en to cs_CZ translation catalogue (8096 entries)

[ctx: AdvancedSection]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: AdvancedSection]
en: Rotation
cs_CZ: Otáčení

[ctx: AdvancedSection]
en: Scale
cs_CZ: Změna velikosti

[ctx: Analyzer::AnalyzerManager]
en: Tool "%1" finished, %n issues were found.
cs_CZ[0]: Nástroj "%1" byl ukončen; byl nalezen jeden problém.
cs_CZ[1]: Nástroj "%1" byl ukončen; byly nalezeny %n problémy.
cs_CZ[2]: Nástroj "%1" byl ukončen; bylo nalezeno %n problémů.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManager]
en: Tool "%1" finished, no issues were found.
cs_CZ: Nástroj "%1" byl ukončen; nebyly nalezeny žádné problémy.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManager]
en: Tool "%1" started...
cs_CZ: Nástroj "%1" byl spuštěn...

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: &Analyze
cs_CZ: &Rozbor

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: &Do not ask again
cs_CZ: &Neptat se znovu

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Pokoušíte se spustit nástroj "%1" na aplikaci v režimu %2. Nástroj je navržen pro použití v režimu %3.</p><p>Běhové charakteristiky ladicího a vydavatelského režimu se podstatně liší, analytical Nálezy pro jeden režim mohou, ale také nemusí být pro druhý relevantní.</p><p>Chcete pokračovat a spustit nástroj v režimu %2?</p></body></html>

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: An analysis is still in progress.
cs_CZ: Rozbor ještě běží.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Analyzer Toolbar
cs_CZ: Nástrojový pruh pro rozbor

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: No analyzer tool selected.
cs_CZ: Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Release
cs_CZ: Vydání

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Run %1 in %2 Mode?
cs_CZ: Má se spustit %1 v režimu %2?

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Start
cs_CZ: Spustit

[ctx: Analyzer::AnalyzerManagerPrivate]
en: Stop
cs_CZ: Zastavit

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Use <strong>Customized Settings<strong>
cs_CZ: Použít <strong>vlastní nastavení</strong>

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Use <strong>Global Settings<strong>
cs_CZ: Použít <strong>celková nastavení</strong>

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Use Customized Settings
cs_CZ: Použít uživatelsky stanovená nastavení

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Use Global Settings
cs_CZ: Použít globální nastavení

[ctx: Analyzer::AnalyzerRunConfigurationAspect]
en: Analyzer Settings
cs_CZ: Nastavení rozboru

[ctx: Analyzer::IAnalyzerTool]
en:  (External)
cs_CZ:  (externí)

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerMode]
en: Analyze
cs_CZ: Rozbor

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerPlugin]
en: Analyzer
cs_CZ: Rozbor

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Analyzer Settings
cs_CZ: Nastavení rozboru

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidget]
en: Analyzer settings:
cs_CZ: Nastavení rozboru:

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerRunControlFactory]
en: No analyzer tool selected
cs_CZ: Nevybrán žádný nástroj pro rozbor

[ctx: Analyzer::Internal::AnalyzerToolDetailWidget]
en: <strong>%1</strong> settings
cs_CZ: Nastavení <strong>%1</strong>

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Kit:
cs_CZ: Sada:

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Start Remote Analysis
cs_CZ: Spustit vzdálený rozbor

[ctx: Analyzer::StartRemoteDialog]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: AnchorButtons]
en: Fill to parent
cs_CZ: Vyplnit nadřazený prvek

[ctx: AnchorButtons]
en: Set bottom anchor
cs_CZ: Nastavit dolní kotvu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set horizontal anchor
cs_CZ: Nastavit vodorovnou kotvu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set left anchor
cs_CZ: Nastavit levou kotvu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set right anchor
cs_CZ: Nastavit pravou kotvu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set top anchor
cs_CZ: Nastavit horní kotvu

[ctx: AnchorButtons]
en: Set vertical anchor
cs_CZ: Nastavit svislou kotvu

[ctx: AnchorButtons]
en: Setting anchors in states is not supported.
cs_CZ: Kotvy nelze nastavit uvnitř stavů.

[ctx: Application]
en: Could not find 'Core.pluginspec' in %1
cs_CZ: 'Core.pluginspec' v %1 se nepodařilo najít

[ctx: Application]
en: Could not send message
cs_CZ: Nepodařilo se poslat zprávu

[ctx: Application]
en: Failed to load core: %1
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát 'core': %1

[ctx: Application]
en: Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?
cs_CZ: Nelze poslat argumenty příkazového řádku do již běžící instance. Zdá se, že neodpovídá. Chcete spustit novou instanci programu Qt Creator?

[ctx: BarDescriptorConverter]
en: Error parsing XML file '%1': %2
cs_CZ: Chyba při zpracování souboru XML '%1': %2

[ctx: BlackBerrySetupWizardCertificatePage]
en: Create Developer Certificate
cs_CZ: Vytvořit vývojářský certifikát

[ctx: BlackBerrySetupWizardCertificatePage]
en: The entered passwords do not match.
cs_CZ: Zadaná hesla se neshodují.

[ctx: BlackBerrySetupWizardKeysPage]
en: Setup Signing Keys
cs_CZ: Nastavit podpisové klíče

[ctx: BlackBerrySetupWizardKeysPage]
en: This wizard will be closed and you will be taken to the BlackBerry key request web page. Do you want to continue?
cs_CZ: Průvodce nyní bude zavřen a vy budete zavedeni na stránku BlackBerry, kde se žádá o klíč. Chcete pokračovat?

[ctx: BlackBerrySetupWizardNdkPage]
en: Configure the NDK Path
cs_CZ: Nastavit cestu k NKD

[ctx: BlackBerrySetupWizardWelcomePage]
en: BlackBerry Development Environment Setup
cs_CZ: Nastavení vývojářského prostředí BlackBerry

[ctx: BlackBerrySetupWizardWelcomePage]
en: Welcome to the BlackBerry Development Environment Setup Wizard.
    This wizard will guide you through the essential steps to deploy a ready-to-go development environment for BlackBerry 10 devices.
cs_CZ: Vítejte v průvodci pro nastavení vývojářského prostředí BlackBerry.
    Tento průvodce vás provede základními kroky, které jsou nutné pro nasazení nachystaného vývojářského prostředí pro zařízení BlackBerry10.

