...
ja: リセット (Reset)...

[ctx: QtC::Git]
en: Restore Stash to Branch
ja: スタッシュをブランチに復元

[ctx: QtC::Git]
en: Restore to &Branch...
ja: ブランチに復元(&B)...

[ctx: QtC::Git]
en: Restores changes saved to the stash list using "Stash".
ja: "スタッシュ (Stash)"で保存させた作業状況を復元します。

[ctx: QtC::Git]
en: Revert
ja: コミットの打ち消し

[ctx: QtC::Git]
en: Revert...
ja: コミットの打ち消し (Revert)...

[ctx: QtC::Git]
en: Run &Merge Tool
ja: マージツールの実行(&M)

[ctx: QtC::Git]
en: Run git config --global merge.tool &lt;tool&gt; to configure it, then try again.
ja: git config --global merge.tool &lt;tool&gt;を実行して設定してから、もう一度試してみてください。

[ctx: QtC::Git]
en: SSH &Port:
ja: SSH ポート(&P):

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your unstaged files and resets the repository to its staged state.
ja: ステージにないファイルの現在の状態を保存してリポジトリをステージ状態にリセットします。

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work and resets the repository.
ja: 現在の状態を保持し、リポジトリを元の状態に戻します。

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work.
ja: 現在の作業状況を保存します。

[ctx: QtC::Git]
en: Select Change
ja: 変更の選択

[ctx: QtC::Git]
en: Select Commit
ja: コミットの選択

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Directory
ja: Git ディレクトリの選択

[ctx: QtC::Git]
en: Select a Git Commit
ja: Git コミットの選択

[ctx: QtC::Git]
en: Select change:
ja: 変更の選択:

[ctx: QtC::Git]
en: Server certificate for %1 cannot be authenticated.
    Do you want to disable SSL verification for this server?
    Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.
ja: %1 のサーバー証明書を認証できません。
    このサーバーの SSL 認証を無効にしますか？
    注意：これにより、中間者攻撃(man-in-the-middle attack)を受ける可能性があります。

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
ja: 環境変数 "HOME" を設定する

[ctx: QtC::Git]
en: Set current branch to track the selected one.
ja: 現在のブランチが選択先に追従するように設定します。

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to "%1"
    (%2).
    This causes Git to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
ja: 環境変数 HOME を "%1" に設定します。
    (%2).
    
    これにより、git bash の外で実行したときに、Git はインストールディレクトリではなくその場所で SSH キーを探すようになります。

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to "%1"
    (%2).
    This causes msysgit to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
ja: 環境変数 HOME を "%1" に設定してください。
    (%2)
    msysgit が、git bash 外で実行された時に自身のインストール先の代わりに
    そのディレクトリ内で SSH 鍵を探索するからです。

[ctx: QtC::Git]
en: Sh&ow file "%1" on revision %2
ja: リビジョン %2 のファイル "%1" を表示する(&O)

[ctx: QtC::Git]
en: Sha1
ja: SHA1

[ctx: QtC::Git]
en: Show Diff
ja: 差分表示

[ctx: QtC::Git]
en: Show difference.
ja: 差分を表示します。

[ctx: QtC::Git]
en: Show log also for previous names of the file.
ja: 以前のファイル名についてもログを表示する。

[ctx: QtC::Git]
en: Show tags in Branches dialog
ja: ブランチダイアログにタグを表示する

[ctx: QtC::Git]
en: Show textual graph log.
ja: テキストによるグラフログを表示します。

[ctx: QtC::Git]
en: Show...
ja: 表示 (Show)...

[ctx: QtC::Git]
en: Sign off
ja: サインオフ

[ctx: QtC::Git]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: QtC::Git]
en: Soft
ja: ソフト

[ctx: QtC::Git]
en: Stage "%1" for Commit
ja: "%1" をステージ(コミット予定)に追加 (Add)

[ctx: QtC::Git]
en: Stage Chunk
ja: チャンクをステージに追加

[ctx: QtC::Git]
en: Stage Chunk...
ja: チャンクをステージに追加...

[ctx: QtC::Git]
en: Stage File for Commit
ja: ファイルをステージ(コミット予定)に追加 (Add)

[ctx: QtC::Git]
en: Stage Selection (%n Lines)
ja: 選択したものをステージする (%n 行)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash
ja: スタッシュ (Stash)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash && Pop
ja: スタッシュして復元

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Description
ja: スタッシュの説明

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Pop
ja: スタッシュのポップ (Stash Pop)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Stash"
en: Stash Pop
ja: スタッシュのポップ (Stash Pop)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Restore
ja: スタッシュの復元

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Unstaged Files
ja: ステージにないファイルをスタッシュ (Stash)

[ctx: QtC::Git]
note: Avoid translating "Stash"
en: Stash Unstaged Files
ja: ステージにないファイルをスタッシュ (Stash)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and execute %1.
ja: ローカルの変更をスタッシュして %1 を実行します。

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and pop when %1 finishes.
ja: ローカルの変更をスタッシュして %1 の完了後に復元します。

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes
ja: スタッシュ

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes...
ja: スタッシュ (Stash)...

[ctx: QtC::Git]
en: Status
ja: ステータス (Status)

[ctx: QtC::Git]
en: Subject
ja: 件名

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule
ja: サブモジュール

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule commit %1
ja: サブモジュールのコミット %1

[ctx: QtC::Git]
en: Submodules Found
ja: サブモジュールが見つかりました

[ctx: QtC::Git]
en: Supported on Gerrit 2.15 and later.
ja: Gerrit 2.15 以降でサポートされています。

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link
ja: シンボリックリンク

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link -> %1
ja: %1 へのシンボリックリンク

[ctx: QtC::Git]
en: Tag name:
ja: タグ名:

[ctx: QtC::Git]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: QtC::Git]
en: Take Snapshot...
ja: スナップショットを取る...

[ctx: QtC::Git]
en: Terminate
ja: 終了する

[ctx: QtC::Git]
en: The URL may not be valid.
ja: URL が有効でない可能性があります。

[ctx: QtC::Git]
en: The binary "%1" could not be located in the path "%2"
ja: パス "%2" から実行ファイル "%1" が見つかりませんでした

[ctx: QtC::Git]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
ja: ファイルは変更されていますが、元にもどしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: The file is not modified.
ja: ファイルは変更されていません。

[ctx: QtC::Git]
en: The gerrit process has not responded within %1 s.
    Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
    Would you like to terminate it?
ja: Gerrit が %1 秒以内に反応しませんでした。
    この問題は主に SSH 認証によって生じます。
    終了しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: The repository "%1" is not initialized.
ja: リポジトリ "%1" は初期化されていません。

[ctx: QtC::Git]
en: The repository is clean.
ja: リポジトリは変更されていません。

[ctx: QtC::Git]
en: There are no modified files.
ja: 変更されたファイルはありません。

[ctx: QtC::Git]
en: There were warnings while applying "%1" to "%2":
    %3
ja: "%2" に "%1" を適用中に警告がありました:
    %3

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout
ja: タイムアウト

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::Git]
en: Track local branch "%1"
ja: ローカル・ブランチ "%1" を追跡する

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch "%1"
ja: リモート・ブランチ "%1" を追跡する

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch '%1'
ja: リモートブランチ '%1' を追跡する

[ctx: QtC::Git]
en: Tree (optional)
ja: ツリー(オプション)

[ctx: QtC::Git]
en: Unable to retrieve file list
ja: ファイルリストを取得できません

[ctx: QtC::Git]
en: Unchanged File
ja: 未変更のファイル

[ctx: QtC::Git]
en: Uncommitted Changes Found
ja: コミットされていない変更が見つかりました

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Changes to %1
ja: コミット %1 まで元に戻す

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes
ja: コミットされていない変更を元に戻す

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes for "%1"
ja: "%1" のコミットされていない変更を元に戻す

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes
ja: ステージに無い変更を元に戻す

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes for "%1"
ja: "%1" のステージに無い変更を元に戻す

[ctx: QtC::Git]
en: Unresolved merge conflicts
ja: 未解決なマージの衝突

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage "%1" from Commit
ja: "%1" をステージ(コミット予定)から削除 (Reset)

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage Chunk
ja: チャンクをステージから削除

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage Chunk...
ja: チャンクをステージから削除...

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage File from Commit
ja: ファイルをステージ(コミット予定)から削除 (Reset)

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage Selection (%n Lines)
ja: 選択したものをアンステージする (%n 行)

[ctx: QtC::Git]
en: Unsupported version of Git found. Git %1 or later required.
ja: サポート対象外のバージョンの Git が見つかりました。Git %1 以降が必要です。

[ctx: QtC::Git]
en: Update Submodules
ja: サブモジュールを更新

[ctx: QtC::Git]
en: Updated
ja: 更新日時

[ctx: QtC::Git]
en: Use Git Grep for searching. This includes only files that are managed by Git.
ja: 検索時に Git Grep を使用します。Git で管理されているファイルのみ検索します。

[ctx: QtC::Git]
en: Use colors in log.
ja: ログに色を使用する。

[ctx: QtC::Git]
en: Use the patience algorithm for calculating the differences.
ja: 差分の計算に Patience アルゴリズムを使用します。

[ctx: QtC::Git]
en: Was the merge successful?
ja: マージが完了しましたか？

[ctx: QtC::Git]
en: What would you like to do with local changes in:
ja: ローカルの変更への対応方法:

[ctx: QtC::Git]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to create a local branch?
ja: ローカルブランチを作成しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch "%1"?
ja: <b>マージされていない</b>ブランチ ”%1" を削除しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch "%1"?
ja: ブランチ "%1" を削除しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
ja: リモート "%1" を削除しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the tag "%1"?
ja: タグ "%1" を削除しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to restore %1?
ja: %1 を復元しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to update submodules?
ja: サブモジュールを更新しますか？

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish cherry-picking.
    Commit now?
ja: チェリーピックを完了させるには変更のコミットが必要です。
    コミットしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish merge.
    Commit now?
ja: マージを完了させるには変更のコミットが必要です。
    コミットしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish revert.
    Commit now?
ja: コミットの打ち消しを完了させるには変更のコミットが必要です。
    コミットしますか？

[ctx: QtC::Git]
en: Zip archive (*.zip)
ja: ZIP アーカイブ (*.zip)

[ctx: QtC::Git]
en: added
ja: 追加

[ctx: QtC::Git]
en: and %n more
ja: その他(%n)

[ctx: QtC::Git]
en: branch
ja: ブランチ

[ctx: QtC::Git]
en: copied
ja: コピー

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to "%1"
ja: 現在は "%1" が設定されています

[ctx: QtC::Git]
en: deleted
ja: 削除

[ctx: QtC::Git]
en: modified
ja: 変更

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
ja: 設定されていません

[ctx: QtC::Git]
en: renamed
ja: 名前変更

[ctx: QtC::Git]
en: repository
ja: リポジトリ

[ctx: QtC::Git]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::Git]
en: staged +
ja: ステージ +

[ctx: QtC::Git]
en: typechange
ja: 型変更

[ctx: QtC::Git]
en: untracked
ja: 未トラック

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: GLSL
ja: シェーダ記述言語(GLSL)

[ctx: QtC::Help]
en: %1 (auto-detected)
ja: %1 (自動検出)

[ctx: QtC::Help]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QtC::Help]
en: &Display
ja: 表示(&D)

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
ja: 検索文字列(&L):

[ctx: QtC::Help]
en: &Topics
ja: トピック(&T)

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
ja: (無題)

[ctx: QtC::Help]
en: <html><body>
    <p>
    Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
    </p></body></html>
ja: <html><body>
    <p>
    ドキュメントフィルタを追加/変更/削除して、ヘルプモード時に表示されるドキュメントを決定できます。属性はドキュメント内に定義されています。関連するドキュメントの中から表示するものを選択してください。いくつかの属性はドキュメント毎に定義されている事に注意してください。
    </p></body></html>

[ctx: QtC::Help]
en: <p>Check that you have the corresponding documentation set installed.</p>
ja: <p>対応するドキュメントセットがインストールされているか確認してください。</p>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Bookmarks View
ja: ヘルプのブックマークビューを表示する

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Help Search View
ja: ヘルプの検索ビューを表示する

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Help Pages View
ja: 開いたヘルプページの表示をアクティブにする

[ctx: QtC::Help]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークの追加

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
ja: ドキュメントの追加

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
ja: 圧縮済みヘルプファイル(.qch)の追加や削除を行います。

[ctx: QtC::Help]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
ja: 常に並べて表示

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in External Window
ja: 常に別ウィンドウで表示

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show in Help Mode
ja: 常にヘルプモードで表示

[ctx: QtC::Help]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: QtC::Help]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
ja: 動作

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
ja: ブックマークをインポートできません。

[ctx: QtC::Help]
en: Change takes effect after reloading help pages.
ja: ヘルプページの再読み込み後に変更が反映されます。

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
ja: トピックの選択

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
ja: <b>%1</b> の検索先トピックを選択してください:

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
ja: %1 を閉じる

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
ja: %1 以外のすべてを閉じる

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
ja: コンテンツ

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
ja: コンテキストヘルプ

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
ja: フルパスをクリップボードにコピー

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
ja: リンクをコピー

[ctx: QtC::Help]
en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
ja: フォントサイズを縮小

[ctx: QtC::Help]
en: Default (%1)
ja: デフォルト (%1)

[ctx: QtC::Help]
en: Documentation
ja: ドキュメント

[ctx: QtC::Help]
en: Double-click to edit item.
ja: ダブルクリックでアイテムを編集します。

[ctx: QtC::Help]
en: Enable scroll wheel zooming
ja: スクロールホイールによるズームを有効にする

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading page
ja: ページ読み込み中のエラー

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading: %1
ja: 読み込み中のエラー: %1

[ctx: QtC::Help]
en: Export Bookmarks...
ja: ブックマークをエクスポート...

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
ja: フォント名:

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
ja: ファイル (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
ja: フィルタ

[ctx: QtC::Help]
en: Font
ja: フォント

[ctx: QtC::Help]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Help]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: QtC::Help]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::Help]
en: Get Help Online
ja: オンラインからヘルプを取得

[ctx: QtC::Help]
en: Go to Help Mode
ja: ヘルプモードに移行

[ctx: QtC::Help]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: QtC::Help]
en: Help - %1
ja: ヘルプ - %1

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
ja: ヘルプインデックス

[ctx: QtC::Help]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
ja: ホームページ:

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
ja: ブックマークをインポート

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks...
ja: ブックマークをインポート...

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
ja: フォントサイズを拡大

[ctx: QtC::Help]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation
ja: ドキュメントのインデックス作成中

[ctx: QtC::Help]
en: Invalid documentation file:
ja: 無効なドキュメントファイル:

[ctx: QtC::Help]
en: Namespace already registered:
ja: 名前空間は既に登録済み:

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
ja: ドキュメントがありません

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
ja: 使用可能なドキュメントがありません。

[ctx: QtC::Help]
en: No user defined filters available or no filter selected.
ja: 使用可能なユーザー定義フィルタがないかフィルタが選択されていません。

[ctx: QtC::Help]
en: Note: The above setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
ja: 注：上記の設定は、HTML ファイルがスタイルシートを使用していない場合にのみ有効です。

[ctx: QtC::Help]
en: Note: This setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
ja: 注意: この設定は、HTML ファイルがスタイルシートを使っていない場合のみ効果があります。

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
ja: コンテキストヘルプを開く時:

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
ja: ヘルプを開く時:

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
ja: リンクを開く

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
ja: リンクを新しいページで開く

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
ja: ページを開く

[ctx: QtC::Help]
en: Print Documentation
ja: ドキュメントの印刷

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
ja: Qt ヘルプファイル (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Regenerate Index
ja: インデックスの再生成

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
ja: 登録済みドキュメント

[ctx: QtC::Help]
en: Registration failed
ja: 登録失敗

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
ja: 再読込

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Help]
en: Report Bug...
ja: バグの報告...

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
ja: フォントサイズをリセット

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default.
ja: 既定に戻します。

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
ja: 最後のページを閉じた時にエディタに戻る

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
ja: ファイルの保存

[ctx: QtC::Help]
en: Search
ja: 検索

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
ja: ホームページを開く

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
ja: 最後のセッションで開いていたタブを開く

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
ja: 可能であれば並べて表示

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
ja: 空白ページを開く

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
ja: スタートアップ

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: QtC::Help]
en: Switches to editor context after last help page is closed.
ja: 最後のヘルプページを閉じた後、エディタに切り替えます。

[ctx: QtC::Help]
en: System Information
ja: システム情報

[ctx: QtC::Help]
en: System Information...
ja: システム情報...

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support
ja: 技術サポート

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support...
ja: 技術サポート...

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
ja: ファイルは XBEL バージョン 1.0 形式のファイルではありません。

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attribute %2 specified.
ja: フィルタ "%1" は、属性 %2 が指定されたドキュメントのみ表示します。

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attributes %2 specified.
ja: フィルタ "%1" は、属性 %2 が指定されたドキュメントのみ表示します。

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will show every documentation file available, as no attributes are specified.
ja: フィルタ "%1" でどの属性も指定されていない為、すべてのドキュメントが表示できます。

[ctx: QtC::Help]
en: The page could not be found
ja: ページが見つかりませんでした

[ctx: QtC::Help]
en: Unable to register documentation.
ja: ドキュメントの登録ができませんでした。

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
ja: フィルタなし

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown or unsupported content.
ja: 不明かサポート対象外のコンテンツです。

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
ja: 不明なタイトル

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
ja: 空白ページを使用(&B)

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
ja: 現在のページを使用(&C)

[ctx: QtC::Help]
en: Use the following to provide more detailed information about your system to bug reports:
ja: システムのより詳細な情報をバグレポートに提供するために以下を使用します:

[ctx: QtC::Help]
en: Viewer backend:
ja: ビューアーのバックエンド:

[ctx: QtC::Help]
en: Web Search
ja: Web 検索

[ctx: QtC::Help]
en: Zoom:
ja: 拡大率:

[ctx: QtC::Help]
en: Zoom: %1%
ja: 拡大率: %1%

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: %1 already exists.
    Would you like to overwrite it?
ja: %1 は既に存在しています。
    上書きしますか？

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: <Click to display color>
ja: <表示する色をクリックしてください>

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6
ja: %1, %2 の色: 赤: %3 緑: %4 青: %5 アルファ値: %6

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Copy Image
ja: 画像をコピー

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Could not write file "%1".
ja: ファイル "%1" を書き込みできませんでした。

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export %1
ja: %1 のエクスポート

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Image
ja: 画像のエクスポート

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export Images of Multiple Sizes
ja: 複数のサイズの画像をエクスポートする

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Export as Image
ja: 画像としてエクスポート

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Exported "%1", %2x%3, %4 bytes
ja: "%1" をエクスポートしました(%2×%3, %4 バイト)

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read SVG image.
ja: SVG 画像の読込に失敗しました。

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Failed to read image.
ja: 画像の読込に失敗しました。

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: File:
ja: ファイル:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen
ja: 画面内に収める

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
ja: 画像ビューア

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image format not supported.
ja: 未対応の画像形式です。

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Open Image Viewer
ja: 画像ビューアを開く

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Original Size
ja: オリジナルサイズ

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Pause Animation
ja: アニメーション一時停止

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Play Animation
ja: アニメーション再生

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Background
ja: 背景を表示

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Outline
ja: 外枠を表示

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5
ja: サイズ: %1×%2, %3 バイト, フォーマット: %4, 色深度: %5

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
ja: バックグラウンド切替

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
ja: 外枠表示切替

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Toggle Animation
ja: アニメーションの切替

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: x
ja: ×

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Make arguments:
ja: Make の引数:

[ctx: QtC::IncrediBuild]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 Simulator
ja: %1 シミュレータ

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected.
ja: %1 が接続されていません。

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Enable developer mode on a device?
ja: %1 が接続されていません。デバイスがデベロッパーモードになっていますか？

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Select %2?
ja: %1 が接続されていません。%2 を選択しますか？

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 not configured. Use Xcode and Apple developer account to configure the provisioning profiles and teams.
ja: %1 が構成されていません。Xcode と Apple 開発者アカウントを使用して、プロビジョニングプロファイルとチームを構成してください。

[ctx: QtC::Ios]
en: An iOS device in user mode has been detected.
ja: ユーザーモードの iOS デバイスが検出されました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Application not running.
ja: アプリケーションが実行されていません。

[ctx: QtC::Ios]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::Ios]
en: Ask about devices not in developer mode
ja: デバイスがデベロッパーモードかどうか確認する

[ctx: QtC::Ios]
en: Automatically manage signing
ja: 署名を自動的に管理する

[ctx: QtC::Ios]
en: Base arguments:
ja: 基本引数:

[ctx: QtC::Ios]
en: CPU Architecture:
ja: CPU アーキテクチャ:

[ctx: QtC::Ios]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::Ios]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find %1.
ja: %1 が見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find device specific debug symbols at %1. Debugging initialization will be slow until you open the Organizer window of Xcode with the device connected to have the symbols generated.
ja: %1 にデバイス固有のデバッグシンボルが見つかりませんでした。Xcode の Organaizer ウィンドウを生成されたシンボルを持つデバイスで開くまでは、デバッグの初期化が遅くなります。

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get debug server file descriptor.
ja: デバッグサーバーのファイル記述子が取得できませんでした。

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get inferior PID.
ja: PID を取得できませんでした。

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get necessary ports for the debugger connection.
ja: デバッガの接続に必要なポートを取得できませんでした。

[ctx: QtC::Ios]
en: Create
ja: 生成

[ctx: QtC::Ios]
en: Debugging with Xcode 5.0.x can be unreliable without a dSYM. To create one, add a dsymutil deploystep.
ja: dSYM 無しでは XCode 5.0.x のデバッグの信頼性が低くなります。dSYM の作成には dsymulti deploystep を追加してください。

[ctx: QtC::Ios]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy on iOS
ja: iOS にデプロイ

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to %1
ja: %1 にデプロイ

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS
ja: iOS にデプロイ

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device
ja: iOS デバイスにデプロイ

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device or emulator
ja: iOS デバイス、またはエミュレータにデプロイ

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed.
ja: デプロイに失敗しました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. No iOS device found.
ja: デプロイに失敗しました。iOS デバイスが見つかりません。

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect.
ja: デプロイに失敗しました。Xcode の Devices ウィンドウでの設定が正しくないかもしれません。

[ctx: QtC::Ios]
en: Developer status
ja: 開発者のステータス

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team is not selected.
ja: 開発チームが選択されていません。

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team:
ja: 開発チーム:

[ctx: QtC::Ios]
en: Development team: %1 (%2)
ja: 開発チーム: %1 (%2)

[ctx: QtC::Ios]
en: Development teams
ja: 開発チーム

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name
ja: デバイス名

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name:
ja: デバイス名:

[ctx: QtC::Ios]
en: Device type:
ja: デバイス種類:

[ctx: QtC::Ios]
en: Devices
ja: デバイス

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you want to see how to set it up for development?
ja: 開発用にデバイスを設定する方法を確認しますか？

[ctx: QtC::Ios]
en: Error: no device available, deploy failed.
ja: エラー: デバイスが見つかりません。デプロイに失敗しました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::Ios]
en: Extra arguments:
ja: 追加引数:

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
ja: Qt で使用されている ABI の検出に失敗しました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Ios]
en: Got an invalid process id.
ja: 無効なプロセス ID を取得しました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Identifier:
ja: 識別子:

[ctx: QtC::Ios]
en: Kit has incorrect device type for running on iOS devices.
ja: キットのデバイスタイプが異なるため、iOS デバイスで実行できません。

[ctx: QtC::Ios]
en: No device available.
ja: デバイスが見つかりません。

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Enable developer mode on a device.
ja: デバイスが選択されていません。デバイスをデベロッパーモードにしてください。

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Select %1.
ja: デバイスが選択されていません。%1 を選択してください。

[ctx: QtC::Ios]
en: No provisioning profile found for the selected team.
ja: 選択したチームのプロビジョニングプロファイルが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Ios]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::Ios]
en: OS Version:
ja: OS バージョン:

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version
ja: OS バージョン

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profile expired. Expiration date: %1
ja: プロビジョニング・プロファイルの有効期限が切れています。有効期限: %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profile is not selected.
ja: プロビジョニングプロファイルが選択されていません。

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profile:
ja: プロビジョニングプロファイル:

[ctx: QtC::Ios]
en: Provisioning profiles
ja: プロビジョニングプロファイル

[ctx: QtC::Ios]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset Defaults
ja: 既定に戻す

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset to Default
ja: 既定に戻す

[ctx: QtC::Ios]
en: Run %1 on %2
ja: %2 で %1 を実行

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended with error.
ja: エラーが発生しました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended.
ja: 実行が終了しました。

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
ja: 実行に失敗しました。Xcode の Organizer ウィンドウでの設定が正しくないかもしれません。

[ctx: QtC::Ios]
en: Run on %1
ja: %1 で実行

[ctx: QtC::Ios]
en: Settings defined here override the QMake environment.
ja: ここで定義された設定は、QMake の環境を上書きします。

[ctx: QtC::Ios]
en: Start
ja: 開始

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting remote process.
ja: リモートプロセスを起動します。

[ctx: QtC::Ios]
en: The .pro file "%1" is currently being parsed.
ja: .pro ファイル "%1" を現在解析しています。

[ctx: QtC::Ios]
en: The Info.plist might be incorrect.
ja: Info.plist が正しくないかもしれません。

[ctx: QtC::Ios]
en: The dSYM %1 seems to be outdated, it might confuse the debugger.
ja: dSYM %1 の期限切れの影響で、デバッガで問題が発生する恐れがあります。

[ctx: QtC::Ios]
en: The device is locked, please unlock.
ja: デバイスがロックされています。ロックを解除してください。

[ctx: QtC::Ios]
en: The provisioning profile "%1" (%2) used to sign the application does not cover the device %3 (%4). Deployment to it will fail.
ja: アプリケーションの署名に使用するために準備されたプロファイル "%1" (%2) がデバイス %3 (%4) をカバーしていません。デプロイは失敗するでしょう。

[ctx: QtC::Ios]
en: To use this device you need to enable developer mode on it.
ja: このデバイスを使用するにはデバイスをデベロッパーモードにする必要があります。

[ctx: QtC::Ios]
en: Transferring application
ja: アプリケーション転送中

[ctx: QtC::Ios]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::Ios]
en: Using default development team and provisioning profile.
ja: デフォルトの開発チームとプロビジョニングプロファイルを使用。

[ctx: QtC::Ios]
en: Yes
ja: はい

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configuration
ja: iOS 設定

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configurations
ja: iOS 設定

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Device
ja: iOS デバイス

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Settings
ja: iOS の設定

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Simulator
ja: iOS シミュレータ

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS build
ja: iOS ビルド

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS run settings
ja: iOS 実行設定

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS tool Error %1
ja: iOS ツールエラー %1

[ctx: QtC::Ios]
en: no
ja: いいえ

[ctx: QtC::Ios]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::Ios]
en: yes
ja: はい

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Capabilities
ja: ケイパビリティ

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Capabilities:
ja: ケイパビリティ:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Client Message
ja: クライアントメッセージ

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Dynamic Capabilities:
ja: ダイナミック ケイパビリティ:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Error %1
ja: エラー: %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Generic StdIO Language Server
ja: 汎用 StdIO 言語サーバー

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language Client Inspector
ja: 言語クライアントインスペクター

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Log
ja: ログ

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Log File
ja: ログファイル

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Method:
ja: メソッド:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: New %1
ja: 新しい %1

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Options:
ja: オプション:

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Server Capabilities
ja: サーバー ケイパビリティ

[ctx: QtC::LanguageClient]
en: Server Message
ja: サーバーメッセージ

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Cannot decode content with "%1". Falling back to "%2".
ja: コンテンツを "%1" でデコードできません。"%2" にフォールバックします。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Could not parse JSON message "%1".
ja: JSON メッセージ "%1" を解析できませんでした。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: DocumentFormattingProperty should be either bool, double, or QString.
ja: DocumentFormattingProperty は、bool、double、または QString のいずれかでなければなりません。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected a JSON object, but got a JSON "%1".
ja: 読み込まれた JSON "%1" は JSON オブジェクトではありませんでした。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected a string or MarkupContent in MarkupOrString.
ja: MarkupOrString は文字列または MarkupContent に対応しています。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected an integer in "%1", but got "%2".
ja: "%1" の中身は整数を期待していましたが、"%2" でした。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: Expected type %1 but value contained %2
ja: 期待される型は %1 ですが、値には %2 が含まれています

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: HoverContent should be either MarkedString, MarkupContent, or QList<MarkedString>.
ja: HoverContent は、MarkedString、MarkupContent、または QList<MarkedString> のいずれかでなければなりません。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: No ID set in "%1".
ja: "%1"に ID が設定されていません。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: No parameters in "%1".
ja: "%1" にはパラメータがありません。

[ctx: QtC::LanguageServerProtocol]
en: None of the following variants could be correctly parsed:
ja: 以下のデータのいずれも正しく解析できませんでした:

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
ja: マクロの再実行中にエラーが発生しました。実行を中断しました。

[ctx: QtC::Macros]
en: Description
ja: 説明

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::Macros]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.
ja: マクロモード: 記録を停止するには "%1" と、マクロを再生するには "%2" とタイプしてください。

[ctx: QtC::Macros]
en: Macros
ja: マクロ

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
ja: 直前のマクロを再生

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
ja: マクロ実行中

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
ja: マクロを記録

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
ja: 直前のマクロを保存

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
ja: マクロ保存

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
ja: マクロの記録を停止

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing &Macros
ja: テキストエディタマクロ(&M)

[ctx: QtC::Macros]
en: Text Editing Macros
ja: テキストエディタマクロ

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Missing %1. Add the path in Tools > Options > Devices > MCU.
ja: %1が見当たりません。「ツール」→「オプション」→「デバイス」→「MCU」でパスを追加してください。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: No CMake tool was detected. Add a CMake tool in Tools > Options > Kits > CMake.
ja: CMake ツールが検出されませんでした。「ツール」→「オプション」→「キット」→「 CMake 」で CMake ツールを追加してください。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: No valid kit descriptions found at %1.
ja: %1 で有効なキットの説明が見つかりませんでした。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 does not exist. Add the path in Tools > Options > Devices > MCU.
ja: パス %1 が存在しません。「ツール」→「オプション」→「デバイス」→「MCU」でパスを追加してください。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Path %1 exists, but does not contain %2.
ja: パス %1 は存在しますが、%2 を含んでいません。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs Demos
ja: Qt for MCUs のデモ

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Qt for MCUs Examples
ja: Qt for MCUs のサンプル

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Remove Kit
ja: キットを削除する

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Skipped %1 - Unsupported version "%2" (should be >= %3)
ja: %1をスキップしました - サポート対象外のバージョン "%2" (%3 以上である必要があります)

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Skipped creating fallback desktop kit: Could not find any of %1.
ja: 予備のデスクトップ・キットの作成をスキップしました。%1 のいずれも見つかりませんでした。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning for target %1: missing CMake Toolchain File expected at %2.
ja: ターゲット %1 に対する警告: CMake Toolchain ファイルが %2 で見つかりませんでした。

[ctx: QtC::McuSupport]
en: Warning for target %1: missing QulGenerators expected at %2.
ja: ターゲット %1 に対する警告: QulGeneratorsが %2 で見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Annotate %1
ja: %1 のアノテーション(&A)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add "%1"
ja: "%1" を追加

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate "%1"
ja: "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate &parent revision %1
ja: 親リビジョン %1 のアノテーション(&P)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate Current File
ja: 現在のファイルのアノテーション

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
ja: ブランチ:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cannot parse output: %1
ja: 出力内容を解析できません: %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Close Commit Editor
ja: コミットエディタを閉じる

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Editor
ja: コミットエディタ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Information
ja: コミット情報

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit changes for "%1".
ja: "%1" に対する一連のコミットです。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit...
ja: コミット...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Create Repository...
ja: リポジトリの作成...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
ja: 既定のパス

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
ja: 既定のメールアドレス:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
ja: 既定のユーザー名:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete "%1"...
ja: "%1" を削除...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff
ja: 差分

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff &Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示(&S)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Do you want to commit the changes?
ja: 変更内容をコミットしますか？

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email to use by default on commit.
ja: コミット時に使用される既定のメールアドレスです。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email:
ja: メールアドレス:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".
ja: 例: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
ja: 概要

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Hg incoming %1
ja: Hg %1 との差分を検出

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Hg outgoing %1
ja: Hg %1 との差分を検出

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Import...
ja: インポート...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming Source
ja: サーバーとの差分検出

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming...
ja: 受信...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
ja: ローカルファイルシステム:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log
ja: ログ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log "%1"
ja: "%1" のログ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log Current File
ja: 現在のファイルのログ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log count:
ja: ログの表示数:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
ja: Mercurial コマンド

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Diff
ja: Mercurial 差分

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Diff "%1"
ja: Mercurial 差分 "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Message check failed. Do you want to proceed?
ja: メッセージチェックに失敗しました。続けて処理しますか？

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Outgoing...
ja: 送信...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt for credentials
ja: 認証情報を確認する

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull Source
ja: サーバーからプル

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull...
ja: プル...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push Destination
ja: サーバーへプッシュ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push...
ja: プッシュ...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
ja: リポジトリ:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert
ja: 元に戻す

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert "%1"...
ja: "%1" を元に戻す...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert Current File...
ja: 現在のファイルを元に戻す...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert...
ja: 元に戻す...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
ja: リビジョン:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify URL:
ja: URL を指定:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
ja: 既定以外のリビジョンを指定しますか？

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status
ja: 状態

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status "%1"
ja: "%1" の状態

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status Current File
ja: 現在のファイルの状態

[ctx: QtC::Mercurial]
en: The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all entries.
ja: 表示される最新のコミットログの上限数です。0 を指定するとすべて表示されます。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: There are no changes to commit.
ja: コミットすべき変更はありません。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to create an editor for the commit.
ja: コミット用のエディタを作成できません。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3
ja: %2 (リビジョン: %1) の親リビジョンが見つかりません: %3

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
ja: 更新

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update...
ja: 更新...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
ja: ユーザー情報

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username to use by default on commit.
ja: コミット時に使用される既定のユーザー名です。

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: branch
ja: ブランチ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: repository
ja: リポジトリ

[ctx: QtC::Mercurial]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Apply Configuration Changes
ja: 設定の変更を適用

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
note: MesonProjectManager::MesonBuildStepConfigWidget display name.
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Build "%1"
ja: "%1" のビルド

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Clone of %1
ja: %1 を複製

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Configure
ja: 設定する

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Executable does not exist: %1
ja: 実行ファイル が存在しません: %1

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Make Default
ja: 既定にする

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Process timed out.
ja: プロセスがタイムアウトしました。

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Targets:
ja: ターゲット:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Tool arguments:
ja: ツールの引数:

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Unconfigured
ja: 未設定

[ctx: QtC::MesonProjectManager]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Delete
ja: モデルから削除(&D)

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: &Remove
ja: 図から削除(&R)

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <font color=red>Model file must be reloaded.</font>
ja: <font color="red">モデルファイルの再読込が必要です。</font>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a diagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; Double-click on diagram in model tree</div><div style="margin-top: 5px">&bull; Select "Open Diagram" from package's context menu in model tree</div></td></tr></table></div></body></html>
ja: <html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">図を開く</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">&bull; モデルツリー内で図をダブルクリックする</div><div style="margin-top: 5px">&bull; モデルツリー内のパッケージのコンテキストメニューから"図を開く"を選択する</div></td></tr></table></div></body></html>

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Canvas Diagram
ja: キャンバス図の追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class
ja: クラスの追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Class %1
ja: クラス %1 の追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component
ja: コンポーネントの追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component %1
ja: コンポーネント %1 の追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Component Model
ja: コンポーネントモデルの追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package
ja: パッケージの追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package %1
ja: パッケージ %1 の追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Add Package and Diagram %1
ja: パッケージと図 %1 の追加

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Annotation
ja: アノテーション

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Boundary
ja: 境界

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Cannot reload model file.
ja: モデルファイルを再読込できません。

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Class
ja: クラス

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Config path:
ja: 設定パス:

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Could not open "%1" for reading: %2.
ja: 読み込み用に "%1" を開けません: %2.

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Create Component Model
ja: コンポーネントモデルの作成

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Drop Node
ja: ノードの除去

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Element Properties
ja: エレメントのプロパティを編集

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Edit Item on Diagram
ja: 図中のアイテムを編集

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram
ja: 図のエクスポート

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Export Diagram...
ja: 図のエクスポート...

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting Diagram Failed
ja: 図のエクスポートに失敗しました

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Exporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed.
ja: 図をファイル<br>"%1"<br>へエクスポートするのに失敗しました。

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Images (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)
ja: 画像 (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf)

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Model Editor
ja: モデルエディタ

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Modeling
ja: モデリング

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New %1
ja: 新しい %1

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Class
ja: 新しいクラス

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Component
ja: 新しいコンポーネント

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Item
ja: 新しいアイテム

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: New Package
ja: 新しいパッケージ

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: No model loaded. Cannot save.
ja: モデルが読み込まれていないため、保存できません。

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Diagram
ja: 図を開く

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Open Parent Diagram
ja: 親の図を開く

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Reset Zoom
ja: 縮尺を戻す

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Select Custom Configuration Folder
ja: カスタム設定フォルダの選択

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: QtC::ModelEditor]
en: Zoom: %1%
ja: 拡大率: %1%

[ctx: QtC::Nim]
en: %1 crashed
ja: %1 がクラッシュしました

[ctx: QtC::Nim]
en: %1 exited with code %2
ja: %1 は終了コード %2 で終了しました

[ctx: QtC::Nim]
en: &Compiler path:
ja: コンパイラのパス(&C):

[ctx: QtC::Nim]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::Nim]
en: Build directory "%1" does not exist.
ja: ビルドディレクトリ "%1" が存在しません。

[ctx: QtC::Nim]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::Nim]
en: Clean step completed successfully.
ja: クリーンステップが正常に完了しました。

[ctx: QtC::Nim]
en: Code Style
ja: コードスタイル

[ctx: QtC::Nim]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::Nim]
en: Current Build Target
ja: 現在のビルドターゲット

[ctx: QtC::Nim]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QtC::Nim]
en: Default arguments:
ja: デフォルト引数:

[ctx: QtC::Nim]
en: Extra arguments:
ja: 追加引数:

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません。

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the cache directory.
ja: キャッシュディレクトリの削除に失敗しました。

[ctx: QtC::Nim]
en: Failed to delete the out file.
ja: 出力ファイルの削除に失敗しました。

[ctx: QtC::Nim]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Nim]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::Nim]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Clean Step
ja: Nim クリーンステップ

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Compiler Build Step
ja: Nim コンパイラビルドステップ

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim Compiler Clean Step
ja: Nim コンパイラクリーンステップ

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim build step
ja: Nim ビルドステップ

[ctx: QtC::Nim]
en: Nim clean step
ja: Nim クリーンステップ

[ctx: QtC::Nim]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::Nim]
en: Path
ja: パス

[ctx: QtC::Nim]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QtC::Nim]
en: Target:
ja: ターゲット:

[ctx: QtC::Nim]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: &Browse...
ja: 参照(&B)...