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Bottom
cs_CZ: Ohraničení dole

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Image
cs_CZ: Obrázek ohraničení

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Left
cs_CZ: Ohraničení vlevo

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Right
cs_CZ: Ohraničení vpravo

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Border Top
cs_CZ: Ohraničení nahoře

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: BorderImage
cs_CZ: OkrajObrázek

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Bottom
cs_CZ: Dole

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Horizontal Fill mode
cs_CZ: Režim vodorovné výplně

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Source size
cs_CZ: Velikost zdroje

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Top
cs_CZ: Nahoře

[ctx: BorderImageSpecifics]
en: Vertical Fill mode
cs_CZ: Režim svislé výplně

[ctx: BuildSettingsPanel]
en: Build Settings
cs_CZ: Nastavení sestavování

[ctx: BuildSettingsPanelFactory]
en: Build Settings
cs_CZ: Nastavení sestavování

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Button
cs_CZ: Tlačítko

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checkable
cs_CZ: Zaškrtnutelné

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Checked
cs_CZ: Zaškrtnuto

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Default button
cs_CZ: Výchozí tlačítko

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is checkable or not.
cs_CZ: Určuje, zda je tlačítko zaškrtnutelné či ne.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Determines whether the button is enabled or not.
cs_CZ: Určuje, zda je tlačítko zapnuto či ne.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Icon source
cs_CZ: Zdroj ikony

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Sets the button as the default button in a dialog.
cs_CZ: Nastaví tlačítko v dialogu jako výchozí tlačítko.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The URL of an icon resource.
cs_CZ: Adresa (URL) prostředku ikony.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The state of the button
cs_CZ: Stav tlačítka

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The text shown on the button
cs_CZ: Text zobrazený na tlačítku

[ctx: ButtonSpecifics]
en: The tool tip shown for the button.
cs_CZ: Nástrojová rada, která se zobrazuje pro tlačítko.

[ctx: ButtonSpecifics]
en: Tool tip
cs_CZ: Nástrojová rada

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Check Box
cs_CZ: Zaškrtávací okénko

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Checked
cs_CZ: Zaškrtnuto

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box gets focus if pressed.
cs_CZ: Určuje, zda je zaškrtávací okénko při stisknutí zaměřeno.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Determines whether the check box is checkable or not.
cs_CZ: Určuje, zda je zaškrtnutelné políčko zaškrtnutelné či ne.

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: Focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: The state of the check box
cs_CZ: Stav tlačítka zaškrtávacího okénka

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: The text label for the check box
cs_CZ: Textový štítek pro zaškrtnutelné políčko

[ctx: CheckBoxSpecifics]
en: The text shown on the check box
cs_CZ: Text zobrazený v zaškrtávacím okénku

[ctx: CodeStyleSettingsPanel]
en: Code Style
cs_CZ: Styl kódování

[ctx: ColorGroupBox]
en: Alpha
cs_CZ: Alfa

[ctx: ColorGroupBox]
en: Brightness
cs_CZ: Jas

[ctx: ColorGroupBox]
en: Color editor
cs_CZ: Editor barvy

[ctx: ColorGroupBox]
en: Hue
cs_CZ: Barevný odstín

[ctx: ColorGroupBox]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: ColorLineEdit]
en: Translate this string
cs_CZ: Přeložit tento řetězec

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Gradient
cs_CZ: Přechod

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Gradient (only editable in base state)
cs_CZ: Přechod (změnitelný jen v základním stavu)

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Solid color
cs_CZ: Barva výplně

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Solid color (only editable in base state)
cs_CZ: Barva výplně (změnitelná jen v základním stavu)

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Transparent
cs_CZ: Průhledné

[ctx: ColorTypeButtons]
en: Transparent (only editable in base state)
cs_CZ: Průhledné (změnitelné jen v základním stavu)

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Column
cs_CZ: Sloupec

[ctx: ColumnSpecifics]
en: Spacing
cs_CZ: Odstup

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Combo Box
cs_CZ: Rrozbalovací seznam

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: The tool tip shown for the combobox.
cs_CZ: Nástrojová rada, která se zobrazuje pro rozbalovací seznam.

[ctx: ComboBoxSpecifics]
en: Tool tip
cs_CZ: Nástrojová rada

[ctx: CustomExecutableDialog]
en: Could not find the executable, please specify one.
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor; nějaký, prosím, zadejte.

[ctx: DebugViewWidget]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: DebugViewWidget]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: DebugViewWidget]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: DebugViewWidget]
en: Instance Errors
cs_CZ: Chyby instance

[ctx: DebugViewWidget]
en: Instance Notifications
cs_CZ: Oznámení instance

[ctx: DebugViewWidget]
en: Model Log
cs_CZ: Záznam modelu

[ctx: Delegate]
en: 2D PAINTING EXAMPLE long description
cs_CZ: Delší popis pro příklad dvojrozměrného malování

[ctx: Delegate]
en: Tags:
cs_CZ: Štítky:

[ctx: Delegate]
en: The 2D Painting example shows how QPainter and QGLWidget work together.
cs_CZ: Příklad dvojrozměrného malování ukazuje, jak QPainter and QGLWidget pracují dohromady.

[ctx: DependenciesPanel]
en: Dependencies
cs_CZ: Závislosti

[ctx: ExpressionEditor]
en: Expression
cs_CZ: Výraz

[ctx: Extended]
en: Blur Radius:
cs_CZ: Poloměr šmouhy:

[ctx: Extended]
en: Effect
cs_CZ: Efekt

[ctx: Extended]
en: Pixel Size:
cs_CZ: Velikost pixelu:

[ctx: Extended]
en: x Offset:
cs_CZ: Posun x:

[ctx: Extended]
en: y Offset:
cs_CZ: Posun y:

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: ExtendedFunctionButton]
en: Set Expression
cs_CZ: Nastavit výraz

[ctx: FileConverter]
en: ===== Converting file: %1
cs_CZ: ===== Převedení souboru: %1

[ctx: FileResourcesModel]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
cs_CZ: Přidat název filtru

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
cs_CZ: Název filtru:

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Behavior
cs_CZ: Chování

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Bounds behavior
cs_CZ: Chování ohraničení

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Content size
cs_CZ: Velikost obsahu

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Deceleration
cs_CZ: Zpomalení

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flick deceleration
cs_CZ: Zpomalení udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flick direction
cs_CZ: Směr udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flickable
cs_CZ: Udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Flickable direction
cs_CZ: Směr udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Interactive
cs_CZ: Interaktivní

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Max. velocity
cs_CZ: Největší rychlost

[ctx: FlickableGroupBox]
en: Maximum flick velocity
cs_CZ: Největší rychlost udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableSection]
en: Behavior
cs_CZ: Chování

[ctx: FlickableSection]
en: Bounds behavior
cs_CZ: Chování ohraničení

[ctx: FlickableSection]
en: Content size
cs_CZ: Velikost obsahu

[ctx: FlickableSection]
en: Deceleration
cs_CZ: Zpomalení

[ctx: FlickableSection]
en: Flick deceleration
cs_CZ: Zpomalení při trhnutí

[ctx: FlickableSection]
en: Flick direction
cs_CZ: Směr udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableSection]
en: Flickable
cs_CZ: Udělání rychlého pohybu

[ctx: FlickableSection]
en: Interactive
cs_CZ: Interaktivní

[ctx: FlickableSection]
en: Max. velocity
cs_CZ: Největší rychlost

[ctx: FlickableSection]
en: Maximum flick velocity
cs_CZ: Největší rychlost udělání rychlého pohybu

[ctx: FlipableSpecifics]
en: Flipable
cs_CZ: Prolistovatelné

[ctx: FlowSpecifics]
en: Flow
cs_CZ: Tok

[ctx: FlowSpecifics]
en: Layout Direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: FlowSpecifics]
en: Layout direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: FlowSpecifics]
en: Spacing
cs_CZ: Odstup

[ctx: FontGroupBox]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: FontGroupBox]
en: Font style
cs_CZ: Styl písma

[ctx: FontGroupBox]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: FontGroupBox]
en: Style
cs_CZ: Styl

[ctx: FontSection]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: FontSection]
en: Font style
cs_CZ: Styl písma

[ctx: FontSection]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: FontSection]
en: Style
cs_CZ: Styl

[ctx: Geometry]
en: Geometry
cs_CZ: Uspořádání

[ctx: Geometry]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: Geometry]
en: Lock aspect ratio
cs_CZ: Zamknout poměr stran

[ctx: Geometry]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: Geometry]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: Geometry]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: GeometrySection]
en: Geometry
cs_CZ: Uspořádání

[ctx: GeometrySection]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: GeometrySection]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: Gitorious::Internal::Gitorious]
en: Error parsing reply from '%1': %2
cs_CZ: Chyba při vyhodnocování odpovědi '%1': %2

[ctx: Gitorious::Internal::Gitorious]
en: Open source projects that use Git.
cs_CZ: Projekty s otevřeným zdrojovým kódem, které používají Git.

[ctx: Gitorious::Internal::Gitorious]
en: Request failed for '%1': %2
cs_CZ: Požadavek '%1' se nezdařil: %2

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard]
en: Clones a Gitorious repository and tries to load the contained project.
cs_CZ: Vytvoří klon skladiště Gitorious a pokusí se nahrát obsažený projekt.

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard]
en: Gitorious Repository Clone
cs_CZ: Klon skladiště Git

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: <New Host>
cs_CZ: <Nový hostitelský počítač>

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: Host
cs_CZ: Hostitelský počítač

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget]
en: Projects
cs_CZ: Projekty

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage]
en: Host
cs_CZ: Hostitelský počítač

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage]
en: Select a host.
cs_CZ: Vyberte hostitelský počítač (server).

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: Keep updating
cs_CZ: Doplňovat seznam

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget]
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage]
en: Choose a project from '%1'
cs_CZ: Vyberte projekt z '%1'

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage]
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Baseline Repositories
cs_CZ: Základní skladiště

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Choose a repository of the project '%1'.
cs_CZ: Vyberte skladiště projektu '%1'.

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Clones
cs_CZ: Klony

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Mainline Repositories
cs_CZ: Hlavní skladiště

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Owner
cs_CZ: Vlastník

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Personal Repositories
cs_CZ: Osobní skladiště

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Repository
cs_CZ: Skladiště

[ctx: Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage]
en: Shared Project Repositories
cs_CZ: Sdílená projektová skladiště

[ctx: GridSpecifics]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: GridSpecifics]
en: Flow
cs_CZ: Tok

[ctx: GridSpecifics]
en: Grid
cs_CZ: Mřížka

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout Direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: GridSpecifics]
en: Layout direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: GridSpecifics]
en: Rows
cs_CZ: Řádky

[ctx: GridSpecifics]
en: Spacing
cs_CZ: Odstup

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache
cs_CZ: Vyrovnávací paměť

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cache buffer
cs_CZ: Vyrovnávací paměť

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell Size
cs_CZ: Velikost buňky

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell height
cs_CZ: Výška buňky

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Cell width
cs_CZ: Šířka buňky

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
cs_CZ: Určuje, jak přijde zobrazení po operaci tažení nebo udělání rychlého pohybu.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines whether the grid wraps key navigation.
cs_CZ: Určuje, zda se mřížka při navádění klávesami zalomí.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
cs_CZ: Určuje, zda je zvýrazňování spravováno pohledem.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Flow
cs_CZ: Tok

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Follows current
cs_CZ: Následuje nynější prvek

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View
cs_CZ: Pohled s mřížkou

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Grid View Highlight
cs_CZ: Zvýraznění v pohledu s mřížkou

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Highlight range
cs_CZ: Zvýraznit oblast

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Layout Direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
cs_CZ: Doba trvání pohybové animace zvýrazněného zástupce.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move animation speed of the highlight delegate.
cs_CZ: Rychlost pohybové animace zvýrazněného zástupce.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move duration
cs_CZ: Doba trvání pohybu

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Move speed
cs_CZ: Rychlost pohybu

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Navigation wraps
cs_CZ: Navigace kláves zalamuje

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred begin
cs_CZ: Upřednostňovaný začátek

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred end
cs_CZ: Upřednostňovaný konec

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
cs_CZ: Upřednostňovaný začátek zvýrazňování - musí být menší než upřednostňovaná koncová hodnota.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
cs_CZ: Upřednostňovaný konec zvýrazňování - musí být větší než upřednostňovaný začátek.

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Range
cs_CZ: Rozsah

[ctx: GridViewSpecifics]
en: Snap mode
cs_CZ: Režim zapadnutí

[ctx: ImageSpecifics]
en: Fill mode
cs_CZ: Režim výplně

[ctx: ImageSpecifics]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: ImageSpecifics]
en: Source size
cs_CZ: Velikost zdroje

[ctx: ImportLogConverter]
en: Generated by cascades importer ver: %1, %2
cs_CZ: Vytvořeno zavaděčem Cascades verze: %1, %2

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: <Add Import>
cs_CZ: <Přidat importování>

[ctx: ImportManagerComboBox]
en: Add new import
cs_CZ: Přidat nové importování

[ctx: InvalidIdException]
en: Ids have to be unique.
cs_CZ: ID musí být jednoznačná.

[ctx: InvalidIdException]
en: Invalid Id: %1
    %2
cs_CZ: Neplatné ID: %1
    %2

[ctx: InvalidIdException]
en: Only alphanumeric characters and underscore allowed.
    Ids must begin with a lowercase letter.
cs_CZ: 
    Jsou povoleny pouze alfanumerické znaky a podtržítka.
    ID musí začínat malým písmenem.

[ctx: ItemPane]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: ItemPane]
en: Clip
cs_CZ: Oříznout

[ctx: ItemPane]
en: Is Visible
cs_CZ: Je viditelný

[ctx: ItemPane]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: ItemPane]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: ItemPane]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: ItemPane]
en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

[ctx: ItemPane]
en: id
cs_CZ: ID

[ctx: JsFileOptionsPage]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: JsFileOptionsPage]
en: Stateless library
cs_CZ: Knihovna bez vnitřního stavu

[ctx: JsFileOptionsPage]
en: Usually each QML component instance has a unique copy of
    imported JavaScript libraries. Indicating that a library is
    stateless means that a single instance will be shared among
    all components. Stateless libraries will not be able to access
    QML component instance objects and properties directly.
cs_CZ: Obvykle má každá instance součástky QML svoji jedinečnou kopii
    importované knihovny JavaScript. Naznačují, že knihovna je beze stavu,
    znamená, že jedna instance bude sdílena všemi součástkami.
    Knihovny beze stavu nemohou přistupovat na instance objektů
    a vlastností součástek QML přímo.