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Additional arguments:
ja: 追加の引数:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Allocations
ja: 確保

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Binary
ja: 2進数

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Callee
ja: 呼び出し先

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Caller
ja: 呼び出し元

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Row
ja: 行をコピー

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Copy Table
ja: 表をコピー

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Duration
ja: 持続時間

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Flame Graph
ja: フレームグラフ

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Function
ja: 関数

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Invalid
ja: 無効

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Kit:
ja: キット:

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Loading Trace Data
ja: トレースデータの読込中

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Occurrences
ja: 出現箇所

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Flame Graph
ja: フレームグラフをリセットする

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Reset Zoom
ja: 縮尺を戻す

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Result
ja: 結果

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Saving Trace Data
ja: トレースデータの保存中

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Show Full Range
ja: 全体を表示

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Source
ja: ソース

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: System
ja: システム

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: Various
ja: その他

[ctx: QtC::PerfProfiler]
en: [unknown]
ja: [不明]

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
ja: "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
ja: "%1 は終了コード %2 で終了しました: %3

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2 ms.
ja: %2 ミリ秒後に "%1" がタイムアウトしました。

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Hijack
ja: ハイジャック(&H)

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
ja: "%1" を追加

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
ja: ファイルを追加

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate "%1"
ja: "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate Current File
ja: 現在のファイルのアノテーション

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate change list "%1"
ja: チェンジリスト "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate...
ja: アノテーション...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Another submit is currently executed.
ja: 別のサブミットが実行中です。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
ja: 編集時に自動的にファイルを開く

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change %1: %2
ja: 変更 %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number
ja: リビジョン番号

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number:
ja: リビジョン番号:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
ja: リビジョン:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
ja: クライアント:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Closing p4 Editor
ja: P4 エディタを閉じようとしています

[ctx: QtC::Perforce]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not start perforce "%1". Please check your settings in the preferences.
ja: perforce "%1" を開始できませんでした。設定を確認してください。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.
ja: 作業領域が古い為コミットできません。コミットを保留しました。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
ja: "%1" を削除...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
ja: ファイルを削除

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Describe...
ja: 説明...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff &Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示(&S)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current Project/Session
ja: 現在のプロジェクト/セッションの差分表示

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Opened Files
ja: 開いているファイルの差分表示

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の差分表示

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to revert all changes to the project "%1"?
ja: プロジェクト "%1" のすべての変更を取り消してもよろしいですか？

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to submit this change list?
ja: 変更リストをサブミットしますか？

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
ja: "%1" を編集

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
ja: ファイルを編集

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
ja: 環境変数

[ctx: QtC::Perforce]
en: Error running "where" on %1: %2
ja: %1 に対する "where" コマンド実行中にエラーが発生しました: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog "%1"
ja: "%1" のファイルログ

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog Current File
ja: 現在のファイルのファイルログ

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog...
ja: ファイルログ...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore Whitespace
ja: 空白を無視

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
ja: プロジェクトのログ

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" のログ

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
ja: ログの表示数:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
ja: 実行ファイルが指定されていません

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 Pending Changes
ja: P4 保留中の変更点

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
ja: P4クライアント:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
ja: P4コマンド:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
ja: P4ポート:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
ja: P4ユーザー:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending Changes...
ja: 保留中の変更点...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending change
ja: 保留中の変更点

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
ja: Perforce コマンド

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Prompt
ja: Perforce プロンプト

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Submit
ja: Perforce コミット

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce did not respond within timeout limit (%1 s).
ja: Perforce はタイムアウト制限(%1 秒)以内に応答しませんでした。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
ja: Perforce が正しく設定されていません。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
ja: Perforce リポジトリ: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
ja: Perforce がリポジトリを特定できません: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
ja: プロジェクトにファイルがありません

[ctx: QtC::Perforce]
en: Prompt on submit
ja: コミット前に確認する

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
ja: リポジトリのログ

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert
ja: 元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert "%1"
ja: "%1" を元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert File
ja: ファイルを元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project
ja: プロジェクトを元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" を元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged
ja: 未変更を元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged Files of Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の未変更のファイルを元に戻す

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit
ja: サブミット

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project
ja: プロジェクトのサブミット

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をサブミット

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test
ja: テスト

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
ja: テストが成功しました (%1)。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
ja: テスト中...

[ctx: QtC::Perforce]
en: The client does not seem to contain any mapped files.
ja: クライアントにマップファイルが含まれていないようです。

[ctx: QtC::Perforce]
en: The commit message check failed. Do you want to submit this change list?
ja: コミットメッセージのチェックに失敗しました。変更リストをサブミットしますか？

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
ja: ファイルは変更されていますが、元にもどしますか？

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file is not mapped
ja: ファイルはマッピングされていません

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated abnormally.
ja: プロセスは異常終了しました。

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated with exit code %1.
ja: プロセスは終了コード %1 で終了しました。

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
ja: リポジトリ "%1" は存在しません。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to determine the client root.
ja: p4 クライアントのルートが確認できません。

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
ja: "%1" を起動できません: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to write input data to process %1: %2
ja: プロセス %1 へ入力データを書き込めません: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update All
ja: すべて更新

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Current Project
ja: 現在のプロジェクトを更新

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" を更新

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
ja: ユーザー:

[ctx: QtC::Perforce]
en: [Only %n MB of output shown]
ja: [出力中の %n MB のみ表示]

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate
ja: p4 アノテーション

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate %1
ja: p4 アノテーション %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 changelists %1
ja: p4 変更履歴 %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 describe %1
ja: p4 説明 %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 diff %1
ja: p4 差分表示 %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog
ja: p4 ファイルログ

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog %1
ja: p4 ファイルログ %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 submit failed: %1
ja: p4 サブミットに失敗しました: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%1" does not exist in the file system.
ja: ファイルシステム上に "%1" が存在しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" exists in the filesystem.
ja: "%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" は既にファイルシステムに存在しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "Kits" page requires a "%1" set.
ja: "Kits" ページには "%1" の設定が必要です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "VcsConfiguration" page requires a "vcsId" set.
ja: "VcsConfiguration" ページには "vcsId" の設定が必要です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "File" page needs to be unset or an empty object.
ja: "File" ページの "data" は未設定か空オブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Form" page needs to be unset or an empty object.
ja: "Form" ページの "data" は未設定か空オブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" for a "Summary" page can be unset or needs to be an object.
ja: "Summary" ページの "data" は未設定かオブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "Kits" pages.
ja: "Kits" ページの "data" は JSON オブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be a JSON object for "VcsConfiguration" pages.
ja: "VcsConfiguration" ページの "data" は JSON オブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "data" must be empty or a JSON object for "Project" pages.
ja: "Project" ページの "data" は空か JSON オブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "factor" is no integer value.
ja: "factor" が整数値ではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" is "file" or "class" (deprecated) and "%1" is also set.
ja: "kind" の値が "file" や "class"(非推奨) の場合、"%1" の設定が必要です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: "kind" value "%1" is not "class" (deprecated), "file" or "project".
ja: "kind" の値 "%1" が "class"(非推奨) や "file", "project" のいずれでもありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (%2 %3 in %4)
ja: %1(%2 %3 パス: %4)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (%2, %3 %4 in %5)
ja: %1(%2 %3 %4 パス: %5)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (current session)
ja: %1 (現在のセッション)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default for %2)
ja: %1 (%2 向けの既定)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default)
ja: %1 (既定)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (last session)
ja: %1 (最後のセッション)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (on %{Device:Name})
ja: %1 (%{Device:Name}上)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 - temporary
ja: %1 - テンポラリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
ja: %1 ステップ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [folder]
ja: %1 [フォルダ]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [read only]
ja: %1 [読取専用]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 [symbolic link]
ja: %1 [シンボリックリンク]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 crashed.
ja: %1 がクラッシュしました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 does not exist. If you built %2 yourself, check out https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/.
ja: %1 が存在しません。%2を独自にビルドした場合は、https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/ を確認してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/.
ja: %1 が存在しません。Qt Creator を独自にビルドした場合は、https://code.qt.io/cgit/qt-creator/binary-artifacts.git/ を確認してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
ja: %1 は終了コード %2 で終了しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 in %2
ja: %2 の %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
ja: %1 をビルドする為にはコンパイラの設定が必要です。キットオプションでコンパイラを設定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 not found in PATH
ja: %1 が PATH に見つかりません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %2 exited with code %1
ja: %2 はコード %1 で終了しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %n entries
ja: %n 個のエントリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Annotate
ja: アノテーション(&A)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Attach to Process
ja: プロセスにアタッチ(&A)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Batch Edit...
ja: 一括編集(&B)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Build
ja: ビルド(&B)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone
ja: 複製(&C)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone Selected
ja: 選択された設定を複製(&C)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Compiler path:
ja: コンパイラのパス(&C):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Create
ja: 作成(&C)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
ja: 削除(&D)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Device:
ja: デバイス(&D):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error message capture pattern:
ja: エラーメッセージのキャプチャパターン(&E):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error parser:
ja: エラーパーサ(&E):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &File name:
ja: ファイル名(&F):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Filter:
ja: フィルタ(&F):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Header paths:
ja: ヘッダのパス(&H):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Keep Running
ja: そのままにする(&K)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Kill Process
ja: プロセスを終了(&K)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Line number:
ja: 行番号(&L):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Make path:
ja: make のパス(&M):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Manage...
ja: 管理(&M)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Message:
ja: メッセージ(&M):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
ja: 新規作成(&N)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
ja: 開く(&O)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Predefined macros:
ja: 定義済みマクロ(&P):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
ja: 名前を変更(&R)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
ja: リセット(&R)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Show this message again.
ja: このメッセージを再び表示する(&S)。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Debugging
ja: デバッグ開始(&S)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Unset
ja: 解除(&U)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Update List
ja: 一覧を更新(&U)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Configuration found and parsed.
ja: ・設定が見つかり、解析しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Did not find a JSON object in "%1".
ja: ・"%1" に JSON オブジェクトが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to create: %1
ja: ・作成に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Failed to parse "%1":%2:%3: %4
ja: ・"%1" の解析に失敗しました:%2:%3: %4

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: * Version %1 not supported.
ja: ・バージョン %1 には未対応です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Custom>
ja: <カスタム>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
ja: <自動的に追加>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No compiler>
ja: <コンパイラなし>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
ja: <このセッション内に他のプロジェクトはありません>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
ja: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">前提条件は？</a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Build:</b> %1
ja: <b>ビルド:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Deploy:</b> %1
ja: <b>デプロイ:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Error:</b>
ja: <b>エラー:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Kit:</b> %1
ja: <b>キット:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
ja: <b>Make:</b> 環境に %1 が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>No environment changes</b>
ja: <b>環境変化なし</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Path:</b> %1
ja: <b>パス:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Project:</b> %1
ja: <b>プロジェクト:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Run:</b> %1
ja: <b>実行:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b>
ja: <b>警告:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is outside the project directory.
ja: <b>警告:</b> このファイルはプロジェクトディレクトリの外部にあります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
ja: <カスタム>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <default branch>
ja: <既定のブランチ>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <empty>
ja: <空>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <h3>Project already open</h3>
ja: <h3>プロジェクトは既に開かれています</h3>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
ja: <html><head/><body><center><i>%1</i> は、まだ実行中です。<center/><center>強制終了しますか？</center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><p>The name of the kit suitable for generating directory names. This value is used for the variable <i>%1</i>, which for example determines the name of the shadow build directory.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>キットの名前は生成されるディレクトリ名に対応します。この値は変数 <i>%1</i> に使用され、例えばシャドウビルドディレクトリの名前を決定するのに用いられます。</p></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds.
ja: <i>jom</i> は複数の CPU コアでコンパイルを実行する <i>nmake</i> の互換コマンドです。最新版のバイナリは <a href="http://download.qt.io/official_releases/jom/">http://download.qt.io/official_releases/jom/</a> から入手できます。ビルドに問題が生じた場合は無効にしてください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <p>No .user settings file created by this instance of Qt Creator was found.</p><p>Did you work with this project on another machine or using a different settings path before?</p><p>Do you still want to load the settings file "%1"?</p>
ja: <p>この Qt Creator で作成された .user 設定ファイルが見つかりません。</p><p>他のマシン上でこのプロジェクトの作業を行ったか、以前は異なるパスでこの設定ファイルを使用していましたか？</p><p>この設定ファイル "%1" を読み込みますか？</p>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <span style=" font-weight:600;">No valid kits found.</span>
ja: <span style=" font-weight:600;">有効なキットがありません。</span>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/>
ja: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>プロジェクト <b>%1</b> は、まだ設定されていません。<br/><br/><a href="projectmode">プロジェクトモード</a>で設定できます。<br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <unknown>
ja: <不明>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is in progress.
ja: ビルドを実行しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is still in progress.
ja: まだビルドを実行しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
ja: デバッグセッションは、まだ実行中です。終了しようとしているセッションの状態で、終了すると不整合状態になる可能性があります。それでもデバッグセッションを終了しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A project is currently being built.
ja: プロジェクトをビルドしています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A run action is already scheduled for the active project.
ja: 有効なプロジェクトには、すでに実行アクションが予定されています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control system repository could not be created in "%1".
ja: "%1" にバージョン管理システムのリポジトリを作成できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Abort on error when building all projects
ja: すべてのプロジェクトをビルドする際にエラーが発生したら中止する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active Project
ja: アクティブプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active build environment of the active project.
ja: 有効なプロジェクトの有効なビルド環境。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Active project's main file.
ja: 有効なプロジェクトのメインファイルです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
ja: %1ステップを追加

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory
ja: 既存のディレクトリの追加

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory...
ja: 既存のディレクトリの追加...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files
ja: 既存のファイルを追加

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files...
ja: 既存のファイルを追加...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Projects...
ja: 既存のプロジェクトを追加する...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Kit
ja: キットを追加

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add New...
ja: 新しいファイルを追加...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.
ja: <a href="buildandrun">options</a> または SDK のメンテナンスツールでキットを追加します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add as a subproject to project:
ja: サブプロジェクトとしてプロジェクトに追加:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH
ja: DYLD_LIBRARY_PATH と DYLD_FRAMEWORK_PATH にビルドライブラリ検索パスを追加する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH
ja: LD_LIBRARY_PATH にビルドライブラリ検索パスを追加する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add build library search path to PATH
ja: PATH にビルドライブラリ検索パスを追加する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add linker library search paths to run environment
ja: リンカのライブラリ検索パスを実行環境に追加する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &project:
ja: プロジェクトに追加(&P):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
ja: バージョン管理システムに追加(&V):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Files to Project Failed
ja: プロジェクトへのファイル追加に失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Subproject Failed
ja: サブプロジェクトの追加に失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional build environment settings when using this kit.
ja: このキット使用時に追加するビルド用環境変数です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Additional startup commands:
ja: 追加の起動コマンド:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All
ja: すべて

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects
ja: すべてのプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects:
ja: すべてのプロジェクト:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Alternate executable on device:
ja: デバイス上の代替実行可能ファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
ja: アプリケーション停止前には常に確認する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always build project before deploying it
ja: デプロイ前に必ずプロジェクトをビルドする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always deploy project before running it
ja: 実行前に必ずプロジェクトをデプロイする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always save files before build
ja: ビルド前にすべてのファイルを保存する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Annotate using version control system.
ja: バージョン管理システムを使ってアノテーションします。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Appears as a tooltip when hovering the build configuration
ja: ビルド構成にカーソルを合わせると、ツールチップとして表示される

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Append <b>%2</b> to <a href="%1"><b>%1</b></a>
ja: <b>%2</b>を<a href="%1"><b>%1</b></a>に追加します

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Append Path...
ja: パスを追加する...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
ja: アプリケーション出力

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
ja: アプリケーション出力ウィンドウ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
ja: アプリケーションはまだ実行中です

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application bundle (Mac)
ja: アプリケーションバンドル (Mac)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application failed to start: %1
ja: アプリケーションの開始に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application finished with exit code %1.
ja: アプリケーションは終了コード %1 で終了しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application finished with exit code 0.
ja: アプリケーションは終了コード 0 で終了しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Apply Filter
ja: フィルタ適用

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments
ja: 引数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Asks before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.
ja: アプリケーション出力ペインの停止ボタンが押された際、実行中のアプリケーションを終了するかを確認します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
ja: デバッガで %1 にアタッチ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
ja: デバッガでこのプロセスにアタッチします

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto Test Project
ja: 自動テストプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
ja: 自動検出

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected:
ja: 自動検出:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detection Settings...
ja: 自動検出設定...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically managed by %1 or the installer.
ja: 自動的に %1 またはインストーラによって管理されます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically restores the last session when Qt Creator is started.
ja: Qt Creator の開始時に最後のセッションを自動的に復元します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Autotests
ja: 自動テスト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available device types:
ja: 使用可能なデバイスタイプ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base class:
ja: 基底クラス:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base environment for this run configuration:
ja: この実行構成用の基本環境:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bazaar Clone (Or Branch)
ja: Bazaar クローン(またはブランチ)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Binary
ja: 2進数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bind new branch to source location
ja: 新しいブランチを元の位置にバインド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Bind the new branch to the source location.
ja: 新しいブランチをソースのパスに割り当てます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Branch:
ja: ブランチ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Build step
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build & Run
ja: ビルドと実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All
ja: すべてビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All Projects
ja: すべてのプロジェクトをビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All Projects for All Configurations
ja: すべての構成ですべてのプロジェクトをビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Environment
ja: ビルド時の環境変数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project
ja: プロジェクトをビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1" for All Configurations
ja: すべての構成でプロジェクト"%1"をビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project for All Configurations
ja: すべての構成でプロジェクトをビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Settings
ja: ビルド設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Steps
ja: ビルドステップ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System
ja: ビルドシステム

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for build system issues listed under 'Issues'
en: Build System
ja: ビルドシステム

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Without Dependencies
ja: 依存関係を無視してビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
ja: ビルドと実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build auto tests
ja: 自動テストのビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build before deploying:
ja: デプロイする前にビルドする:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build configurations:
ja: ビルド設定:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory
ja: ビルドディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build for &Run Configuration
ja: 実行構成のビルド(&R)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build for &Run Configuration "%1"
ja: 実行構成のビルド(&R) "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build system:
ja: ビルドシステム:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build/Deployment canceled
ja: ビルド/デプロイ中断

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build: <b>%1</b><br/>
ja: ビルド: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building "%1" is disabled: %2
ja: "%1" のビルドは無効化されています: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building "%1" is disabled: %2<br>
ja: "%1" のビルドは無効化されています: %2<br>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building helper "%1" in %2
ja: %2 でヘルパ "%1" をビルド中

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C&lone...
ja: 複製(&L)...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Class
ja: C++ クラス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Header File
ja: C++ ヘッダーファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Library
ja: C++ ライブラリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++ Source File
ja: C++ ソースファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++11 &flags:
ja: C++ のフラグ(&F):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CVS Checkout
ja: CVS チェックアウト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build
ja: ビルドの中止

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Close
ja: ビルドを中止して閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Build Configuration
ja: ビルドを中止してビルド設定を削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Deploy Configuration
ja: ビルドを中止してデプロイ設定を削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Kit
ja: ビルド中止 && キット削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Unload
ja: ビルドを中止してプロジェクトを解放

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build/deployment.
ja: ビルド/デプロイが中断されました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Open Project
ja: プロジェクトを開けません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot Rename File
ja: ファイル名変更時のエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot interrupt process with pid %1: %2
ja: PID %1 のプロセスに割り込みできません: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot kill process with pid %1: %2
ja: PID %1 のプロセスを KILL できません: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process.
ja: プロセスを開けません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process: %1
ja: プロセスを開けません: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
ja: タスクファイル %1 を開けません: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
ja: ビルド中にビルドステップは削除できません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
ja: デバッグ出力を取得できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run "%1".
ja: "%1" を実行できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: Device is not able to create processes.
ja: 実行エラー: デバイスがプロセスを作成できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No command given.
ja: 実行エラー: コマンドが渡されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No device.
ja: 実行エラー: デバイスがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.
ja: %1 を開始できません。詳細は src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c を確認してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start process: %1
ja: プロセスを起動できません: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Output Channels
ja: 出力をキャプチャするチャンネル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Positions
ja: キャプチャ位置

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change Kit
ja: キットの変更

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change...
ja: 変更...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check for a configured device
ja: 設定されたデバイスの確認

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check whether a variable exists.<br>Returns "true" if it does and an empty string if not.
ja: 変数が存在するかどうかを確認します。<br>存在する場合は "true" を、存在しない場合は空文字列を返します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CheckBox data is not an object.
ja: CheckBox の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: CheckBox values for checked and unchecked state are identical.
ja: CheckBox の checkedValue と uncheckedValue の値が同一です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking "%1" for %2.
ja: %2 向けに "%1" を確認しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checking available ports...
ja: 使用可能なポートを確認中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checkout
ja: チェックアウト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.
ja: CVS リポジトリをチェックアウトし、プロジェクトとして読み込みます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.
ja: Subversion リポジトリをチェックアウトし、プロジェクトとして読み込みます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose Directory
ja: ディレクトリを選択してください

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose File
ja: ファイルを選択してください

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose File Name
ja: ファイル名を選択してください

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose Project File
ja: プロジェクトファイルを選択する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Choose a Form Template
ja: フォームテンプレートを選択してください

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class Information
ja: クラス情報

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Class name:
ja: クラス名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean
ja: クリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All
ja: すべてクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All Projects
ja: すべてのプロジェクトをクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All Projects for All Configurations
ja: すべての構成ですべてのプロジェクトをクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Environment
ja: 環境変数なし

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project
ja: プロジェクトをクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project "%1" for All Configurations
ja: すべての構成でプロジェクト "%1 をクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project for All Configurations
ja: すべての構成でプロジェクトをクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Steps
ja: クリーンステップ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Without Dependencies
ja: 依存関係を無視してクリーン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear Recent Project List
ja: 最近のプロジェクトリストを消去する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear issues list on new build
ja: 新しいビルド時に課題リストをクリアする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old application output on a new run
ja: 新規実行時に以前のアプリケーション出力をクリアする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
ja: システム環境変数を非表示にする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone Configuration
ja: 設定を複製

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone and &Open
ja: クローンして開く(&O)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
ja: %1 を複製

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone...
ja: 複製...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.
ja: Bazaar ブランチを複製し、プロジェクトとして読み込みます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Git repository and tries to load the contained project.
ja: Git リポジトリを複製し、プロジェクトとして読み込みます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.
ja: Mercurial リポジトリを複製し、プロジェクトとして読み込みます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close %1?
ja: %1を閉じますか?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files
ja: すべてのファイルを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files in Project
ja: プロジェクト内のすべてのファイルを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Files in Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" 内のすべてのファイルを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects and Editors
ja: すべてのプロジェクトとエディタを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Tabs
ja: すべてのタブを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Debugging Session
ja: デバッグセッションを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Pro&ject
ja: プロジェクトを閉じる(&J)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Pro&ject "%1"
ja: プロジェクト "%1" を閉じる(&J)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project
ja: プロジェクトを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" を閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Qt Creator?
ja: Qt Creator を閉じますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close source files along with project
ja: プロジェクトと一緒にソースファイルを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Closing Projects
ja: プロジェクトを閉じる

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Snippet
ja: コードテンプレート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Style
ja: コードスタイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code:
ja: コード:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "disabledIndex" is not an integer value.
ja: ComboBox の "disabledIndex" が整数値ではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "index" is not an integer value.
ja: ComboBox の "index" が整数値ではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "items" is not a list.
ja: ComboBox の "items" がリストではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox "items" missing.
ja: ComboBox に "items" が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ComboBox data is not an object.
ja: ComboBox の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of flags that turn on C++11 support.
ja: C++11 サポートをオンにするフラグのリストをコンマで区切って記述してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of mkspecs.
ja: mkspecs のリストをコンマで区切って記述してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command Line
ja: コマンドライン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command line arguments:
ja: コマンドライン引数:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
ja: コンパイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
ja: コンパイル出力

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler
ja: コンパイラ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler:
ja: コンパイラ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers
ja: コンパイラ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Component form name:
ja: コンポーネントフォーム名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Component name:
ja: コンポーネント名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
ja: 設定が不完全です。詳細は問題ペインで確認してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configure Project
ja: プロジェクトの設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection error: %1
ja: 接続エラー: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection failure: %1
ja: 接続エラー: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Console application
ja: コンソールアプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy to Kit
ja: キットのコピー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could Not Run
ja: 実行できません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
ja: 以下のファイルをプロジェクト %1 に追加できませんでした:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not create directory "%1"
ja: ディレクトリ "%1" を作成できませんでした

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not delete file %1.
ja: ファイル %1 を削除できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page.
ja: ターゲットパスを決定できませんでした。どのページにも "TargetPath" が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not duplicate the file %1.
ja: ファイル %1 を複製できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not find the executable, please specify one.
ja: 実行ファイルが見つかりません。実行ファイルを指定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file "%1" from project "%2".
ja: プロジェクト "%2"からファイル "%1"を削除できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file %1 from project %2.
ja: プロジェクト %2 からファイル %1 を削除できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore session %1
ja: セッション %1 を復元できません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>
ja: 以下のプロジェクトファイルを復元できませんでした:<br><b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session %1
ja: セッション %1 を保存できませんでした

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session to file "%1"
ja: セッション "%1" を保存できません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2
ja: プロセス "%1" を開始できません %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start remote process: %1
ja: リモートプロセスを開始できませんでした: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create
ja: 生成

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create a three.js based application.
ja: three.js ベースのアプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create and &Open
ja: 作成して開く(&O)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create suitable run configurations automatically
ja: 適切な実行構成を自動的に作成する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.
ja: プロジェクトへ追加する C++ の新しいクラス用のヘッダとソースファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.
ja: プロジェクトへ追加する C++ のヘッダーファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class. Requires Qt 4.7.0 or newer.
ja: QDeclarativeEngine クラスを用いたアプリケーションで動的に拡張機能を読み込むための C++ プラグインを作成します。 Qt 4.7.0 以降が必要です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class. Requires Qt 5.0 or newer.
ja: QQmlEngine クラスを用いたアプリケーションで動的に拡張機能を読み込むための C++ プラグインを作成します。 Qt 5.0 以降が必要です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.
ja: プロジェクトへ追加する C++ のソースファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Java file with boilerplate code.
ja: Boilerplate(再利用を目的としたテンプレート)コードを含む Java のファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a JavaScript file.
ja: JavaScript ファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 2.0".
ja: "import QtQuick 2.0" で始まるテンプレートコードを含む QML ファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Canvas 3D QML project. Optionally including three.js.
ja: Qt Canvas 3D を使用する QML プロジェクトを作成します。オプションとして three.js を同梱できます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project using Qt Quick Controls with a QML entry point. To use it, you need to have a QML runtime environment such as qmlscene set up. Consider using a Qt Quick Controls Application project instead.
ja: Qt Quick Controls を使用する QML ファイルがメインとなる Qt Quick 2 UI プロジェクトを作成します。実行には qmlscene などの QML 実行環境が設定されている必要があります。C++ を含む Qt Quick Controls アプリケーションプロジェクトの使用を推奨します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a QML entry point. To use it, you need to have a QML runtime environment such as qmlscene set up. Consider using a Qt Quick Application project instead.
ja: QML ファイルがメインとなる Qt Quick 2 UI プロジェクトを作成します。実行には qmlscene などの QML 実行環境が設定されている必要があります。C++ を含む Qt Quick Controls アプリケーションプロジェクトの使用を推奨します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Quick Designer UI form along with a matching QML file for implementation purposes. You can add the form and file to an existing Qt Quick Project.
ja: Qt Quick Designer UI フォームと対応するロジック実装用 QML ファイルを作成します。既存の Qt Quick プロジェクトにフォームとファイルを追加できます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Resource file (.qrc).
ja: Qt リソースファイル(.qrc)を作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Widgets Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.
ja: Qt ウィジェットプロジェクトに追加可能な Qt Widgets Designer フォームを作成します。これは既に UI ビジネスロジックを実装したクラスを持っている場合に役立ちます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt item model.
ja: Qt のアイテムモデルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
ja: 独自の Qt Creator プラグインを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Labs Controls.<br/><br/><b>Note:</b> Qt Labs Controls are only available with Qt 5.6. Choose <em>Qt Quick Controls 2 Application</em> when targeting Qt 5.7 or later.
ja: Qt Labs Controls を使用する、デプロイ可能な Qt Quick 2 アプリケーションを作成します。<br/><br/><b>注意:</b> Qt Labs Controls は Qt 5.6 でのみ利用できます。Qt 5.7 以降では <em>Qt Quick Controls 2 アプリケーション</em> を選択してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls 2.<br/><br/><b>Note:</b> Qt Quick Controls 2 are available with Qt 5.7 and later. Choose <em>Qt Labs Controls Application</em> when targeting Qt 5.6.
ja: Qt Quick Controls 2 を使用する、デプロイ可能な Qt Quick 2 アプリケーションを作成します。<br/><br/><b>注意:</b> Qt Quick Controls 2 は Qt 5.7 以降でのみ利用できます。Qt 5.6 では <em>Qt Labs Controls アプリケーション</em> を選択してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls.
ja: Qt Quick Controls を使用する、デプロイ可能な Qt Quick 2 アプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application.
ja: デプロイ可能な Qt Quick 2 アプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
ja: デスクトップ OpenGL のシェーダ記述言語(GLSL)でフラグメントシェーダを作成します。フラグメントシェーダは OpenGL で描画されるポリゴンや、点、線分の画素の最終的な色を生成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
ja: OpenGL/ES 2.0 のシェーダ記述言語(GLSL/ES)でフラグメントシェーダを作成します。フラグメントシェーダは OpenGL で描画されるポリゴンや、点、線分の画素の最終的な色を生成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new empty model with an empty diagram.
ja: 空の図で構成される空モデルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new project including auto test skeleton.
ja: 自動テストのスケルトンを含む新しいプロジェクトを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a new, empty, state chart.
ja: 新しい空の状態遷移を作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
ja: スタブ実装を含む単体の main.cpp ファイルで構成されるプロジェクトを作成します。
    
    デスクトップ用 Qt が存在する場合、アプリケーションのビルド用に選択します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.
ja: ファイルを持たない qmake プロジェクトを作成します。既定のクラスを一切持たないアプリケーションが作成できます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based test project for which a code snippet can be entered.
ja: コードのテンプレートを入力可能な qmake ベースのテストプロジェクトを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a scratch buffer using a temporary file.
ja: 一時ファイルを使ってスクラッチバッファを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C application using either qmake, CMake, or Qbs to build.
ja: qmake や CMake、Qbs をビルドに使用するシンプルな C アプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple C++ application using either qmake, CMake, or Qbs to build.
ja: qmake や CMake、Qbs をビルドに使用するシンプルな C++ アプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a simple Nim application.
ja: シンプルな Nim アプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
ja: デスクトップ OpenGL のシェーダ記述言語(GLSL)でバーテックスシェーダを作成します。バーテックスシェーダ(頂点シェーダ)は OpenGL で描画されるポリゴンや、点、線分の位置や法線、テクスチャ座標を変形します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
ja: OpenGL/ES 2.0 のシェーダ記述言語(GLSL/ES)でバーテックスシェーダを作成します。バーテックスシェーダ(頂点シェーダ)は OpenGL で描画されるポリゴンや、点、線分の位置や法線、テクスチャ座標を変形します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Nim file using UTF-8 charset.
ja: UTF-8 エンコーディングで空の Nim ファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty Python script file using UTF-8 charset.
ja: UTF-8 コーデックで空の Python スクリプトファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an empty file.
ja: 空ファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates new Python class file.
ja: 新しい Python クラスファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates suitable run configurations automatically when setting up a new kit.
ja: 新しいキットをセットアップする際に、適切な実行構成を自動的に作成する。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Build Environment
ja: 現在のビルド時の環境変数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
ja: 現在のプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
ja: 現在のディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current project's main file.
ja: 現在のプロジェクトのメインファイルです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current state:
ja: 現在の状態:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Currently building the active project.
ja: 現在アクティブなプロジェクトをビルドしています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Executable
ja: カスタム実行ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser
ja: カスタムパーサー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser Settings...
ja: カスタムパーサ設定...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Process Step
ja: 独自プロセスステップ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: item in combobox
en: Custom Process Step
ja: 独自プロセスステップ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension Plugin Parameters
ja: カスタム QML 拡張プラグインパラメータ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Customize header row
ja: ヘッダ行のカスタマイズ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: DebugBreakProcess failed:
ja: DebugBreakProcess でエラーが発生しました:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debugger
ja: デバッガ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debugger settings
ja: デバッガ設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debugging has failed
ja: デバッグに失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debugging has finished
ja: デバッグが終了しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Debugging starts
ja: デバッグを開始

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Decrease Font Size
ja: フォントを小さく

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deduced from Project
ja: プロジェクトから推測する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build directory:
ja: 既定のビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default for "Run in terminal":
ja: "ターミナルで実行"のデフォルト:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default for %1
ja: %1 向けの既定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Build System
ja: ビルドシステムの定義

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Class
ja: クラスの定義

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Item Model Class
ja: アイテムモデルクラスの定義

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Define Project Details
ja: プロジェクトの詳細定義

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete %1 from file system?
ja: %1 をファイルシステム上から削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File
ja: ファイルを削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File...
ja: ファイルを削除...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Session
ja: セッションを削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Sessions
ja: セッションを削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete session %1?
ja: セッション %1 を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete these sessions?
        %1
ja: これらのセッションを削除しますか？
        %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deleting File Failed
ja: ファイル削除に失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Dependencies
ja: 依存関係

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy
ja: デプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All
ja: すべてデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All Projects
ja: すべてのプロジェクトをデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
ja: デプロイ設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project
ja: プロジェクトをデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Settings
ja: デプロイ設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Without Dependencies
ja: 依存関係を無視してデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy configurations:
ja: デプロイ設定:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy into:
ja: デプロイ先:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy locally
ja: ローカルにデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy to Maemo device
ja: Maemo デバイスにデプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy: <b>%1</b><br/>
ja: デプロイ: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment
ja: デプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for deployment issues listed under 'Issues'
en: Deployment
ja: デプロイ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Desktop (%1)
ja: デスクトップ (%1)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Detect x86_64 GCC compilers as x86_64 and x86
ja: x86_64 GCC コンパイラを x86_64 および x86 として検出する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Configuration Wizard Selection
ja: デバイス設定ウィザードを選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Test
ja: デバイステスト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device is incompatible with this kit.
ja: デバイスとこのキットに互換性がありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device name
ja: デバイス名

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test failed.
ja: デバイステストに失敗しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test finished successfully.
ja: デバイステストが成功しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type
ja: デバイス種類

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type:
ja: デバイス種類:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device:
ja: デバイス:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Devices
ja: デバイス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory:
ja: ディレクトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable
ja: 無効化

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display Settings
ja: 表示設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display name is not unique.
ja: 表示名が一意ではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display right &margin at column:
ja: 右マージンを表示する列位置(&M):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Close
ja: 閉じない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Remove
ja: 削除しない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Unload
ja: 解放しない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not create a working tree.
ja: 作業ツリーを作成しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not use a shared repository.
ja: 共有レポジトリを使用しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?
ja: 本当にビルド設定 <b>%1</b> を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?
ja: 本当にデプロイ設定 <b>%1</b> を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?
ja: 本当に実行構成 <b>%1</b> を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to remove the
    "%1" kit?
ja: 本当に
    キット "%1"
    を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and close %1 anyway?
ja: 強制的にビルドプロセスを中止して %1 を閉じますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?
ja: 強制的にビルドプロセスを中止して Qt Creator を閉じますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?
ja: 強制的にビルドプロセスを中止してビルド設定を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway?
ja: 強制的にビルドプロセスを中止してデプロイ設定を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the kit anyway?
ja: 強制的にビルドプロセスを中止してキットを削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and unload the project anyway?
ja: 強制的にビルドプロセスを中止してプロジェクトを解放しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Compilers Detected
ja: 重複したコンパイラの検出

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate File...
ja: ファイルの複製...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicating File Failed
ja: ファイルの複製に失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: E&rror message:
ja: エラーメッセージ(&R):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line adds a global header lookup path.
ja: ヘッダを検索するグローバルなパスを一行にひとつずつ記述してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE].
ja: マクロを一行にひとつずつ定義してください。書式は MACRO[=VALUE] です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ed&it
ja: 編集(&I)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Files
ja: ファイルの編集

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
ja: ビルド設定を編集:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor
ja: エディタ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor settings:
ja: エディタ設定:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Elapsed time: %1.
ja: 経過時間: %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty
ja: 空

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty File
ja: 空ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty qmake Project
ja: 空の qmake プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable C++
ja: C++ を有効化

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable C++11
ja: C++ を有効にする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable Debugging of Subprocesses
ja: サブプロセスのデバッグを有効にする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable QML
ja: QML を有効化

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable native styling. Requires dependency on the QtWidgets module.
ja: ネイティブスタイルを有効化します。QtWidgets モジュールが依存関係に追加されます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enable this if your system becomes unresponsive while building.
ja: ビルド中にシステムが反応しなくなる場合に有効にします。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabling this option ensures that the order of interleaved messages from stdout and stderr is preserved, at the cost of disabling highlighting of stderr.
ja: このオプションを有効にすると、標準エラー出力の強調表示が無効化される代償として、標準出力および標準エラー出力のメッセージの順序が保証されます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the name of the session:
ja: セッションの名前を入力してください:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Environment:
ja: 環境変数:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error message from Version Control System: "%1".
ja: バージョン管理システムからのエラーメッセージ: "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error parsing "%1" in "Kits" page: %2
ja: "Kits" ページの "%1" 解析中のエラー: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error running "%1" in %2: %3
ja: %2 で "%1" 実行中のエラー: %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building/deploying project %1 (kit: %2)
ja: プロジェクト %1 のビルド・デプロイ中にエラーが発生しました (キット %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while restoring session
ja: セッションの保存中にエラーが発生しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while saving session
ja: セッションの保存中にエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error:
ja: エラー:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Kill process failed: %1
ja: エラー: プロセスの KILL に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Process listing command crashed: %1
ja: エラー: プロセス一覧取得コマンドがクラッシュしました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Process listing command failed to start: %1
ja: エラー: プロセス一覧取得コマンドの開始に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable %1 does not exist.
ja: 実行ファイル %1 が存在しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expand
ja: 展開

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Expected an object or a list.
ja: オブジェクトあるいはリストではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2".
ja: プロジェクト "%1" が開けません: 種類が "%2" であるプロジェクトに対応したプラグインがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project "%1": Unknown project type.
ja: プロジェクト "%1" が開けません: 未知の種類のプロジェクトです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Add to Project
ja: プロジェクトへの追加に失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Commit to Version Control
ja: バージョン管理システムへのコミットに失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Format Files
ja: ファイルフォーマットエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Files
ja: ファイルを開くのに失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Project
ja: プロジェクトを開くのに失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Overwrite Files
ja: ファイル上書きエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Polish Files
ja: ファイルの仕上げに失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Post-Process Files
ja: ファイル後処理エラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Write Files
ja: ファイル書き込みエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add "%1" to the version control system.
ja: "%1" をバージョン管理システムに追加できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add new file "%1" to the project.
ja: プロジェクトへの新規ファイル "%1" の追加に失敗しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add one or more files to project
    "%1" (%2).
ja: 1つ以上のファイルをプロジェクト "%1" に追加できませんでした
    (%2).