[ctx: Layout]
en: Anchors
cs_CZ: Kotvy

[ctx: Layout]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: Layout]
en: Margin
cs_CZ: Okraj

[ctx: Layout]
en: Set anchors
cs_CZ: Nastavit kotvy

[ctx: Layout]
en: Setting anchors in states is not supported.
cs_CZ: Nastavení kotev ve stavech není podporováno.

[ctx: Layout]
en: Target
cs_CZ: Cíl

[ctx: LayoutSection]
en: Anchors
cs_CZ: Kotvy

[ctx: LayoutSection]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: LayoutSection]
en: Margin
cs_CZ: Okraj

[ctx: LayoutSection]
en: Target
cs_CZ: Cíl

[ctx: LineEdit]
en: Translate this string
cs_CZ: Přeložit tento řetězec

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache
cs_CZ: Vyrovnávací paměť

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Cache buffer
cs_CZ: Vyrovnávací paměť

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines how the view scrolling will settle following a drag or flick.
cs_CZ: Určuje, jak přijde zobrazení po operaci tažení nebo udělání rychlého pohybu.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines whether the grid wraps key navigation.
cs_CZ: Určuje, zda se mřížka při navádění klávesami zalomí.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
cs_CZ: Určuje, zda je zvýrazňování spravováno pohledem.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Follows current
cs_CZ: Následuje nynější prvek

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Highlight range
cs_CZ: Zvýraznit oblast

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Layout Direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View
cs_CZ: Pohled se seznamem

[ctx: ListViewSpecifics]
en: List View Highlight
cs_CZ: Zvýraznění v pohledu se seznamem

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
cs_CZ: Doba trvání pohybové animace zvýrazněného zástupce.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move animation speed of the highlight delegate.
cs_CZ: Rychlost pohybové animace zvýrazněného zástupce.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move duration
cs_CZ: Doba trvání pohybu

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Move speed
cs_CZ: Rychlost pohybu

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Navigation wraps
cs_CZ: Navigace kláves zalamuje

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation
cs_CZ: Orientace

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Orientation of the list.
cs_CZ: Orientace seznamu.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred begin
cs_CZ: Upřednostňovaný začátek

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred end
cs_CZ: Upřednostňovaný konec

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
cs_CZ: Upřednostňovaný začátek zvýrazňování - musí být menší než upřednostňovaná koncová hodnota.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
cs_CZ: Upřednostňovaný konec zvýrazňování - musí být větší než upřednostňovaný začátek.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Range
cs_CZ: Rozsah

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize animation duration of the highlight delegate.
cs_CZ: Doba trvání animace změny velikosti zvýrazněného zástupce.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize animation speed of the highlight delegate.
cs_CZ: Rychlost animace změny velikosti zvýrazněného zástupce.

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize duration
cs_CZ: Doba trvání změny velikosti

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Resize speed
cs_CZ: Rychlost změny velikosti

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Snap mode
cs_CZ: Režim zapadnutí

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing
cs_CZ: Odstup

[ctx: ListViewSpecifics]
en: Spacing between items.
cs_CZ: Odstup mezi prvky.

[ctx: MimeType]
en: Automake based Makefile
cs_CZ: Automake založený Makefile

[ctx: MimeType]
en: BMP image
cs_CZ: Soubor s obrázkem BMP

[ctx: MimeType]
en: C Header file
cs_CZ: Hlavičkový soubor C

[ctx: MimeType]
en: C Source file
cs_CZ: Zdrojový soubor C

[ctx: MimeType]
en: C++ Header file
cs_CZ: Hlavičkový soubor C++

[ctx: MimeType]
en: C++ Source file
cs_CZ: Zdrojový soubor C++

[ctx: MimeType]
en: C++ header
cs_CZ: Hlavičkový soubor C++

[ctx: MimeType]
en: C++ source code
cs_CZ: Zdrojový kód C++

[ctx: MimeType]
en: CMake Project file
cs_CZ: Projektový soubor CMake

[ctx: MimeType]
en: CVS submit template
cs_CZ: Předloha odeslání (submit) CVS

[ctx: MimeType]
en: ClearCase submit template
cs_CZ: Předloha odeslání (submit) ClearCase

[ctx: MimeType]
en: Differences between files
cs_CZ: Rozdíly mezi soubory

[ctx: MimeType]
en: GIF image
cs_CZ: Soubor s obrázkem GIF

[ctx: MimeType]
en: GLSL Fragment Shader file
cs_CZ: Soubor GLSL Fragment Shader

[ctx: MimeType]
en: GLSL Shader file
cs_CZ: Soubor GLSL Shader

[ctx: MimeType]
en: GLSL Vertex Shader file
cs_CZ: Soubor GLSL Vertex Shader

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Fragment Shader file
cs_CZ: Soubor GLSL/ES Fragment Shader

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Geometry Shader file
cs_CZ: Soubor GLSL/ES Geometrie Shader

[ctx: MimeType]
en: GLSL/ES Vertex Shader file
cs_CZ: Soubor GLSL/ES Vertex Shader

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Configuration File
cs_CZ: Soubor s nastavením projektu pro obecné projekty

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Files
cs_CZ: Obecné projektové soubory

[ctx: MimeType]
en: Generic Project Include Paths
cs_CZ: Cesty include pro obecné projekty

[ctx: MimeType]
en: Generic Qt Creator Project file
cs_CZ: Obecný projektový soubor Qt Creatoru

[ctx: MimeType]
en: Git Commit File
cs_CZ: Zapsat soubor (Git Commit)

[ctx: MimeType]
en: ICO image
cs_CZ: Soubor s obrázkem ICO

[ctx: MimeType]
en: JPEG image
cs_CZ: Soubor s obrázkem JPEG

[ctx: MimeType]
en: JSON file
cs_CZ: Soubor JSON

[ctx: MimeType]
en: Java Source file
cs_CZ: Zdrojový soubor Java

[ctx: MimeType]
en: MNG video
cs_CZ: Soubor s videem MNG

[ctx: MimeType]
en: Objective-C source code
cs_CZ: Zdrojový kód Objective-C

[ctx: MimeType]
en: Objective-C++ source code
cs_CZ: Zdrojový kód Objective-C++

[ctx: MimeType]
en: PBM image
cs_CZ: Soubor s obrázkem PBM

[ctx: MimeType]
en: PGM image
cs_CZ: Soubor s obrázkem PGM

[ctx: MimeType]
en: PNG image
cs_CZ: Soubor s obrázkem PNG

[ctx: MimeType]
en: PPM image
cs_CZ: Soubor s obrázkem PPM

[ctx: MimeType]
en: Perforce submit template
cs_CZ: Předloha odeslání (submit) Perforce

[ctx: MimeType]
en: Plain text document
cs_CZ: Soubor s prostým textem

[ctx: MimeType]
en: Python Source File
cs_CZ: Zdrojový soubor Python

[ctx: MimeType]
en: QML Project file
cs_CZ: Projektový soubor QML

[ctx: MimeType]
en: QML file
cs_CZ: Soubor QML

[ctx: MimeType]
en: Qt Build Suite file
cs_CZ: Soubor projektu Qt Build Suite

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Generic Assembler
cs_CZ: Generický assembler (Qt-Creator)

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator Qt UI project file
cs_CZ: Soubor projektu Qt Creator Qt UI

[ctx: MimeType]
en: Qt Creator task list file
cs_CZ: Soubor se seznamem úkolů Qt Creator

[ctx: MimeType]
en: Qt Designer file
cs_CZ: Soubor Qt Designeru

[ctx: MimeType]
en: Qt Project feature file
cs_CZ: Soubor s funkcí projektu Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Project file
cs_CZ: Projektový soubor Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Project include file
cs_CZ: Soubor include projektu Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Resource file
cs_CZ: Soubor s prostředky Qt

[ctx: MimeType]
en: Qt Script file
cs_CZ: Soubor se skriptem Qt

[ctx: MimeType]
en: SVG image
cs_CZ: Soubor s obrázkem SVG

[ctx: MimeType]
en: Subversion submit template
cs_CZ: Předloha odeslání (submit) Subversion

[ctx: MimeType]
en: TIFF image
cs_CZ: Soubor s obrázkem TIFF

[ctx: MimeType]
en: XBM image
cs_CZ: Soubor s obrázkem XBM

[ctx: MimeType]
en: XML document
cs_CZ: Dokument XML

[ctx: MimeType]
en: XPM image
cs_CZ: Soubor s obrázkem XPM

[ctx: MimeType]
en: message catalog
cs_CZ: Soubor se zprávami

[ctx: ModelManagerSupportInternal::displayName]
en: Qt Creator Built-in
cs_CZ: Vestavěno do Qt Creatoru

[ctx: Modifiers]
en: Manipulation
cs_CZ: Zacházení

[ctx: Modifiers]
en: Rotation
cs_CZ: Otáčení

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Hover Enabled
cs_CZ: Přejezd (hover) povolen

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: Mouse Area
cs_CZ: Oblast myši

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: MouseArea
cs_CZ: Oblast myši

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether hover events are handled.
cs_CZ: Tato vlastnost stanovuje, zda prvek přijímá událost přejezdu.

[ctx: MouseAreaSpecifics]
en: This property holds whether the item accepts mouse events.
cs_CZ: Tato vlastnost stanovuje, zda prvek přijímá událost myši.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: A user cannot drag or flick a PathView that is not interactive.
cs_CZ: Při neinteraktivním PathView uživatel nemůže provést žádnou operaci tažení nebo trhnutí.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Determines whether the highlight is managed by the view.
cs_CZ: Určuje, zda je zvýrazňování spravováno pohledem.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Drag margin
cs_CZ: Okraj při operaci táhnutí

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Flick deceleration
cs_CZ: Zpomalení při trhnutí

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Follows current
cs_CZ: Následuje nynější prvek

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Highlight range
cs_CZ: Zvýraznit oblast

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Interactive
cs_CZ: Interaktivní

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Item count
cs_CZ: Počet prvků

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move animation duration of the highlight delegate.
cs_CZ: Doba trvání pohybové animace zvýrazněného zástupce.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Move duration
cs_CZ: Doba trvání pohybu

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Offset
cs_CZ: Posun

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View
cs_CZ: Pohled s cestou

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Path View Highlight
cs_CZ: Zvýraznění v pohledu s cestou

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred begin
cs_CZ: Upřednostňovaný začátek

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred end
cs_CZ: Upřednostňovaný konec

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.
cs_CZ: Upřednostňovaný začátek zvýrazňování - musí být menší než upřednostňovaná koncová hodnota.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Preferred highlight end - must be larger than Preferred begin.
cs_CZ: Upřednostňovaný konec zvýrazňování - musí být větší než upřednostňovaný začátek.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Range
cs_CZ: Rozsah

[ctx: PathViewSpecifics]
en: Specifies how far along the path the items are from their initial positions. This is a real number that ranges from 0.0 to the count of items in the model.
cs_CZ: Udává, jak daleko jsou prvky podél cesty od jejich počátečních poloh. Je to skutečné číslo od 0.0 až po počet prvků v modelu.

[ctx: PathViewSpecifics]
en: pathItemCount: number of items visible on the path at any one time.
cs_CZ: pathItemCount: Počet najednou viditelných prvků podél cesty.

[ctx: ProjectFileConverter]
en: File '%1' not listed in '%2' file, should it be?
cs_CZ: Soubor '%1' neuveden v souboru '%2. Měl by být?

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.
cs_CZ: Ke vzdálenému souboru nelze připojit žádná data, neboť server nepodporuje vlastnost velikost souboru.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Could not open local file '%1': %2
cs_CZ: Místní soubor '%1' se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Created remote directory '%1'.
cs_CZ: Byl vytvořen vzdálený adresář '%1'.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Error creating directory '%1': %2
cs_CZ: Chyba při vytváření adresáře '%1': %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Error reading local file: %1
cs_CZ: Chyba při čtení místního souboru: %1

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to close remote directory.
cs_CZ: Vzdálený adresář se nepodařilo zavřít.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to close remote file.
cs_CZ: Vzdálený soubor se nepodařilo zavřít.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to list remote directory contents.
cs_CZ: Nepodařilo se určit obsah vzdáleného adresáře.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to open remote file for reading.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít vzdálený soubor pro čtení.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to open remote file for writing.
cs_CZ: Vzdálený soubor se nepodařilo otevřít pro zápis.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to read remote file.
cs_CZ: Vzdálený soubor se nepodařilo přečíst.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to retrieve information on the remote file ('stat' failed).
cs_CZ: Nepodařilo se získat žádné informace o vzdáleném souboru ('stat' se nezdařil).

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Failed to write remote file.
cs_CZ: Vzdálený soubor se nepodařilo zapsat.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Protocol version mismatch: Expected %1, got %2
cs_CZ: Verze protokolu neodpovídají: Očekáváno %1, obdrženo %2

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Remote directory '%1' already exists.
cs_CZ: Vzdálený adresář '%1' již existuje.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Remote directory could not be opened for reading.
cs_CZ: Vzdálený adresář se nepodařilo otevřít pro čtení.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: SFTP channel closed unexpectedly.
cs_CZ: Kanál SFTP byl náhle zavřen.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Server could not start SFTP subsystem.
cs_CZ: Server se nepodařilo spustit subsystém SFTP.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Server could not start session: %1
cs_CZ: Serveru se nepodařilo spustit sezení: %1

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: The SFTP server crashed: %1.
cs_CZ: Server SFTP spadl: '%1'.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: The SFTP server finished unexpectedly with exit code %1.
cs_CZ: Server SFTP byl neočekávaně ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Unexpected packet of type %1.
cs_CZ: Neočekávaný paket typu %1.

[ctx: QSsh::Internal::SftpChannelPrivate]
en: Unknown error.
cs_CZ: Neznámá chyba.