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add subproject "%1"
    to project "%2".
ja: プロジェクト "%2" にサブプロジェクト "%1" を
    追加できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to copy file "%1" to "%2": %3.
ja: ファイル "%1" を "%2" にコピーすることに失敗しました: %3.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to kill remote process: %1
ja: プロセスの KILL に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open "%1" as a project.
ja: "%1" をプロジェクトとして開くのに失敗しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open an editor for "%1".
ja: "%1"をエディタで開けません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project
ja: プロジェクトを開くのに失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project in "%1".
ja: "%1" にあるプロジェクトが開けませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project.
ja: プロジェクトを開くのに失敗しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to restore project files
ja: プロジェクトファイルの復元失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to start program. Path or permissions wrong?
ja: プログラムを開始できませんでした。パスかパーミッションに誤りはありませんか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list element is not a string or object.
ja: feature リストが文字列やオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Feature list is set and not of type list.
ja: feature リストが設定されていますがリスト型ではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fetch data dynamically
ja: 動的にデータを取得する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fi&le pattern:
ja: ファイルパターン(&L):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has no type.
ja: フィールド "%1" に type がありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field "%1" has unsupported type "%2".
ja: フィールド "%1" の type "%2" はサポート対象外です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field has no name.
ja: フィールドに名前がありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Field is not an object.
ja: フィールドがオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File "%1" was not removed, because the project has changed in the meantime.
    Please try again.
ja: 途中でプロジェクトが変更されたため、ファイル "%1" は削除されませんでした。
    もう一度やり直してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
ja: ファイルエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Generation Failed
ja: ファイル生成エラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Selection
ja: ファイル選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File name:
ja: ファイル名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File not found: %1
ja: ファイルが見つかりません: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File system name:
ja: ファイルシステム名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File where current session is saved.
ja: 現在のセッションを保存するファイル。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files data list entry is not an object.
ja: Files の data リストがオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
ja: いずれかのプロジェクトに含まれるファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
ja: 現在のプロジェクトに含まれるファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added in
ja: ファイルの追加先

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added:
ja: 追加されるファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to deploy:
ja: デプロイするファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter Tree
ja: フィルタツリー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter by categories
ja: カテゴリでフィルタします

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    %2
ja: フィルタ: %1
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    Excluding: %2
    %3
ja: フィルタ: %1
    除外: %2
    %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n steps
ja: %n 個中 %1 個のステップが完了

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Focus Document in Project Tree
ja: プロジェクトツリー内のドキュメントにフォーカスする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force &Quit
ja: 強制終了(&Q)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force Quit
ja: 強制終了

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form Template
ja: フォームテンプレート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form file:
ja: フォームファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found some build errors in current task.
    Do you want to ignore them?
ja: 現在のタスクでいくつかのビルドエラーが見つかりました。
    これらを無視しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fragment Shader (Desktop OpenGL)
ja: フラグメントシェーダ (デスクトップ OpenGL)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)
ja: フラグメントシェーダ (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Free ports:
ja: 空きポート:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Full build path of the active project's active build configuration.
ja: 有効なプロジェクトの有効なビルド設定のビルドパスです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Full build path of the current project's active build configuration.
ja: 現在のプロジェクトのアクティブなビルド設定のビルドパスです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GLSL
ja: シェーダ記述言語(GLSL)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GUI Application
ja: GUI アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generate initialization and cleanup code
ja: 初期化およびクリーンアップ用コードを生成する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generating file list...
    
    %1
ja: ファイルリスト生成中...
    
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator has no typeId set.
ja: "generators" に ”typeId" が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generator is not a object.
ja: "generators" がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Git Clone
ja: Git クローン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Googletest
ja: Google Test

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Googletest repository:
ja: Google Test リポジトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Gui application (QtCore, QtGui, QtWidgets)
ja: GUI アプリケーション (QtCore, QtGui, QtWidgets)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hardlink
ja: ハードリンク

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Header file:
ja: ヘッダファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Headless (QtCore)
ja: 非 GUI アプリケーション (QtCore)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Disabled Files
ja: 無効化されたファイルを非表示

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Empty Directories
ja: 空のディレクトリを非表示にする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Generated Files
ja: 生成されたファイルを非表示

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide files matching:
ja: 非表示のファイルパターン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Host address
ja: ホストアドレス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Icon file "%1" not found.
ja: アイコンファイル "%1" が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: If checked, %1 will set up two instances of each x86_64 compiler:
    One for the native x86_64 target, and one for a plain x86 target.
    Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated cross compiler.
ja: これをチェックすると、%1 は各 x86_64 コンパイラの 2 つのインスタンスをセットアップします。
    1 つはネイティブの x86_64 ターゲット用で、もう 1 つはプレーンの x86 ターゲット用です。
    専用のクロス・コンパイラを使用せずに 32 ビット x86 バイナリを作成する場合は、この機能を有効にしてください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignore All Errors?
ja: すべてのエラーを無視しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Image file "%1" not found.
ja: 画像ファイル "%1" が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ja: 画像 (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import
ja: インポート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build
ja: ビルドをインポートする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build From...
ja: ビルドをインポート...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Existing Project
ja: 既存プロジェクトのインポート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Project
ja: プロジェクトのインポート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtCore
ja: QtCore を import する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtQuick
ja: QtQuick を import する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import QtWidgets
ja: QtWidgets を import する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Warning
ja: インポートに関する警告

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import directory
ja: インポートするディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import existing build...
ja: 既存のビルドをインポート...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Imported Kit
ja: インポートされたキット

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QDeclarativeItem - Qt Quick 1
ja: QDeclarativeItem を include する - Qt Quick 1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QMainWindow
ja: QMainWindow を include する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QObject
ja: QObject を include する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QQuickItem - Qt Quick 2
ja: QQuickItem を include する - Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QSharedData
ja: QSharedData を include する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Include QWidget
ja: QWidget を include する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Incompatible Kit
ja: 互換性のないキット

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Increase Font Size
ja: フォントを大きく

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Initialization:
ja: 初期化:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Internal Error: ComboBox items lists got mixed up.
ja: 内部エラー: ComboBox のリストに不整合が発生しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Internal error
ja: 内部エラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
ja: 無効

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid process id.
ja: 無効なプロセス ID です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid regular expression "%1" in "%2". %3
ja: "%2" の "%1" は無効な正規表現です。%3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid regular expression "%1" in "validator".
ja: "validator" の正規表現 "%1" が無効です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues
ja: 問題

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Items are editable
ja: アイテムは編集可能

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JS File
ja: JavaScript ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Java File
ja: Java ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: JsonWizard: "%1" not found.
ja: JsonWizard: "%1" が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep Running
ja: そのままにする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep projects in Session
ja: セッションにプロジェクトを残す

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Key is not an object.
ja: 鍵がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit
ja: キット

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit %1 is incompatible with kit %2.
ja: キット %1 はキット %2 と非互換です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit ID
ja: キットの ID

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit Selection
ja: キットの選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit filesystem-friendly name
ja: キットのファイルシステム用の名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit icon.
ja: キットのアイコン。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit is not valid.
ja: 無効なキット。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit name and icon.
ja: キットと名前のアイコンです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit:
ja: キット:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit: <b>%1</b><br/>
ja: キット: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kits
ja: キット

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Label data is not an object.
ja: Label の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Last Modified
ja: 最終変更日

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
ja: ライセンス:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit application output to
ja: アプリケーション出力の上限

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line number:
ja: 行番号:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: LineEdit data is not an object.
ja: LineEdit の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Linux Device Configurations
ja: Linux デバイス設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: List of Processes
ja: プロセス一覧

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project
ja: プロジェクトを読込

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project...
ja: プロジェクトの読込...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Loading Session
ja: セッション読込中

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local File Path
ja: ローカルファイルのパス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local PC
ja: ローカル PC

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local user settings
ja: ローカルユーザ設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Machine type:
ja: マシンタイプ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Main file of current project
ja: 現在のプロジェクトのメインファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Main file of the project
ja: プロジェクトのメインファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Main file of the project the current document belongs to.
ja: 現在のドキュメントが属しているプロジェクトのメインファイル。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make Default
ja: 既定にする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make arguments:
ja: Make の引数:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make the new branch depend on the availability of the source branch.
ja: ソースブランチに依存する新しいブランチを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage
ja: 管理

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage Kits...
ja: キットの管理...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage...
ja: 管理...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mark as Mutable
ja: Mutable としてマーク

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mercurial Clone
ja: Mercurial クローン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
ja: 標準エラー出力と標準出力をマージする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Message:
ja: メッセージ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Method:
ja: メソッド:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Minimal required Qt version:
ja: 最小必要 Qt バージョン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model
ja: モデル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model Name and Location
ja: モデル名とパス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Model name:
ja: モデル名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Modeling
ja: モデリング

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Module:
ja: モジュール:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
ja: タスク

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current build
ja: 現在のビルドの名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current project
ja: 現在のプロジェクトの名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current session.
ja: 現在のセッションの名前。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the build configuration
ja: ビルド構成の名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the project
ja: プロジェクト名

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of the project's active build configuration
ja: プロジェクトのアクティブなビルド構成の名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Never
ja: 実行しない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Configuration
ja: 新しい設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New File
ja: 新しいファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project
ja: 新しいプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Title of dialog
en: New Project
ja: 新しいプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project...
ja: 新しいプロジェクト...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Session Name
ja: 新しいセッション名

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject
ja: 新しいサブプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject...
ja: 新しいサブプロジェクト...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
ja: 新しい設定名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New file name:
ja: 新しいファイル名です:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
ja: ビルド設定 <b>%1</b> の新しい名前:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for deploy configuration <b>%1</b>:
ja: デプロイ設定 <b>%1</b> の新しい名前:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for run configuration <b>%1</b>:
ja: 実行構成 <b>%1</b> の新しい名前:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New session name
ja: 新しいセッションの名前

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim Application
ja: Nim アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Nim File
ja: Nim ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No
ja: いいえ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "%1" key found in feature list object.
ja: キー "%1" の値が feature 配列オブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No "key" found in ComboBox items.
ja: ComboBox に "key" が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
ja: %1 ステップなし

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No 'key' in options object.
ja: オプションオブジェクトに 'key' が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Found
ja: ビルドが見つかりません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
ja: ビルドステップなし

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No active project.
ja: アクティブプロジェクトがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build found in %1 matching project %2.
ja: %1 にプロジェクト %2 のビルドが見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
ja: 有効なビルド設定がありません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build system active
ja: アクティブなビルドシステムがありません

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No category is set.
ja: category が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No changes to apply.
ja: 変更しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No compiler set in kit.
ja: キットにコンパイラが設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No deployment
ja: デプロイしない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No description set.
ja: description が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device configured.
ja: デバイスが設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device set.
ja: デバイスが設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayCategory set.
ja: displayCategory が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No displayName set.
ja: displayName が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
ja: 実行ファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable.
ja: 実行可能ファイルがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No file to open found in "%1".
ja: "%1" に開こうとしたファイルが見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No id set.
ja: id が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No kit defined in this project.
ja: このプロジェクトには、キットが定義されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No lists allowed inside ComboBox items list.
ja: ComboBox の items リスト内にはリストを設定できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No message given.
ja: メッセージがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded.
ja: プロジェクトが読み込まれていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No suitable kits found.
ja: 適切なキットが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No text given for Label.
ja: Label にテキストがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No working-tree
ja: 作業ツリーなし

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Non-Qt Project
ja: 非 Qt プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: None
ja: しない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not applicable:
ja: 不適切:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
ja: ベースディレクトリの外にあるため、%n 個のファイルは表示されません。
    これらのファイルは維持されます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object class-name:
ja: オブジェクトクラス名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open
ja: 開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open %1 "%2"
ja: %1 "%2" を開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open %1 "%2" (%3)
ja: %1 "%2" (%3)を開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open &Terminal
ja: ターミナル(&T)を開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output pane on output when debugging
ja: デバッグ時にアプリケーション出力ペインを開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output pane on output when running
ja: 実行時にアプリケーション出力ペインを開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Build and Run Kit Selector...
ja: ビルド/実行キットセレクタを開く...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Compile Output pane when building
ja: ビルド時にコンパイル出力ペインを開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project
ja: プロジェクトを開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Recent Project #%1
ja: 最近のプロジェクト #%1 を開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Session #%1
ja: セッション #%1 を開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Settings Page
ja: 設定画面を開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open With
ja: エディタを指定して開く

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open a terminal with this environment set up.
ja: この環境を設定したターミナルを開きます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open project anyway?
ja: それでもプロジェクトを開きますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open...
ja: 開く...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Options
ja: オプション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other
ja: その他

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
ja: 他のプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Override %1:
ja: %1 の代わりに使用するコマンド:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page has no typeId set.
ja: ページに typeId が設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page is not an object.
ja: ページがオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Page with typeId "%1" has invalid "index".
ja: typeId が "%1" のページの "index" が無効です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parallel jobs:
ja: 並列ジョブ数:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parse Build Output...
ja: ビルドの出力を解析する...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Parser for toolchain %1
ja: ツールチェーン %1 用のパーサー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Partially Incompatible Kit
ja: 部分的に互換性のないキット

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path "%1" does not exist when checking JSON wizard search paths.
ja: JSON ウィザードの検索パスを確認しましたが、パス "%1" は存在しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path to the compiler executable
ja: コンパイラの実行ファイルのパス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: PathChooser data is not an object.
ja: PathChooser の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern "%1" is no valid regular expression.
ja: パターン "%1" は有効な正規表現ではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern does not match the message.
ja: パターンがメッセージと一致しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern is empty.
ja: パターンが空です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Physical Device
ja: 物理デバイス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Application
ja: C アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Application
ja: C++ アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform codegen flags:
ja: プラットフォーム用コード生成オプション:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform linker flags:
ja: プラットフォーム用リンクオプション:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.
ja: <a href="buildandrun">オプション</a> あるいは SDK のメンテナンスツールでキットを追加してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please configure <b>%{vcsName}</b> now.
ja: 今すぐ <b>%{vcsName}</b> を設定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin Information
ja: プラグイン情報

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
ja: プラグイン名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Prepend <b>%2</b> to <a href="%1"><b>%1</b></a>
ja: <b>%2</b>を<a href="%1"><b>%1</b>の先頭に追加します

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Prepend Path...
ja: パスを先頭に追加する...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Private key file
ja: 秘密鍵ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Proceed with cloning the repository, even if the target directory already exists.
ja: ターゲットディレクトリが既に存在する場合もリポジトリの複製を継続します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process ID
ja: プロセス ID

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process listing command failed with exit code %1.
ja: プロセス一覧取得コマンドは終了コード %1 で失敗しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Settings
en: Project
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1"
ja: プロジェクト "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project "%1":
ja: プロジェクト "%1":

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project %1
ja: %1 プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Editing Failed
ja: プロジェクトの編集に失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project File Factory
ja: プロジェクトファイルファクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Location
ja: プロジェクトパス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name
ja: プロジェクト名

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Name and Location
ja: プロジェクト名とパス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project and Test Information
ja: プロジェクトとテスト情報

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project file:
ja: プロジェクトファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings.
ja: プロジェクトにビルド設定がありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project name:
ja: プロジェクト名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project: <b>%1</b><br/>
ja: プロジェクト: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
ja: プロジェクトディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python Class
ja: Python クラス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Python File
ja: Python ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QML File (Qt Quick 2)
ja: QML ファイル (Qt Quick 2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Canvas 3D Application
ja: Qt Canvas 3D アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Console Application
ja: Qt コンソールアプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator Plugin
ja: Qt Creator プラグイン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build
ja: Qt Creator ビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
ja: Qt Creator ビルド:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>:
ja: Qt Creator は以下のキットをプロジェクト <b>%1</b> で使用できます:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator needs a build configuration set up to build. Configure a build configuration in the project settings.
ja: ビルドの設定にはビルド設定が必要です。プロジェクトの設定からビルド設定を設定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
ja: ビルドする為にはコンパイラの設定が必要です。キットオプションでコンパイラを設定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator sources:
ja: Qt Creator ソース:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Item Model
ja: Qt アイテムモデル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Labs Controls Application
ja: Qt Labs Controls アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Plugin
ja: Qt プラグイン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 1 Extension Plugin
ja: Qt Quick 1 拡張プラグイン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 2 Extension Plugin
ja: Qt Quick 2 拡張プラグイン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Application
ja: Qt Quick アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Controls 2 Application
ja: Qt Quick Controls 2 アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick Controls Application
ja: Qt Quick Controls アプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Resource File
ja: Qt リソースファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Run Configuration
ja: Qt 実行構成

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Application
ja: Qt ウィジェットアプリケーション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Widgets Designer Form
ja: Qt Widgets Designer フォーム

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QtQuick UI File
ja: Qt Quick UI ファイル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Quick Switch Kit Selector
ja: キットの選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-detect
ja: 再検出

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration
ja: この実行設定で再実行します

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration.
ja: この実行構成で再実行します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild
ja: リビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All
ja: すべてリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All Projects
ja: すべてのプロジェクトをリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All Projects for All Configurations
ja: すべての構成ですべてのプロジェクトをリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project
ja: プロジェクトをリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project "%1" for All Configurations
ja: すべての構成でプロジェクト"%1"をリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project for All Configurations
ja: すべての構成でプロジェクトをリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Without Dependencies
ja: 依存関係を無視してリビルド

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent P&rojects
ja: 最近使ったプロジェクト(&R)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent Projects
ja: 最近使ったプロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursive
ja: 再帰

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recursively initialize submodules.
ja: 再帰的にサブモジュールを初期化します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Directory
ja: リモートディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Error
ja: リモートエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote error output was: %1
ja: リモートのエラー出力: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote process crashed: %1
ja: リモートプロセスがクラッシュしました: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote process failed; exit code was %1.
ja: リモートプロセス失敗: 終了コードは %1 でした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote stderr was: %1
ja: リモート側標準エラー出力: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the removetaskhandler
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove All
ja: すべて削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration %1?
ja: ビルド設定 %1 を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration?
ja: ビルド設定を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration %1?
ja: デプロイ設定 %1 を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration?
ja: デプロイ設定を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove File...
ja: ファイルの削除...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
ja: 項目を削除する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Kit
ja: キットの削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Kit %1?
ja: キット %1 を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove More Files?
ja: 他のファイルを削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project from Recent Projects
ja: 最近のプロジェクトからプロジェクトを削除する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project...
ja: プロジェクトを削除...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configuration?
ja: 実行構成を削除しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove projects from Session
ja: セッションからプロジェクトを削除

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove task from the task list.
ja: タスクリストからタスクを削除します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove these files as well?
        %1
ja: これらのファイルも削除しますか？
    ...%1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing File Failed
ja: ファイル削除に失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
ja: ステップの削除に失敗しました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename Session
ja: セッションのリネーム

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename and &Open
ja: 名前変更して開く(&O)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
ja: 名前を変更...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Replacing signature
ja: 署名を交換しています

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Repository:
ja: リポジトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Requires QApplication
ja: QApplication を使用する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Default
ja: 既定に戻す

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Reset to Device Default Icon
ja: 既定のデバイスアイコンに戻す

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
ja: グローバル設定を戻す

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
ja: 起動時に最後のセッションを復元する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Revision:
ja: リビジョン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be added
ja: 行及び列が追加可能

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rows and columns can be removed
ja: 行及び列が削除可能

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run
ja: 実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run %1
ja: %1 を実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Configuration Removed
ja: 実行構成が削除されました

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Environment
ja: 実行時の環境変数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Settings
ja: 実行時の設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Without Deployment
ja: デプロイせずに実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run as root user
ja: 管理者として実行する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configuration:
ja: 実行構成:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configurations:
ja: 実行構成:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run in terminal
ja: ターミナルで実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run on %{Device:Name}
ja: %{Device:Name}で実行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run: <b>%1</b><br/>
ja: 実行: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2 ...
ja: %1 %2 を実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2...
ja: %1 %2 を実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Bazaar branch...
ja: Bazaar ブランチの実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running CVS checkout...
ja: CVS チェックアウトの実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Git clone...
ja: Git クローンの実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Mercurial clone...
ja: Mercurial クローンの実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running Subversion checkout...
ja: Subversion チェックアウトの実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running steps for project %1...
ja: プロジェクト %1 のステップを実行中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: S&essions
ja: セッション(&E)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: SSH port
ja: SSH ポート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Build Directory
ja: 同一ビルドディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Same Project
ja: 同一プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
ja: ビルド前にすべてのファイルを保存する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: ScannerGenerator: Binary pattern "%1" not valid.
ja: ScannerGenerator: 無効なバイナリパターン "%1" です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Scratch Buffer
ja: スクラッチバッファ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon
ja: アイコンの選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon...
ja: アイコンの選択...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Kits for Your Project
ja: プロジェクトのキットを選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Working Directory
ja: 作業ディレクトリの選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select all kits
ja: すべてのキットを選択

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session
ja: セッション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
ja: セッションマネージャ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager...
ja: セッションマネージャ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set "%1" as Active Project
ja: "%1" をアクティブプロジェクトに設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>
ja: <a href="%1"><b>%1</b></a> を <b>%2</b> に設定する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b> [disabled]
ja: <a href="%1"><b>%1</b>を<b>%2</b>に設定する [無効]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set As Default
ja: 既定に設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set Up Device
ja: デバイスの設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set as Active Project
ja: アクティブプロジェクトに設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Setting
ja: 設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Settings File for "%1" from a different Environment?
ja: 設定ファイル "%1" は他の環境由来のものですか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Shadow build:
ja: シャドウビルド:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Shared Library
ja: 共有ライブラリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show &Output
ja: 出力を表示(&O)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes...
ja: 実行中のプロセスを表示...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Warnings
ja: 警告を表示

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show files matching:
ja: 表示するファイルパターン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show in Editor
ja: エディタで表示

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show output generating this issue.
ja: 生成された問題を出力に表示します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show task location in an editor.
ja: エディタ内にタスクの位置を表示します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Simplify Tree
ja: 簡易ツリー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Skipping disabled step %1.
ja: 無効なステップ %1 をスキップしています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Snippet Parameters
ja: テンプレートパラメータ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some configurations could not be copied.
ja: いくつかの設定がコピーできませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some error has occurred while running the program.
ja: プログラムを実行中にいくつかエラーが発生しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source
ja: ソース

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source and target are both empty.
ja: source と target の双方を空にすることはできません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory
ja: ソースディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory:
ja: ソースディレクトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source file:
ja: ソースファイル:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Spacer data is not an object.
ja: Spacer の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
ja: ソースコードのスケルトンファイルを生成したいクラスの基本的な情報を指定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify module and checkout directory.
ja: モジュールとチェックアウトするディレクトリを指定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify repository URL, branch, checkout directory, and path.
ja: リポジトリの URL とブランチ、チェックアウトするディレクトリ、パスを指定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Specify repository URL, checkout directory, and path.
ja: リポジトリの URL とチェックアウトするディレクトリ、パスを指定してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stacked
ja: スタック

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standalone
ja: スタンドアローン

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard error
ja: 標準エラー出力

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Standard output
ja: 標準出力

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Parsing
ja: 解析の開始

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
ja: ウィザード開始

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start build processes with low priority
ja: 優先度の低いビルドプロセスを開始する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1 %2...
ja: 起動中 %1 %2...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
ja: %1 を起動中...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
ja: 起動中: "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart
ja: 状態遷移

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart Name and Location
ja: 状態遷移名とパス

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: State Chart name:
ja: 状態遷移名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stateless library
ja: ステートレスライブラリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Statically Linked Library
ja: スタティックリンクライブラリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Applications
ja: アプリケーションの停止

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Monitoring
ja: モニタリングを停止

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop applications before building:
ja: ビルド前にアプリケーションを停止する:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
ja: タスクファイルのモニタリングを停止します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop running program.
ja: 実行中のプログラムを停止します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop these applications before building?
ja: ビルド前に以下のアプリケーションを停止しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Subversion Checkout
ja: Subversion チェックアウト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch To
ja: 切替

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch checkout
ja: チェックアウトの切替

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
ja: 現在のディレクトリのチェックアウトを新しいブランチに切り替えます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects.
ja: アクティブなキットやビルド、デプロイ設定をプロジェクト間で同期します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize configuration
ja: 設定を同期する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize with Editor
ja: エディタと同期

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" does not exist in the file system.
ja: ファイルシステム上に Sys Root "%1" が存在しません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is empty.
ja: Sys Root "%1" が空です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is not a directory.
ja: Sys Root "%1" はディレクトリではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: System Environment
ja: システム環境変数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Target Settings
ja: ターゲット設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Targets:
ja: ターゲット:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Terminal
ja: ターミナル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Terminated by request.
ja: 要求により終了しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test
ja: テスト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Case Name:
ja: テストケース名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Framework:
ja: テストフレームワーク:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test Set Name:
ja: テストセット名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test framework:
ja: テストフレームワーク:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextEdit data is not an object.
ja: TextEdit の data がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextLabel
ja: テキストラベル

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The ID of the currently active kit.
ja: 現在アクティブなキットの ID です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The SSH port of the device in the currently active kit.
ja: 現在アクティブなキットのデバイスで定義している SSH のポート番号です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build configuration <b>%1</b> is currently being built.
ja: ビルド設定 <b>%1</b> はビルドで使用しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used.
ja: 選択したコンパイラがビルド時に使用されます。<br>コンパイラが対象となるデバイスや選択したバージョンの Qt、その他の使用しているライブラリとバイナリ互換があることを確認してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The configuration that was supposed to run is no longer available.
ja: 実行時に参照するはずの設定が存在していません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active build configuration's name.
ja: 現在有効なビルド設定の名前。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active build configuration's type.
ja: 現在有効なビルド設定の型。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active run configuration's name.
ja: 現在アクティブな実行構成の名前です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built.
ja: デプロイ設定 <b>%1</b> はビルドで使用しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device to run the applications on.
ja: アプリケーションを実行するデバイスです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
ja: ディレクトリ %1 に上書き不可能なファイルが存在します:
    %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The environment setting value is invalid.
ja: 環境変数の設定に無効な値が含まれています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The executable
    %1
    cannot be found in the path.
ja: 実行可能ファイル
    %1
    がパス内に見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The existing file %1 could not be removed.
ja: 既存ファイル %1 を削除できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The features available to this wizard.
ja: このウィザードで利用可能な機能です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be copied to %2.
ja: ファイル %1 を %2 にコピーできませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be renamed %2.
ja: ファイル %1 を %2 へ名前を変更できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 was renamed to %2, but the project file %3 could not be automatically changed.
ja: ファイル %1 が %2 に名前変更されましたが、プロジェクトファイル %3 で、自動的に変更できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
ja: これらのファイルは自動的にプロジェクトに追加されます:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again.
ja: 以下のコンパイラは既に設定済みです。<br>&nbsp;%1<br>重複した設定は行いません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
ja: 以下のコンパイラは既に設定済みです。<br>&nbsp;%1<br>重複した設定は行いません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files will be added:
ja: 以下のファイルが追加されます:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following kits can be used for project <b>%1</b>:
ja: 以下のキットは、プロジェクト<b>%1</b>に使用することができます:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following subprojects could not be added to project "%1":
ja: 次のサブプロジェクトをプロジェクト "%1" に追加できませんでした:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The host address of the device in the currently active kit.
ja: 現在アクティブなキットのデバイスで定義しているホストアドレスです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The id of the currently active kit.
ja: 現在アクティブなキットの ID です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The id of the kit.
ja: キットの ID。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit "%1" for the project "%2" has no active run configuration.
ja: プロジェクト "%2" 用のキット "%1" にはアクティブな実行構成がありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem.
ja: この問題は、キット %1 の設定が原因かもしれません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit <b>%1</b> is currently being built.
ja: キット <b>%1</b> をビルドしています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the active project.
ja: 有効なプロジェクトの名前。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the current project.
ja: 現在のプロジェクトの名前です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the currently active kit as a filesystem-friendly version.
ja: 現在アクティブなキットのファイルシステム用の名前です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the currently active kit in a filesystem-friendly version.
ja: 現在アクティブなキットのファイルシステム用の名前です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the currently active kit.
ja: 現在アクティブなキットの名前です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the kit in a filesystem-friendly version.
ja: ファイルシステムに適したバージョンのキット名。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the kit.
ja: キットの名前。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The name of the project the current document belongs to.
ja: 現在のドキュメントが属しているプロジェクトの名前。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The platform selected for the wizard.
ja: このウィザードで選択したプラットフォームです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The plugins loaded.
ja: プラグインを読み込みました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The private key file with which to authenticate when logging into the device in the currently active kit.
ja: 現在有効なキットのデバイスにログインする際の認証に用いる秘密鍵ファイルです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
ja: プロセス "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
ja: プロセス "%1" は正常に終了しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
ja: プロセス "%1" はコード %2 で終了しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process can not access the file because it is being used by another process.
    Please close all running instances of your application before starting a build.
ja: ファイルが他のプロセスで使用されているためこのプロセスからアクセスできません。
    ビルドを開始する前にすべての実行中のアプリケーションを閉じてください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process cannot access the file because it is being used by another process.
    Please close all running instances of your application before starting a build.
ja: ファイルが他のプロセスで使用されているためこのプロセスからアクセスできません。
    ビルドを開始する前にすべての実行中のアプリケーションを閉じてください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process crashed.
ja: プロセスがクラッシュしました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process returned exit code %1:
    %2
ja: プロセスの終了コードは %1 です:
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The program has unexpectedly finished.
ja: プログラムが突然終了しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" has no active kit.
ja: プロジェクト "%1" にはアクティブなキットがありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project "%1" is not configured.
ja: プロジェクト "%1" は設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is currently being built.
ja: プロジェクト %1 をビルドしています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured, skipping it.
ja: プロジェクト %1 は設定されていないため、スキップします。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured.
ja: プロジェクト %1 は設定されていません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.
ja: プロジェクト <b>%1</b> はまだ設定されていません。<br/>キットが設定されていないため、Qt Creator はこのプロジェクトを解析できません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the <b>invalid</b> kit <b>%2</b> to parse the project.
ja: プロジェクト <b>%1</b> はまだ設定されていません。<br/>Qt Creator はこのプロジェクトの解析に<b>無効な</b>キット <b>%2</b> を使用します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the kit <b>%2</b> to parse the project.
ja: プロジェクト <b>%1</b> はまだ設定されていません。<br/>Qt Creator はこのプロジェクトの解析にキット <b>%2</b> を使用します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project file %1 cannot be automatically changed.
    
    Rename %2 to %3 anyway?
ja: プロジェクトファイル %1 は自動的に変更できません。
    
    %2 を %3 に変更しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project name and the object class-name cannot be the same.
ja: プロジェクト名とオブジェクトクラス名には同じにできません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project was not parsed successfully.
ja: プロジェクトが正常に解析されませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The root directory of the system image to use.<br>Leave empty when building for the desktop.
ja: システムイメージが使用するルートディレクトリ。<br>デスクトップ用ビルドの場合は空のままにしてください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The target directory %1 could not be created.
ja: ターゲットディレクトリ %1 を作成できませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The text edit input to fix up.
ja: 修正すべき LineEdit への入力です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The type of device to run applications on.
ja: アプリケーションを実行するデバイスの種類です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The type of the active project's active build configuration.
ja: 有効なプロジェクトの有効なビルド構成の型。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The username with which to log into the device in the currently active kit.
ja: 現在有効なキットのデバイスにログインする際のユーザー名です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The version of your .shared file is not supported by Qt Creator. Do you want to try loading it anyway?
ja: この Qt Creator ではサポートされていないバージョンの .shared ファイルです。それでも読み込みを試みますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The wizard failed to generate files.<br>The error message was: "%1".
ja: ウィザードがファイルの生成に失敗しました。<br>エラーメッセージ: "%1".

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There is no device set up for this kit. Do you want to add a device?
ja: このキットにはデバイスが設定されていません。デバイスを追加しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This toolchain is invalid.
ja: このツールチェーンは無効です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple Qmake based project with additional auto test skeleton.
ja: このウィザードは自動テストのスケルトンが追加されたシンプルな qmake ベースのプロジェクトを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates a simple Qt-based console application.
ja: このウィザードでは Qt ベースのコンソールアプリケーションを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard creates an empty .pro file.
ja: 空の .pro ファイルを作成します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
ja: このウィザードは Qt ウイジェットアプリケーションプロジェクトを生成します。アプリケーションは QApplication を使用し、空のウィジェットを持ちます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This would create a circular dependency.
ja: 循環依存を作り出してしまいます。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout after %1 s.
ja: %1 秒後にタイムアウトしました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout waiting for remote process to finish.
ja: リモートプロセス終了の待機中にタイムアウトしました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Toolchain Auto-detection Settings
ja: ツールチェーンの自動検出設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Tooltip in target selector:
ja: ターゲットセレクタのツールチップ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Trust Server Certificate
ja: サーバー証明書を信頼する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type Specific
ja: 固有設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type of current build
ja: 現在のビルドのタイプ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type of the project's active build configuration
ja: プロジェクトの有効なビルド構成の型

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type to filter kits by name...
ja: キットを名前でフィルタリングするには、タイプしてください...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of generator is unknown. Supported typeIds are: "%2".
ja: "generators" の typeId "%1" は未知な値です。利用可能な typeId は "%2" です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TypeId "%1" of page is unknown. Supported typeIds are: "%2".
ja: ページの typeId "%1" は未知な値です。利用可能な typeId は "%2" です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unable to Add Dependency
ja: 依存関係の追加不可

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unconfigured
ja: 未設定

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unexpected run control state %1 when worker %2 started.
ja: ワーカー %2 が起動したときの予期しない実行制御状態 %1。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown device type
ja: 不明なデバイス種類

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unload Project %1?
ja: プロジェクト %1 を解放しますか？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unnamed
ja: 無名

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>
ja: <a href="%1"><b>%1</b></a> を未設定にする

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unsupported Shared Settings File
ja: 共有設定ファイルは未サポート

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> を使用

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b> and
ja: <b>%1</b> を使用

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use context-specific margin
ja: 文脈に応じたマージンを使用する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
ja: デバッグ版のフレームワークを使用する (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use existing directory
ja: 既存のディレクトリを使用する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use hard-links in working tree.
ja: 作業ツリー内でハードリンクを使用します。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
ja: nmake の代わりに jom を使用する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use this command instead
ja: 代わりにこのコマンドを使う

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User name
ja: ユーザー名

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User requested stop. Shutting down...
ja: ユーザーが停止を要求しました。シャットダウンします...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variable already exists.
ja: 変数は既に存在しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the active build environment of the active project.
ja: アクティブなプロジェクトのアクティブなビルド環境の変数。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the active build environment of the project containing the currently open document.
ja: 現在開いているドキュメントを含むプロジェクトのアクティブなビルド環境の変数。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the build configuration's environment
ja: ビルド構成の環境変数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the current build environment
ja: 現在のビルド環境での変数

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Variables in the current build environment.
ja: 現在のビルド環境での変数。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
ja: ベンダ名:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version Control Failure
ja: バージョン管理の失敗

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vertex Shader (Desktop OpenGL)
ja: バーテックスシェーダ (デスクトップ OpenGL)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)
ja: バーテックスシェーダ (OpenGL/ES 2.0)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Visible
ja: 可視性

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for Applications to Stop
ja: アプリケーションの停止まで待機中

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Waiting for applications to stop.
ja: アプリケーションが停止するまで待機しています。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message capture pattern:
ja: 警告メッセージのキャプチャパターン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning message:
ja: 警告メッセージ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning:
ja: 警告:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: What is a Session?
ja: セッションとは？

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing step "%1"
ja: ステップ "%1" 実行中

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "generators": %1
ja: "generators" 解析中のエラー: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing "pages": %1
ja: "pages" 解析中のエラー: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing Field "%1": %2
ja: フィールド "%1" の解析中のエラー: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When parsing fields of page '%1': %2
ja: ページ '%1' のフィールド解析中のエラー: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When processing "%1":<br>%2
ja: "%1" の処理中:<br>%2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: WinCE Version:
ja: WinCE バージョン:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: With ui.qml file
ja: ui.qml ファイルを使用する

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Word-wrap application output
ja: アプリケーションの出力を右端で折り返す

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working Directory
ja: 作業ディレクトリ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Xcodebuild failed.
ja: Xcodebuild が失敗しました。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Yes (id is "%1")
ja: はい (ID は "%1")

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You asked to build the current Run Configuration's build target only, but it is not associated with a build target. Update the Make Step in your build settings.
ja: 現在の実行構成のビルドターゲットをビルドしようとしましたが、そのビルドターゲットがビルド設定に存在しません。ビルド設定のビルドステップを更新してください。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You need to set an executable in the custom run configuration.
ja: カスタム実行構成に実行ファイルを設定する必要があります。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You will need at least one port for QML debugging.
ja: QML のデバッグには少なくとも一つの空きポートが必要です。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: always
ja: 常時

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: could not break the process.
ja: プロセスをブレークできませんでした。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: debug only
ja: デバッグ時のみ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
ja: エラー:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: key not found.
ja: key が見つかりません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any".
ja: kind の値 "%1" が対応している "existingDirectory" や "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any" のどれでもありません。

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: lines
ja: 行

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: not up-to-date
ja: 最新ではない

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: project
ja: プロジェクト

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: session
ja: セッション

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: untitled
ja: 無題

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
ja: 警告:

[ctx: QtC::Python]
en: %1 crashed
ja: %1 がクラッシュしました

[ctx: QtC::Python]
en: %1 exited with code %2
ja: %1 は終了コード %2 で終了しました

[ctx: QtC::Python]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: QtC::Python]
en: (disabled)
ja: (無効)

[ctx: QtC::Python]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: QtC::Python]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません。

[ctx: QtC::Python]
en: Install
ja: インストールする

[ctx: QtC::Python]
en: Interpreter:
ja: インタプリタ:

[ctx: QtC::Python]
en: Manage...
ja: 管理...

[ctx: QtC::Python]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Python]
en: No Python interpreter specified.
ja: Python のインタプリタが指定されていません。

[ctx: QtC::Python]
en: Python interpreter %1 does not exist.
ja: Python のインタプリタ %1 が存在しません。

[ctx: QtC::Python]
en: Run %1
ja: %1 を実行

[ctx: QtC::Python]
en: Script:
ja: スクリプト:

[ctx: QtC::Python]
en: Starting %1...
ja: %1 を起動中...

[ctx: QtC::Python]
en: The script is currently disabled.
ja: スクリプトは現在無効化されています。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: %1 in %2
ja: %2 の %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Collapse All
ja: すべて折りたたむ(&C)

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: <unknown>
ja: <不明>

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: ABIs:
ja: ABI:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Associated profile:
ja: 関連プロファイル:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File
ja: ファイルのビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File "%1"
ja: ファイル "%1" のビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product
ja: プロダクトのビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product "%1"
ja: プロダクト "%1" のビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Subproject
ja: サブプロジェクトをビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Subproject "%1"
ja: サブプロジェクト "%1" をビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build canceled: Qbs session failed.
ja: ビルドがキャンセルされました。Qbs のセッションに失敗しました。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build variant:
ja: ビルド種類:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Cannot build: Selected products do not exist anymore.
ja: ビルドエラー: 選択されたプロダクトは既に存在しません。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Change...
ja: 変更...