[ctx: QSsh::Internal::SshChannelManager]
en: Invalid channel id %1
cs_CZ: Neplatný identifikátor kanálu %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Botan library exception: %1
cs_CZ: Výjimečná chyba v knihovně Botan: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Connection closed unexpectedly.
cs_CZ: Spojení bylo náhle zavřeno.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: No private key file given.
cs_CZ: Neudán žádný soubor se soukromým klíčem.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Password expired.
cs_CZ: Heslo vypršelo.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Private key file error: %1
cs_CZ: Chyba v soukromém klíči: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: SSH Protocol error: %1
cs_CZ: Chyba v protokolu SSH: %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server Identification string '%1' is invalid.
cs_CZ: Řetězec pro identifikaci serveru '%1' je neplatný.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server closed connection: %1
cs_CZ: Server zavřel spojení %1

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string contains illegal NUL character.
cs_CZ: Řetězec pro identifikaci serveru obsahuje neplatný znak NUL.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string is %n characters long, but the maximum allowed length is 255.
cs_CZ[0]: Řetězec pro identifikaci serveru je %n znak dlouhý, ale největší povolená délka je 255.
cs_CZ[1]: Řetězec pro identifikaci serveru je %n znaky dlouhý, ale největší povolená délka je 255.
cs_CZ[2]: Řetězec pro identifikaci serveru je %n znaků dlouhý, ale největší povolená délka je 255.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server identification string is invalid (missing carriage return).
cs_CZ: Řetězec pro identifikaci serveru je neplatný (chybí carriage return).

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server protocol version is '%1', but needs to be 2.0 or 1.99.
cs_CZ: Verze protokolu serveru je '%1', ale má být 2.0 nebo 1.99.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server rejected key.
cs_CZ: Server odmítl klíč.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server rejected password.
cs_CZ: Server odmítl heslo.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Server reports protocol version 1.99, but sends data before the identification string, which is not allowed.
cs_CZ: Server hlásí verzi protokolu 1.99, ale posílá data před řetězcem pro identifikaci, což není povoleno.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.
cs_CZ: Server poslal neočekávaný paket SSHtypu SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Timeout waiting for reply from server.
cs_CZ: Překročení časového omezení při čekání na odpověď serveru.

[ctx: QSsh::Internal::SshConnectionPrivate]
en: Unexpected packet of type %1.
cs_CZ: Neočekávaný paket typu %1.

[ctx: QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate]
en: Process killed by signal
cs_CZ: Proces ukončen signálem

[ctx: QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivate]
en: Server sent invalid signal '%1'
cs_CZ: Server poslal neplatný signál '%1'

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error getting 'stat' info about '%1': %2
cs_CZ: Chyba při získávání 'stat' informací o '%1': %2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: Error listing contents of directory '%1': %2
cs_CZ: Chyba při vypisování obsahu adresáře '%1': %2

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: File Name
cs_CZ: Název souboru

[ctx: QSsh::SftpFileSystemModel]
en: File Type
cs_CZ: Typ souboru

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Password Required
cs_CZ: Heslo vyžadováno

[ctx: QSsh::Ssh]
en: Please enter the password for your private key.
cs_CZ: Zadejte, prosím, heslo pro svůj soukromý klíč.

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Cancel
cs_CZ: &Zrušit

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: &Generate And Save Key Pair
cs_CZ: &Vytvořit a uložit dvojici klíčů

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Key File
cs_CZ: Soubor s klíčem nelze uložit

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Private Key File
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem nelze uložit

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Cannot Save Public Key File
cs_CZ: Soubor s veřejným klíčem nelze uložit

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose Private Key File Name
cs_CZ: Vyberte název souboru se soukromým klíčem

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Choose...
cs_CZ: Vybrat...

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Failed to create directory: '%1'.
cs_CZ: Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: File Exists
cs_CZ: Soubor již existuje

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key &size:
cs_CZ: &Velikost klíče:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key Generation Failed
cs_CZ: Chyba při vytváření klíče

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Key algorithm:
cs_CZ: Algoritmus klíče:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Private key file:
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: Public key file:
cs_CZ: Soubor s veřejným klíčem:

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: SSH Key Configuration
cs_CZ: Nastavení klíče SSH

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The private key file could not be saved: %1
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem se nepodařilo uložit: %1

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: The public key file could not be saved: %1
cs_CZ: Soubor s veřejným klíčem se nepodařilo uložit: %1

[ctx: QSsh::SshKeyCreationDialog]
en: There already is a file of that name. Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?

[ctx: QmlApplicationWizard]
en: Failed to read %1 template.
cs_CZ: Nepodařilo přečíst předlohu %1.

[ctx: QmlApplicationWizard]
en: Failed to read file %1.
cs_CZ: Nepodařilo přečíst soubor %1.

[ctx: QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog]
en: Add tab:
cs_CZ: Přidat kartu:

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file
cs_CZ: Upravit podsoučástky vymezené v tomto souboru

[ctx: QmlDesigner::ComponentAction]
en: Edit sub components defined in this file.
cs_CZ: Upravit podsoučástky vymezené v tomto souboru.

[ctx: QmlDesigner::DesignDocument]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QmlDesigner::FormEditorView]
en: Form Editor
cs_CZ: Editor formulářů

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: No snapping (T).
cs_CZ: Žádné vyrovnání (T).

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Only select items with content (S).
cs_CZ: Vybrat pouze prvky s obsahem (S).

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Reset view (R).
cs_CZ: Nastavit pohled znovu (R).

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Show bounding rectangles and stripes for empty items (A).
cs_CZ: Ukázat rámy a šrafování pro prázdné prvky (stisknout klávesu A).

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to parent or sibling items and generate anchors (W).
cs_CZ: Srovnat s nadřazenou nebo rovnocennou položkou a nastavit kotvu (W).

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Snap to parent or sibling items but do not generate anchors (E).
cs_CZ: Srovnat s nadřazenou nebo rovnocennou položkou ale nenastavovat kotvu (E).