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean
ja: クリーン

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean Product
ja: プロダクトをクリーン

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean Product "%1"
ja: プロダクト "%1"をクリーン

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean install root
ja: インストールルートのクリア

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Cleaning canceled: Qbs session failed.
ja: クリーニングがキャンセルされました。Qbs のセッションに失敗しました。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Configuration name:
ja: 設定名:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not split properties.
ja: プロパティを分割できませんでした。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not write project file %1.
ja: プロジェクトファイル %1 に書き込みできませんでした。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Custom Properties
ja: カスタムプロパティ

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run
ja: 実行しない

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run:
ja: 実行しない:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: E&xpand All
ja: すべて展開(&X)

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Enable QML debugging:
ja: QML デバッグを有効にする:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Equivalent command line:
ja: 等価なコマンドライン:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Error retrieving run environment: %1
ja: 実行環境取得中のエラー: %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file.
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to set up kit for Qbs: %1
ja: キットの設定を Qbs に適用できませんでした: %1

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed!
ja: 失敗！

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Flags:
ja: フラグ:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Force probes
ja: プローブを強制する

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install
ja: インストールする

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Install root:
ja: インストールルート:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation directory:
ja: インストールディレクトリ:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installation flags:
ja: インストールフラグ:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Installing canceled: Qbs session failed.
ja: インストールがキャンセルされました: Qbs のセッションに失敗しました。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going
ja: 継続する

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going when errors occur (if at all possible).
ja: エラーが発生した場合でも(可能な限り)ビルドを継続します。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going:
ja: 継続する:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Key
ja: 鍵

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Kit:
ja: キット:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
ja: 脆弱性の原因となる可能性があります。安全な環境でのみ実行してください。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No ":" found in property definition.
ja: プロパティの定義に ':' が見つかりません。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No qbs session exists for this target.
ja: このターゲットには qbs セッションが存在しません。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Number of concurrent build jobs.
ja: 並列ビルド時のジョブ数です。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parallel jobs:
ja: 並列ジョブ数:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing of .qbs files has failed.
ja: .qbs ファイルの解析に失敗しました。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing of Qbs project has failed.
ja: Qbs プロジェクトの解析に失敗しました。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing the Qbs project.
ja: Qbs プロジェクトの解析中。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profile properties:
ja: プロファイルプロパティ:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Profiles
ja: プロファイル

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties to pass to the project.
ja: プロジェクトに渡されるプロパティです。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Property "%1" cannot be set here. Please use the dedicated UI element.
ja: プロパティ "%1" はここでは設定できません。専用の UI 要素を使用してください。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Build
ja: Qbs ビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Clean
ja: Qbs クリーン

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install
ja: Qbs インストール

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install Prefix
ja: Qbs のインストールプレフィックス

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Run Configuration
ja: Qbs 実行設定

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs files
ja: Qbs ファイル

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs version:
ja: Qbs バージョン:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reading Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の読込中

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Rebuild
ja: リビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Rebuild Product
ja: プロダクトのリビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Rebuild Product "%1"
ja: プロダクト"%1"のリビルド

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Remove first
ja: 始めに削除する

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reparse Qbs
ja: Qbs の再解析

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Show command lines
ja: コマンドラインを表示する

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Store profiles in Qt Creator settings directory
ja: プロファイルを Qt Creator の設定用ディレクトリに保存する

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The .qbs files are currently being parsed.
ja: .qbs ファイルを現在解析しています。

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The qbs project build root
ja: qbs プロジェクトのビルドルート

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Use default location
ja: デフォルトのロケーションを使用する

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Version Info
ja: バージョン情報

[ctx: QtC::Qdb]
en: Application set as the default one.
ja: デフォルトで設定されているアプリケーション。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Change default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not connect to QDB host server even after trying to start it.
ja: QDB ホスト・サーバーを起動しても、接続できませんでした。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not find QDB host server executable. You can set the location with environment variable %1.
ja: QDB ホスト・サーバーの実行ファイルが見つかりませんでした。環境変数 %1 で場所を設定することができます。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Could not start QDB host server in %1
ja: QDB ホスト・サーバーを %1 で起動できませんでした

[ctx: QtC::Qdb]
en: Deploy to Boot2Qt target
ja: Boot2Qt ターゲットにデプロイ

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device "%1" %2
ja: デバイス "%1" %2

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device detection error: %1
ja: デバイス検出エラー: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Device name:
ja: デバイス名:

[ctx: QtC::Qdb]
en: Executable on device:
ja: デバイス上の実行可能ファイル:

[ctx: QtC::Qdb]
en: Executable on host:
ja: ホスト上の実行可能ファイル:

[ctx: QtC::Qdb]
en: Flash wizard "%1" failed to start.
ja: Flash ウィザード "%1" の起動に失敗しました。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Flash wizard executable "%1" not found.
ja: Flash ウィザードの実行ファイル "%1" が見つかりません。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Invalid JSON response received from QDB server: %1
ja: QDB サーバーから無効な JSON 応答を受け取りました: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: QDB host server started.
ja: QDB ホストサーバーが起動しました。

[ctx: QtC::Qdb]
en: QDB message: %1
ja: QDB メッセージ: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Qt Debug Bridge device %1
ja: Qt デバッグブリッジデバイス %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Remote path not set
ja: リモートのパスが設定されていません

[ctx: QtC::Qdb]
en: Remote process failed: %1
ja: リモートプロセスが失敗しました: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Reset default application
ja: デフォルトのアプリケーションをリセットする

[ctx: QtC::Qdb]
en: Reset the default application.
ja: デフォルトのアプリケーションをリセットします。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Set this application to start by default
ja: このアプリケーションをデフォルトで起動するように設定する

[ctx: QtC::Qdb]
en: Shutting down device discovery due to unexpected response: %1
ja: 予期しない応答があったため、デバイスの捜索を停止します: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Shutting down message reception due to unexpected response: %1
ja: 予期しない応答があったため、メッセージ受信を停止します: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: Starting QDB host server.
ja: GDB ホストサーバー起動中。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Starting command "%1" on device "%2".
ja: デバイス "%2" でコマンド "%1" を開始します。

[ctx: QtC::Qdb]
en: Unexpected QLocalSocket error: %1
ja: 予期していない QLocalSocket エラー: %1

[ctx: QtC::Qdb]
en: WizardPage
ja: ウィザードページ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Dynamic
ja: %1 ダイナミック

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Framework
ja: %1 フレームワーク

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Library
ja: %1 ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Static
ja: %1 スタティック

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 The build in %2 will be overwritten.
ja: %1 %2 のビルドは上書きされます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 The build will be overwritten.
ja: %1 ビルドは上書きされます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Description
ja: 説明(&D)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
ja: ライブラリにリンクする(&L)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Sources
ja: ソース(&S)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
ja: ツールチップ(&T):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <New class>
ja: <新しいクラス>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
ja: <b>Make:</b> 環境に %1 が見つかりません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> No Qt build configuration.
ja: <b>Make:</b> Qt のビルド設定がありません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.
ja: <b>qmake:</b> Qt が設定されていません。qmake を実行できませんでした。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <no Make step found>
ja: <Make コマンドが見つかりません>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <no Qt version>
ja: <Qt バージョンが未設定>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: A build for a different project exists in %1, which will be overwritten.
ja: %1 に別のプロジェクトのビルドが存在していますが、それらは上書きされます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: ABIs:
ja: ABI:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
ja: デバッグ版には "d" 後置詞を追加する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library
ja: ライブラリの追加

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library...
ja: ライブラリの追加...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH
ja: DYLD_LIBRARY_PATH と DYLD_FRAMEWORK_PATH にビルドライブラリ検索パスを追加する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH
ja: LD_LIBRARY_PATH にビルドライブラリ検索パスを追加する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add build library search path to PATH
ja: PATH にビルドライブラリ検索パスを追加する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
ja: 追加の引数:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Benchmark
ja: ベンチマーク

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build "%1"
ja: "%1" のビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build &Subproject
ja: サブプロジェクトをビルド(&S)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build &Subproject "%1"
ja: サブプロジェクト "%1" をビルド(&S)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File
ja: ファイルのビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File "%1"
ja: ファイル "%1" のビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Subproject
ja: サブプロジェクトをビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Subproject "%1"
ja: サブプロジェクト "%1" をビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build directory:
ja: ビルドディレクトリ:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: C++ Library
ja: C++ ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot find Makefile. Check your build settings.
ja: Makefile が見つかりません。ビルド設定を確認してください。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Check this option to run the application on a Qt Virtual Framebuffer.
ja: アプリケーションを Qt の仮想フレームバッファで実行する場合、このオプションをチェックします。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the project file of the library to link to
ja: リンクするライブラリプロジェクトファイルの選択

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the type of the library to link to
ja: リンクするライブラリ種類の選択

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class Information
ja: クラス情報

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class name:
ja: クラス名:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean
ja: クリーン

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject
ja: サブプロジェクトをクリーン

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject "%1"
ja: サブプロジェクト "%1" をクリーン

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
ja: コレクションクラス:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
ja: コレクションヘッダファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
ja: コレクションソースファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping qmake step.
ja: 設定が変更されていない為、qmake ステップをスキップします。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not determine which "make" command to run. Check the "make" step in the build configuration.
ja: どの "make "コマンドを実行すべきか判断できませんでした。ビルド構成の "make "ステップを確認してください。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not find .pro file for subdirectory "%1" in "%2".
ja: "%2" に サブディレクトリ "%1" 用 .pro ファイルが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not parse Makefile.
ja: Makefile を解析できませんでした。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not write project file %1.
ja: プロジェクトファイル %1 に書き込みできませんでした。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
ja: スケルトンを作成する(&K)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>
ja: qmake ベースの C++ ライブラリを作成します。以下のいずれかが作成できます。<ul><li><tt>QPluginLoader</tt> から使用する C++ 共有ライブラリとランタイム(プラグイン)</li><li>他のプロジェクトからリンクして使用する C++ の共有あるいは静的ライブラリ</li></ul>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
ja: QTestLib ベースに機能あるいはクラス用ユニットテストを作成します。ユニットテストはコードが目的に沿ったものであるか、デグレードが無いかなどの検証を行うことができます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.
ja: Qt カスタム Designer ウィジェットかカスタムウィジェットコレクションを作成します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Widgets Designer-based main window.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
ja: Qt Widgets Designer ベースのメインウィンドウを持つデスクトップ用 Qt アプリケーションを作成します。
    
    デスクトップ用 Qt が存在する場合、アプリケーションのビルド用に選択します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.
ja: qmake ベースのサブディレクトリプロジェクトを作成します。プロジェクトをツリー構造で管理することができます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.
ja: 一つのプロジェクト(%3)で複数のウィジェットライブラリ(%1, %2)の作成はサポートしていません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Qt Widget Wizard
ja: カスタム Qt ウィジェットウィザード

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widget List
ja: カスタムウィジェットの一覧

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
ja: カスタムウィジェット

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Delete class %1 from list?
ja: クラス %1 をリストから削除しますか？

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Disables QML debugging. QML profiling will still work.
ja: QML デバッグを無効化します。QML プロファイラは利用可能です。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Done && Add Subproject
ja: 完了 && サブプロジェクトの追加

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
ja: ダイナミック

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Effective qmake call:
ja: 実際の qmake コマンドライン:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable QML debugging and profiling:
ja: QML デバッグとプロファイルを有効にする:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable Qt Quick Compiler:
ja: Qt Quick コンパイラを有効にする:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error while parsing file %1. Giving up.
ja: ファイル %1 の解析中にエラーが発生しました。中断します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
ja: エラー:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Executable:
ja: 実行ファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External Library
ja: 外部ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External library
ja: 外部ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed opening project "%1": Project is not a file
ja: プロジェクト "%1" が開けません: プロジェクトがファイルではありません

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Error
ja: ファイルエラー

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Selection
ja: ファイル選択

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File:
ja: ファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Finish && Add Subproject
ja: 完了 && サブプロジェクトの追加

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Framework
ja: フレームワーク

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
ja: グループ(&R):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate initialization and cleanup code
ja: 初期化およびクリーンアップ用コードを生成する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate separate debug info:
ja: デバッグ情報ファイルを生成する:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Headers
ja: ヘッダ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
ja: アイコンファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
ja: アイコンファイル (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Import Existing Project
ja: 既存プロジェクトのインポート

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Import as qmake Project (Limited Functionality)
ja: qmake プロジェクトとしてインポート(機能限定版)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools.<p>This creates a qmake .pro file that allows you to use Qt Creator as a code editor and as a launcher for debugging and analyzing tools. If you want to build the project, you might need to edit the generated .pro file.
ja: qmake や CMake、Autotools を使用していない既存のプロジェクトをインポートします。<p>Qt Creator をコードエディタやデバッグ・解析ツールのランチャーとして使うための qmake 用 .pro ファイルを作成します。プロジェクトをビルドするためには、生成された .pro ファイルを編集する必要があるかもしれません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
ja: インクルードパス:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
ja: プロジェクトをインクルードする(&J)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal Library
ja: 内部ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal library
ja: 内部ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library Type
ja: ライブラリの種類

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
ja: ライブラリファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
ja: "debug" あるいは "release" サブフォルダ内のライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library type:
ja: ライブラリタイプ:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
ja: ライブラリ:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Link QML debugging library:
ja: QML デバッグライブラリをリンクする:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
ja: リンク方法:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
ja: ビルドツリー内に位置するライブラリをリンクします。
    ライブラリとインクルードパスを .pro ファイルに追加します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is not located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
ja: ビルドツリー外に存在するライブラリをリンクします。
    ライブラリとインクルードパスを .pro ファイルに追加します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library using pkg-config.
ja: pkg-config を用いてシステムライブラリをリンクします。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library.
    Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.
ja: システムライブラリをリンクします。
    ライブラリへのパスもインクルードファイルへのパスも .pro ファイルには追加されません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo Device
ja: Maemo デバイス

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo Emulator
ja: Maemo エミュレータ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Make arguments:
ja: Make の引数:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
ja: 脆弱性の原因となる可能性があります。
    安全な環境でのみ実行してください。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec configured for qmake by the Kit.
ja: キットで設定されている qmake 用 Mkspec です。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec not found for Qt version.
ja: 指定された mkspec が Qt にありません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Subproject
ja: 新しいサブプロジェクト

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Build Found
ja: ビルドが見つかりません

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No C++ compiler set in kit.
ja: キットに C++ コンパイラが設定されていません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version configured.
ja: Qt のバージョンが設定されていません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
ja: キットに Qt バージョンが設定されていません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set, so mkspec is ignored.
ja: Qt バージョンが設定されていないため、mkspec を無視します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No build found in %1 matching project %2.
ja: %1 にプロジェクト %2 のビルドが見つかりません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Other files
ja: その他のファイル

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Override %1:
ja: %1 の代わりに使用するコマンド:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
ja: パッケージ:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Parsing the .pro file
ja: .pro ファイルの解析中

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform
ja: プラットフォーム

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
ja: プラグインヘッダファイル(&H):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
ja: プラグインの詳細

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin and Collection Class Information
ja: プラグインとコレクションクラスの情報

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
ja: プラグインクラス名(&N):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
ja: プラグイン名:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
ja: プラグインソースファイル(&R):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Project Name and Location
ja: プロジェクト名とパス

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Project is part of Qt sources that do not match the Qt defined in the kit.
ja: プロジェクトは、キットで定義されている Qt とは一致しない Qt ソースの一部です。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Project name:
ja: プロジェクト名:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
ja: プロパティの既定値(&U)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging
ja: QML デバッグ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Custom Designer Widget
ja: Qt カスタム Designer ウィジェット

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Plugin
ja: Qt プラグイン

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Run Configuration
ja: Qt 実行設定

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Unit Test
ja: Qt ユニットテスト

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Application
ja: Qt ウィジェットアプリケーション

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Designer is not responding (%1).
ja: Qt Widgets Designer が無応答です(%1)。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt version is invalid.
ja: Qt のバージョンが無効です。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Reading Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の読込中

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild
ja: リビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject
ja: サブプロジェクトをリビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject "%1"
ja: サブプロジェクト "%1" をリビルド

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Release
ja: リリース

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
ja: リリース版からは "d" 後置詞を削除する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Requires QApplication
ja: QApplication を使用する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
ja: リソースファイル:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resources
ja: リソース

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run
ja: 実行

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run on QVFb
ja: QVFb で実行

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake
ja: qmake の実行

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
ja: アイコンの選択

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Required Modules
ja: 必要なモジュールの選択

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.
ja: プロジェクトで使用したいモジュールを選択してください。既定ではこのプロジェクトに推奨するモジュールが選択されています。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Separate Debug Information
ja: デバッグ情報を分離する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow Build Directory
ja: シャドウビルドディレクトリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow build:
ja: シャドウビルド:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shared Library
ja: 共有ライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Sources
ja: ソース

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
ja: ソースコードのスケルトンファイルを生成したいクラスの基本的な情報を指定してください。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.
ja: スケルトンソースコードファイルを生成するテストクラスの基本的な情報を指定してください。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to
ja: リンクするライブラリの指定

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to and the includes path
ja: リンクするライブラリとインクルードパスの指定

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
ja: カスタムウィジェットとそのプロパティのリストを指定します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the package to link to
ja: リンクするパッケージの指定

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
ja: プラグインライブラリとコレクションクラスのプロパティを指定します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: State charts
ja: 状態遷移図

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
ja: スタティック

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Statically Linked Library
ja: スタティックリンクライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Subdirs Project
ja: サブディレクトリプロジェクト

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Library
ja: システムライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Package
ja: システムパッケージ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library
ja: システムライブラリ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System package
ja: システムパッケージ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test
ja: テスト

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test Class Information
ja: テストクラス情報

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test slot:
ja: テストスロット:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" could not be parsed.
ja: .pro ファイル "%1" を解析できませんでした。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" does not exist.
ja: .pro ファイル "%1" が存在しません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" is currently being parsed.
ja: .pro ファイル "%1" を現在解析しています。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file "%1" is not part of the project.
ja: .pro ファイル ”%1" はこのプロジェクトに属していません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The Makefile is for a different project.
ja: 別のプロジェクト向けの Makefile です。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The application "%1" could not be found.
ja: アプリケーション "%1" が見つかりませんでした。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory contains a build for a different project, which will be overwritten.
ja: ビルドディレクトリには、別のプロジェクト用のビルドが含まれていますが、これは上書きされます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory needs to be at the same level as the source directory.
ja: ビルドディレクトリはソースディレクトリと同じ階層にある必要があります。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory should be at the same level as the source directory.
ja: ビルドディレクトリは、ソースディレクトリと同じレベルにある必要があります。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build type has changed.
ja: ビルドタイプが変更されました。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:
ja: 以下のテンプレートが追加されます<br>ファイル <b>%1</b>:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file
ja: ヘッダファイル

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file has to be specified in source code.
ja: ソースコードで指定されるヘッダファイル。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec has changed.
ja: mkspec が変更されました。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
ja: qmake でこのプロジェクトをビルドするときに用いる mkspec です。<br>他のビルドシステムを使用する場合にはこの設定は無視されます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?
ja: このオプションはプロジェクトの再コンパイル時に有効になります。再コンパイルを行いますか？

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The qmake arguments have changed.
ja: qmake の引数が変更されました。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
ja: このウィジェットはコンテナです(&C)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.
ja: このキットには Qt が定義されていないため、このプロジェクトをビルドできません。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a C++ Library project.
ja: このウィザードは C++ ライブラリプロジェクトを生成します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
ja: このウィザードは Qt サブディレクトリプロジェクトを生成します。プロジェクト生成後に他のウィザードを用いてサブプロジェクトを追加してください。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Unit Test consisting of a single source file with a test class.
ja: このウィザードはテストクラスを持つ単一ファイルで構成される Qt ユニットテストを生成します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
ja: このウィザードは Qt ウイジェットアプリケーションプロジェクトを生成します。アプリケーションは QApplication を使用し、空のウィジェットを持ちます。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Designer Custom Widget or a Qt Widgets Designer Custom Widget Collection project.
ja: このウィザードは Qt Widgets Designer カスタムウィジェットあるいは Qt Widgets Designer カスタムウィジェットコレクションプロジェクトを生成します。

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create server socket: %1
ja: サーバーソケットが作成できません: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to start "%1"
ja: "%1" を開始できません

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use QML compiler:
ja: QML コンパイラを使用する:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use a test data set
ja: テストデータセットを使用する

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
ja: デバッグ版のフレームワークを使用する (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
ja: ヘルプ(&H):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
ja: 警告:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
ja: ウィジェットソースファイル(&T):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
ja: ウィジェットクラス(&C):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
ja: ウィジェット基底クラス(&B):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
ja: ウィジェットヘッダファイル(&E):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
ja: ウィジェットライブラリ(&Y):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
ja: ウィジェットプロジェクトファイル(&F):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: WizardPage
ja: ウィザードページ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: building in <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> でビルド中

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
ja: qmake ビルド設定:

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection closed.
ja: デバッグ接続を切断しました。

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection failed.
ja: デバッグ接続に失敗しました。

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Debug connection opened.
ja: デバッグ接続を開きました。

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: %1
ja: エラー: %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: Remote host closed the connection
ja: エラー: リモートホストが接続を閉じました

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Error: Unknown socket error %1
ja: エラー: 未知のソケットエラー %1

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Establishing network connection ...
ja: ネットワーク接続を確立しています...

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Network connection closing
ja: ネットワーク接続を切断しています

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Network connection dropped
ja: ネットワーク接続がありません

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Network connection established
ja: ネットワークに接続されました

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Resolving host
ja: ホスト名を解決しています

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Socket state changed to BoundState. This should not happen!
ja: ソケットの状態が BoundSate に変化しました。発生しないはずの状態です！

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Socket state changed to ListeningState. This should not happen!
ja: ソケットの状態が ListeningState に変化しました。発生しないはずの状態です！

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
ja: アプリケーションが QML/JS デバッグ用にビルドされていません。

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The port seems to be in use.
ja: ポートは既に使用されています。

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: Unknown state %1
ja: 不明な状態 %1

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve.
ja: イージング曲線の加速度もしくは減速度です。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude
ja: 振幅

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves.
ja: elastic および bounce イージング曲線の振幅です。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
ja: 枠線

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
ja: 色

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Double click for preview.
ja: ダブルクリックでプレビューを表示します。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
ja: 持続時間

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation.
ja: アニメーションの持続時間です。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing
ja: イージング

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve.
ja: 戻り曲線のイージングオーバーシュートです。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve.
ja: elastic 曲線のイージング周期です。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar.
ja: ツールバーを隠します。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.
ja: ツールバーを隠すと、オプションページや右クリックメニューでも恒久的に使用できなくなります。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: INVALID
ja: 無効

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Overshoot
ja: オーバーシュート

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Period
ja: 周期

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Pin Toolbar
ja: ツールバーを固定

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation.
ja: シミュレーション実行します。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
ja: 水平方向に繰り返します。スペースがなくなるまで画像をタイル状に貼り付けます。最後に張られる画像はトリミングされる可能性があります。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
ja: 垂直方向に繰り返します。スペースがなくなるまで画像をタイル状に貼り付けます。最後に張られる画像はトリミングされる可能性があります。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
ja: 回り込みます。繰り返しに似ていますが、最後の画像がトリミングされないように縮小されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Show Always
ja: 常に表示

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
ja: 水平方向に引き伸ばします。画像は有効範囲に収まるように拡縮されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
ja: 垂直方向に引き伸ばします。画像は有効範囲に収まるように拡縮されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Subtype
ja: サブタイプ

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically.
ja: 画像は水平方向と垂直方向に複製されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit.
ja: 画像は枠の大きさに収まるように拡縮されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.
ja: 画像は枠の大きさ一杯になるように必要に応じてトリミングされながら縦横比を維持して拡縮されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping.
ja: 画像は枠の大きさにトリミングなしで収まるように、縦横比を維持して拡縮されます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically.
ja: 画像は水平方向に引き延ばされ、垂直方向に並べられます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally.
ja: 画像は垂直方向に引き延ばされ、水平方向に並べられます。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve.
ja: イージング曲線のタイプです。

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Unpins the toolbar and moves it to the default position.
ja: 固定解除を行うとツールバーは既定の位置に移動します。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a formal parameter.
ja: "%1" は既に仮パラメータにあります。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a function.
ja: "%1" は既に関数です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" already is a var.
ja: "%1" は既に変数です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" crashed.
ja: "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" does not have members.
ja: "%1" はメンバを持っていません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" failed to start: %2
ja: "%1" の開始に失敗しました: %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" is declared more than once.
ja: "%1" は二回以上宣言されています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" is not a member of "%2".
ja: "%1" は "%2" のメンバではありません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" returned exit code %2.
ja: "%1" の終了コードは %2 です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" timed out.
ja: "%1" がタイムアウトしました。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 elements expected in array value.
ja: %1 エレメントは配列内に指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 value expected.
ja: %1 の値で指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: 'int' or 'real'
ja: 'int'型か'real'型

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != may perform type coercion, use === or !== to avoid it.
ja: == や != は強制的な型変換を伴う恐れがあります。それを避けるには === や !== を使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.
ja: == や != は強制的な型変換を伴います。それを避けるには === や !== を使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: A State cannot have a child item (%1).
ja: State は子アイテム (%1) を持つことができません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Anchor line expected.
ja: Anchor を指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Arguments: %1
ja: 引数: %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Array value expected.
ja: Array 型の値で指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Assignment in condition.
ja: 条件式内で代入しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    Errors:
    %1
ja: QML モジュールの型認識に失敗しました。
    エラー:
    %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    First 10 lines or errors:
    
    %1
    Check 'General Messages' output pane for details.
ja: QML モジュールの型認識に失敗しました。
    エラーの先頭 10 行:
    
    %1
    詳細は'全体メッセージ’出力ペインを確認してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Behavior type is not supported in a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームでは Behavior 型を使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Boolean value expected.
ja: Boolean 型の値で指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Calls of functions that start with an uppercase letter should use 'new'.
ja: 大文字で始まる関数を呼び出すときには 'new' を使用するべきです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Cannot find file %1.
ja: ファイル %1 が見つかりません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Cannot read dependency: skipping.
ja: 依存関係を読み込めません: スキップします。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Component definition is missing a name binding.
ja: Component 定義に名前がありません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing minuses.
ja: マイナスの濫用です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing pluses.
ja: プラスの濫用です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
    Please build the qmldump application on the Qt version options page.
ja: C++ プラグインから型情報の抽出を行うヘルパアプリケーションが見つかりませんでした。
    Qt バージョンオプションページで qmldump アプリケーションをビルドしてください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not parse document.
ja: ドキュメントを解析できませんでした。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype "%1" of "%2".
ja: "%2" のプロトタイプ "%1" を解決できませんでした。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype "%1".
ja: プロトタイプ "%1" を解決できませんでした。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Declare all function vars on a single line.
ja: すべての関数変数を一行で宣言しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use "%1" as a constructor.
ja: "%1" はコンストラクタとして使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use "%1" as a constructor.
    
    For more information, see the "Checking Code Syntax" documentation.
ja: コンストラクタとして "%1" を使用しないでください。
    
    詳細については、"コード構文のチェック" のドキュメントを参照してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'eval'.
ja: 'eval' は使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'with'.
ja: 'with' は使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use comma expressions.
ja: コンマ演算子を用いた式は使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use stand-alone blocks.
ja: スタンドアローンブロックを使用しないでください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use void expressions.
ja: void 式を使用しないでください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate id.
ja: 重複した id です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate import (%1).
ja: 重複したインポート (%1)。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate property binding.
ja: 重複したプロパティバインディングです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Enum should not contain getter and setters, but only 'string: number' elements.
ja: Enum にはゲッターやセッターは含めずに、'string: number' のみのエレメントを使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Enum value must be a string or a number.
ja: enum の値は String か Number である必要があります。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while loading qmltypes from %1:
    %2
ja: %1 からの qmltypes 読み込み中のエラー:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while reading typeinfo files:
ja: typeinfo ファイル読み込み中のエラー:

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected a single import.
ja: 単独の import を使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only number literal members.
ja: 数値リテラルのみをメンバとして持つ配列リテラルに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only string literal members.
ja: 文字列リテラルのみをメンバとして持つ配列リテラルに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of numbers after colon.
ja: コロンの後の数値配列に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of strings after colon.
ja: コロンの後の文字列配列に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected boolean after colon.
ja: コロンの後の Boolean 型に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected dependency definitions
ja: 依存関係の定義が必要です

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a Module {} member.
ja: ドキュメントには Module {} が必要です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a single object definition.
ja: ドキュメントは一つのオブジェクト定義を持つ必要があります。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
ja: enum の定義として、期待される配列またはオブジェクトリテラル。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression after colon.
ja: コロンの後に期待される式。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression statement after colon.
ja: コロンの後には式文が必要です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression statement to be a literal.
ja: 式文はリテラルである必要があります。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
ja: QtQuick.tooling を import してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer after colon.
ja: コロンの後の整数に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer.
ja: 整数に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected numeric literal after colon.
ja: コロンの後の数値リテラルに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected object literal after colon.
ja: コロンの後のオブジェクトリテラルに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected object literal to contain only 'string: number' elements.
ja: エレメントに 'string: number' のみを含むオブジェクトリテラルに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only Parameter object definitions.
ja: Parameter オブジェクト定義にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
ja: "%1" ではなく、Property, Method, Signal, Enum オブジェクトの定義にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name and type script bindings.
ja: スクリプトバインディングの名前、型にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name and values script bindings.
ja: スクリプトバインディングの名前、値にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports, isSingleton, isCreatable, isComposite and exportMetaObjectRevisions script bindings, not "%1".
ja: "%1" ではなく名前やプロトタイプ、既定のプロパティ、アタッチタイプ、エクスポート、isSingleton、isCreatable、isComposite、exportMetaObjectRevisions なスクリプトバインディングにのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only script bindings and object definitions.
ja: スクリプトバインディングとオブジェクト定義にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only script bindings.
ja: スクリプトバインディングにのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly and isList script bindings.
ja: スクリプトバインディングの型、名前、リビジョン、isPointer、isReadonly, isList にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only uri, version and name script bindings.
ja: スクリプトバインディングの URI、バージョン、名前にのみ対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected script binding.
ja: スクリプトバインディングに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string after colon.
ja: コロンの後の文字列に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
ja: 'Package/Name major.minor' あるいは 'Name major.minor' を含む文字列リテラルに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected strings as enum keys.
ja: enum のキーとして期待される文字列。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected true or false after colon.
ja: コロンの後の true か false に対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expression statements should be assignments, calls or delete expressions only.
ja: 式文は代入あるいは式の呼び出し、削除のみ行われるべきです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Failed to parse "%1".
    Error: %2
ja: "%1" の解析に失敗しました。
    エラー: %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory does not exist.
ja: ファイルまたはディレクトリが存在しません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory not found.
ja: ファイルまたはディレクトリが見つかりません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Function "%1" is used before its declaration.
ja: 関数 "%1" はその宣言の前に使用されています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Functions are not supported in a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームでは関数を使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Hit maximal recursion depth in AST visit
ja: AST の探索で最大の再帰深度に到達しました

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Hit maximum recursion limit when visiting AST.
ja: AST の探索で最大の再帰深度に到達しました。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: I/O error running "%1".
ja: "%1" 実行中に I/O エラーが発生しました。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Id expected.
ja: id を指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Imperative code is not supported in the Qt Quick Designer.
ja: Qt Quick Designer では命令型コードをサポートしていません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Implicit import '%1' of QML module '%2' not found.
    
    Import paths:
    %3
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
    For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
ja: QML モジュール '%2' の暗黙のインポート '%1' が見つかりません。
    
    インポート・パスです。
    %3
    
    qmake プロジェクトでは、QML_IMPORT_PATH 変数を使用してインポート・パスを追加します。
    Qbs プロジェクトでは、インポート・パスを追加するために、製品で qmlImportPaths プロパティを宣言および設定してください。
    qmlproject プロジェクトでは、importPaths プロパティを使用してインポート パスを追加します。
    CMakeプロジェクトでは、QML_IMPORT_PATH変数がCMakeCache.txtにあることを確認してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid URL.
ja: 無効な URL です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid color.
ja: 無効な色です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid id.
ja: 無効な id です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property name "%1".
ja: 無効なプロパティ名 "%1" です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property type "%1".
ja: 無効なプロパティの型 "%1" です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid value for enum.
ja: 無効な値の enum です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: JavaScript blocks are not supported in a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームでは JavaScript ブロックを使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Logical value does not depend on actual values
ja: 論理値が実際の値に依存しない

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Major version different from 1 not supported.
ja: メジャーバージョンは 1 のみに対応しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is %1.
ja: 最大値は %1 です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is exclusive.
ja: 最大値は排他的です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum string value length is %1.
ja: 文字列の最大長は %1 です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Meta object revision without matching export.
ja: エクスポート数の一致しないメタオブジェクトリビジョンです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Method or signal is missing a name script binding.
ja: スクリプトバインディングの名前に Method や signal が見つかりません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is %1.
ja: 最小値は %1 です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is exclusive.
ja: 最小値は排他的です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum string value length is %1.
ja: 文字列の最小長は %1 です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Missing property "%1".
ja: プロパティ "%1" が見つかりません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: ModuleApi definition has no or invalid version binding.
ja: ModuleApi 定義にバージョン指定がないか、無効な指定をしています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Nested inline components are not supported.
ja: インラインコンポーネントのネストはサポートされていません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Number value expected.
ja: Number 型の値で指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Object value expected.
ja: Object 型の値で指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Parsing QML Files
ja: QML ファイルの解析中

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Place var declarations at the start of a function.
ja: 変数の宣言は関数の戦闘に記述してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property is defined twice.
ja: プロパティが二度定義されています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property object is missing a name or type script binding.
ja: スクリプトバインディングの名前や型に Property オブジェクトが見つかりません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Prototype cycle, the last non-repeated component is "%1".
ja: プロトタイプサイクルの最後の繰り返されていないコンポーネントは "%1" です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module contains C++ plugins, currently reading type information...
ja: QML モジュールは C++ プラグインを含んでいます。現在、型情報を読み込み中...

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module contains C++ plugins, currently reading type information... %1
ja: QML モジュールは C++ プラグインを含んでいます。現在、型情報を読み込み中...%1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module does not contain information about components contained in plugins.
    
    Module path: %1
    See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.
ja: QML モジュールにプラグインに含まれるコンポーネントの情報がありません。
    
    モジュールパス：%1
    ドキュメントの "Using QML Modules with Plugins" を参照してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module not found (%1).
    
    Import paths:
    %2
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
    For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
ja: QML モジュールが見つかりません。(%1).
    
    インポートパス:
    %2
    
    qmake プロジェクトでは、インポートするパスを QML_IMPORT_PATH 変数を使用して追加します。
    Qbs プロジェクトでは、インポートするパスを qmlImportPaths プロパティを宣言して設定します。
    qmlproject プロジェクトでは、インポートするパスを importPaths プロパティを使用して追加します。
    CMake プロジェクトでは、CMakeCache.txt 内で QML_IMPORT_PATH 変数を使用します。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module not found.
    
    Import paths:
    %1
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
    For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
ja: QML モジュールが見つかりません。
    
    インポートパス:
    %1
    
    qmake プロジェクトでは、インポートするパスを QML_IMPORT_PATH 変数を使用して追加します。
    Qbs プロジェクトでは、インポートするパスを qmlImportPaths プロパティを宣言して設定します。
    qmlproject プロジェクトでは、インポートするパスを importPaths プロパティを使用して追加します。
    CMake プロジェクトでは、CMakeCache.txt 内で QML_IMPORT_PATH 変数を使用します。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Qt Quick Designer only supports states in the root item.
ja: Qt Quick Designer はルートアイテムの states のみサポートします。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Reference to parent item cannot be resolved correctly by the Qt Quick Designer.
ja: Qt Quick Designer で親アイテムへの参照を正しく解決できませんでした。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Referencing the parent of the root item is not supported in a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームではルートアイテムの親を参照できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Scanning QML Imports
ja: QML import のスキャン中

[ctx: QtC::QmlJS]
en: States are only supported in the root item in a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームではルートアイテムでのみ states を使用できます。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value does not match required pattern.
ja: String 型の値が要求されたパターンと一致しません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value expected.
ja: String 型の値で指定してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The 'function' keyword and the opening parenthesis should be separated by a single space.
ja: 'function' キーワードと開き括弧の間はスペースで分割されるべきです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This id might be ambiguous and is not supported in the Qt Quick Designer.
ja: この ID は曖昧である可能性があり、Qt Quick Designer ではサポートされていません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported as a root element by Qt Quick Designer.
ja: Qt Quick Designer ではルートエレメントに %1 型を使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported as a root element of a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームではルートエレメントに %1 型を使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported in a Qt Quick UI form.
ja: Qt Quick UI フォームでは %1 型を使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type (%1) is not supported in the Qt Quick Designer.
ja: Qt Quick Designer では %1 型を使用できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This visual property binding cannot be evaluated in the local context and might not show up in Qt Quick Designer as expected.
ja: ビジュアルプロパティのバインディングはローカルコンテキスト内では評価されないため、Qt Quick Designer では正しく表示されないかもしれません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Type cannot be instantiated recursively (%1).
ja: 型を再帰的にインスタンス化することはできません (%1)。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unintentional empty block, use ({}) for empty object literal.
ja: 故意ではない空ブロックです。空のオブジェクトリテラルには ({}) を使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unknown component.
ja: 未知のコンポーネントです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary message suppression.
ja: 不要なメッセージ抑制です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary parentheses.
ja: 不要な括弧です。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unreachable.
ja: 到達できません。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unterminated non-empty case block.
ja: 閉じていない空でもない case ブロックです。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use %1 instead of 'var' or 'variant' to improve performance.
ja: パフォーマンスの改善には 'var' や 'variant' ではなく %1 を使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use 'new' only with functions that start with an uppercase letter.
ja: 'new' は大文字で始める関数でのみ使用してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use only one statement per line.
ja: 一行には一文だけ記述してください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use spaces around binary operators.
ja: バイナリ演算子の周囲にはスペースを入れてください。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Using Qt Quick 1 code model instead of Qt Quick 2.
ja: Qt Quick 2 ではなく Qt Quick 1 のコードモデルを使用しています。

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while loading qmltypes from %1:
    %2
ja: %1 からの qmltypes 読み込み中に警告:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while parsing QML type information of %1:
    %2
ja: %1 の QML 型情報の解析中の警告:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expected two numbers separated by a dot
ja: ドットで区切られた2つの数字がありません

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package import requires a version number
ja: パッケージをインポートするにはバージョン番号が含まれている必要があります

[ctx: QtC::QmlJS]
en: var "%1" is used before its declaration.
ja: 変数 "%1" はその宣言の前に使用されています。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id "%1" to "%2.item".
ja: //       外部での id "%1" の使用をすべて "%2.item" に変更します。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id "%1" to "%2.item.%1".
ja: //       外部での id "%1" の使用をすべて "%2.item.%1" に変更します。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: // TODO: Move position bindings from the component to the Loader.
    //       Check all uses of 'parent' inside the root element of the component.
ja: // TODO: 位置のバインディングをコンポーネントから Loader に移動します。
    //       コンポーネントのルートエレメント内のすべての 'parent' の使用を確認します。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Add a Comment to Suppress This Message
ja: このメッセージを抑止する為のコメントを追加します

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
ja: 常に Qt Quick ツールバーを表示する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Automatic Formatting on File Save
ja: ファイル保存時に自動的に整形する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Error
ja: コードモデルのエラー

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Not Available
ja: コードモデル利用不能

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model Warning
ja: コードモデルの警告

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code Model of %1
ja: %1 のコードモデル

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Code model not available.
ja: コードモデルが見つかりません。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component Name
ja: コンポーネント名

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component already exists
ja: コンポーネントは既に存在しています

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
ja: コンポーネント名:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason:
    %1
ja: 以下の理由で Qt Quick (QML) ファイルをプレビューできませんでした。
    %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Dumped plugins successfully.
ja: プラグインのダンプに成功しました。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Enable auto format on file save
ja: ファイル保存時の自動整形を有効にする

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Failed to preview Qt Quick file
ja: Qt Quick ファイルのプレビューに失敗しました

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Features
ja: 機能

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Find Usages
ja: 出現箇所の検索

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: If enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.
ja: 有効になっている場合、ツールバーは絶対位置に固定されたままになります。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Inspect API for Element Under Cursor
ja: カーソル位置のエレメントの API のインスペクト

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid component name
ja: 無効なコンポーネント名

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid path
ja: 無効なパス

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Library at %1
ja: %1 のライブラリ

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into Separate File
ja: コンポーネントを別のファイルに移動する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: No file specified.
ja: ファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Pin Qt Quick Toolbar
ja: Qt Quick ツールバーを固定する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Property assignments for
ja: 残すプロパティ

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Property assignments for %1:
ja: %1 に残すプロパティ:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Analysis
ja: QML 解析

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Usages:
ja: QML/JS 出現箇所:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick ToolBar
ja: Qt Quick ツールバー

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
ja: Qt Quick ツールバー

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Read typeinfo files successfully.
ja: typeinfo ファイルの読み込みに成功しました。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Refactoring
ja: リファクタリング

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reformat File
ja: 整形する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
ja: カーソル位置のシンボルの名前を変更する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Restrict to files contained in the current project
ja: 現在のプロジェクトに含まれるファイルのみに制限する

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Run Checks
ja: チェックの実行

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Searching for Usages
ja: 使用方法の検索中

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show All Bindings
ja: すべてのバインドを表示

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick ToolBar
ja: Qt Quick ツールバーを表示します

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick Toolbar
ja: Qt Quick ツールバーを表示

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Split Initializer
ja: 初期化子を分割

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Switch Mode
ja: モード切替

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: This file should only be edited in <b>Design</b> mode.
ja: このファイルは<b>デザイン</b>モードでのみ編集することを推奨します。

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Wrap Component in Loader
ja: Loader で Component をラップする

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: ui.qml file
ja: ui.qml ファイル

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Code Style
ja: コードスタイル

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Old Creator
ja: 古い Creator

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML Functions
ja: QML 関数

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Reset Code Model
ja: コードモデルのリセット

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: The module URI cannot be determined by static analysis. The type will be available
    globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
    Qt Creator know about a likely URI.
ja: 静的解析でモジュールの URI を確認できません。この型は QML エディタ全体で有効になります。
    "// @uri My.Module.Uri" を記述することによって Qt Creator に URI を通知できます。

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: The module URI cannot be determined by static analysis. The type will be available
    globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
    the QML editor know about a likely URI.
ja: 静的解析でモジュールの URI を確認できません。この型は QML エディタ全体で有効になります。
    "// @uri My.Module.Uri" を記述することによって QML エディタ に URI を通知できます。

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: The type will only be available in Qt Creator's QML editors when the type name is a string literal
ja: この型は型名が文字列リテラルであるため、Qt Creator の QML エディタでのみ利用可能できます

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: The type will only be available in the QML editors when the type name is a string literal.
ja: この型は型名が文字列リテラルであるため、QML エディタでのみ利用可能できます。

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: must be a string literal to be available in the QML editor
ja: QML エディタ内では文字列リテラルでなければなりません

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: %1 bytes
ja: %1 バイト

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: %1 s
ja: %1 秒

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Host:
ja: ホスト(&H):

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Port:
ja: ポート(&P):

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: <bytecode>
ja: <バイトコード>

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: <program>
ja: <プログラム>

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: A QML Profiler analysis is still in progress.
ja: QML プロファイラは既に実行されています。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocated
ja: 確保済み

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Allocations
ja: 確保

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyze Current Range
ja: 現在の範囲の解析

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyze Full Range
ja: 全体の解析

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Analyzer
ja: 解析

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Angle X
ja: X軸角度

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Angle Y
ja: Y軸角度

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Animations
ja: アニメーション

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Application finished before loading profiled data.
    Please use the stop button instead.
ja: アプリケーションがプロファイルデータの読込前に終了しました。
    停止ボタンを使って止めてください。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding
ja: バインディング

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding loop detected.
ja: バインディングループが検出されました。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Cache Size
ja: キャッシュサイズ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callee
ja: 呼び出し先

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Caller
ja: 呼び出し元

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Calls
ja: 呼出回数

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Clearing old trace
ja: 古いトレース結果のクリア中

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compile
ja: コンパイル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compiling
ja: コンパイル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Context
ja: コンテキスト

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Row
ja: 行をコピー

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Table
ja: 表をコピー

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Corrupt data before position %1.
ja: 位置 %1 以前のデータが壊れています。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML debugger:
    %1
ja: プロセス内 QML デバッガに接続できませんでした。
    %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML profiler within %1 s.
    Do you want to retry and wait %2 s?
ja: プロセス内 QML プロファイラに %1 秒以内に接続できませんでした。
    再試行して %2 秒間待ちますか？

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML profiler.
    Do you want to retry?
ja: プロセス内 QML プロファイラに接続できませんでした。
    再試行しますか？

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not open %1 for reading.
ja: 読み込み用に %1 を開けません。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not open %1 for writing.
ja: 書き込み用に %1 を開けません。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not re-read events from temporary trace file: %1
ja: 一時的なトレース・ファイルからイベントを再読み取りできませんでした: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
ja: 生成

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Creating
ja: 生成

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Critical Message
ja: 重大なメッセージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Deallocated
ja: 解放済み

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Deallocations
ja: 解放

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Message
ja: デバッグメッセージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug Messages
ja: デバッグメッセージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug connection closed
ja: デバッグ接続を切断しました

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Debug connection opened
ja: デバッグ接続を開きました

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Disable Profiling
ja: プロファイリングの無効化

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Discard data
ja: データを破棄

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Double Click
ja: ダブルクリック

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Duration
ja: 持続時間

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Elapsed: %1
ja: 経過: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Enable Profiling
ja: プロファイリングの有効化

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Error while parsing trace data file: %1
ja: トレースデータファイルの解析中のエラー: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Extended Event Statistics
ja: 拡張イベント統計

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to connect!
ja: 接続に失敗しました！

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to connect.
ja: 接続に失敗しました。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Failed to replay QML events from stash file.
ja: スタッシュファイルからの QML イベントの再生に失敗しました。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Fatal Message
ja: 致命的なメッセージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flame Graph
ja: フレームグラフ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flush data while profiling:
ja: プロファイル中にデータを送信する:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Flush interval (ms):
ja: 送信間隔(ミリ秒):

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Framerate
ja: フレームレート

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread
ja: GUI スレッド

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread Sync
ja: GUI スレッド同期

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyph Render
ja: グリフの描画

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyph Upload
ja: グリフのアップロード

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Glyphs
ja: グリフ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Handling Signal
ja: ハンドリング中のシグナル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Heap Allocation
ja: ヒープメモリ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Heap Usage
ja: ヒープ使用

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Hide or show event categories.
ja: イベントカテゴリーの表示・非表示を切り替えます。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Image Cached
ja: キャッシュ済み画像

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Image Loaded
ja: 読込済み画像

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: In Percent
ja: 割合

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Info Message
ja: インフォメーション

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Input Events
ja: 入力イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid magic: %1
ja: 無効なマジック: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid type index %1
ja: 無効なタイプインデックス: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key
ja: キー

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key Press
ja: キープレス

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Key Release
ja: キーリリース

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Keyboard Event
ja: キーボードイベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Keyboard Events
ja: キーボードイベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Kit:
ja: キット:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Large Item Allocation
ja: 巨大アイテム用メモリ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load Error
ja: 読込エラー

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load QML Trace
ja: QML トレースを読み込む

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading Trace Data
ja: トレースデータの読込中

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading buffered data: %1 events
ja: バッファリング済みデータの読込中: %1 イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading buffered data: %n events
ja: バッファリング済みデータの読込中: %n イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading offline data: %1 events
ja: オフラインデータの読込中: %1 イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading offline data: %n events
ja: オフラインデータの読込中: %n イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Main Program
ja: メインプログラム

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Material Compile
ja: マテリアルのコンパイル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mean Time
ja: 平均時間

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocated
ja: 確保済みメモリ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Allocation
ja: メモリ確保

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Freed
ja: 解放済みメモリ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Memory Usage
ja: メモリ使用量

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Modifiers
ja: 修飾キー

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Event
ja: マウスイベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Events
ja: マウスイベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Move
ja: マウス移動

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Press
ja: マウスプレス

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Release
ja: マウスリリース

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mouse Wheel
ja: マウスホイール

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No QML events recorded
ja: QML イベントの記録なし

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No executable file to launch.
ja: 起動する実行ファイルがありません。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Only process data when the process being profiled ends, not when the current recording
    session ends. This way multiple recording sessions can be aggregated in a single trace,
    for example if multiple QML engines start and stop sequentially during a single run of
    the program.
ja: 各々の記録セッションが終了した時点ではなく、
    プロファイル対象のプロセスが終了した際にデータを処理します。
    この手法では複数のプロファイル結果を一つのトレース結果にまとめることができます。
    例えば単一のプログラム内で複数の QML エンジンを逐次実行する場合などに有効です。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Paint
ja: 描画

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Painting
ja: 描画

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Part of binding loop.
ja: バインディングループの一部です。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Periodically flush pending data to Qt Creator. This reduces the delay when loading the
    data and the memory usage in the application. It distorts the profile as the flushing
    itself takes time.
ja: 周期的にプロファイル結果を Qt Creator に送信します。
    アプリケーションのメモリ使用量やプロファイル結果読込時の遅延を削減します。
    データ送信の処理時間がプロファイル結果に影響を及ぼします。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Pixmap Cache
ja: ピクスマップキャッシュ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Polish
ja: 仕上げ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Process data only when process ends:
ja: プロセス終了時にのみデータを処理する:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Processing data: %1 / %2
ja: データ処理中: %1 / %2

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application
ja: アプリケーションのプロファイリング

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application: %1 events
ja: アプリケーションのプロファイリング: %1 イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application: %n events
ja: アプリケーションのプロファイリング: %n イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler
ja: QML プロファイラ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler (External)
ja: QML プロファイラ (外部)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Options
ja: QML プロファイラオプション

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Settings
ja: QML プロファイラの設定

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML traces (*%1 *%2)
ja: QML トレース (*%1 *%2)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render
ja: 描画

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Bind
ja: 描画のバインド

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Preprocess
ja: 描画の前処理

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Render
ja: 描画の描画

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread
ja: 描画スレッド

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread Details
ja: 描画スレッドの詳細

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread Sync
ja: 描画スレッド同期

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Update
ja: 描画の更新

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Flame Graph
ja: フレームグラフをリセットする

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Zoom
ja: 縮尺を戻す

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Result
ja: 結果

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Save QML Trace
ja: QML トレースを保存

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Saving Trace Data
ja: トレースデータの保存中

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Scene Graph
ja: シーングラフ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Search timeline event notes.
ja: タイムラインイベントメモを検索します。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Select an externally started QML-debug enabled application.<p>Commonly used command-line arguments are:
ja: 外部から起動された QML-debug 対応のアプリケーションを選択します。<p>一般的に使用されるコマンドライン引数は以下の通りです:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Show Full Range
ja: 全体を表示

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Signal
ja: シグナル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Source code not available
ja: ソースコードが見つかりません

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Stage
ja: ステージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler
ja: QML プロファイラの開始

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler analysis.
ja: QML プロファイラを開始します。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Starting a new profiling session will discard the previous data, including unsaved notes.
    Do you want to save the data first?
ja: 新しいプロファイリングセッションを開始すると未保存のメモを含む古いデータは破棄されます。
    始めにデータを保存しますか？

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Swap
ja: スワップ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Bind
ja: テクスチャのバインド

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Convert
ja: テクスチャの変換

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Delete
ja: テクスチャを削除する

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Mipmap
ja: テクスチャのミップマップ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Swizzle
ja: テクスチャの Swizzle

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Texture Upload
ja: テクスチャのアップロード

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The QML Profiler can be used to find performance bottlenecks in applications using QML.
ja: QML プロファイラは、QML を使っているアプリケーションの性能のボトルネックを探すのに使用する事ができます。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The application finished before a connection could be established. No data was loaded.
ja: 接続を確立する前にアプリケーションが終了しました。データは読み込まれませんでした。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total
ja: トータル

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Time
ja: 合計時間

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Trying to set unknown state in events list.
ja: イベントリストに未知の状態を設定しようとしています。

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Type
ja: 型

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown Message %1
ja: 未知のメッセージ %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unknown data stream version: %1
ja: 未知のデータストリームバージョン: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Various Events
ja: 各種イベント

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Wait
ja: 待機

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Waiting for data
ja: データ待機中

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Warning Message
ja: 警告メッセージ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Width
ja: 幅

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: You are about to discard the profiling data, including unsaved notes. Do you want to continue?
ja: 未保存のメモを含むプロファイリングデータを破棄しようとしています。継続しますか？

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: anonymous function
ja: 無名関数

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
ja: <現在のファイル>

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Clean Environment
ja: 環境変数なし

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Device type is not desktop.
ja: デバイス種類がデスクトップではありません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Error while loading project file %1.
ja: プロジェクトファイル %1 の読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Invalid root element: %1
ja: 無効なルート要素: %1

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Kit Environment
ja: キット環境変数

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Kit has no device.
ja: キットにデバイスがありません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Main QML file:
ja: メイン QML ファイル:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
ja: キットに Qt バージョンが設定されていません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No qmlscene binary specified for target device.
ja: ターゲットデバイスに指定された qmlscene バイナリがありません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No qmlscene found.
ja: qmlscene が見つかりませんでした。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No qmlviewer or qmlscene found.
ja: qmlviewer や qmlscene が見つかりません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No script file to execute.
ja: 実行するスクリプトファイルがありません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Non-desktop Qt is used with a desktop device.
ja: デスクトップ用ではない Qt が、デスクトップ端末で使われています。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open in Qt Design Studio
ja: Qt Design Studio で開く

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Viewer
ja: QML ビューア

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QML Viewer target display name
en: QML Viewer
ja: QML ビューア

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QMLRunConfiguration display name.
en: QML Viewer
ja: QML ビューア

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Viewer:
ja: QML ビューア:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version has no qmlscene command.
ja: Qt バージョンには qmlscene コマンドがありません。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version is too old.
ja: Qt のバージョンが古すぎます。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: System Environment
ja: システム環境変数

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Warning while loading project file %1.
ja: プロジェクトファイル %1 を読み込み中に警告がありました。

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Would you like to open the project in Qt Design Studio?
ja: Qt Design Studio でプロジェクトを開きますか？

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 found.
ja: %1 が見つかりました。

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 not found.
ja: %1 が見つかりません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 on QNX Device
ja: QNX デバイス上の %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: &Compiler path:
ja: コンパイラのパス(&C):

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GCC compiler found.
ja: - GCC コンパイラが見つかりません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GDB debugger found for armvle7.
ja: - armvle7向けの GDB デバッガが見つかりません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GDB debugger found for x86.
ja: - x86向けの GDB デバッガが見つかりません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred checking for %1.
ja: %1 の確認中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred while checking for %1.
ja: %1 の確認中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred while checking that files can be created in /var/run.
ja: /var/run にファイルを作成できるかどうかのチェックでエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove:
     %1?
ja: 本当に削除を行いますか:
    %1？

[ctx: QtC::Qnx]
en: Attach to remote QNX application...
ja: リモートの QNX アプリケーションにアタッチ...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Attaching failed.
ja: アタッチに失敗しました。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot Set Up QNX Configuration
ja: QNX が設定できません

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot show slog2info output. Error: %1
ja: slog2info の出力を表示できません。エラー: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking existence of "%1"
ja: "%1" の存在を確認中

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking for %1...
ja: %1 の確認中...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking that files can be created in /var/run...
ja: /var/run にファイルが作成できることを確認しています...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::Qnx]
en: Closing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?
ja: ダイアログを閉じるとデプロイが停止します。本当にダイアログを閉じますか？

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration Information:
ja: 設定情報:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration already exists or is invalid.
ja: 設定が既に存在するか無効です。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection failed: %1
ja: 接続失敗: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1 (armv7)
ja: %1 向けデバッガ(armv7)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1 (x86)
ja: %1 向けデバッガ(x86)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy
ja: デプロイ

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt libraries...
ja: Qt ライブラリのデプロイ...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt to BlackBerry Device
ja: Qt を BlackBerry デバイスにデプロイ

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy to QNX Device
ja: QNX デバイスにデプロイ

[ctx: QtC::Qnx]
en: Executable on device:
ja: デバイス上の実行可能ファイル:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Executable on host:
ja: ホスト上の実行可能ファイル:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Files can be created in /var/run.
ja: /var/run にファイルを作成することができます。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Files cannot be created in /var/run.
ja: /var/run にファイルを作成することができません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generate kits
ja: 生成されたキット

[ctx: QtC::Qnx]
en: Host:
ja: ホスト:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Initial setup failed: %1
ja: 初回セットアップ失敗: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit for %1 (armv7)
ja: %1 向けキット(armv7)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit for %1 (x86)
ja: %1 向けキット(x86)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Local executable:
ja: ローカル実行ファイル:

[ctx: QtC::Qnx]
en: NDK/SDP path:
ja: NDK/SDP のパス:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Qnx]
en: New QNX Device Configuration Setup
ja: 新しい QNX デバイスの設定

[ctx: QtC::Qnx]
en: No SDK path was set up.
ja: SDK のパスが設定されていません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: No SDP path was set up.
ja: SDP のパスが設定されていません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: No free ports for debugging.
ja: デバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Not enough free ports on device for debugging.
ja: デバイスにデバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path to Qt libraries on device
ja: デバイス上の Qt ライブラリのパス

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path to Qt libraries on device:
ja: デバイス上の Qt ライブラリのパス:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please input a remote directory to deploy to.
ja: デプロイするリモートディレクトリを入力してください。

[ctx: QtC::Qnx]
en: Preparing remote side...
ja: リモート側の準備...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project source directory:
ja: プロジェクトソースディレクトリ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1 (armv7)
ja: %1 向け QCC(armv7)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1 (x86)
ja: %1 向け QCC(x86)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QNX Device
ja: QNX デバイス

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt library to deploy:
ja: デプロイする Qt ライブラリ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote directory:
ja: リモートディレクトリ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote path not set
ja: リモートのパスが設定されていません

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote: "%1:%2" - Process %3
ja: リモート: "%1:%2" - プロセス %3

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove QNX Configuration
ja: リモート QNX 設定

[ctx: QtC::Qnx]
en: Removing "%1"
ja: "%1" の削除中

[ctx: QtC::Qnx]
en: SDP path:
ja: SDP のパス:

[ctx: QtC::Qnx]
en: SSH connection error: %1
ja: SSH 接続エラー: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select QNX Environment File
ja: QNX 環境ファイルの選択

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target:
ja: ターゲット:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The %1 process closed unexpectedly.
ja: プロセス %1 が、予期せず終了しました。

[ctx: QtC::Qnx]
en: The following errors occurred while activating the QNX configuration:
ja: QNX 設定のアクティベート中に以下のエラーが発生しました:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The remote directory "%1" already exists. Deploying to that directory will remove any files already present.
    
    Are you sure you want to continue?
ja: リモートディレクトリ "%1" は既に存在しています。このディレクトリへデプロイすると既存のファイルがすべて削除されます。
    
    本当にデプロイしますか？

[ctx: QtC::Qnx]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available.
ja: 警告: "slog2info" がデバイスに見つかりません。デバッグ出力は利用できません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: "%1" crashed.
ja: "%1" がクラッシュしました。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: %1 (invalid)
ja: %1 (無効)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Copy Project and Open
ja: プロジェクトをコピーして開く(&C)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Keep Project and Open
ja: そのままプロジェクトを開く(&K)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Location:
ja: パス(&L):

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p>
ja: <p>開こうとしているプロジェクトは書き込み不能なパスにあります:</p><blockquote>%1</blockquote><p>プロジェクトの編集可能なコピーを開くには、書き込み可能なパスを下記に指定して「プロジェクトをコピーして開く」を選択してください。このパスでプロジェクトを開くには「そのままプロジェクトを開く」を選択してください。</p><p><b>注意:</b> このパスでプロジェクトを開いた場合、編集やコンパイルはできません。</p>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
ja: <名前を入力>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
ja: <不明>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building.
ja: ABI 検出失敗: ビルド時は適切なコンパイラを使用してください。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add Qt version #ifdef for module names
ja: モジュール名の切替用に Qt のバージョンによる #ifdef を追加する

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation
ja: 集約

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Aggregation as a pointer member
ja: ポインタ型のメンバとして集約

[ctx: QtC::QtSupport]
en: All
ja: すべて

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Auto-detected
ja: 自動検出

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Copy Project
ja: プロジェクトをコピーできません

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Use Location
ja: 使用できないパス

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot start "%1": %2
ja: "%1" を開始できません: %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean Up
ja: クリーンアップ

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Code Generation
ja: コード生成

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Copy Project to writable Location?
ja: プロジェクトを書き込み可能なパスにコピーしますか？

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?
ja: Qt インストール先のパスが特定できませんでした。qmake のパスが間違っていませんか？

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log
ja: デバッグヘルパのビルドログ

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log for "%1"
ja: "%1" 用のデバッグヘルパのビルドログ

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
ja: 既定:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Device type is not supported by Qt version.
ja: Qt がサポートしていないデバイスの種類です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Disables QML debugging. QML profiling will still work.
ja: QML デバッグを無効化します。QML プロファイラは利用可能です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Display Name is not unique.
ja: 表示名が一意ではありません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Do you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.
ja: すべての不正な Qt バージョンを削除しますか？<br><ul><li>%1</li></ul><b> が削除されます。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedding of the UI Class
ja: UI クラスの埋め込み方法

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Examples
ja: サンプル

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the host bin directory of the current project's Qt version.
ja: 現在のプロジェクトの Qt のホスト上の bin ディレクトリのフルパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the target bin directory of the current project's Qt version.<br>You probably want %1 instead.
ja: 現在のプロジェクトの Qt のターゲット上の bin ディレクトリのフルパスです。%1 が使用できるかもしれません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Highest Version Only
ja: 最新バージョンのみ

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Incompatible Qt Versions
ja: 非互換 Qt バージョン

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
ja: 不正な Qt バージョン

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version.
ja: 不正な Qt バージョン。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Link with Qt...
ja: Qt にリンクする...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Multiple inheritance
ja: 多重継承

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name of Qt Version
ja: Qt バージョン名

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No Qt version.
ja: Qt のバージョンが不明です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers for: %1
ja: この Qt バージョンのコードを生成できるコンパイラがありません。1つ以上のコンパイラを定義してください:  %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers.
ja: この Qt バージョンのコードを生成できるコンパイラがありません。1つ以上のコンパイラを定義してください。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No factory found for qmake: "%1"
ja: qmake 用ファクトリが見つかりません: "%1"

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmake path set
ja: qmake のパスが設定されていません

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmlscene installed.
ja: qmlscene がインストールされていません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmlviewer installed.
ja: qmlviewer がインストールされていません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Non-installed -prefix build - for internal development only.
ja: インストールされていないプレフィックスビルドの利用は内部開発専用です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: None
ja: しない

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Not all possible target environments can be supported due to missing compilers.
ja: コンパイラが不足している為、いくつかのターゲット環境をサポートできません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Path to the qmake executable
ja: qmake 実行ファイルのパス

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qmake Not Executable
ja: Qmake が実行できません

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %{Qt:Version} in PATH (%2)
ja: PATH (%2) に含まれる Qt %{Qt:Version}

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Class Generation
ja: Qt クラス生成

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version Already Known
ja: 既知の Qt バージョン

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Versions
ja: Qt バージョン

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt for WinCE
ja: WinCE 向け Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version
ja: Qt バージョン

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version %1 for %2
ja: %2 向け Qt バージョン %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version has no name
ja: Qt バージョンに名前がありません

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version is not properly installed, please run make install
ja: Qt バージョンが正しくインストールされていません。make install を実行してください

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version:
ja: Qt バージョン:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Register documentation:
ja: ドキュメントを登録する:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove Invalid Qt Versions
ja: 不正な Qt バージョンを削除する

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.0.0 or newer.
ja: Qt 5.0.0 以降が必要です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 5.3.0 or newer.
ja: Qt 5.3.0 以降が必要です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Examples...
ja: サンプルを検索...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Tutorials...
ja: チュートリアルを検索...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake Executable
ja: qmake 実行ファイルの選択

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
ja: ソース:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Support for changing languages at runtime
ja: 実行時の言語変更をサポートする

[ctx: QtC::QtSupport]
en: System
ja: システム

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.
ja: このキットを用いるすべてのプロジェクトで使用する Qt ライブラリです。<br>Qt には qmake ベースのプロジェクトが必要ですが、オプションとしてその他のビルドシステムも使用できます。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version is invalid: %1
ja: 不正なバージョンの Qt: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version selected must match the device type.
ja: 選択したバージョンの Qt とデバイスの種類が同じである必要があります。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4).
ja: コンパイラ "%1" (%2) は、Qt バージョン "%3" (%4) 用のコードを生成できません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler "%1" (%2) may not produce code compatible with the Qt version "%3" (%4).
ja: コンパイラ "%1" (%2) は Qt バージョン "%3" (%4) と互換性のあるコードを生成しない可能性があります。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspec (Qt 5; target system).
ja: 現在の Qt の既定の mkspec (Qt 5、ターゲットシステム) です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt version's default mkspecs (Qt 4).
ja: 現在の Qt の既定の mkspec (Qt 4) です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The current Qt's qmake version.
ja: 現在の Qt の qmake のバージョンです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The default mkspec symlink is broken.
ja: 既定の mkspec リンクが壊れています。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported: %1
ja: 次の ABI は未サポートです: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported:<ul><li>%1</li></ul>
ja: 次の ABI は未サポートです:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's data.
ja: 現在の Qt のデータのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's demos.
ja: 現在の Qt のデモのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's documentation files.
ja: 現在の Qt のドキュメントのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's examples.
ja: 現在の Qt のサンプルのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's executable files.
ja: 現在の Qt の実行ファイルのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's header files.
ja: 現在の Qt のヘッダファイルのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's imports.
ja: 現在の Qt の QML モジュールのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's library files.
ja: 現在の Qt のライブラリのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's plugins.
ja: 現在の Qt のプラグインのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation location of the current Qt version's translation files.
ja: 現在の Qt の翻訳ファイルのインストールパスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The installation prefix of the current Qt version.
ja: 現在の Qt のインストールプレフィックスです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The mkspec of the current Qt version.
ja: 現在の Qt の mkspec です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake command "%1" was not found or is not executable.
ja: qmake コマンド "%1" が見つからないか実行可能ではありません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake executable %1 could not be added: %2
ja: qmake の実行ファイル %1 が追加できませんでした: %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The specified location already exists. Please specify a valid location.
ja: 指定されたパスは既に存在しています。有効なパスを入力してください。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The type of the current Qt version.
ja: 現在の Qt の種類です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The version string of the current Qt version.
ja: 現在の Qt のバージョンを表す文字列です。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler.
ja: Qt に Qt Quick Compiler が同梱されていません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt version was already registered as "%1".
ja: このバージョンの Qt は、"%1"として既に登録済みです。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Timeout running "%1" (%2 ms).
ja: "%1" の実行中にタイムアウト(%2 ms)が発生しました。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Use Qt module name in #include-directive
ja: #include ディレクティブで Qt モジュール名を使用する

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version name:
ja: バージョン名:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: [Inexact]
ja: [不完全]

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake "%1" is not an executable.
ja: qmake "%1" は実行可能ではありません。

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake Location
ja: qmake のパス

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake does not exist or is not executable
ja: qmake が存在しないか実行可能ではありません

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake location:
ja: qmake のパス:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 (default)
ja: %1 (既定)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 (on Remote Device)
ja: %1 (リモートデバイス上)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Check host key
ja: ホスト鍵の確認(&C)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Host name:
ja: ホスト名(&H):

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Key
ja: 鍵(&K)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Password:
ja: パスワード(&P):

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &SSH port:
ja: SSH ポート(&S):

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Username:
ja: ユーザー名(&U):

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: (on Remote Generic Linux Host)
ja: (リモートの一般的な Linux ホスト上)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <default>
ja: <既定>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Adding file "%1" to tarball...
ja: tar アーカイブにファイル "%1" を追加しています...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files successfully deployed.
ja: すべてのファイルのデプロイが成功しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
ja: すべての指定されたポートが使用可能です。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Alternate executable on device:
ja: デバイス上の代替実行可能ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Authentication type:
ja: 認証方法:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cancel Fetch Operation
ja: 取得操作のキャンセル

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot add file "%1" to tar-archive: path too long.
ja: ファイル "%1" を tar アーカイブに追加できません: パスが長すぎます。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot check for free disk space: "%1" is not an absolute path.
ja: ディスクの空き容量が確認できません: "%1" が絶対パスではありません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Kit has no device.
ja: デバッグエラー: キットにデバイスがありません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Local executable is not set.
ja: デバッグエラー: ローカル実行ファイルが設定されていません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Not enough free ports available.
ja: デバッグエラー: 充分な空きポートがありません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: %1
ja: デプロイエラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Check for free disk space
ja: ディスクの空き容量チェック

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking available ports...
ja: 使用可能なポートを確認中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking if specified ports are available...
ja: 指定されたポートが使用可能か確認中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking kernel version...
ja: カーネルバージョンの確認中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Public Key File
ja: 公開鍵ファイルを選択してください

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a Private Key File
ja: 秘密鍵ファイルの選択

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Clean Environment
ja: 環境変数なし

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command line:
ja: コマンドライン:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to device...
ja: デバイスに接続中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to host...
ja: ホストに接続中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection error: %1
ja: 接続エラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failed: %1
ja: 接続失敗: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failure: %1
ja: 接続エラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not connect to host: %1
ja: ホストに接続できませんでした: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New...
ja: 新規作成...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball
ja: tar ファイルの作成

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball:
ja: tarball の作成:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating remote socket ...
ja: リモートソケットを作成しています ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating tarball...
ja: tarball 作成中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom Executable
ja: カスタム実行ファイル

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Custom Executable (on Remote Generic Linux Host)
ja: カスタム実行ファイル (リモートの一般的な Linux ホスト上)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Debugging failed.
ja: デバッグに失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key...
ja: 公開鍵をデプロイ...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy files via rsync
ja: rsync 経由でファイルをデプロイする

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step failed.
ja: デプロイステップに失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step finished.
ja: デプロイステップが完了しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy tarball via SFTP upload
ja: SFTP アップロード経由で tarball をデプロイする

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy to Remote Linux Host
ja: リモート Linux ホストにデプロイ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
ja: デプロイ中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished successfully.
ja: デプロイが成功しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device Error
ja: デバイスエラー

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Did the emulator fail to start?
ja: エミュレータの起動に失敗しましたか？

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Emulator
ja: エミュレータ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error gathering ports: %1
ja: 使用ポートの確認中にエラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading file "%1": %2.
ja: ファイル "%1" の読み込み中のエラー: %2。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error running 'env': %1
ja: 'env' 実行中のエラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2
ja: tar ファイル "%1" の書き込み中のエラー: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file "%1": %2.
ja: tar ファイル "%1" の書き込み中のエラー: %2。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: %1
ja: エラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: No device
ja: エラー: デバイスなし

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: tar file %1 cannot be opened (%2).
ja: エラー: tar ファイル %1 を開けません (%2)。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on device:
ja: デバイス上の実行可能ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on host:
ja: ホスト上の実行可能ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Exit code is %1. stderr:
ja: 終了コードは %1 です。 標準エラー出力:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: FIFO for profiling data could not be created.
ja: プロファイルデータ用 FIFO が作成できませんでした。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to create remote directories: %1
ja: リモート・ディレクトリの作成に失敗しました: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to kill remote application. Assuming it was not running.
ja: リモートアプリケーションの強制終了に失敗しました。実行中ではないことと前提にしています。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to set executable flag.
ja: 実行権限の付加に失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file "%1".
ja: ファイル "%1" のアップロードに失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file "%1": Could not open for reading.
ja: ファイル "%1" のアップロードに失敗しました: ファイルを読み込めませんでした。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload package: %2
ja: パッケージアップロード失敗: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failure running remote process.
ja: リモートプロセスの実行に失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetch Device Environment
ja: デバイス環境の取得

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Fetching environment failed: %1
ja: 環境の取得に失敗: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Flags:
ja: フラグ:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Forward to local display
ja: ローカルディスプレイに転送する

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Free ports:
ja: 空きポート:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: GDB server executable:
ja: GDB サーバー実行ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux
ja: 一般的な Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux Device
ja: 一般的な Linux デバイス

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: IP or host name of the device
ja: デバイスの IP アドレスかホスト名

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: If "%1" is currently running on the remote host, you might need to stop it first.
ja: "%1" がリモートホスト上で既に実行中の場合、先にそれを停止する必要があるかもしれません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files
ja: 存在しないファイルを無視する

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files:
ja: 存在しないファイルを無視する:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Incremental deployment
ja: 増分デプロイ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Initial setup failed: %1
ja: 初回セットアップ失敗: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Install root:
ja: インストールルート:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package failed.
ja: パッケージのインストールに失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package to device...
ja: デバイスにパッケージをインストール中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Is the device connected and set up for network access?
ja: デバイスは接続済みですか？またネットワークアクセスの設定も完了しましたか？

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key
ja: 鍵

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key deployment failed: %1.
ja: 鍵ファイルの転送に失敗: %1。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Kill current application instance
ja: 現在のアプリケーションのインスタンスを強制終了

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Leave empty to look up executable in $PATH
ja: $PATH から実行ファイルを検索する場合は空のままにしてください

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Local executable:
ja: ローカル実行ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Machine type:
ja: マシンタイプ:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Generic Linux Device Configuration Setup
ja: 新しい一般的な Linux デバイスの設定

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No command line given.
ja: コマンドラインが設定されていません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No deployment action necessary. Skipping.
ja: デプロイアクションは不要です。スキップします。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device configuration set.
ja: デバイス設定が設定されていません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No remote path specified for file "%1", skipping.
ja: ファイル "%1" のリモートパスが指定されていません、スキップします。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No tarball creation step found.
ja: tarball 作成ステップが見つかりません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on device for C++ debugging.
ja: デバイスに C++ デバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on device for QML debugging.
ja: デバイスに QML デバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on device for profiling.
ja: デバイスにプロファイル用の空きポートがありません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package installed.
ja: パッケージをインストールしました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package modified files only
ja: 変更されたファイルのみをパッケージ化

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package upload failed: Could not open file.
ja: パッケージアップロード失敗: ファイルを開けません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed.
ja: パッケージ作成に失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging finished successfully.
ja: パッケージ化が成功しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
ja: 物理デバイス

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Preparing SFTP connection...
ja: SFTP 接続の準備中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Private key file:
ja: 秘密鍵ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Process exited with code %1.
ja: プロセスは終了コード %1 で終了しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public Key Files (*.pub);;All Files (*)
ja: 公開鍵ファイル (*.pub);;すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key error: %1
ja: 公開鍵エラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote application killed.
ja: リモートアプリケーションが終了しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote command finished successfully.
ja: リモートコマンドは正常に終了しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote executable:
ja: リモート実行ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote path not set
ja: リモートのパスが設定されていません

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote path to check for free space:
ja: 空き容量を確認するリモートのパス:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process crashed.
ja: リモートプロセスがクラッシュしました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed to start.
ja: リモートプロセスの起動に失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed: %1
ja: リモートプロセスが失敗しました: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process finished with exit code %1.
ja: リモートプロセスは終了コード %1 で終了しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process was killed by a signal.
ja: リモートプロセスはシグナルで kill されました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote stderr was: "%1"
ja: リモート側の標準エラー出力: "%1"

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Required disk space:
ja: 必要なディスク容量:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run "%1"
ja: "%1" を実行

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run "%1" on Linux Device
ja: "%1"を Linux デバイスで実行

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run custom remote command
ja: カスタムリモートコマンド実行

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on Remote Device
ja: リモートデバイスで実行

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP error: %1
ja: SFTP エラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP initialization failed: %1
ja: SFTP 初期化失敗: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure: %1
ja: SSH 接続エラー: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Show password
ja: パスワードを表示する

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Specific &key
ja: 特定のキー(&K)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote command "%1"...
ja: リモートコマンド "%1" を起動しています...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting upload...
ja: アップロードの開始中...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Successfully uploaded package file.
ja: パッケージファイルのアップロードが成功しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: System Environment
ja: システム環境変数

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball creation not possible.
ja: tarball を作成できません。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball up to date, skipping packaging.
ja: tarball は最新です、パッケージ作成をスキップします。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The authentication type:
ja: 認証方法:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
ja: デバイスのホスト名か IP アドレス:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The file containing the user's private key:
ja: ユーザーの秘密鍵ファイル:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following specified ports are currently in use: %1
ja: 以下の指定されたポートは既に使用中です: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
ja: この設定の名前:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
    In addition, device connectivity will be tested.
ja: 新しいデバイス設定が作成されます。
    あわせてデバイスの接続確認も実行されます。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.
ja: カスタムなリモート実行構成で実行するためにはリモートの実行可能ファイルを設定してください。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote file system has %n megabytes of free space, going ahead.
ja: リモートのファイルシステムは %n MBytes の空き容量がありますので、続行します。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote file system has only %n megabytes of free space, but %1 megabytes are required.
ja: リモートのファイルシステムは %n MBytes しか空き容量がありませんが、%1 MBytes 必要です。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The user's password:
ja: ユーザーのパスワード:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The username to log into the device:
ja: デバイスにログインする際のユーザー名:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Trying to kill "%1" on remote device...
ja: リモート・デバイス上の "%1" を終了中です...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unexpected output from remote process: "%1"
ja: リモートプロセスからの予期せぬ出力: "%1"

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload files via SFTP
ja: SFTP 経由でファイルをアップロード

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload of file "%1" failed. The server said: "%2".
ja: ファイル "%1" のアップロードに失敗しました。サーバーからの応答: "%2"。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Uploading file "%1"...
ja: ファイル "%1" をアップロードしています...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use this command instead
ja: 代わりにこのコマンドを使う

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: User requests deployment to stop; cleaning up.
ja: デプロイ停止要求: 後始末をしています。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Warning: No remote path set for local file "%1". Skipping upload.
ja: 警告: ローカルファイル "%1" に対するリモートパスが設定されていません。アップロードをスキップします。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: WizardPage
ja: ウィザードページ

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: X11 Forwarding
ja: X11 フォワーディング

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.
ja: リストやレンジで指定します。例: '1024,1026-1028,1030'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
ja: 最低でも1つのポートが必要です。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: rsync crashed.
ja: rsync がクラッシュしました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: rsync failed to start: %1
ja: rsync の開始に失敗しました: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: rsync failed with exit code %1.
ja: rsync は終了コード %1 で失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed.
ja: uname に失敗しました。

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed: %1
ja: uname に失敗しました: %1

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: %1 Prefix: %2
ja: %1 プレフィックス: %2

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
ja: 中止する

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
ja: プレフィックスの追加

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix...
ja: プレフィックスの追加...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Alias:
ja: エイリアス:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix...
ja: プレフィックスの変更...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Choose Copy Location
ja: コピー先を選択してください

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Resource Path to Clipboard
ja: リソースのパスをクリップボードにコピー

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy path "%1"
ja: パス "%1" をコピー

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy url "%1"
ja: URL "%1" をコピー

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copying Failed
ja: コピー失敗

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not copy the file to %1.
ja: ファイル %1 をコピーできませんでした。

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not overwrite file %1.
ja: ファイル %1 を上書きできませんでした。

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: File Removal Failed
ja: ファイル削除に失敗

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Invalid file location
ja: 不正なファイルパス

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open With
ja: エディタを指定して開く

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open in Editor
ja: エディタで開く

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Overwriting Failed
ja: 上書き失敗

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
ja: プレフィックス:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Recheck Existence of Referenced Files
ja: 参照先ファイルの存在を再確認

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove File...
ja: ファイルを削除する...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Missing Files
ja: 存在しないファイルを削除する

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix
ja: プレフィックスを削除する

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix...
ja: プレフィックスを削除する...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove prefix %1 and all its files?
ja: プレフィックス %1 とその下のすべてのファイルを削除しますか？

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Removing file %1 from the project failed.
ja: プロジェクトからファイル %1 の削除に失敗しました。

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename File...
ja: ファイル名を変更...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename Prefix
ja: プレフィックス名の変更

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename...
ja: 名前を変更...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Sort Alphabetically
ja: アルファベット順にソート

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The <RCC> root element is missing.
ja: <RCC> にルート要素がありません。

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.
ja: %1 はリソースサブディレクトリ配下にありません。有効なパスになるよう、ファイルをコピーしてくる事もできます。

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file name is empty.
ja: ファイル名が未入力です。

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: XML error on line %1, col %2: %3
ja: XML の %1 行目 %2 文字目 に誤りがあります: %3

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en:  - value -
ja:  - 値 -

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: - name -
ja: - 名前 -

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add Tag
ja: タグを追加する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add child
ja: 子を追加する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Add new state
ja: 新しい状態を追加します

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust Width
ja: 幅の調整

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjust states
ja: 状態を調整する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Adjustment
ja: 調整

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Bottom
ja: 下揃え

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align Top
ja: 上揃え

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Align states
ja: 状態を揃える

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Alignment
ja: 整列

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Automatic Color
ja: 自動カラー

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: CSV files (*.csv)
ja: CSV ファイル (*.csv)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot open file %1.
ja: ファイル %1 を開けません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cannot save XML to the file %1.
ja: XML をファイル %1 に保存できません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change initial state
ja: 初期状態を変更する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Change parent
ja: 親を変更する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Collapse All
ja: すべて折りたたむ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Colors from SCXML Document
ja: SCXML ドキュメントからの色

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Common States
ja: 共通する状態

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Common states
ja: 共通する状態

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Content
ja: コンテンツ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Could not export to image.
ja: イメージにエクスポートできませんでした。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Could not save the screenshot.
ja: スクリーンショットを保存できませんでした。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Count
ja: カウント

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Created editor-instance.
ja: エディタインスタンスを作成しました。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Current tag is not selected.
ja: 現在のタグが選択されていません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Custom error.
ja: カスタムエラー。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Description
ja: 説明

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions from state.
ja: 状態からの遷移を描いてみましょう。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions to or from state.
ja: 状態への遷移や状態からの遷移を描いてみましょう。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Draw some transitions to state.
ja: 状態への遷移をいくつか描いてみましょう。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Duplicate ID (%1).
ja: 重複したID (%1)。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Each state must have a unique ID.
ja: 各状態は固有のIDを持たなければなりません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Editor-instance is not of the type ISCEditor.
ja: エディタインスタンスは ISCEditor 型ではありません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML
ja: XML の読み込みに失敗

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Error in reading XML.
    Type: %1 (%2)
    Description: %3
    
    Row: %4, Column: %5
    %6
ja: XMLの読み込みでエラーが発生しました。
    型: %1 (%2)
    説明: %3
    
    行: %4, 列: %5
    %6

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Errors(%1) / Warnings(%2) / Info(%3)
ja: エラー(%1) / 警告(%2) / 情報(%3)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Expand All
ja: すべて展開

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export Canvas to Image
ja: キャンバスを画像にエクスポート

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export Failed
ja: エクスポートに失敗しました

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Export to File
ja: ファイルへのエクスポート

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Factory Default
ja: 工場出荷時設定

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Final
ja: 最終

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Font Color
ja: フォントの色

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: History
ja: 履歴

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Images (%1)
ja: 画像 (%1)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Info
ja: 情報

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Initial
ja: 初期

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Loading document...
ja: ドキュメントの読み込み...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Metadata
ja: メタデータ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Missing ID.
ja: IDが見つかりません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Theme
ja: 色のテーマを変更する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Modify Color Themes...
ja: 色のテーマを変更する...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: More Colors...
ja: 他の色...