[ctx: QmlDesigner::FormEditorWidget]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: QmlDesigner::ImportLabel]
en: Remove Import
cs_CZ: Odstranit importování

[ctx: QmlDesigner::ImportsWidget]
en: Import Manager
cs_CZ: Správce importování

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Curve:
cs_CZ: Křivka:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Damping:
cs_CZ: Tlumení:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Duration:
cs_CZ: Doba trvání:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Property name:
cs_CZ: Název vlastnosti:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Source:
cs_CZ: Zdroj:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Spring:
cs_CZ: Pružina:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog]
en: Velocity:
cs_CZ: Rychlost:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Added imports:
cs_CZ: Přidané importy:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Auxiliary Data Changed:
cs_CZ: Změněná dodatečná data:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Begin rewriter transaction
cs_CZ: Začít Rewriter transakci

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: BindingProperties changed:
cs_CZ: Změněné BindingProperties:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Custom Notification:
cs_CZ: Vlastní oznámení:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Debug View
cs_CZ: Ladicí pohled

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: DebugView is enabled
cs_CZ: Ladicí pohled je povolen

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: End rewriter transaction
cs_CZ: Ukončit Rewriter transakci

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: FileName %1
cs_CZ: Název souboru %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Imports changed:
cs_CZ: Změněné importy:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Instance Completed
cs_CZ: Instance úplná

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Instance property change
cs_CZ: Změněná vlastnost instance

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Model attached
cs_CZ: Model připojen

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Model detached
cs_CZ: Model odpojen

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: New Id:
cs_CZ: Nové ID:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: New Id:
cs_CZ: Nové ID:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: New parent property:
cs_CZ: Nová rodičovská vlastnost:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node Source Changed:
cs_CZ: Změněný zdroj uzlu:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node created:
cs_CZ: Uzel vytvořen:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node id changed:
cs_CZ: Změněné ID uzlu:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node removed:
cs_CZ: Uzel odstraněn:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Node reparanted:
cs_CZ: Převěšený uzel:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Old Id:
cs_CZ: Staré ID:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Old Id:
cs_CZ: Staré ID:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Old parent property:
cs_CZ: Stará rodičovská vlastnost:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Properties removed:
cs_CZ: Odstraněné vlastnosti:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: Removed imports:
cs_CZ: Odstraněné importy:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: SignalHandlerProperties changed:
cs_CZ: Změněné SignalHandlerProperties:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DebugView]
en: VariantProperties changed:
cs_CZ: Změněné VariantProperties:

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: File System
cs_CZ: Souborový systém

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Open Documents
cs_CZ: Otevřené dokumenty

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Projects
cs_CZ: Projekty

[ctx: QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget]
en: Qt Quick emulation layer crashed
cs_CZ: Vrstva emulace Qt Quick spadla

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: <a href="goToError">Go to error</a>
cs_CZ: <a href="goToError">Jít na chybu</a>

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Internal error (%1)
cs_CZ: Vnitřní chyba (%1)

[ctx: QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget]
en: Placeholder
cs_CZ: Zástupný znak

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivate]
en: Invalid meta info
cs_CZ: Neplatné meta informace

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Illegal state while parsing
cs_CZ: Neplatný stav při zpracování

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid or duplicate item library entry %1
cs_CZ: Neplatný nebo zdvojený záznam knihovny prvku %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Invalid type %1
cs_CZ: Neplatný typ %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: No property definition allowed
cs_CZ: Nepovolena žádná definice vlastnosti

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for ItemLibraryEntry %1
cs_CZ: Neznámá vlastnost pro ItemLibraryEntry %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Property %1
cs_CZ: Neznámá vlastnost pro Property %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for QmlSource %1
cs_CZ: Neznámá vlastnost pro QmlSource %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::MetaInfoReader]
en: Unknown property for Type %1
cs_CZ: Neznámá vlastnost pro Type %1

[ctx: QmlDesigner::Internal::ModelPrivate]
en: invalid type
cs_CZ: Neplatný typ

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Also warn in the code editor about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer
cs_CZ: Varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML ukázat také v editoru kódu

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Also warns in the code editor about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer.
cs_CZ: Varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML ukáže také v editoru kódu.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Canvas
cs_CZ: Plátno

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Debugging
cs_CZ: Ladění

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Enable the debugging view
cs_CZ: Zapnout ladicí pohled

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Parent item padding:
cs_CZ: Odstup od nadřazené položky:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Show the debugging view
cs_CZ: Ukázat ladicí pohled

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Sibling item spacing:
cs_CZ: Odstup mezi rovnocennými položkami:

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Snapping
cs_CZ: Zapadávání do mřížky

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer
cs_CZ: Ukázat varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features in the Qt Quick Designer
cs_CZ: Ukázat varování u Qt Quick Designerem nepodporovaných vlastností

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warn about unsupported features of Qt Quick Designer in the code editor
cs_CZ: Ukázat varování u Qt Quick Designerem nepodporovaných vlastností v editoru kódu

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warnings
cs_CZ: Varování

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Warns about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer.
cs_CZ: Ukáže varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML.

[ctx: QmlDesigner::Internal::SettingsPage]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: QmlDesigner::InvalidArgumentException]
en: Failed to create item of type %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit prvek typu %1

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: <Filter>
cs_CZ: <Filtr>

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Basic Qt Quick only
cs_CZ: Pouze základní Qt Quick

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: I
cs_CZ: I - Vstup

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Imports
cs_CZ: Importy

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Library
cs_CZ: Knihovna

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Manage imports for components
cs_CZ: Spravovat importování pro součástky

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Manage imports for components.
cs_CZ: Spravovat importování pro součástky.

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Meego Components
cs_CZ: Součástky Meego

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: QML Types
cs_CZ: Typy QML

[ctx: QmlDesigner::ItemLibraryWidget]
en: Resources
cs_CZ: Prostředky

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 already exists
cs_CZ: %1 již existuje

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 already exists.
cs_CZ: %1 již existuje.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 is an invalid id
cs_CZ: %1 není platné ID

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: %1 is an invalid id.
cs_CZ: %1 není platné ID.

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Invalid Id
cs_CZ: Neplatné ID

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?
cs_CZ: Přesunutí součástky %1 na toto místo způsobí smazání součástky %2. Chcete pokračovat?

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Unknown item: %1
cs_CZ: Neznámý prvek: %1

[ctx: QmlDesigner::NavigatorTreeModel]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become child of first sibling (CTRL + Right)
cs_CZ: Uspořádat pod první rovnocenný prvek, stát se dítětem prvního sourozence (Ctrl + Right)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become child of first sibling (CTRL + Right).
cs_CZ: Uspořádat pod první rovnocenný prvek, stát se dítětem prvního sourozence (Ctrl + Right).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become first sibling of parent (CTRL + Left)
cs_CZ: Uspořádat před nadřazený prvek, stát se prvním sourozencem rodiče (Ctrl + Left)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Become first sibling of parent (CTRL + Left).
cs_CZ: Uspořádat před nadřazený prvek, stát se prvním sourozencem rodiče (Ctrl + Left).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down)
cs_CZ: Posunout dolů (Ctrl + Down)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move down (CTRL + Down).
cs_CZ: Posunout dolů (Ctrl + Down).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up)
cs_CZ: Posunout nahoru (Ctrl + Up)

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Move up (CTRL + Up).
cs_CZ: Posunout nahoru (Ctrl + Up).