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Move State
ja: 状態を遷移する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Navigator
ja: ナビゲータ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: New Tag
ja: 新しいタグ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No input connection.
ja: 入力の接続がありません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No input connections (%1).
ja: 入力の接続がありません (%1)。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No input or output connections (%1).
ja: 入力または出力の接続がありません(%1)。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: No output connections (%1).
ja: 出力の接続がありません(%1)。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Not connected (%1).
ja: 接続されていません(%1)。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Not well formed.
ja: うまく形成されていません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: One level can contain only one initial state.
ja: 1つのレベルには、1つの初期状態しか含まれません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Other tags
ja: その他のタグ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Parallel
ja: 並列

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Paste items
ja: アイテムの貼り付け

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Pasted data is empty.
ja: 貼り付けたデータは空っぽです。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Pick Color
ja: 色を選ぶ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Premature end of document.
ja: ドキュメントの終了が早い。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Re-Layout
ja: リレイアウト

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Re-layout
ja: リレイアウト

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Reason
ja: 理由

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Redo (Ctrl + Y)
ja: やり直し(Ctrl + Y)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Point
ja: ポイントを削除

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove Tag
ja: タグを削除する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Remove items
ja: 項目を削除する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: SCXML Generation Failed
ja: SCXML の生成に失敗しました

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Save Screenshot
ja: スクリーンショットを保存する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Saving Failed
ja: 保存の失敗

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Search
ja: 検索

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Select Color Theme
ja: 色のテーマを選択する

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Set as Initial
ja: 初期設定

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Severity
ja: 重要度

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Severity:	%1
    Type:     	%2
    Reason: 	%3
    Description:	%4
ja: 重要度:	%1
    型:     	%2
    理由: 	%3
    説明:	%4

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State
ja: 状態

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: State Color
ja: 状態の色

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Structure
ja: 構造体

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Switch Mode
ja: モード切替

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
ja: このファイルは<b>デザイン</b>モード以外では編集できません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Time
ja: タイム

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Too many initial states at the same level.
ja: 同じレベルの初期状態が多すぎます。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transition
ja: トランジション

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Transitions should be connected.
ja: トランジションはつながっていなければなりません。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Type
ja: 型

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Undo (Ctrl + Z)
ja: 元に戻す(Ctrl + Z)

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unexpected element.
ja: 予想外のエレメント。

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Unknown tags
ja: 不明なタグ

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: QtC::ScxmlEditor]
en: Zoom to State
ja: 状態へのズーム

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close All Tabs
ja: すべてのタブを閉じる

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Connect
ja: 接続する

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Session resumed.
ja: セッションが再開されました。

[ctx: QtC::SerialTerminal]
en: Unable to open port %1: %2.
ja: ポート %1 を開けませんでした: %2。

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
ja: 追加 (Add)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
ja: "%1" を追加 (Add)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate "%1"
ja: "%1" の編集者を表示 (Blame)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate Current File
ja: 現在のファイルの編集者を表示 (Blame)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate revision "%1"
ja: リビジョン "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::Subversion]
en: Another commit is currently being executed.
ja: 別のコミットが実行中です。

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
ja: 認証情報

[ctx: QtC::Subversion]
en: Closing Subversion Editor
ja: Subversion エディタを閉じようとしています

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit
ja: コミット (Commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit "%1"
ja: "%1" をコミット (Commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit All Files
ja: すべてのファイルをコミット (Commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Current File
ja: 現在のファイルをコミット (Commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project
ja: プロジェクトのコミット (Commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" をコミット (Commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
ja: "%1" を削除 (Delete)...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
ja: 削除 (Delete)...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe
ja: 説明

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe...
ja: 説明...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
ja: "%1" の差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff &Selected Files
ja: 選択済みファイルの差分表示 (Diff)(&S)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
ja: 現在のファイルの差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project
ja: プロジェクトの差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
ja: リポジトリの差分表示 (Diff)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Do you want to commit the change?
ja: 変更内容をコミットしますか？

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog "%1"
ja: "%1" のファイルログ (Log)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog Current File
ja: 現在のファイルのファイルログ (Log)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace changes in annotation
ja: アノテーション時に空白文字の変更を無視する

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project
ja: プロジェクトのログ (Log)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" のログ (Log)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Repository
ja: リポジトリのログ (Log)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
ja: ログの表示数:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: QtC::Subversion]
en: No subversion executable specified.
ja: subversion 実行ファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Project Status
ja: プロジェクトの状態 (Status)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Prompt on submit
ja: コミット前に確認する

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository Status
ja: リポジトリの状態 (Status)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert "%1"...
ja: "%1" を元に戻す (Revert)...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert Repository...
ja: リポジトリを元に戻す (Revert)...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert all pending changes to the repository?
ja: リポジトリのすべてのコミットされていない変更を元に戻しますか？

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert failed: %1
ja: 元に戻せませんでした: %1

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert repository
ja: リポジトリを元に戻す

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert...
ja: 元に戻す (Revert)...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revision number:
ja: リビジョン番号:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Show files changed in each revision
ja: リビジョン毎の差分ファイルを表示する

[ctx: QtC::Subversion]
en: Status of Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" の状態 (Status)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Command
ja: Subversion コマンド

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Submit
ja: Subversion コミット

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
ja: Subversion コマンド:

[ctx: QtC::Subversion]
en: The commit message check failed. Do you want to commit the change?
ja: コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか？

[ctx: QtC::Subversion]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
ja: ファイルは変更されていますが、元にもどしますか？

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
ja: 変更されたファイルはありません。

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project
ja: プロジェクトを更新 (Update)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project "%1"
ja: プロジェクト "%1" を更新 (Update)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Repository
ja: リポジトリを更新 (Update)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Verbose
ja: 冗長

[ctx: QtC::Subversion]
en: s
ja: 秒

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (Copy)
ja: %1 (コピー)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
ja: %1 (コピー)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [built-in]
ja: %1 [ビルトイン]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [proxy: %2]
ja: %1 [プロキシ: %2]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 found
ja: 一致 %1 件

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
ja: %1/%2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n found.
ja: %n 個が見つかりました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %n occurrences replaced.
ja: %n 個置換しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
ja: 対応する括弧をアニメーション表示する(&A)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Automatically Insert Matching Characters
ja: マッチング文字を自動的に挿入する(&A)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Case-sensitivity:
ja: 大文字/小文字の区別(&C):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
ja: 不要な空白を削除する(&C)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
ja: ファイルを必ず改行で終端させる(&E)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight matching parentheses
ja: 対応する括弧をハイライト表示する(&H)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
ja: インデント幅(&I):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
ja: 段落の折り返しを再構築(&R)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
ja: 空白の可視化(&V)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
ja: 空白の可視化(&V)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
ja: <b>エラー:</b> "%1" を文字コード "%2" ではデコードできませんでした。編集できません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>Highlight definitions are provided by the <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a>.</p></body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>ハイライト定義は <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a> から提供されています。</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
    <ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as Qt Creator does not know what it actually is.</li>
    <li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
    <li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
    <p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
    <p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>このオプションで、テキストエディタにおける UTF-8 の BOM (Byte Order Mark) の処理方法を指定します。</p>
    <ul ><li><i>文字コードが UTF-8 の時に追加:</i> ファイルのエンコーディングが UTF-8 の時には常に BOM を追加します。エンコーディングが <i>System</i> の場合、Qt Creator が実際のエンコーディングを知ることができないため、このオプションは機能しません。</li>
    <li><i>読込時の状態を保存:</i> ファイルの読込時に BOM が存在した場合のみ、BOM 付きで保存します。</li>
    <li><i>常に削除する:</i> UTF-8 BOM を常に削除します。読込時に BOM が存在していた場合でも削除します。</li></ul>
    <p>UTF-8 BOM の利用は一般的では無く、エディタによっては正常に扱えないことがあることに注意してください。多くの場合は BOM を追加することに意味はありません。</p>
    <p>この設定は UTF-16 や UTF-32 の BOM には<b>影響しません</b>。</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
    <ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as the text editor does not know what it actually is.</li>
    <li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
    <li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
    <p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
    <p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>このオプションで、テキストエディタにおける UTF-8 の BOM (Byte Order Mark) の処理方法を指定します。</p>
    <ul ><li><i>文字コードが UTF-8 の時に追加:</i> ファイルのエンコーディングが UTF-8 の時には常に BOM を追加します。エンコーディングが <i>System</i> の場合、Qt Creator が実際のエンコーディングを知ることができないため、このオプションは機能しません。</li>
    <li><i>読込時の状態を保存:</i> ファイルの読込時に BOM が存在した場合のみ、BOM 付きで保存します。</li>
    <li><i>常に削除する:</i> UTF-8 BOM を常に削除します。読込時に BOM が存在していた場合でも削除します。</li></ul>
    <p>UTF-8 BOM の利用は一般的では無く、エディタによっては正常に扱えないことがあることに注意してください。多くの場合は BOM を追加することに意味はありません。</p>
    <p>この設定は UTF-16 や UTF-32 の BOM には<b>影響しません</b>。</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
ja: <html><head/><body>
    連続行をインデントした時の本オプションの影響は以下の通りです。
    
    <ul>
    <li>何もしない: まったく何もしません。行は現在の論理インデントレベルになります。
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>空白で整形: 他のインデント設定に関係なく、整形するのに常に空白を使います。
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>通常のインデント方法で整形: 設定にしたがってタブや空白を整形する際に使います。
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Specifies how backspace interacts with indentation.
    
    <ul>
    <li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
    </li>
    
    <li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
    </li>
    
    <li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
    </li>
    </ul></body></html>
ja: <html><head/><body>
    Backspace キーが押された時のインデントの動作を指定します。
    
    <ul>
    <li>しない: インデントを変更しません。通常の Backspace の振る舞いです。
    </li>
    
    <li>前のインデントにあわせる: 行頭の空白にカーソルが位置している場合、前の行で使用しているインデントレベルに近いところまでカーソルを戻します。
    </li>
    
    <li>逆インデント: カーソル位置から後ろの文字が空白の場合、バックタブとして動作します。
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body><p>Highlight definitions are provided by the <a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a> engine.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>ハイライトの定義は、<a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a> engineによって提供されます。</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i>
ja: <i>コードのインデントは <a href="C++">C++</a> と <a href="QtQuick">Qt Quick</a> で設定されています。</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line>:<column>
ja: <行>:<列>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <p align='center'><b>Builtin color schemes need to be <a href="copy">copied</a><br/> before they can be changed</b></p>
ja: <p align='center'><b>組み込みの配色を変更するには、<a href="copy">コピー</a><br/>が必要です

[ctx: QtC::TextEditor]
en: A highlight definition was not found for this file. Would you like to try to find one?
ja: このファイル用のハイライト定義が見つかりませんでした。定義を探しますか？

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aborting replace.
ja: 置換を中止しています。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Activate completion:
ja: 補完起動:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークの追加

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
ja: 文字コードが UTF-8 の時に追加

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add UTF-8 BOM on Save
ja: 保存時に UTF-8 BOM を追加

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add in folder:
ja: 追加先フォルダ:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add leading asterisks
ja: 先頭にアスタリスクを追加する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
ja: 追加された行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Adds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines.
ja: C/C++ "/*" や Qt "/*!" あるいは Java "/**" スタイルのコメントを改行で継続する場合に、行頭にアスタリスク '*' を追加します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
ja: 連続行の整形方法:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aligned at right side
ja: 右側に整列

[ctx: QtC::TextEditor]
en: All style of comments except Doxygen comments.
ja: Doxgen 用のコメント以外のすべてのコメントです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
ja: 常にインデントする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
ja: 常に削除する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always open links in another split
ja: 常にリンクを別の分割ウィンドウで開く

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always writes a newline character at the end of the file.
ja: 常にファイルの終端に改行文字を書き込みます。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate automatically inserted text
ja: 自動的に入力されたテキストをアニメーションする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Animate navigation within file
ja: ファイル内のナビゲーションをアニメーション化する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
ja: アンチエイリアス

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added characters in differences (in side-by-side diff editor).
ja: 差分の追加された文字列に適用されます(サイドバイサイド差分エディタにて)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added lines in differences (in diff editor).
ja: 差分内の追加された行に適用されます (差分エディタ)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to destination lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
ja: 差分の比較先の変更された行に適用されます(サイドバイサイド差分エディタにて)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to enumeration items.
ja: 列挙型のアイテムに適用されます。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing changes in VCS log.
ja: バージョン管理システムのログにおいて変更を記載した行に適用されます。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing hidden context in differences (in side-by-side diff editor).
ja: 差分の隠されたコンテキストが記述された行に適用されます(サイドバイサイド差分エディタにて)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines with file information in differences (in side-by-side diff editor).
ja: 差分のファイル情報が含まれる行に適用されます(サイドバイサイド差分エディタにて)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed characters in differences (in side-by-side diff editor).
ja: 差分の削除された文字列に適用されます(サイドバイサイド差分エディタにて)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed lines in differences (in diff editor).
ja: 差分内の削除された行に適用されます (差分エディタ)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to source lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
ja: 差分の比較元の変更された行に適用されます(サイドバイサイド差分エディタにて)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this code style permanently?
ja: このコードスタイルを完全に削除しますか？

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
ja: このカラースキームを完全に削除しますか？

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?
ja: 現在のセッションのすべてのファイルからすべてのブックマークを本当に削除しますか？

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto Complete
ja: 自動補完

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
ja: 選択範囲を自動インデント(&I)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
ja: 最初のコメントを自動的に折り畳む(&C)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autocomplete common &prefix
ja: 共通するプレフィックスは自動的に補完する(&P)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect
ja: 自動検出

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect Definitions
ja: 定義の自動判別

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.
ja: '/**', '/*!', '//!', '///' の後にリターンを入力した場合に、自動的に Doxygen 用のコメントを作成します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically overwrite closing parentheses and quotes.
ja: 閉じ括弧や引用符を自動的に上書きする。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Automatically split strings
ja: 文字列を自動的に分割する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
ja: 背景色:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace indentation:
ja: Backspace インデント:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Between lines
ja: 行間

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot call %1 or some other error occurred.
ja: %1 が呼び出せないかその他のエラーが発生しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2.
ja: %1 が呼び出せないかその他のエラーが発生しました。ファイル %2 の整形中にタイムアウトが発生しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
ja: 一時ファイル "%1" を作成できません: %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
ja: ユーザーテンプレートディレクトリ %1 を作成できません

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot import code style from "%1".
ja: "%1" からコードスタイルをインポートできません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot read file "%1": %2.
ja: ファイル "%1" が読み込めません: %2.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
ja: スクロール時はカーソルを中央にする(&C)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character and string literals.
ja: 文字と文字列リテラルです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character threshold:
ja: 文字数のしきい値:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Class' data members.
ja: クラスのデータメンバです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
ja: 空白の除去

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
ja: インデントを調整する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.
ja: 変更された部分だけでなく、ドキュメント全体から不要な空白を削除します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
ja: ファイルがディスクに保存される時に自動的に動作するクリーンアップ動作です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
ja: 保存時の処理

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clear Selection
ja: 選択状態を解除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code disabled by preprocessor directives.
ja: プリプロセッサ ディレクティブによって無効化されたコードです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code style name:
ja: コードスタイル名:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code styles (*.xml);;All files (*)
ja: コードスタイル (*.xml);;すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme
ja: カラースキーム

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
ja: 変更されたカラースキーム

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme for Qt Creator Theme "%1"
ja: Qt Creator テーマ "%1" のカラースキーム

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
ja: カラースキーム名:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column %1
ja: %1 列

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ja: 現在のドキュメントのテキストカーソル位置の(0から始まる)列番号です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Compared files (in diff editor).
ja: 比較しているファイルです (差分エディタ)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Completion
ja: 補完

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Convert to Pointer
ja: ポインタに変換

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Convert to Stack Variable
ja: スタック変数に変換

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
ja: 一行コピー(&L)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Built-in Code Style
ja: ビルトイン コードスタイルをコピー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Code Style
ja: コードスタイルをコピー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
ja: カラースキームをコピー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
ja: 下の行にコピー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
ja: 上の行にコピー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
ja: コピー...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Corrects leading whitespace according to tab settings.
ja: タブ設定に基づいて行頭の空白を修正します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Could not format file %1.
ja: ファイル %1 を整形できませんでした。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Getter Member Function
ja: ゲッターメンバ関数を作成する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
ja: ゲッター及びセッターメンバ関数を作成する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Setter Member Function
ja: セッターメンバ関数を作成する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current File
ja: 現在のファイル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
ja: 現在行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
ja: 現在の行番号

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
ja: 現在のドキュメントのフォントサイズです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current settings:
ja: 現在の設定:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
ja: 一行切り取り(&L)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash Underline
ja: 破線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot Underline
ja: 一点鎖線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dash-Dot-Dot Underline
ja: 二点鎖線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Declaration
ja: 宣言

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Declaration of a function, variable, and so on.
ja: 関数や変数などの宣言です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
ja: フォントを小さく

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
ja: 既定の文字コード:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default line endings:
ja: デフォルトの改行コード:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Definitions
ja: 定義

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
ja: 行削除(&L)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Bookmark
ja: ブックマークを削除する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Code Style
ja: コードスタイルを削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
ja: カラースキームを削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Folder
ja: フォルダを削除する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete UTF-8 BOM on Save
ja: 保存時に UTF-8 BOM を削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case from Cursor On
ja: カーソル位置の単語のキャメルケースを削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case up to Cursor
ja: カーソル位置までの単語のキャメルケースを削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word from Cursor On
ja: カーソル位置の単語を削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word up to Cursor
ja: カーソル位置までの単語を削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
ja: フォルダを削除すると中身も削除されます。<br>続行しますか？

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Context Line
ja: 差分のコンテキスト行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Character
ja: 差分の比較先の文字

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Line
ja: 差分の比較先の行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
ja: 差分ファイル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File Line
ja: 差分のファイル行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
ja: 差分の位置

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Character
ja: 差分の比較元の文字

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Line
ja: 差分の比較元の行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Director&y:
ja: ディレクトリ(&Y):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory to Search
ja: 検索対象ディレクトリの指定

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
ja: 無効化されたコード

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
ja: 破棄

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
ja: 表示

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
ja: 折り畳みマーカーを表示する(&F)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file encoding
ja: ファイルの文字コードを表示する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
ja: 行番号を表示する(&N)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
ja: 右マージンを表示する列位置(&M):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when a character is automatically inserted like brackets or quotes.
ja: 括弧や引用符などの文字が自動的に挿入された場合に表示されます。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.
ja: 対応する括弧や鍵括弧、波括弧が見つかっている時の表示です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found.
ja: 対応する括弧や鍵括弧、波括弧が見つからない時の表示です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
ja: Shift+マウスオーバーでコンテキストヘルプや型情報を表示します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on mouseover.
ja: マウスオーバーでコンテキストヘルプや型情報を表示します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Documentation Comments
ja: ドキュメントコメント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Dot Underline
ja: 点線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions
ja: 定義をダウンロード

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions...
ja: 定義をダウンロード...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Error
ja: ダウンロードエラー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Information
ja: ダウンロード情報

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Selected Definitions
ja: 選択された定義をダウンロード

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download finished
ja: ダウンロードの完了

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download missing and update existing syntax definition files.
ja: 不足もしくは更新のある構文定義ファイルをダウンロードします。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Downloading Highlighting Definitions
ja: ハイライト定義をダウンロード中

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
ja: Doxygen 用コメント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
ja: Doxygen 用タグ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen comments.
ja: Doxygen 用のコメントです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen tags.
ja: Doxygen 用のタグです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Code Style
ja: コードスタイルを編集

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.
ja: プレビューの内容を編集して現在の設定がコードにどのような影響を与えるかを確認してください。プレビューでの変更内容は現在の設定には何も影響を与えません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
ja: マウスナビゲーションを有効にする(&M)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Doxygen blocks
ja: Doxygen ブロックを有効にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
ja: 行の折り返しの有効化(&W)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
ja: 自動インデントを有効にする(&I)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable built-in camel case &navigation
ja: ビルトインキャメルケースナビゲーションを有効にする(&N)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
ja: スクロールホイールでの拡大縮小を有効にする(&W)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable smart selection changing
ja: スマートな選択変更を有効にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
ja: 行の折り返しの有効化(&W)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enumeration
ja: 列挙型

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase background.
ja: 背景色をクリアします。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase foreground.
ja: 前景色をクリアします。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error Context
ja: エラーコンテキスト

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
ja: テンプレートコレクション保存中にエラー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error connecting to server.
ja: サーバー接続中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading one or more definitions.
ja: 定義のダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading selected definition(s).
ja: 選択された定義のダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error in text formatting: %1
ja: テキストフォーマットのエラー: %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
ja: テンプレートを元に戻そうとしてエラーが発生しました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Code Style
ja: コードスタイルをエクスポート

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export...
ja: エクスポート...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Failed to format: %1.
ja: 整形に失敗しました: %1.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
ja: フォント名:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fi&le pattern:
ja: ファイルパターン(&L):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
ja: フィールド

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File "%1":
ja: ファイル "%1":

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File %1 was closed.
ja: ファイル %1 が閉じられました。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
ja: ファイルの文字コード

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
ja: ファイルエラー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File path: %1
    %2
ja: ファイルパス: %1
    %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File was modified.
ja: ファイルは編集されています。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files in File System
ja: ファイルシステム上のファイル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
ja: フィルタツリー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: First Letter
ja: 先頭文字のみ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
ja: 折りたたむ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
ja: カーソル位置のシンボルの定義へ移動する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor in Next Split
ja: カーソル位置のシンボルの定義へ次の分割ウィンドウで移動する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follows Previous Indents
ja: 前のインデントにあわせる

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font
ja: フォント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
ja: フォント && 色

[ctx: QtC::TextEditor]
en: For the file patterns listed, do not trim trailing whitespace.
ja: リストアップされたファイルパターンでは、末尾の空白文字を削除しない。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
ja: 前景色:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Full
ja: する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function
ja: 関数

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate Missing Q_PROPERTY Members...
ja: 不足している Q_PROPERTY メンバを生成する...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate brief description
ja: 簡易説明を生成する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.
ja: 宣言に対応する最初の記述を持つ <i>brief</i> コマンドを生成します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
ja: 汎用ハイライタ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic text.
    Applied to text, if no other rules matching.
ja: テキスト全般です。
    他のルールに合致しないものを、テキストとして扱います。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global
ja: グローバル変数

[ctx: QtC::TextEditor]
note: Settings
en: Global
ja: グローバル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global variables.
ja: グローバル変数です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
ja: ブロックの終了位置に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End with Selection
ja: ブロックの終了位置に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
ja: ブロックの開始位置に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start with Selection
ja: ブロックの開始位置に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End
ja: 行末に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End with Selection
ja: 行末に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start
ja: 行頭に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start with Selection
ja: 行頭に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character
ja: 次の文字に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character with Selection
ja: 次の文字に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line
ja: 次の行に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line with Selection
ja: 次の行に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word
ja: 次の単語に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case
ja: 次の単語のキャメルケースに移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case with Selection
ja: 次の単語のキャメルケースに移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word with Selection
ja: 次の単語に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character
ja: 前の文字に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character with Selection
ja: 前の文字に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line
ja: 前の行に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line with Selection
ja: 前の行に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word
ja: 前の単語に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case
ja: 前の単語のキャメルケースに移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case with Selection
ja: 前の単語のキャメルケースに移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word with Selection
ja: 前の単語に移動し、選択状態にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Group:
ja: グループ:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hide mouse cursor while typing
ja: タイプ中はマウスカーソルを隠す

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
ja: ブロックをハイライト表示する(&B)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight automatically inserted text
ja: 自動的に入力されたテキストをハイライトする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
ja: カーソル行をハイライト表示する(&L)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight search results on the scrollbar
ja: 検索結果をスクロールバー上でハイライト表示する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
ja: エディタ内で強調表示される検索結果です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: If available, use a different margin. For example, the ColumnLimit from the ClangFormat plugin.
ja: 可能であれば、別のマージンを使用してください。例えば、clangFormat プラグインの ColumnLimit などです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ignored file patterns:
ja: 無視するファイルパターン:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Code Style
ja: コードスタイルをインポート

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import...
ja: インポート...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
ja: 行頭の空白では行う

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
ja: ドキュメント全体に適用する(&D)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
ja: フォントを大きく

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert &space after function name
ja: 関数名の末尾に空白を挿入する(&S)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
ja: 現在行の上に行を追加

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
ja: 現在行の下に行を追加

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert closing quote
ja: 閉じる引用符を挿入する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert opening or closing brackets
ja: 開き・閉じ括弧を挿入する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Inserts the common prefix of available completion items.
ja: 利用可能な補完アイテムで共通するプレフィックスを自動的に挿入します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Invert Selection
ja: 選択状態を反転

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Global Variable
ja: JavaScript グローバル変数

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Scope Var
ja: JavaScript スコープ変数

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
ja: 行を結合

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor
ja: カーソル位置のファイルへ移動する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor in Next Split
ja: カーソル位置のファイルへ次の分割ウィンドウで移動する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
ja: 読込時の状態を保存

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
ja: キーワード

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Labels for goto statements.
ja: goto ステートメント用のラベルです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lightness:
ja: 輝度:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
ja: %1 行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1, Column %2
ja: %1 行、%2 列

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Annotations
ja: ラインアノテーション

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
ja: 行番号

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
ja: 現在のドキュメントの行番号

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.
ja: カーソルが存在するエディタの左側に配置される行番号です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
ja: 現在のドキュメントのテキストカーソル位置の(1から始まる)行番号です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number:
ja: 行番号:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line numbers located on the left side of the editor.
ja: エディタの左側に配置される行番号です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line where the cursor is placed in.
ja: カーソルの存在する行です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
ja: 行番号: %1, 列位置: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: 9999, Col: 999
ja: 行番号: 9999, 列位置: 999

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
ja: リンク

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Links that follow symbol under cursor.
ja: カーソル位置のシンボルの定義へのリンクです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: List of comma separated wildcard filters
ja: コンマで区切られたワイルドカードフィルタの一覧

[ctx: QtC::TextEditor]
en: List of wildcard-aware file patterns, separated by commas or semicolons.
ja: ワイルドカード形式のファイルパターンをカンマまたはセミコロンで区切った一覧にします。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local
ja: ローカル変数

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local variables.
ja: ローカル変数です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location in the files where the difference is (in diff editor).
ja: ファイルの差分がある位置です(差分エディタ)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Log Change Line
ja: ログの変更行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
ja: 選択範囲を小文字にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Manually
ja: 手動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
ja: テキストの変更をマークする(&T)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mismatched Parentheses
ja: 未対応の括弧

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mixed
ja: 混在

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse and Keyboard
ja: マウスとキーボード

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
ja: 行を下に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
ja: 行を上に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Down and Keep the Cursor Position
ja: カーソル位置を維持して一行下を表示する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Line Up and Keep the Cursor Position
ja: カーソル位置を維持して一行上を表示する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Down and Keep the Cursor Position
ja: カーソル位置を維持して表示をページダウンする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move the View a Page Up and Keep the Cursor Position
ja: カーソル位置を維持して表示をページアップする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a JavaScript import inside a QML file.
ja: QML ファイル内でインポートされている JavaScript の名前です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML state.
ja: QML の状態名です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML type.
ja: QML の型名です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a function.
ja: 関数名です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a primitive data type.
ja: プリミティブなデータ型の名前です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a type.
ja: 型名です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function declared as virtual.
ja: virtual として宣言されている関数名です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
ja: 実行しない

[ctx: QtC::TextEditor]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
ja: 次のブックマークに移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
ja: ドキュメント内の次のブックマークに移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to editor content
ja: エディターコンテンツの隣

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next to right margin
ja: 右マージンの隣

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No Underline
ja: 下線なし

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
ja: アウトライン利用不可

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No pre-installed definitions could be found.
ja: プリインストールされた定義が見つかりませんでした。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
ja: テンプレートが選択されていません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
ja: しない

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
ja: 何もしない

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a color scheme file.
ja: カラースキームファイルではありません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a valid trigger.
ja: 有効なトリガーではありません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not possible to retrieve data.
ja: データを受信できません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Note text:
ja: メモ:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
ja: 数字

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number literal.
ja: 数字リテラルです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
ja: 現在のドキュメントの可視範囲の列番号です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
ja: 現在のドキュメントの可視範囲の行番号です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences
ja: 出現箇所

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of a symbol that will be renamed.
ja: 名前を変更しようとしているシンボルの出現箇所です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of the symbol under the cursor.
    (Only the background will be applied.)
ja: カーソルの位置にあるシンボルの出現箇所です。
    (バックグラウンドだけ適用されます。)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of unused variables.
ja: 未使用の変数の出現箇所です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Mouseover
ja: マウスオーバー時

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Shift+Mouseover
ja: Shift+マウスオーバー時

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
ja: 開いているドキュメント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
    %1
ja: 開いているドキュメント
    %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open documents:
ja: 開いているドキュメント:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening File
ja: ファイルを開いています

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operators (for example operator++ or operator-=).
ja: 演算子(ex. operator++ や operator-=)です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Overwrite closing punctuation
ja: 閉じ記号を上書きする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
ja: 括弧

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste from Clipboard History
ja: クリップボード履歴から貼り付け

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Path: %1
    Filter: %2
    %3
ja: パス: %1
    フィルタ: %2
    %3

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Please check the directory's access rights.
ja: ディレクトリのアクセス権限を確認してください。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Prefer single line comments
ja: 一行形式のコメントを優先する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor directives.
ja: プリプロセッサディレクティブです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.
ja: Alt キーの押下時にコンテキストヘルプや型情報をツールチップとして表示します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
ja: 前のブックマークに移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
ja: ドキュメント内の前のブックマークに移動

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Primitive Type
ja: プリミティブ型

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
ja: ドキュメントの印刷

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Property of the same QML item.
ja: 同一 QML アイテムのプロパティです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Binding
ja: QML バインディング

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Id
ja: QML 外部 ID

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Object Property
ja: QML 外部オブジェクトプロパティ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Local Id
ja: QML ローカル ID

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Root Object Property
ja: QML ルートオブジェクトプロパティ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Scope Object Property
ja: QML スコープオブジェクトプロパティ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML State Name
ja: QML 状態名

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Type Name
ja: QML 型名

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML id defined in another QML file.
ja: 別の QML ファイルで定義されている QML ID です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item id within a QML file.
ja: QML ファイル内の QML アイテムの ID です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item property, that allows a binding to another property.
ja: 別のプロパティにバインド可能な QML アイテムのプロパティです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property defined in another QML file.
ja: 別の QML ファイルで定義されている QML プロパティです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property of a parent item.
ja: 親アイテムの QML プロパティです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Refactoring cannot be applied.
ja: リファクターを適用出来ませんでした。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Relative Background
ja: 相対的な背景色

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Relative Foreground
ja: 相対的な前景色

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload Definitions
ja: 定義を再読み込みする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload externally modified definition files.
ja: 外部から変更された定義ファイルを再読み込みする。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload with Encoding
ja: 指定された文字コードで再読込

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
ja: すべて削除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All Bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove automatically inserted text on backspace
ja: バックスペースで自動的に挿入された文字を削除する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove the automatically inserted character if the trigger is deleted by backspace after the completion.
ja: 補完後にトリガーとなった文字がバックスペースで削除された場合、自動的に挿入された文字を削除します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
ja: 削除された行

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
ja: 保存時に末尾の空白を削除します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前変更

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Folder
ja: フォルダ名の変更

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
ja: カーソル位置のシンボルの名前を変更する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
ja: 名前変更中シンボルの出現箇所

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reserved keywords of the programming language except keywords denoting primitive types.
ja: プログラム言語によって予約されているキーワードです(プリミティブ型を示すキーワードを除く)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
ja: すべて戻す

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
ja: フォントサイズをリセット

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Remembered Definitions
ja: 記憶された定義をリセットする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset definitions remembered for files that can be associated with more than one highlighter definition.
ja: 複数のハイライトの定義と関連付けることができるファイルに記憶された定義をリセットする.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
ja: 削除したビルトインを復元する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
ja: ビルトインに戻す

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Saturation:
ja: 彩度:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Save with Encoding
ja: 指定された文字コードで保存

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
ja: 検索結果

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
ja: 検索範囲

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Searching
ja: 検索中

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Section where the pattern is searched in.
ja: パターンの検索範囲です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
ja: 下位ブロックの選択

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
ja: 上位ブロックの選択

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
ja: 文字コードの選択

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
ja: 文字コードの選択...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select encoding for "%1".%2
ja: "%1" の文字コードを選択してください。%2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
ja: 現在のドキュメント内で選択されているテキストです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text.
ja: 選択されたテキストです。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
ja: 選択部分

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark
ja: ブックマークを開く

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark as New Page
ja: ブックマークを新しいページで開く

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Diagnostic Settings
ja: 診断設定を表示する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Highlighter Options...
ja: ハイライトオプションの表示...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show a visual hint when for example a brace or a quote is automatically inserted by the editor.
ja: 括弧や引用符がエディタにより自動的に挿入された場合などに視覚的なヒントを表示します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)
ja: キーボードショートカット(Alt)でツールチップヘルプを表示する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using the mouse:
ja: マウスを使用してツールチップヘルプを表示する:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shows tabs and spaces.
ja: タブと空白を表示します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Single Underline
ja: 一本線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character if re-typed manually after completion or by pressing tab.
ja: 補完後に自動的に挿入された文字が手動で再度タイプされた場合や、タブを押された場合はスキップします。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character if re-typed manually after completion.
ja: 補完後に自動的に挿入された文字が手動で再度タイプされた場合、スキップします。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip automatically inserted character when typing
ja: タイプ中に自動的に入力された文字はスキップする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Skip clean whitespace for file types:
ja: 空白文字除去をスキップするファイルタイプ:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
ja: テンプレート

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Sort Alphabetically
ja: アルファベット順にソート

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Spaces Only
ja: スペースのみ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string.
    
    In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line.
ja: 文字列内でエンターキーを押した際に、改行の前後に引用符を挿入して文字列を二行に分割します。
    
    また、Shift+Enter の場合には引用符は挿入せずに改行をエスケープして二行に分割します。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
ja: 文字列

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with brackets
ja: 選択しているテキストを括弧で囲む

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Surround text selection with quotes
ja: 選択しているテキストを引用符で囲む

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
ja: エディタと同期

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Syntax Highlight Definition Files
ja: 構文ハイライト定義ファイル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
ja: タブ幅(&B):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
ja: タブキーによる自動インデント:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab policy:
ja: タブポリシー:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
ja: タブとインデント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs Only
ja: タブのみ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QtC::TextEditor]
note: SnippetProvider
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
ja: テキストエディタ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Encoding
ja: 文字コードの指定

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Wrapping
ja: 行の折り返し

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
ja: このカラースキーム "%1" は変更されています。変更内容をセーブしますか？

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The following encodings are likely to fit:
ja: 以下のエンコードが適しているようです:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.
ja: テキストエディタのインデント設定はコード以外のファイルに対して使用されます。コードファイルのインデントは C++ と Qt Quick のコードスタイルで設定してください。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
ja: 表示するにはテキストが大きすぎます (%1 MB)。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: There is already one download in progress. Please wait until it is finished.
ja: 実行中のダウンロードが完了するまでお待ちください。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Timeout in ms:
ja: タイムアウト(ミリ秒):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle &Fold All
ja: すべての展開状態を切り替える(&F)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
ja: ブックマークの切替

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Comment &Selection
ja: 選択範囲のコメント化/非コメント化切替(&S)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle UTF-8 BOM
ja: UTF-8 BOM の切替

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Completion
ja: 補完の開始

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Refactoring Action
ja: リファクタリングアクションの開始

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
ja: 別のトリガー

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type
ja: 型

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Typing
ja: タイピング

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of error diagnostics.
ja: エラー判定時の下線の色です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of error diagnostics.
ja: エラー判定時のコンテキストの下線の色です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of the contexts of warning diagnostics.
ja: 警告判定時のコンテキストの下線の色です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline color of warning diagnostics.
ja: 警告判定時の下線の色です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Underline:
ja: 下線:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
ja: 展開する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindent
ja: インデント解除

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindents
ja: 逆インデント

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
ja: 未使用変数の出現箇所

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused variable
ja: 未使用の変数

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
ja: 選択範囲を大文字にする

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Use context-specific margin
ja: 文脈に応じたマージンを使用する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Use fallback location
ja: 代替パスを使用する

[ctx: QtC::TextEditor]
en: User Highlight Definition Files
ja: ユーザーハイライト定義ファイル

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Using Select Block Up / Down actions will now provide smarter selections.
ja: 上位/下位ブロックの選択アクションを使用する際によりスマートな選択を行います。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined inside the JavaScript file.
ja: JavaScript ファイル内で定義されている変数です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined outside the script.
ja: 外部のスクリプトで定義されている変数です。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Function
ja: 仮想関数

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
ja: 空白の可視化

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Warning Context
ja: 警告コンテキスト

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Wave Underline
ja: 波線

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When Triggered
ja: トリガー時

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When typing a matching bracket and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
ja: テキストを選択している状態で括弧を入力した場合、選択部分を削除せずに対応する文字で囲みます。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: When typing a matching quote and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
ja: テキストを選択している状態で引用符を入力した場合、選択部分を削除せずに対応する文字で囲みます。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace.
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
ja: 空白です。
    コメントや文字列内の空白には適用されません。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
ja: 通常のインデント方法で整形

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
ja: 空白で整形

[ctx: QtC::TextEditor]
en: You cannot save changes to a built-in code style. Copy it first to create your own version.
ja: ビルトインコードスタイルへの変更を保存する事はできません。最初に自分用のコードスタイルを作成する為、コピーしてください。

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
ja: 拡大率:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom: %1%
ja: 拡大率: %1%

[ctx: QtC::Todo]
en: <Enter regular expression to exclude>
ja: <除外する正規表現を入力してください>

[ctx: QtC::Todo]
en: Active Project
ja: アクティブプロジェクト

[ctx: QtC::Todo]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Todo]
en: Color
ja: 色

[ctx: QtC::Todo]
en: Current Document
ja: 現在のドキュメント

[ctx: QtC::Todo]
en: Description
ja: 説明

[ctx: QtC::Todo]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QtC::Todo]
en: Excluded Files
ja: 対象外のファイル

[ctx: QtC::Todo]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::Todo]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtC::Todo]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword
ja: キーワード

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.
ja: キーワードを空にしたり、空白やコロン、スラッシュ、アスタリスクを含める事はできません。

[ctx: QtC::Todo]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: QtC::Todo]
en: Line
ja: 行番号

[ctx: QtC::Todo]
en: Regular expressions for file paths to be excluded from scanning.
ja: スキャンの対象外とするファイルパスを示す正規表現です。

[ctx: QtC::Todo]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Todo]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document
ja: 現在編集中のドキュメントのみをスキャン

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document.
ja: 現在編集中のドキュメントのみをスキャンします。

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject
ja: 現在のサブプロジェクトをスキャン

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the current subproject.
ja: 現在のサブプロジェクトをスキャンします。

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project
ja: アクティブなプロジェクト全体をスキャン

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project.
ja: アクティブなプロジェクト全体をスキャンします。

[ctx: QtC::Todo]
en: Scanning Scope
ja: スキャンする範囲

[ctx: QtC::Todo]
en: Subproject
ja: サブプロジェクト

[ctx: QtC::Todo]
en: There is already a keyword with this name.
ja: 同じ名前のキーワードが既に存在しています。

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do Entries
ja: To-Do エントリ

[ctx: QtC::Tracing]
en: Calls
ja: 呼出回数

[ctx: QtC::Tracing]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::Tracing]
en: Collapse category
ja: カテゴリを折りたたむ

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not open %1 for reading.
ja: 読み込み用に %1 を開けません。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not open %1 for writing.
ja: 書き込み用に %1 を開けません。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Could not re-read events from temporary trace file: %1
    The trace data is lost.
ja: 一時的なトレースファイルからイベントを再読み取りできませんでした: %1
    トレースデータは失われます。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration
ja: 持続時間

[ctx: QtC::Tracing]
en: End
ja: 終了

[ctx: QtC::Tracing]
en: Expand category
ja: カテゴリを展開する

[ctx: QtC::Tracing]
en: In Percent
ja: 割合

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event.
ja: 次のイベントにジャンプします。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event.
ja: 前のイベントにジャンプします。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::Tracing]
en: Mean Time
ja: 平均時間

[ctx: QtC::Tracing]
en: No data available
ja: データがありません

[ctx: QtC::Tracing]
en: Select range.
ja: 範囲を選択します。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Selection
ja: 選択部分

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show zoom slider.
ja: ズームスライダーを表示します。

[ctx: QtC::Tracing]
en: Start
ja: 開始

[ctx: QtC::Tracing]
en: Total Time
ja: 合計時間

[ctx: QtC::Tracing]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: QtC::Tracing]
en: Various Events
ja: 各種イベント

[ctx: QtC::Tracing]
en: View event information on mouseover.
ja: マウスオーバー時にイベント情報を表示します。

[ctx: QtC::Tracing]
en: [unknown]
ja: [不明]

[ctx: QtC::Tracing]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatic Check for Updates
ja: 更新を自動的に確認する

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Automatically runs a scheduled check for updates on a time interval basis. The automatic check for updates will be performed at the scheduled date, or the next startup following it.
ja: 時間間隔でスケジュールされたアップデートのチェックを自動的に実行します。アップデートの自動チェックは、スケジュールされた日付、またはその次の起動時に実行されます。

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check Now
ja: 今すぐ確認

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check for Updates
ja: 更新の確認

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Check interval basis:
ja: 確認頻度:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Checking for updates...
ja: 更新の確認中...

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Configure Filters
ja: フィルタの設定

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.
ja: メンテナンスツールのパスを特定できません。このプラグインを手動で有効にしたのでなければインストールを確認してください。

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Daily
ja: 毎日

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Last check date:
ja: 最終確認日:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Monthly
ja: 毎月

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available.
ja: 新しい更新を利用できます。

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: New updates are available. Do you want to start update?
ja: 新しい更新が見つかりました。更新を開始しますか？

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Next check date:
ja: 次回の確認日:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: No new updates are available.
ja: 新しい更新はありません。

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Not checked yet
ja: 未確認

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Qt Creator automatically runs a scheduled check for updates on a time interval basis. If Qt Creator is not in use on the scheduled date, the automatic check for updates will be performed next time Qt Creator starts.
ja: Qt Creator は指定された頻度で自動的に更新の確認を行います。その日に Qt Creator が実行されなかった場合には次回の Qt Creator の起動時に更新を確認します。

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: The maintenance tool at "%1" is not an executable. Check your installation.
ja: "%1" にあるメンテナンスツールが実行ファイルではありません。インストールを確認してください。

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Update
ja: 更新

[ctx: QtC::UpdateInfo]
note: Update
en: Update
ja: 更新

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Updater
ja: 更新プログラム

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Weekly
ja: 毎週

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is an invalid ELF object (%2)
ja: "%1" は、不正な ELF オブジェクトです (%2)

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object
ja: "%1" は、ELF オブジェクトではありません

[ctx: QtC::Utils]
en: "%1" is not an ELF object (file too small)
ja: "%1" は、ELF オブジェクトではありません (ファイルが小さすぎます)

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
ja: %1 %2 個のファイルに %n 件見つかりました。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File base name without path and suffix.
ja: %1: パスや拡張子を含まないファイルのベース名です。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: File name without path.
ja: %1: パスを含まないファイル名です。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
ja: %1: ネイティブ表記によるファイル名を含まないフルパスです(Windows ではパス区切りにバックスラッシュを使用)。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path excluding file name.
ja: %1: ファイル名を含まないフルパスです。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
ja: %1: ネイティブ表記によるファイル名を含むフルパスです(Windows ではパス区切りにバックスラッシュを使用)。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Full path including file name.
ja: %1: ファイル名を含むフルパスです。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: Is a reserved filename on Windows. Cannot save.
ja: %1: Windows で予約されたファイル名です。保存できません。

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
ja: %1: 中止しました。%2 個のファイルに %n 件見つかりました。

[ctx: QtC::Utils]
en: &Base class:
ja: 基底クラス(&B):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Class name:
ja: クラス名(&C):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QtC::Utils]
en: &Delete file permanently
ja: 完全に削除する(&D)

[ctx: QtC::Utils]
en: &Form file:
ja: フォームファイル(&F):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Generate form:
ja: フォームを生成する(&G):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Header file:
ja: ヘッダーファイル(&H):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Path:
ja: パス(&P):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: QtC::Utils]
en: &Source file:
ja: ソースファイル(&S):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Type information:
ja: 型情報(&T):

[ctx: QtC::Utils]
en: &Views
ja: 表示(&V)

[ctx: QtC::Utils]
en: <Enter_Name>
ja: <プロジェクト名を入力してください>

[ctx: QtC::Utils]
en: <UNSET>
ja: <未定義>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VALUE>
ja: <値>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VARIABLE>
ja: <変数>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were either too new or too old to be read.</p>
ja: <p>有効な設定ファイルが見つかりませんでした。</p><p>ディレクトリ "%1" に有るすべての設定ファイルは古すぎるか新しすぎるかのどちらかです。</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <p>The versioned backup "%1" of the settings file is used, because the non-versioned file was created by an incompatible version of Qt Creator.</p><p>Settings changes made since the last time this version of Qt Creator was used are ignored, and changes made now will <b>not</b> be propagated to the newer version.</p>
ja: <p>バージョン指定のない設定ファイルが互換性のないバージョンの Qt Creator で作成されているため、バージョン指定されたバックアップ設定ファイル "%1" を使用します。</p><p>このバージョンの Qt Creator で前回保存された設定よりも後の変更は無視されます。今後の変更内容はより新しいバージョンには<b>適用されません</b>。</p>

[ctx: QtC::Utils]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
ja: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>変数</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>ディレクトリ</td></tr><tr><td>%f</td><td>ファイル名(パス付き)</td></tr><tr><td>%n</td><td>ファイル名(パスなし)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
ja: 同名のファイルが既に存在しています。

[ctx: QtC::Utils]
en: Access environment variables.
ja: 環境変数にアクセスします。

[ctx: QtC::Utils]
en: Add
ja: 追加

[ctx: QtC::Utils]
en: An encoding error was encountered.
ja: エンコーディングエラーが発生しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Automatically Hide View Title Bars
ja: ビューのタイトルバーを自動的に隠す

[ctx: QtC::Utils]
en: Based on QSharedData
ja: QSharedData に基づく

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: QtC::Utils]
en: C&lose All
ja: すべて閉じる(&L)

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot change to working directory "%1": %2
ja: 作業ディレクトリ "%1" に移動できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create OpenGL context.
ja: OpenGL コンテキストが作成できません。

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create file %1: %2
ja: ファイル %1 を作成できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create socket "%1": %2
ja: ソケット "%1" を作成できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary directory "%1": %2
ja: 一時ディレクトリ "%1" を作成できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file in %1: %2
ja: %1 に一時ファイルを作成できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
ja: 一時ファイルを作成できません: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1".
ja: "%1" を実行できません。

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute "%1": %2
ja: "%1" を実行できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain a handle to the inferior: %1
ja: プログラムのハンドルが取得できません: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain exit status from inferior: %1
ja: プログラムの終了ステータスが取得できません: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot open %1 for reading: %2
ja: 読み込み用に %1 を開けません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot overwrite file %1: %2
ja: ファイル %1 を上書きできません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot read %1: %2
ja: %1 を読み込めません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set up communication channel: %1
ja: 通信チャンネルを用意できません: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot start the terminal emulator "%1", change the setting in the Environment preferences.
ja: ターミナルエミュレータ "%1" が起動できません。環境オプションの設定を変更してください。

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1. Disk full?
ja: ファイル %1 を書けません。ディスクフルではありませんか？

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1: %2
ja: ファイル %1 を書き込みできません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write temporary file. Disk full?
ja: 一時ファイルを作成できません。ディスクが一杯ではありませんか？

[ctx: QtC::Utils]
en: Central Widget
ja: 中央のウィジェット

[ctx: QtC::Utils]
en: Change environment by assigning one environment variable per line:
ja: 各行に一つの環境変数を代入することで環境を変更する:

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Directory
ja: ディレクトリを選択してください

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Executable
ja: 実行ファイルを選択してください

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose File
ja: ファイルを選択してください

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
ja: パスを選択してください

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
ja: 文字列のクリア

[ctx: QtC::Utils]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QtC::Utils]
en: Command failed.
ja: コマンドが失敗しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Command started...
ja: コマンドが起動されました...

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file "%1" to "%2".
ja: ファイル "%1" を "%2" へをコピーできませんでした。

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not find any unarchiving executable in PATH (%1).
ja: PATH (%1) にアーカイブ展開用の実行可能ファイルが見つかりませんでした。

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
ja: パス:

[ctx: QtC::Utils]
en: Current Value: %1
ja: 現在値: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Debugging complex shell commands in a terminal is currently not supported.
ja: 現在、ターミナル上での複雑なシェルコマンドのデバッグはサポートされていません。

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete Line
ja: 行削除

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: QtC::Utils]
en: Disable
ja: 無効化

[ctx: QtC::Utils]
en: Do Not Show Again
ja: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &ask again
ja: 今後このメッセージを表示しない(&A)

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &show again
ja: 今後このメッセージを表示しない(&S)

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not ask again
ja: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: QtC::Utils]
en: Do you really want to delete the configuration <b>%1</b>?
ja: 本当に <b>%1</b> 設定を削除しますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: Edit Environment
ja: 環境変数の編集

[ctx: QtC::Utils]
en: Editor
ja: エディタ

[ctx: QtC::Utils]
en: Elapsed time: %1.
ja: 経過時間: %1.

[ctx: QtC::Utils]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: QtC::Utils]
en: Enter one variable per line with the variable name separated from the variable value by "=".<br>Environment variables can be referenced with ${OTHER}.
ja: 一行に付き一つの変数をその名と値を "=" で繋ぐ形式で入力してください。<br>他の環境変数は ${OTHER} の形式で参照できます。

[ctx: QtC::Utils]
en: Enter project name
ja: プロジェクト名を入力してください

[ctx: QtC::Utils]
en: Equal
ja: 同一

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
ja: コマンドラインにエラーがあります。

[ctx: QtC::Utils]
en: Excl&usion pattern:
ja: 排除するパターン(&U):

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create directory "%1".
ja: ディレクトリ "%1" の作成に失敗しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove directory "%1".
ja: ディレクトリ "%1" の削除に失敗しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove file "%1".
ja: ファイル "%1" の削除に失敗しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed.
ja: 失敗しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Fi&le pattern:
ja: ファイルパターン(&L):

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
ja: ファイルは変更されています

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
ja: ファイルエラー

[ctx: QtC::Utils]
en: File Has Been Removed
ja: ファイルは既に削除されています

[ctx: QtC::Utils]
en: File extension %1 is required:
ja: 拡張子 %1 が必要です:

[ctx: QtC::Utils]
en: File extensions %1 are required:
ja: 拡張子 %1 が必要です:

[ctx: QtC::Utils]
en: File format not supported.
ja: 未対応のファイル形式です。

[ctx: QtC::Utils]
en: File has been removed
ja: ファイルは既に削除されています

[ctx: QtC::Utils]
en: File to remove:
ja: 削除するファイル:

[ctx: QtC::Utils]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: QtC::Utils]
en: Full path: "%1"
ja: フルパス: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Full path: <b>%1</b>
ja: フルパス: <b>%1</b>

[ctx: QtC::Utils]
en: Global variables
ja: グローバル変数

[ctx: QtC::Utils]
en: Hide Details...
ja: 詳細を隠す...

[ctx: QtC::Utils]
en: Infinite recursion error
ja: 無限再帰エラー

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
ja: QDeclarativeItem を継承 - Qt Quick 1

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QObject
ja: QObject を継承

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
ja: QQuickItem を継承 - Qt Quick 2

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QWidget
ja: QWidget を継承

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert "%1"
ja: "%1" の挿入

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Expanded Value
ja: 展開後の値の挿入

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Unexpanded Value
ja: 展開前の値の挿入

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert Variable
ja: 変数の挿入

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert...
ja: 挿入...

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
ja: プロジェクト名とパス

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid base class name
ja: 無効な基底クラス名

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1" found.
ja: 無効な文字 "%1" が見つかりました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character "%1".
ja: "%1" は無効な文字です。

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character ".".
ja: '.' は無効な文字です。

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters "%1".
ja: "%1" は無効な文字列です。

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid form file name: "%1"
ja: 無効なフォームファイル名: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid header file name: "%1"
ja: 無効なヘッダーファイル名: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid source file name: "%1"
ja: 無効なソースファイル名: "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Leave at Default
ja: デフォルトのままで

[ctx: QtC::Utils]
en: List of comma separated wildcard filters. Files with file name or full file path matching any filter are included.
ja: コンマで区切られたワイルドカードフィルターのリストです。ファイル名またはフルファイルパスがいずれかのフィルターに一致するファイルが含まれます。

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
ja: ファイル名に空白が含まれています。

[ctx: QtC::Utils]
en: Name does not match "%1".
ja: 名前が "%1" と合致しません。

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
ja: ファイル名が未入力です。

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device (CON, AUX, PRN, NUL, COM1, COM2, ..., COM9, LPT1, LPT2, ..., LPT9)
ja: MS Windows のデバイス(CON, AUX, PRN, NUL, COM1, COM2, ..., COM9, LPT1, LPT2, ..., LPT9)と一致する名前

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device. (%1).
ja: ファイル名が MS Windows デバイス (%1) と一致しています。

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::Utils]
en: New name for configuration <b>%1</b>:
ja: <b>%1</b> 設定の新しい名前:

[ctx: QtC::Utils]
en: Next Item
ja: 次の項目

[ctx: QtC::Utils]
en: No Valid Settings Found
ja: 有効な設定が見つかりません

[ctx: QtC::Utils]
en: No job running, please abort.
ja: ジョブが実行されていません。中断してください。

[ctx: QtC::Utils]
en: No to All && &Diff
ja: 全てのファイルを再読み込みせずに、差分表示(&D)

[ctx: QtC::Utils]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::Utils]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: QtC::Utils]
en: Out of memory.
ja: メモリ不足です。

[ctx: QtC::Utils]
en: Overwrite File?
ja: ファイルの上書き？

[ctx: QtC::Utils]
en: Overwrite existing file "%1"?
ja: 既存のファイル "%1" を上書きしますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: QtC::Utils]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: QtC::Utils]
en: Please enter a class name.
ja: クラス名を入力してください。

[ctx: QtC::Utils]
en: Press <RETURN> to close this window...
ja: <リターン>キーを押してウィンドウを閉じてください...

[ctx: QtC::Utils]
en: Previous Item
ja: 前の項目

[ctx: QtC::Utils]
en: Process not Responding
ja: プロセスが応答しません

[ctx: QtC::Utils]
en: Project:
ja: プロジェクト:

[ctx: QtC::Utils]
en: Proxy Credentials
ja: プロキシの認証情報

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in command.
ja: コマンドにクォートエラーがあります。

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in terminal command.
ja: ターミナルコマンドにクォートエラーがあります。

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove root directory.
ja: ルートディレクトリは削除できません。

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove your home directory.
ja: ホームディレクトリは削除できません。

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove File
ja: ファイルを削除する

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename...
ja: 名前を変更...

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset to Default Layout
ja: 既定のレイアウトに戻す

[ctx: QtC::Utils]
en: Run Command
ja: コマンドの実行

[ctx: QtC::Utils]
en: Running %1
    in "%2".
ja: %2 で "%1" を実行しています。

[ctx: QtC::Utils]
en: Save &as...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: QtC::Utils]
en: Select a variable to insert.
ja: 挿入する変数を選択してください。

[ctx: QtC::Utils]
en: Show %1 Column
ja: %1 列を表示する

[ctx: QtC::Utils]
en: Show Details...
ja: 詳細を表示する...

[ctx: QtC::Utils]
en: Start
ja: 開始

[ctx: QtC::Utils]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: QtC::Utils]
en: String
ja: 文字列

[ctx: QtC::Utils]
en: Succeeded.
ja: 成功しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: Terminal command may not be a shell command.
ja: ターミナルコマンドがシェルコマンドではない可能性があります。

[ctx: QtC::Utils]
en: The <RCC> root element is missing.
ja: <RCC> にルート要素がありません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name contains invalid characters.
ja: クラス名に不正な文字が含まれています。

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name must not contain namespace delimiters.
ja: クラス名にはネームスペースの区切り文字を含めないでください。

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" could not be started.
ja: コマンド "%1" を起動できませんでした。

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" did not respond within the timeout limit (%2 s).
ja: コマンド "%1" はタイムアウト制限(%2 秒)以内に応答しませんでした。

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" finished successfully.
ja: コマンド "%1" は正常に終了しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated abnormally.
ja: コマンド "%1" は異常終了しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: The command "%1" terminated with exit code %2.
ja: コマンド "%1" は終了コード %2 で終了しました。

[ctx: QtC::Utils]
en: The default behavior can be set in Tools > Options > Environment > System.
ja: デフォルトの動作は、「ツール」→「オプション」→「環境」→「システム」で設定できます。

[ctx: QtC::Utils]
en: The directory "%1" does not exist.
ja: ディレクトリ "%1" は存在しません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 has been removed from disk. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
ja: ファイル %1 は ディスクから削除されました。現在のファイルを別名で保存するかエディタを閉じますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
ja: ファイル %1 は Qt Creator の管理外で削除されています。現在のファイルを別名で保存するかエディタを閉じますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 was removed. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
ja: ファイル %1 は削除されました。別名で保存しますか？それともエディタを閉じますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: The file <i>%1</i> has been changed on disk. Do you want to reload it?
ja: ファイル <i>%1</i> がディスク上で変更されました。再読み込みしますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: The file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?
ja: ファイル <i>%1</i> が Qt Creator 以外で変更されています。再読込しますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" does not exist.
ja: パス "%1" は存在しません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" expanded to an empty string.
ja: パス "%1" は空の文字列に展開されました。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a directory.
ja: パス "%1" はディレクトリではありません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not a file.
ja: パス "%1" はファイルではありません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path "%1" is not an executable file.
ja: パス "%1" は実行可能ファイルではありません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a file.
ja: パス <b>%1</b> はファイルではありません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not an executable file.
ja: パス <b>%1</b> は実行ファイルではありません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The path must not be empty.
ja: パスは空にはできません。

[ctx: QtC::Utils]
en: The process "%1" could not be started: %2
ja: プロセス "%1" を開始できません: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: The process "%1" is not responding.
ja: プロセス "%1" が無応答です。

[ctx: QtC::Utils]
en: The process is not responding.
ja: プロセスが無応答です。

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
ja: プロジェクトは既に存在しています。

[ctx: QtC::Utils]
en: The proxy %1 requires a username and password.
ja: プロキシ %1 にはユーザー名とパスワードが必要です。

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has been changed on disk. Do you want to reload it and discard your changes?
ja: 未保存のファイル <i>%1</i> がディスク上で変更されました。再読み込みして、変更内容を破棄しますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?
ja: 保存されていないファイル <i>%1</i> が Qt Creator 以外で変更されています。変更内容を破棄して再読込しますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: Toolbar
ja: ツールバー

[ctx: QtC::Utils]
en: UNKNOWN
ja: 不明

[ctx: QtC::Utils]
en: Unarchiving File
ja: アーカイブ展開用のファイル

[ctx: QtC::Utils]
en: Undefined
ja: 未定義

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected output from helper program (%1).
ja: ヘルパプログラム (%1) からの予期せぬ出力です。

[ctx: QtC::Utils]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QtC::Utils]
en: Unzipping "%1" to "%2".
ja: "%1" を "%2" に展開しています。

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
ja: プロジェクトの既定のパスとして使用する

[ctx: QtC::Utils]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: QtC::Utils]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: QtC::Utils]
en: Using Old Settings
ja: 古い設定の利用

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
ja: 値

[ctx: QtC::Utils]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: QtC::Utils]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: QtC::Utils]
en: Views
ja: ビュー

[ctx: QtC::Utils]
en: Would you like to terminate it?
ja: 終了させますか？

[ctx: QtC::Utils]
en: XML error on line %1, col %2: %3
ja: XML の %1 行目 %2 文字目 に誤りがあります: %3

[ctx: QtC::Utils]
en: announced %n sections, each %1 bytes, exceed file size
ja: %1 バイトを計 %n セクションでアナウンスしており、ファイルサイズを超えます

[ctx: QtC::Utils]
en: odd cpu architecture
ja: おかしな CPU アーキテクチャ

[ctx: QtC::Utils]
en: odd endianness
ja: おかしなエンディアン

[ctx: QtC::Utils]
en: section name %1 of %2 behind end of file
ja: %2 のセクション名 %1 がファイルの終端より後ろです

[ctx: QtC::Utils]
en: string table seems to be at 0x%1
ja: string テーブルが 0x%1 にあるようです

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shentsize
ja: 予期しない e_shentsize

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shsize
ja: 予期しない e_shsize

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 (copy)
ja: %1 (コピー)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.
ja: 各関数で消費した %1 のコスト(そこから呼び出された関数のコストを除く)。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function including costs from called functions.
ja: 各関数で消費した %1 のコスト(そこから呼び出された関数のコストを含む)。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
ja: %2 の %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in function %2
ja: 関数 %2 の %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
ja: %3 の %1:%2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %n time(s)
ja: %n 回

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <html><head/><body>
    <p>Does branch prediction simulation.</p>
    <p>Further event counters are enabled: </p>
    <ul><li>Number of executed conditional branches and related predictor misses (
    "Bc"/"Bcm").</li>
    <li>Executed indirect jumps and related misses of the jump address predictor (
    "Bi"/"Bim").</li></ul></body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>分岐予測シミュレーションを行います。</p>
    <p>以下のイベントカウンタが使用されます: </p>
    <ul><li>実行された条件分岐とそれに伴う予測ミスの数("Bc"/"Bcm")。</li>
    <li>実行された間接分岐とそれに伴う分岐アドレス予測のミス("Bi"/"Bim")。</li></ul></body></html>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <html><head/><body>
    <p>Does full cache simulation.</p>
    <p>By default, only instruction read accesses will be counted ("Ir").</p>
    <p>
    With cache simulation, further event counters are enabled:
    <ul><li>Cache misses on instruction reads ("I1mr"/"I2mr").</li>
    <li>Data read accesses ("Dr") and related cache misses ("D1mr"/"D2mr").</li>
    <li>Data write accesses ("Dw") and related cache misses ("D1mw"/"D2mw").</li></ul>
    </p>
    
    </body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>フルキャッシュシミュレーションを行います。</p>
    <p>既定では命令読込時のアクセスのみがカウントされます("Ir")。</p>
    <p>
    キャッシュシミュレーションでは、さらに以下のイベントカウンタを使用します:
    <ul><li>命令読込時のキャッシュミス("I1mr"/"I2mr")。</li>
    <li>データ読込時のアクセス("Dr")とそれに伴うキャッシュミス("D1mr"/"D2mr")。</li>
    <li>データ書込時のアクセス("Dw")とそれに伴うキャッシュミス("D1mw"/"D2mw")。</li></ul>
    </p>
    
    </body></html>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Callgrind analysis is still in progress.
ja: Valgrind Callgrind 解析は既に実行されています。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: A Valgrind Memcheck analysis is still in progress.
ja: Valgrind メモリ解析は既に実行されています。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Absolute Costs
ja: 絶対コスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)
ja: 全体のコスト率が %1 より高いすべての関数 (%2 個の関数が非表示)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: An error occurred while trying to run %1: %2
ja: %1 の実行中にエラーが発生しました: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
ja: メモリ解析中

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing memory of %1
ja: %1 のメモリ解析中

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Backtrace frame count:
ja: バックトレースのフレーム数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: CallGrind Profiling Options
ja: CallGrind のプロファイリングオプション

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called
ja: 呼出回数

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called:
ja: 呼出回数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callee
ja: 呼び出し先

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callees
ja: 呼び出し先

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Caller
ja: 呼び出し元

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callers
ja: 呼び出し元

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*)
ja: Callgrind の出力 (callgrind.out*);;すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind dumped profiling info
ja: Callgrind はプロファイル情報をダンプしました

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind unpaused.
ja: Callgrind が再開しました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind: Failed to open file for reading: %1
ja: Callgrind: 読み込み用にフィルを開くのに失敗しました: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Calls
ja: 呼出回数

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Check for leaks on finish:
ja: 終了時にリークを確認する:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect global bus events
ja: グローバルバスイベントを収集する

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect system call time
ja: システムコールの処理時間を収集する

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect the number of global bus events that are executed. The event type "Ge" is used for these events.
ja: 実行されたグローバルバスイベントの数を収集します。このイベントの型には "Ge" が使われます。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collects information for system call times.
ja: システムコールの処理時間を収集します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Command line arguments: %1
ja: コマンドライン引数: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Conditional branches
ja: 条件分岐

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost
ja: コスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost Format
ja: コスト形式

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not determine remote PID.
ja: リモートの PID が取得できませんでした。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse error kind, tool not yet set.
ja: エラーの種類を解析できません、ツールはまだ設定されていません。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse hex number from "%1" (%2)
ja: "%1" (%2) からの16進数を解析できません

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse protocol version from "%1"
ja: "%1" からのプロトコルバージョンを解析できません

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Definite Memory Leaks
ja: 確実なメモリリーク

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Description
ja: 説明

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect self-modifying code:
ja: 自己書き換えコードを検出する:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Discard Data
ja: データを破棄

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Downloading remote profile data...
ja: リモートプロファイルデータをダウンロード中...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dumping profile data...
ja: プロファイルデータをダンプ中...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable branch prediction simulation
ja: 分岐予測シミュレーションの有効化

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cache simulation
ja: キャッシュシミュレーションの有効化

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.
ja: 関数の再帰または循環呼び出しを正しく処理させるには循環検出を有効にしてください。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error Filter
ja: エラーフィルタ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: "%1" could not be started: %2
ja: エラー: "%1" を開始できませんでした: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: no Valgrind executable set.
ja: エラー: Valgrind の実行ファイルが指定されていません。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
ja: イベント

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Everywhere
ja: すべて

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Everywhere Except in File-backend Mappings
ja: ファイルバックエンドマッピングを除くすべて

[ctx: QtC::Valgrind]
en: External Errors
ja: 外部エラー

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra CallGrind arguments:
ja: CallGrind の追加引数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra MemCheck arguments:
ja: MemCheck の追加引数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Extra arguments:
ja: 追加引数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
ja: ファイル:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Filter...
ja: フィルタ...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Full
ja: 詳細を確認する

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
ja: 関数

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function:
ja: 関数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Generic Settings
ja: 一般設定

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go back one step in history. This will select the previously selected item.
ja: 履歴を1つ戻します。以前選択したアイテムが選択されます。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go forward one step in history.
ja: 履歴を1つ進めます。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to next leak.
ja: 次のリークに移動します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to previous leak.
ja: 前のリークに移動します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. Cost: %1
ja: 全体コスト: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. costs
ja: 全体コスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Indirect branches
ja: 間接分岐

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction
ja: 命令

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction Pointer
ja: 命令ポインタ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction pointer:
ja: 命令ポインタ:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Invalid Calls to "free()"
ja: 不正な "free()" 呼び出し

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Issue
ja: 問題

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind Command
ja: KCachegrind コマンド

[ctx: QtC::Valgrind]
en: KCachegrind executable:
ja: KCachegrind の実行ファイル:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Last-level
ja: 最終レベル

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Limits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.
ja: プロファイラが表示する結果の量を制限します。量が少ないほどパフォーマンスが向上するでしょう。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
ja: 行番号

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line:
ja: 行番号:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External Log File
ja: 外部のログファイルを読み込む

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External XML Log File
ja: 外部の XML ログファイルを読み込む

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
ja: パス

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location:
ja: パス:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Log file processed, %n issues were found.
ja: ログファイルを解析しました。%n 個の問題が見つかりました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: LogServer on %1:
ja: %1 の LogServer:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: MemCheck Memory Analysis Options
ja: MemCheck のメモリ解析オプション

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck
ja: Valgrind メモリ解析

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck: Error occurred parsing Valgrind output: %1
ja: Memcheck: Valgrind の出力の解析中にエラーが発生しました: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memcheck: Failed to open file for reading: %1
ja: Memcheck: 読み込み用にフィルを開くのに失敗しました: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analysis Options
ja: メモリ解析オプション

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found.
ja: メモリ解析ツールが終了しました。%n 個の問題が見つかりました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Issues
ja: メモリ問題

[ctx: QtC::Valgrind]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No
ja: しない

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
ja: オブジェクト:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Only on Stack
ja: スタック上のみ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Callgrind Log File
ja: Callgrind ログファイルを開く

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Memcheck XML Log File
ja: Memcheck XML ログファイルを開く

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open results in KCachegrind.
ja: KCachegrind で結果を開く。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
ja: プロファイルデータの解析中...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing failed.
ja: 解析に失敗しました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, no data.
ja: 解析を完了しましたが、データが存在しません。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, total cost of %1 reported.
ja: 解析を完了し、%1 の総コストを報告しました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.
ja: イベントログの記録を一時停止します。イベントがカウントされない為、プロファイリング中のプログラムの実行速度が向上されます。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pausing instrumentation...
ja: 命令を一時停止中...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Populating...
ja: データ追加中...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Position:
ja: 位置:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Possible Memory Leaks
ja: メモリリークの疑い

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
ja: 前のコマンドが完了していません。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process %1
ja: プロセス %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process terminated.
ja: プロセスが終了しました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profile Costs of This Function and Its Callees
ja: この関数とそこから呼び出される関数のプロファイルコスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling
ja: プロファイル中

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
ja: %1 のプロファイル中

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling Options
ja: プロファイルオプション

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling aborted.
ja: プロファイリングを中止しました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs
ja: 相対コスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs to Parent
ja: 親との相対コスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove template parameter lists when displaying function names.
ja: 関数名を表示する時に、テンプレートパラメータリストを削除します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization.
ja: プロファイル情報のダンプを要求します。その結果 Callgrind の表示が更新されます。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Reset all event counters.
ja: すべてのイベントカウンタをリセットします。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
ja: すべてのイベントカウンタをリセット中...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Result view: Minimum event cost:
ja: 結果ビュー: 最小イベントコスト:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save Suppression
ja: 抑制ファイルの保存

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Suppression File
ja: 抑制ファイルを選択

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select This Function in the Analyzer Output
ja: アナライザ出力でこの関数を選択

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Selects which events from the profiling data are shown and visualized.
ja: 選択したイベントのプロファイリングデータを表示し可視化します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self Cost: %1
ja: 自己コスト: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self costs
ja: 自己コスト

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show Project Costs Only
ja: プロジェクトコストのみ表示

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show additional information for events in tooltips
ja: イベントの追加情報をツールチップで表示

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs as absolute numbers.
ja: 絶対的な数値としてコストを表示します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to parent function's inclusive cost.
ja: 親関数の総コストに対する相対コストで表示します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to total inclusive cost.
ja: 全体的なコストに対する相対コストで表示します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show issues originating outside currently opened projects.
ja: 現在、開いているプロジェクト外で発生する問題を表示します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show only profiling info that originated from this project source.
ja: このプロジェクトのソース内で発生したプロファイリング情報のみを表示します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show reachable and indirectly lost blocks
ja: 到達可能かつ間接的に失ったブロックを表示する

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Callgrind analysis.
ja: Valgrind Callgrind 解析を開始します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Memcheck analysis.
ja: Valgrind メモリ解析を開始します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Start a Valgrind Memcheck with GDB analysis.
ja: Valgrind メモリ解析(GDB デバッグ)を開始します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Summary Only
ja: 概要のみ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppress Error
ja: エラーを抑制

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression File:
ja: 抑制ファイル:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression files:
ja: 抑制ファイル:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression:
ja: 抑制:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppressions
ja: 抑制

[ctx: QtC::Valgrind]
en: These suppression files were used in the last memory analyzer run.
ja: これらの抑制ファイルは最後に実行されたメモリアナライザで使用されました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Track origins of uninitialized memory
ja: 未初期化メモリの起源を追跡する

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected child element while reading element text
ja: 要素のテキスト読み込み中に予期しない子要素

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected exception caught during parsing.
ja: 解析中に予期せぬ例外を catch しました。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected token type %1
ja: 予期しないトークン型 %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown helgrind error kind "%1"
ja: 不明な種類("%1")の helgrind エラーです

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown memcheck error kind "%1"
ja: 不明な種類("%1")の memcheck エラーです

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown ptrcheck error kind "%1"
ja: 不明な種類("%1")の ptrcheck エラーです

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown state "%1"
ja: 不明な状態 "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unpausing instrumentation...
ja: 命令の一時停止を解除...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Use of Uninitialized Memory
ja: 未初期化メモリの使用

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks.
ja: Valgrind メモリ解析では Memcheck ツールを用いてメモリリークを検出します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks.
    When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged.
ja: Valgrind メモリ解析(GDB デバッグ)では Memcheck ツールを用いてメモリリークを検出します。
    問題を検出した場合にはアプリケーションの実行に割り込んでデバッグすることができます。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Command
ja: Valgrind コマンド

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler
ja: Valgrind 関数プロファイラ

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler (External Application)
ja: Valgrind 関数プロファイラ(外部アプリケーション)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs.
ja: Valgrind 関数プロファイラでは Callgrind ツールを使用してプログラム実行時の関数呼び出しを記録します。

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Generic Settings
ja: Valgrind の汎用設定

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer
ja: Valgrind メモリ解析

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer (External Application)
ja: Valgrind メモリ解析(外部アプリケーション)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer with GDB
ja: Valgrind メモリ解析(GDB デバッグ)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Settings
ja: Valgrind の設定

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)
ja: Valgrind 抑制ファイル (*.supp);;すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression Files
ja: Valgrind 抑制ファイル

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind arguments:
ja: Valgrind の引数:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable:
ja: Valgrind実行ファイル:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind options: %1
ja: Valgrind オプション: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind tool "%1" not supported
ja: Valgrind はツール "%1" をサポートしていません

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization
ja: 可視化

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization: Minimum event cost:
ja: 可視化: 最小イベントコスト:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Working directory: %1
ja: 作業ディレクトリ: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
ja: XML ファイル (*.xml);;すべてのファイル (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)
ja: XmlProtocol バージョン %1 はサポートされていません (サポートしているバージョン: 4)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlServer on %1:
ja: %1 の XmlServer:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: access
ja: アクセス

[ctx: QtC::Valgrind]
en: executed
ja: 分岐実行

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
ja: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: level %1
ja: レベル %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: mispredicted
ja: 分岐予測ミス

[ctx: QtC::Valgrind]
en: miss
ja: ミス

[ctx: QtC::Valgrind]
en: read
ja: 読み出し

[ctx: QtC::Valgrind]
en: trying to read element text although current position is not start of element
ja: 要素の先頭位置ではありませんが要素のテキストを読み込んでみます

[ctx: QtC::Valgrind]
en: write
ja: 書き込み

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
ja:  文字

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) does not exist.
ja: "%1" (%2) は存在しません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" (%2) not found.
ja: %1(%2) が見つかりません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset or List).
ja: "VcsCommand" ページの "data" セクションの "%1" の値が未設定やリストではありません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset, String or List).
ja: "VcsCommand" ページの "data" セクションの "%1" の値が未設定や文字列、リストではありません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" is empty when trying to run checkout.
ja: チェックアウトを試みましたが "%1" は空のリポジトリです。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "%1" not set in "data" section of "VcsCommand" page.
ja: "VcsCommand" ページの "data" セクションに "%1" が設定されていません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "data" is no JSON object in "VcsCommand" page.
ja: "VcsCommand" ページの "data" は JSON オブジェクトである必要があります。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: "vcsId" ("%1") is invalid for "VcsConfiguration" page. Possible values are: %2.
ja: "VcsConfiguration" ページの "vcsid" ("%1") が無効です。指定可能な値: %2.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 %2/%n File(s)
ja: %1 %2/%n ファイル

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1.
ja: %n バイト, 最終更新日時 %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Commit
ja: コミット(&C)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Describe Change %1
ja: 変更 %1 の説明(&D)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &SSH prompt command:
ja: SSH プロンプトコマンド(&S):

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: <p>Writing good commit messages</p><ul><li>Avoid very short commit messages.</li><li>Consider the first line as subject (like in email) and keep it shorter than %n characters.</li><li>After an empty second line, a longer description can be added.</li><li>Describe why the change was done, not how it was done.</li></ul>
ja: <p>良いコミットメッセージを書くために</p><ul><li>。非常に短いコミットメッセージは避けましょう。</li><li>1行目を(電子メールのように)件名と考え、 %n 文字より短くします。</li><li>空の2行目の後に、より長い説明を追加することができます。</li><li>どのように行われたかではなく、なぜその変更が行われたのかを記述してください

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing nicknames in a 4-column mailmap format:
    'name <email> alias <email>'.
ja: 4列のメールマップ形式でニックネームをリストアップしたファイル:
    'name <email> alias <email>'.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.
ja: サブミットエディタで追加したいフィールド名(たとえば"Reviewed-By:")を各行に記述したテキストファイルです。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository could not be created in %1.
ja: %1 にバージョン管理リポジトリを作成できませんでした。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository has been created in %1.
ja: %1 にバージョン管理リポジトリを作成しました。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias
ja: エイリアス

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias email
ja: エイリアスの Email

[ctx: QtC::VcsBase]
en: An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.
ja: コミットメッセージが書かれた一時ファイルを第一引数に取る実行ファイルです。エラーが発生した場合には標準エラー出力にメッセージを出力し、0以外の終了コードを返してください。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Annotate "%1"
ja: "%1" のアノテーション

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk
ja: チャンクの適用

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk...
ja: チャンクの適用...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Annotation Editor
ja: Bazaar アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Commit Log Editor
ja: Bazaar コミットログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Diff Editor
ja: Bazarr 差分 エディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar File Log Editor
ja: Bazaar ファイルログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Annotation Editor
ja: CVS アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Command Log Editor
ja: CVS コマンドログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Commit Editor
ja: CVS コミットエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Diff Editor
ja: CVS 差分エディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS File Log Editor
ja: CVS ファイルログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check Message
ja: メッセージをチェック

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout
ja: チェックアウト

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Choose Repository Directory
ja: リポジトリディレクトリを選択してください

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
ja: リポジトリをクリーン

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning "%1"
ja: "%1" をクリーニング中

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Annotation Editor
ja: ClearCase アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Check In Editor
ja: ClearCase チェックインエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Diff Editor
ja: ClearCase 差分 エディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase File Log Editor
ja: ClearCase ファイルログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
ja: "%1" をコピー

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy URL Location
ja: URL をコピー

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Descriptio&n
ja: 説明(&N)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Description is empty
ja: 説明文が空欄です

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
ja: %n 個のファイルを削除しますか？

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing %1
ja: %1 を実行中

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing [%1] %2
ja: [%1] %2 を実行中

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing in %1: %2 %3
ja: %1 で実行中: %2 %3

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing: %1 %2
ja: 実行中: %1 %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: F&iles
ja: ファイル(&I)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to retrieve data.
ja: データの受信に失敗しました。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QtC::VcsBase]
en: General
ja: 一般

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Annotation Editor
ja: Git アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Command Log Editor
ja: Git コマンドログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Commit Editor
ja: Git コミットエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git File Log Editor
ja: Git ファイルログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Log Editor
ja: Git ログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Rebase Editor
ja: Git リベースエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Reflog Editor
ja: Git Reflog エディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git SVN Log Editor
ja: Git SVN ログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Submit Editor
ja: Git コミットエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Hint: Aim for a shorter commit subject.
ja: ヒント: コミットの件名を短くすることを目指してください。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Hint: The second line of a commit message should be empty.
ja: ヒント：コミットメッセージの2行目は空欄にしてください。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Insert Name...
ja: 名前を挿入...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page has no "%1" set.
ja: "VcsCommand" ページの extraJobs に "%1" が設定されていません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page is empty.
ja: "VcsCommand" ページの extraJobs が空です。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Job in "VcsCommand" page is not an object.
ja: "VcsCommand" ページの extraJobs がオブジェクトではありません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Annotation Editor
ja: Mercurial アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Commit Log Editor
ja: Mercurial コミットログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Diff Editor
ja: Mercurial 差分 エディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial File Log Editor
ja: Mercurial ファイルログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name of the version control system in use by the current project.
ja: 現在のプロジェクトで使用するバージョン管理システムの名前です。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Nicknames
ja: ニックネーム

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No files checked
ja: ファイルがチェックされていません

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No known version control selected.
ja: 未知のバージョン管理システムが選択されています。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No version control set on "VcsConfiguration" page.
ja: "VcsConfiguration" ページにバージョン管理システムが設定されていません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
ja: "%1" を開く

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open URL in Browser...
ja: ブラウザで URL を開く...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Annotation Editor
ja: Perforce アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Diff Editor
ja: Perforce 差分 エディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Log Editor
ja: Perforce ログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce.SubmitEditor
ja: Perforce コミットエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Please configure <b>%1</b> now.
ja: 今すぐ <b>%1</b> を設定してください。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Prompt to submit
ja: コミット前に確認する

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reload
ja: 再読込

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Created
ja: リポジトリを作成しました

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Creation Failed
ja: リポジトリの作成に失敗しました

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository already under version control
ja: リポジトリは既にバージョン管理されています

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
ja: リポジトリ: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset VCS Cache
ja: バージョン管理システムキャッシュのリセット

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Reset information about which version control system handles which directory.
ja: バージョン管理システムとディレクトリの対応情報をリセットします。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk
ja: チャンクを元に戻す

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
ja: チャンクを元に戻す...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select a&ll
ja: すべてを選択(&L)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send Email To...
ja: メールを送信...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
ja: CodePaster に送る...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,
    should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).
ja: GUI でパスワードの確認を行うコマンドを指定します。
    SSH 認証が必要とされるリポジトリで使用されます(SSH の SSH_ASKPASS 環境変数のドキュメントを参照してください)。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
ja: 状態

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit Message Check Failed
ja: メッセージチェックのサブミットに失敗しました

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit message &check script:
ja: コミット時のメッセージチェックスクリプト(&C):

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Annotation Editor
ja: Subversion アノテーションエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Commit Editor
ja: Subversion コミットエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion File Log Editor
ja: Subversion ファイルログエディタ

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Submit
ja: Subversion コミット

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script "%1" could not be started: %2
ja: チェックスクリプト "%1" が開始できません: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script "%1" crashed.
ja: チェックスクリプト "%1" はクラッシュしました。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script "%1" timed out.
ja: チェックスクリプト "%1" はタイムアウトしました。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script returned exit code %1.
ja: チェックスクリプトの終了コードは %1 です。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The current version control topic (branch or tag) identification of the current project.
ja: 現在のプロジェクトの現在のバージョン管理トピック(ブランチやタグ)識別子です。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
ja: ディレクトリ "%1" は既にバージョン管理システム (%2) によって管理されています。別のディレクトリを指定しますか？

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
ja: ディレクトリ %1 を削除できませんでした。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file "%1" could not be deleted.
ja: ファイル "%1" は削除できませんでした。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
ja: ファイル %1 を削除できませんでした。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The top level path to the repository the current project is in.
ja: 現在のプロジェクトがあるリポジトリのトップレベルへのパスです。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
ja: リポジトリ %1 のクリーニング中にエラーが発生しました:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unselect All
ja: すべてを選択解除

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Update in progress
ja: アップデート中

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User &fields configuration file:
ja: ユーザーフィールドの設定ファイル(&F):

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User/&alias configuration file:
ja: ユーザー/エイリアス設定ファイル(&A):

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
ja: バージョン管理システム

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" does not support initial checkouts.
ja: バージョン管理システム "%1" は初期チェックアウトをサポートしていません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version control "%1" is not configured.
ja: バージョン管理システム "%1" が設定されていません。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Warning: The commit message is very short.
ja: 警告: コミットメッセージが短過ぎます。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Warning: The commit subject is too long.
ja: 警告: コミット件名が長過ぎます。

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
ja: 作業中...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to apply the chunk?
ja: チャンクを適用しますか？

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to revert the chunk?
ja: チャンクを元に戻しますか？

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Wrap submit message at:
ja: コミット時のメッセージを折り返す:

[ctx: QtC::Welcome]
en: Blogs
ja: ブログ

[ctx: QtC::Welcome]
en: Get Started Now
ja: ここからスタート

[ctx: QtC::Welcome]
en: Locator
ja: クイックアクセス

[ctx: QtC::Welcome]
en: New to Qt?
ja: Qt を始めよう！

[ctx: QtC::Welcome]
en: Online Community
ja: オンラインコミュニティ

[ctx: QtC::Welcome]
en: Qt Account
ja: Qt アカウント

[ctx: QtC::Welcome]
en: User Guide
ja: ユーザーガイド

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
ja: ようこそ

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome Mode Load Error
ja: ようこそモードの読み込みエラー

[ctx: QtC::qmt]
en: <font color=red>Invalid syntax!</font>
ja: <font color=red>無効なシンタックス！</font>

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Element
ja: エレメントの追加

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Object
ja: オブジェクトの追加

[ctx: QtC::qmt]
en: Add Relation
ja: 関係の追加

[ctx: QtC::qmt]
en: Aggregation
ja: 集約

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Bottom
ja: 下揃え

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの整列

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: QtC::qmt]
en: Align Top
ja: 上揃え

[ctx: QtC::qmt]
en: Angle Brackets
ja: カギ括弧

[ctx: QtC::qmt]
en: Annotation
ja: アノテーション

[ctx: QtC::qmt]
en: Annotations
ja: アノテーション

[ctx: QtC::qmt]
en: Association
ja: 関連

[ctx: QtC::qmt]
en: Associations
ja: 関連

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto sized
ja: 自動的にサイズ調整

[ctx: QtC::qmt]
en: Auto width
ja: 自動的に幅調整

[ctx: QtC::qmt]
en: Base class: %1
ja: 基底クラス: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundaries
ja: 境界

[ctx: QtC::qmt]
en: Boundary
ja: 境界

[ctx: QtC::qmt]
en: Box
ja: ボックス

[ctx: QtC::qmt]
en: Canvas Diagram
ja: キャンバス図

[ctx: QtC::qmt]
en: Canvas Diagrams
ja: キャンバス図

[ctx: QtC::qmt]
en: Cardinality:
ja: 基数:

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Horizontally
ja: 左右中央揃え

[ctx: QtC::qmt]
en: Center Vertically
ja: 上下中央揃え

[ctx: QtC::qmt]
en: Change
ja: 変更

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Object
ja: オブジェクトの変更

[ctx: QtC::qmt]
en: Change Relation
ja: 関係の変更

[ctx: QtC::qmt]
en: Children:
ja: 子:

[ctx: QtC::qmt]
en: Class
ja: クラス

[ctx: QtC::qmt]
en: Classes
ja: クラス

[ctx: QtC::qmt]
en: Clean Up
ja: クリーンアップ

[ctx: QtC::qmt]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: QtC::qmt]
en: Component
ja: コンポーネント

[ctx: QtC::qmt]
en: Components
ja: コンポーネント

[ctx: QtC::qmt]
en: Composition
ja: コンポジション

[ctx: QtC::qmt]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: QtC::qmt]
en: Connections
ja: コネクション

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Association
ja: 関連の作成

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Dependency
ja: 依存関係の作成

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Diagram
ja: 図の作成

[ctx: QtC::qmt]
en: Create Inheritance
ja: 継承の作成

[ctx: QtC::qmt]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: QtC::qmt]
en: Darker
ja: 暗め

[ctx: QtC::qmt]
en: Decoration
ja: デコレーション

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Object
ja: オブジェクトを削除する

[ctx: QtC::qmt]
en: Delete Relation
ja: 関係を削除する

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependencies
ja: 依存関係

[ctx: QtC::qmt]
en: Dependency
ja: 依存関係

[ctx: QtC::qmt]
en: Depth:
ja: デプス:

[ctx: QtC::qmt]
en: Derived class: %1
ja: 派生クラス: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagram
ja: 図

[ctx: QtC::qmt]
en: Diagrams
ja: 図

[ctx: QtC::qmt]
en: Direction:
ja: 方向:

[ctx: QtC::qmt]
en: Drop Element
ja: エレメントの除去

[ctx: QtC::qmt]
en: Elements:
ja: エレメント:

[ctx: QtC::qmt]
en: Emphasized
ja: 強調表示

[ctx: QtC::qmt]
en: End A: %1
ja: 終端A: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: End B: %1
ja: 終端B: %1

[ctx: QtC::qmt]
en: File not found.
ja: ファイルが見つかりません。

[ctx: QtC::qmt]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: QtC::qmt]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: QtC::qmt]
en: Illegal XML file.
ja: 無効な XML ファイルです。

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritance
ja: 継承

[ctx: QtC::qmt]
en: Inheritances
ja: 継承

[ctx: QtC::qmt]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: QtC::qmt]
en: Items
ja: アイテム

[ctx: QtC::qmt]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: QtC::qmt]
en: Lighter
ja: 明るめ

[ctx: QtC::qmt]
en: Members:
ja: メンバ:

[ctx: QtC::qmt]
en: Missing file name.
ja: ファイル名が見つかりません。

[ctx: QtC::qmt]
en: Model
ja: モデル

[ctx: QtC::qmt]
en: Models
ja: モデル

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Object
ja: オブジェクトの移動

[ctx: QtC::qmt]
en: Move Relation
ja: 関係の移動

[ctx: QtC::qmt]
en: Multi-Selection
ja: 複数選択

[ctx: QtC::qmt]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QtC::qmt]
en: Namespace:
ja: 名前空間:

[ctx: QtC::qmt]
en: Navigable
ja: 誘導可能

[ctx: QtC::qmt]
en: New %1
ja: 新しい %1

[ctx: QtC::qmt]
en: New Class
ja: 新しいクラス

[ctx: QtC::qmt]
en: New Component
ja: 新しいコンポーネント

[ctx: QtC::qmt]
en: New Diagram
ja: 新しい図

[ctx: QtC::qmt]
en: New Item
ja: 新しいアイテム

[ctx: QtC::qmt]
en: New Package
ja: 新しいパッケージ

[ctx: QtC::qmt]
en: No
ja: いいえ

[ctx: QtC::qmt]
en: None
ja: なし

[ctx: QtC::qmt]
en: Normal
ja: ノーマル

[ctx: QtC::qmt]
en: Open Diagram
ja: 図を開く

[ctx: QtC::qmt]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: QtC::qmt]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: QtC::qmt]
en: Packages
ja: パッケージ

[ctx: QtC::qmt]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: QtC::qmt]
en: Plain shape
ja: 基本形状

[ctx: QtC::qmt]
en: Position and size:
ja: 位置とサイズ:

[ctx: QtC::qmt]
en: Project is modified.
ja: プロジェクトが編集されています。

[ctx: QtC::qmt]
en: Reading from file failed.
ja: ファイルの読み込みに失敗しました。

[ctx: QtC::qmt]
en: Relations:
ja: 関係:

[ctx: QtC::qmt]
en: Relationship:
ja: 関係:

[ctx: QtC::qmt]
en: Relocate Relation
ja: 関係の再配置

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove
ja: 図から削除

[ctx: QtC::qmt]
en: Remove Object
ja: オブジェクトを削除する

[ctx: QtC::qmt]
en: Reverse engineered:
ja: リバースエンジニアリング:

[ctx: QtC::qmt]
en: Role:
ja: ロール:

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Height
ja: 高さを合わせる

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Size
ja: サイズを合わせる

[ctx: QtC::qmt]
en: Same Width
ja: 幅を合わせる

[ctx: QtC::qmt]
en: Shape:
ja: 形状:

[ctx: QtC::qmt]
en: Show Definition
ja: 定義の表示

[ctx: QtC::qmt]
en: Show members
ja: メンバを表示

[ctx: QtC::qmt]
en: Smart
ja: スマート

[ctx: QtC::qmt]
en: Soften
ja: 無効

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotype display:
ja: ステレオタイプ表示:

[ctx: QtC::qmt]
en: Stereotypes:
ja: ステレオタイプ:

[ctx: QtC::qmt]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: QtC::qmt]
en: Template display:
ja: テンプレート表示:

[ctx: QtC::qmt]
en: Template:
ja: テンプレート:

[ctx: QtC::qmt]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to create file.
ja: ファイルを作成できません。

[ctx: QtC::qmt]
en: Unable to handle file version %1.
ja: %1 は未知のファイルバージョンです。

[ctx: QtC::qmt]
en: Unacceptable null object.
ja: 受付不可能な null オブジェクトです。

[ctx: QtC::qmt]
en: Variety:
ja: バラエティ:

[ctx: QtC::qmt]
en: Writing to file failed.
ja: ファイルへの書き込みに失敗しました。

[ctx: QtC::qmt]
en: Yes
ja: はい

[ctx: QtC::qmt]
en: [unnamed]
ja: [無名]

[ctx: QtModulesInfo]
en: A declarative framework for building highly dynamic applications with custom user interfaces
ja: よりダイナミックなカスタム UI アプリケーションの構築が可能な宣言型フレームワーク

[ctx: QtModulesInfo]
en: Additional Qt Script components
ja: Qt Script の追加機能

[ctx: QtModulesInfo]
en: An XQuery/XPath engine for XML and custom data models
ja: XML および独自データモデル用の XQuery/XPath エンジンです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Base classes for graphical user interface (GUI) components. (Qt 4: Includes widgets. Qt 5: Includes OpenGL.)
ja: グラフィカルユーザーインターフェース (GUI) 用ベースクラスコンポーネント (Qt 4: ウィジェット込み, Qt 5: OpenGL 込み)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus
ja: D-Bus を使った IPC を実現する為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for QML and JavaScript languages (Qt 5)
ja: QML と JavaScript 言語のためのクラス (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for database integration using SQL
ja: SQL を使ったデータベース統合の為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying and editing Web content
ja: Web コンテンツを表示・編集する為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying and editing Web content using Chromium backend
ja: Chromium バックエンドを使用する Web コンテンツを表示・編集する為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying the contents of SVG files
ja: SVG ファイルを表示する為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for evaluating Qt Scripts
ja: Qt Script を評価する為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for handling XML
ja: XML を取り扱う為のクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for low-level multimedia functionality
ja: ローレベルなマルチメディア機能の為のクラス

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for network programming
ja: ネットワークプログラム向けのクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4 (Qt 4 only)
ja: Qt 3 から Qt4 への移植用クラス (Qt 4 のみ)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes to extend Qt GUI with C++ widgets (Qt 5)
ja: C++ ウィジェットを用いて Qt GUI を拡張するクラス (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Core non-GUI classes used by other modules
ja: コアは、他のモジュールから使用されている非 GUI クラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Multimedia framework classes (Qt 4 only)
ja: マルチメディアフレームワーククラス (Qt 4 のみ)

[ctx: QtModulesInfo]
en: OpenGL support classes
ja: OpenGL をサポートするクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: Print support classes (Qt 5)
ja: 印刷サポートクラス (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Qt Quick 1 classes
ja: Qt Quick 1 クラス

[ctx: QtModulesInfo]
en: Tool classes for unit testing
ja: ユニットテスト用のツールクラス

[ctx: QtModulesInfo]
en: WebEngine and QWidget-based classes using Chromium backend
ja: Chromium バックエンドを使用する WebEngine と QWidget ベースのクラスです

[ctx: QtModulesInfo]
en: WebKit1 and QWidget-based classes from Qt 4 (Qt 5)
ja: WebKit1 と Qt 4 由来の QWidget ベースのクラス (Qt 5)

[ctx: QtObjectPane]
en: Changes the type of this component.
ja: このアイテムの型を変更する。

[ctx: QtObjectPane]
en: Component
ja: コンポーネント

[ctx: QtObjectPane]
en: Type
ja: 型

[ctx: QtObjectPane]
en: id
ja: ID

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Checked
ja: チェック済

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button gets focus if pressed.
ja: 押下時にラジオボタンがフォーカスを取得するかどうかを指定します。

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button is checked or not.
ja: ラジオボタンがチェックされているかどうかを指定します。

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Radio Button
ja: ラジオボタン

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Text label for the radio button.
ja: ラジオボタンに表示されるテキストです。

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border
ja: 枠線

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border Color
ja: 枠線の色

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Color
ja: 色

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
ja: 半径

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Rectangle
ja: 矩形

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Remote path to check for free space:
ja: 空き容量を確認するリモートのパス:

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Required disk space:
ja: 必要なディスク容量:

[ctx: ResetView]
en: Reset View
ja: 表示をリセットする

[ctx: RotateToolAction]
en: Activate Rotate Tool
ja: 回転ツールを起動する

[ctx: RowSpecifics]
en: Layout Direction
ja: レイアウト方向

[ctx: RowSpecifics]
en: Layout direction
ja: レイアウト方向

[ctx: RowSpecifics]
en: Row
ja: 行

[ctx: RowSpecifics]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: ScaleToolAction]
en: Activate Scale Tool
ja: スケールツールを起動する

[ctx: SearchBar]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: SelectionModeToggleAction]
en: Toggle Group/Single Selection Mode
ja: グループ/シングル選択モードを切り替える

[ctx: ShowGridAction]
en: Toggle Grid Visibility
ja: グリッド表示の切り替え

[ctx: SideBar]
en: Blogs
ja: ブログ

[ctx: SideBar]
en: Get Started Now
ja: ここからスタート

[ctx: SideBar]
en: Learn how to develop your own applications and explore Qt Creator.
ja: アプリケーションの開発方法を学び、Qt Creator を探検する。

[ctx: SideBar]
en: New to Qt?
ja: Qt を始めよう！

[ctx: SideBar]
en: Online Community
ja: オンラインコミュニティ

[ctx: SideBar]
en: Qt Account
ja: Qt アカウント

[ctx: SideBar]
en: User Guide
ja: ユーザーガイド

[ctx: SliderSpecifics]
en: Active focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: SliderSpecifics]
en: Current value of the Slider. The default value is 0.0.
ja: スライダの現在値です。既定値は 0.0 です。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Determines whether the current value should be updated while the user is moving the slider handle, or only when the button has been released.
ja: ユーザがスライダーハンドルを動かした際に現在値を更新するか、ボタンを放した際にのみ更新するかを指定します。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates the slider step size.
ja: スライダーのステップサイズを指定します。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should display tick marks at step intervals.
ja: ステップ間隔でティックマークを表示するかどうかを指定します。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Indicates whether the slider should receive active focus when pressed.
ja: 押下時にスライダがフォーカスを取得するかどうかを指定します。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Layout orientation of the slider.
ja: スライダのレイアウト方向です。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value
ja: 最大値

[ctx: SliderSpecifics]
en: Maximum value of the slider. The default value is 1.0.
ja: スライダの最大値です。既定値は 1.0 です。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value
ja: 最小値

[ctx: SliderSpecifics]
en: Minimum value of the slider. The default value is 0.0.
ja: スライダの最小値です。既定値は 0.0 です。

[ctx: SliderSpecifics]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: SliderSpecifics]
en: Step size
ja: ステップサイズ

[ctx: SliderSpecifics]
en: Tick marks enabled
ja: ティックマークを有効にする

[ctx: SliderSpecifics]
en: Update value while dragging
ja: ドラッグ時に値を更新する

[ctx: SliderSpecifics]
en: Value
ja: 値

[ctx: SourceToolAction]
en: Change Source URL...
ja: ソース URL の変更...

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Orientation of the split view.
ja: 分割ビューの方向です。

[ctx: SplitViewSpecifics]
en: Split View
ja: 分割ビュー

[ctx: SshConnection]
en: Server and client capabilities don't match. Client list was: %1.
    Server list was %2.
ja: サーバーとクライアントの機能が合致しません。クライアントがサポートしている機能は次の通りです: %1。
    サーバーがサポートしている機能は次の通りです: %2。

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Do Not Encrypt Key File
ja: 鍵ファイルを暗号化しない

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Encrypt Key File
ja: 鍵ファイルの暗号化

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Error generating key: %1
ja: 鍵生成中のエラー: %1

[ctx: SshKeyGenerator]
en: It is recommended that you secure your private key
    with a password, which you can enter below.
ja: 以下のパスワードを入力して、あなたの秘密鍵を保護する事をお勧めします。

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Password for Private Key
ja: 秘密鍵のパスワード

[ctx: StandardTextSection]
en: Alignment
ja: 整列

[ctx: StandardTextSection]
en: Determines how the line height is specified.
ja: 行の高さをどのように指定するかを決定します。

[ctx: StandardTextSection]
en: Elide
ja: 省略

[ctx: StandardTextSection]
en: Font size mode
ja: フォントサイズモード

[ctx: StandardTextSection]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: StandardTextSection]
en: Limits the number of lines that the text component will show.
ja: テキストコンポーネントが表示する行数を制限します。

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height
ja: 行の高さ

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height for the text.
ja: テキスト行の高さ。

[ctx: StandardTextSection]
en: Line height mode
ja: 行の高さモード

[ctx: StandardTextSection]
en: Maximum line count
ja: 最大行数

[ctx: StandardTextSection]
en: Minimum font pixel size of scaled text.
ja: スケーリングされたテキストの最小フォントピクセルサイズ。

[ctx: StandardTextSection]
en: Minimum font point size of scaled text.
ja: スケーリングされたテキストの最小フォントポイントサイズ。

[ctx: StandardTextSection]
en: Minimum size
ja: 最小サイズ

[ctx: StandardTextSection]
en: Overrides the default rendering type for this component.
ja: このコンポーネントのデフォルトのレンダリングタイプをオーバーライドします。

[ctx: StandardTextSection]
en: Pixel
ja: ピクセル

[ctx: StandardTextSection]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: StandardTextSection]
en: Render type
ja: レンダリングタイプ

[ctx: StandardTextSection]
en: Specifies how the font size of the displayed text is determined.
ja: 表示されるテキストのフォントサイズをどのように決定するかを指定します。

[ctx: StandardTextSection]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: StandardTextSection]
en: Wrap mode
ja: 折り返し

[ctx: StateSpecifics]
en: Name
ja: 名前

[ctx: StateSpecifics]
en: State
ja: 状態

[ctx: StatesDelegate]
en: Default
ja: 既定

[ctx: StatesDelegate]
en: Edit Annotation
ja: アノテーションを編集する

[ctx: StatesDelegate]
en: Remove Annotation
ja: アノテーションを削除する

[ctx: StatesList]
en: Add a new state.
ja: 新しい状態を追加します。

[ctx: StatesList]
en: Collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: StatesList]
en: Expand
ja: 展開

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Current index
ja: 現在のインデックス

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the position of the tabs.
ja: タブの位置を指定します。

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the visibility of the tab bar.
ja: タブバーを表示するかどうかを指定します。

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Determines the visibility of the tab frame around contents.
ja: コンテンツの周囲にタブのフレームを表示するかどうかを指定します。

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Frame visible
ja: フレーム可視化

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab View
ja: タブビュー

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tab position
ja: タブの位置

[ctx: TabViewSpecifics]
en: Tabs visible
ja: タブ可視化

[ctx: TabViewToolAction]
en: Add Tab...
ja: タブの追加...

[ctx: TabViewToolAction]
en: Step into Tab
ja: タブにステップイン

[ctx: TemplateMerge]
en: &Browse...
ja: 参照(&B)...

[ctx: TemplateMerge]
en: Browse Template
ja: テンプレートを参照する

[ctx: TemplateMerge]
en: Merge With Template
ja: テンプレートとマージする

[ctx: TemplateMerge]
en: Template:
ja: テンプレート:

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Color
ja: 色

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Contents frame
ja: コンテンツフレーム

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether tab changes the focus of the text area.
ja: タブキーでテキストエリアのフォーカスを変更するかどうかを指定します。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the frame around contents is shown.
ja: コンテンツの周囲にフレームを表示するかどうかを指定します。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area gets focus if pressed.
ja: 押下時にテキストエリアがフォーカスを取得するかどうかを指定します。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is highlighted on focus.
ja: テキストエリアがフォーカスを得た場合にハイライトするかどうかを指定します。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is read only.
ja: テキストエリアが読取専用かどうかを指定します。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Document margins
ja: ドキュメントのマージン

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus Handling
ja: フォーカスハンドリング

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Frame width
ja: フレーム幅

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Highlight on focus
ja: フォーカス時にハイライト

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Margins of the text area.
ja: テキストエリアのマージンです。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Read only
ja: 読取専用

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Tab changes focus
ja: タブでフォーカス変更

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text Area
ja: テキストエリア

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text shown on the text area.
ja: テキストエリアに表示されるテキストです。

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Width of the frame.
ja: フレームの幅です。

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Selected Text Color
ja: 選択したテキストの色

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Selection Color
ja: 選択時の色

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Color
ja: テキストの色

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Determines whether the text field is read only.
ja: テキストフィールドが読取専用かどうかを指定します。

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Echo mode
ja: エコーモード

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Input mask
ja: 入力マスク

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text
ja: プレースホルダーテキスト

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text.
ja: プレースホルダーとして表示されるテキストです。

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Read only
ja: 読取専用

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Restricts the valid text in the text field.
ja: テキストフィールドで有効な文字列を制限します。

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Specifies how the text is displayed in the text field.
ja: テキストフィールドの文字列の表示方法を指定します。

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text Field
ja: テキストフィールド

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text shown on the text field.
ja: テキストフィールドに表示されるテキストです。

[ctx: TextInputSection]
en: Active focus on press
ja: 押下時にフォーカスを得る

[ctx: TextInputSection]
en: Auto scroll
ja: 自動スクロール

[ctx: TextInputSection]
en: Character displayed when users enter passwords.
ja: ユーザーがパスワードを入力した時に表示される文字です。

[ctx: TextInputSection]
en: Cursor visible
ja: カーソル可視化

[ctx: TextInputSection]
en: Default distance between tab stops in device units.
ja: タブストップ間のデフォルトの距離(デバイス単位)。

[ctx: TextInputSection]
en: Echo mode
ja: エコーモード

[ctx: TextInputSection]
en: Flags
ja: フラグ

[ctx: TextInputSection]
en: Input mask
ja: 入力マスク

[ctx: TextInputSection]
en: Margin around the text in the Text Edit in pixels.
ja: テキストエディットのテキストの周りのマージンをピクセル単位で表示します。

[ctx: TextInputSection]
en: Maximum length
ja: 最大の長さ

[ctx: TextInputSection]
en: Maximum permitted length of the text in the Text Input.
ja: TextInput に表示されるテキストの最大許容長。

[ctx: TextInputSection]
en: Mouse selection mode
ja: マウス選択モード

[ctx: TextInputSection]
en: Overwrite mode
ja: オーバーライトモード

[ctx: TextInputSection]
en: Password character
ja: パスワード文字列

[ctx: TextInputSection]
en: Persistent selection
ja: 持続的な選択

[ctx: TextInputSection]
en: Read only
ja: 読取専用

[ctx: TextInputSection]
en: Select by keyboard
ja: キーボードで選択

[ctx: TextInputSection]
en: Select by mouse
ja: マウスで選択

[ctx: TextInputSection]
en: Tab stop distance
ja: タブ停止距離

[ctx: TextInputSection]
en: Text Input
ja: テキスト入力

[ctx: TextInputSection]
en: Text margin
ja: テキストのマージン

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Selected Text Color
ja: 選択したテキストの色

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Selection Color
ja: 選択時の色

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Text Color
ja: テキストの色

[ctx: TextSpecifics]
en: Style Color
ja: スタイルの色

[ctx: TextSpecifics]
en: Text Color
ja: テキストの色

[ctx: TextTool]
en: Text Tool
ja: テキストツール

[ctx: TextToolAction]
en: Edit Text
ja: テキストの編集

[ctx: TimelineBarItem]
en: Override Color
ja: 色を上書きする

[ctx: TimelineBarItem]
en: Range from %1 to %2
ja: 範囲は %1 から %2 まで

[ctx: TimelineBarItem]
en: Reset Color
ja: 色をリセットする

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Delete Keyframe
ja: キーフレームを削除する

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Edit Easing Curve...
ja: イージング・カーブを編集する...

[ctx: TimelineKeyframeItem]
en: Edit Keyframe...
ja: キーフレームを編集する...

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file "%1".
ja: ファイル '%1' のインスタンス作成に失敗しました。

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file "%1": %2
ja: ファイル '%1' のインスタンス作成に失敗しました: %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1'.
ja: ファイル '%1' のインスタンス作成に失敗しました。

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1': %2
ja: ファイル '%1' のインスタンス作成に失敗しました: %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File "%1" is not a Qt Quick Designer plugin.
ja: ファイル "%1" は Qt Quick Designer のプラグインではありません。

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File '%1' is not a QmlDesigner plugin.
ja: ファイル '%1' は QmlDesigner プラグインではありません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtArgumentsAspect]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: WinRt::Internal::WinRtArgumentsAspect]
en: Restore Default Arguments
ja: 既定の引数の復元

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot create an appropriate run control for the current run configuration.
ja: 現在の実行構成に適切な実行コントロールを作成できません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot establish connection to the WinRT debugging helper.
ja: WinRT デバッグヘルパに接続できません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot extract the PID from the WinRT debugging helper. (output: %1)
ja: WinRT デバッグヘルパから PID を抽出できません。(出力: %1)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Cannot start the WinRT Runner Tool.
ja: WinRT Runner Tool を起動できません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: Not enough free ports for QML debugging.
ja: QML デバッグ用の空きポートがありません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: The WinRT debugging helper is missing from your %1 installation. It was assumed to be located at %2
ja: %1 に WinRT デバッグヘルパが見つかりません。通常は %2 にインストールされます

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDebugSupport]
en: The WinRT debugging helper is missing from your Qt Creator installation. It was assumed to be located at %1
ja: Qt Creator に WinRT デバッグヘルパが見つかりません。通常は %1 にインストールされます

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone
ja: Windows Phone にデプロイ

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone Emulator
ja: Windows Phone Emulator にデプロイ

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Run windeployqt
ja: windeployqt の実行

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployStepFactory]
en: Run windeployqt
ja: windeployqt の実行

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Runtime (Local)
ja: Windows Runtime (ローカル)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: %n of them are new.
ja: そのうち %n 個が新しいデバイスです。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Error while executing winrtrunner: %1
ja: winrtrunner 実行中のエラー: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Found %n Windows Runtime devices.
ja: %n 個の Windows Runtime デバイスが見つかりました。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: No winrtrunner.exe found.
ja: winrtrunner.exe が見つかりません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Running Windows Runtime device detection.
ja: Windows Runtime デバイスを検出しています。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Windows Runtime local UI
ja: Windows Runtime ローカル UI

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: winrtrunner returned with exit code %1.
ja: winrtrunner の終了コードは %1 です。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Cannot open mapping file %1 for writing.
ja: 書き込み用に マッピングファイル %1 を開けません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Cannot parse manifest file %1.
ja: マニフェストファイル %1 を解析できません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: File %1 is outside of the executable's directory. These files cannot be installed.
ja: ファイル %1 は実行用ディレクトリの外に存在しています。このファイルはインストールできません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: No executable to deploy found in %1.
ja: デプロイする実行ファイルが %1 に見つかりません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Run windeployqt
ja: windeployqt の実行

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidget]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidget]
en: Restore Default Arguments
ja: 既定の引数の復元

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Run App Package
ja: アプリケーションパッケージの実行

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Uninstall package after application stops
ja: アプリケーション停止後にパッケージをアンインストールする

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationFactory]
en: Run App Package
ja: アプリケーションパッケージの実行

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Launch App
ja: アプリの起動

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Uninstall package after application stops
ja: アプリケーション停止後にパッケージをアンインストールする

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControlFactory]
en: Unsupported run mode %1.
ja: 実行モード %1 はサポートしていません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControlFactory]
en: WinRT Run Control Factory
ja: WinRT Run Control ファクトリ

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Cannot determine the executable file path for "%1".
ja: "%1" から実行ファイルのパスを検出できません。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Cannot find winrtrunner.exe in "%1".
ja: "%1" に winrtrunner.exe が見つかりませんでした。

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: Error while executing the WinRT Runner Tool: %1
ja: WinRT Runner Tool 実行中のエラー: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunnerHelper]
en: The current kit has no Qt version.
ja: 現在のキットに Qt が定義されていません。

[ctx: WindowSpecifics]
en: Color
ja: 色

[ctx: WindowSpecifics]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: WindowSpecifics]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: WindowSpecifics]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: WindowSpecifics]
en: Visible
ja: 可視性

[ctx: WindowSpecifics]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: emptyPane]
en: None or multiple components selected.
ja: 何も選択されていないか複数のコンポーネントが選択されています。

[ctx: main]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: main]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: main]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: main]
en: Examples
ja: サンプル

[ctx: main]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: main]
en: Open
ja: 開く

[ctx: main]
en: Open Project
ja: プロジェクトを開く

[ctx: main]
en: Recent Projects
ja: 最近使ったプロジェクト

[ctx: main]
en: Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: textedit]
en: Text Edit
ja: テキストエディット

[ctx: texteditv2]
en: Text Edit
ja: テキストエディット

[ctx: textinput]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: textinputv2]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: textv2]
en: Text
ja: テキスト