[ctx: QmlDesigner::NavigatorWidget]
en: Navigator
cs_CZ: Navaděč

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: <code>qml2puppet</code> will be installed to the <code>bin</code> directory of your Qt version. Qt Quick Designer will check the <code>bin</code> directory of the currently active Qt version of your project.
cs_CZ: <code>qml2puppet</code> bude nainstalován do adresáře <code>bin</code> directory vaší verze Qt. Qt Quick Designer prověří adresář <code>bin</code> nyní činné verze Qt vašeho projektu.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: <code>qmlpuppet</code> will be installed to the <code>bin</code> directory of your Qt version. Qt Quick Designer will check the <code>bin</code> directory of the currently active Qt version of your project.
cs_CZ: <code>qmlpuppet</code> bude nainstalován do adresáře <code>bin</code> directory vaší verze Qt. Qt Quick Designer prověří adresář <code>bin</code> nyní činné verze Qt vašeho projektu.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Find QML Puppet Executable
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor QML Puppet

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: Cannot Start QML Puppet Executable
cs_CZ: Nepodařilo se spustit spustitelný soubor QML Puppet

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: QML Puppet Crashed
cs_CZ: Proces QML Puppet spadl

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: The QML Puppet version is incompatible with the Qt Creator version.
cs_CZ: Verze souboru QML Puppet je neslučitelná s verzí Qt Creatoru.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML Puppet process (%1) cannot be started. Please check your installation. QML Puppet is a process which runs in the background to render the items.
cs_CZ: Spustitelný soubor procesu QML Puppet (%1) se nepodařilo spustit. Prověřte, prosím, svou instalaci. QML Puppet je proces, který běží na pozadí, aby dělal prvky.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: The executable of the QML Puppet process (<code>%1</code>) cannot be found. Check your installation. QML Puppet is a process which runs in the background to render the items.
cs_CZ: Spustitelný soubor procesu QML Puppet (<code>%1</code>) se nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svou instalaci. QML Puppet je proces, který běží na pozadí, aby dělal prvky.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: Wrong QML Puppet Executable Version
cs_CZ: Nesprávná verze spustitelného souboru QML Puppet

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: You are recording a puppet stream and the puppet crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again.
cs_CZ: Nahrává se proud puppet a puppet spadl. Doporučuje se opět otevřít Qt Quick Designer a začít znovu.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: You can build <code>qml2puppet</code> yourself with Qt 5.0.1 or higher. The source can be found in <code>%1</code>.
cs_CZ: Můžete <code>qml2puppet</code> sestavit sám s Qt 5.0.1 nebo vyšším. Zdroj lze nalézt v <code>%1</code>.

[ctx: QmlDesigner::NodeInstanceServerProxy]
en: You can build <code>qml2puppet</code> yourself with Qt 5.2.0 or higher. The source can be found in <code>%1</code>.
cs_CZ: Můžete <code>qml2puppet</code> sestavit sám s Qt 5.2.0 nebo vyšším. Zdroj lze nalézt v <code>%1</code>.

[ctx: QmlDesigner::PluginManager]
en: About Plugins
cs_CZ: O přídavných modulech

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: %1 already exists
cs_CZ: %1 již existuje

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: %1 is an invalid id
cs_CZ: %1 není platné ID

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: Invalid Id
cs_CZ: Neplatné ID

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditor]
en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 already exists.
cs_CZ: %1 již existuje.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: %1 is an invalid id.
cs_CZ: %1 není platné ID.

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Invalid Id
cs_CZ: Neplatné ID

[ctx: QmlDesigner::PropertyEditorView]
en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: QmlDesigner::QmlDesignerPlugin]
en: Switch Text/Design
cs_CZ: Přepnout Text/Návrh

[ctx: QmlDesigner::QmlModelView]
en: Invalid Id
cs_CZ: Neplatné ID

[ctx: QmlDesigner::ResetWidget]
en: Reset All Properties
cs_CZ: Nastavit znovu všechny vlastnosti

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: Error parsing
cs_CZ: Chyba při zpracování

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: Internal error
cs_CZ: Vnitřní chyba

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: column %1
cs_CZ: Sloupec %1

[ctx: QmlDesigner::RewriterView]
en: line %1
cs_CZ: Řádek %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Go into Component
cs_CZ: &Jít na součástku

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Paste
cs_CZ: &Vložit

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Restore Default View
cs_CZ: &Obnovit výchozí pohled

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Save %1
cs_CZ: &Uložit %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close %1
cs_CZ: Zavřít %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close All Except %1
cs_CZ: Zavřít vše kromě %1

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Close Others
cs_CZ: Zavřít jiné

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Copy "%1"
cs_CZ: Kopírovat "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cu&t
cs_CZ: Vyj&mout

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Cut "%1"
cs_CZ: Vyjmout "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Delete "%1"
cs_CZ: Smazat "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Paste "%1"
cs_CZ: Vložit "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Revert %1 to Saved
cs_CZ: Vrátit %1 k uloženému

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Save %1 As...
cs_CZ: Uložit '%1' jako...

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select &All
cs_CZ: Vybrat &vše

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Select All "%1"
cs_CZ: Vybrat vše "%1"

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Toggle &Left Sidebar
cs_CZ: Přepnout &levý postranní panel

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Toggle &Right Sidebar
cs_CZ: Přepnout &pravý postranní panel

[ctx: QmlDesigner::ShortCutManager]
en: Toggle Full Screen
cs_CZ: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Invalid state name.
cs_CZ: Neplatný název stavu.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: Name already used in another state.
cs_CZ: Název je již používán jiným stavem.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: The empty string as a name is reserved for the base state.
cs_CZ: Prázdný řetězec znaků je vyhrazen jako název základního stavu.

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorModel]
en: base state
cs_CZ: Základní stav

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: States Editor
cs_CZ: Editor stavů

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorView]
en: base state
cs_CZ: Základní stav

[ctx: QmlDesigner::StatesEditorWidget]
en: States
cs_CZ: Stavy

[ctx: QmlDesigner::TabViewDesignerAction]
en: Component already exists.
cs_CZ: Součást již existuje.

[ctx: QmlDesigner::TabViewDesignerAction]
en: Naming Error
cs_CZ: Chyba v pojmenování

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: No import statements found
cs_CZ: Nepodařilo se najít žádný příkaz k importování

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: This .qml file contains features which are not supported by Qt Quick Designer
cs_CZ: Tento soubor .qml obsahuje funkce nepodporované Qt Quick Designerem

[ctx: QmlDesigner::TextToModelMerger]
en: Unsupported QtQuick version
cs_CZ: Nepodporovaná verze Qt Quick

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: All files (*)
cs_CZ: Všechny soubory (*)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Declarative UI files (*.qml)
cs_CZ: Prohlašující soubory UI (*.qml)

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: QmlDesigner::XUIFileDialog]
en: Save File
cs_CZ: Uložit soubor

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Anchors
cs_CZ: Kotvy

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Cut
cs_CZ: Vyjmout

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Delete Selection
cs_CZ: Smazat výběr

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Deselect:
cs_CZ: Zrušit výběr:

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Edit
cs_CZ: Úpravy

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill
cs_CZ: Vyplnit

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Height
cs_CZ: Výška výplně

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Fill Width
cs_CZ: Šířka výplně

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Go into Component
cs_CZ: Jít na součástku

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Column
cs_CZ: Rozvržení ve sloupci

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Column (Positioner)
cs_CZ: Rozvržení ve sloupci (polohovadlo)

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in ColumnLayout
cs_CZ: Rozvržení v RozvrženíSloupce

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Flow
cs_CZ: Rozvržení v proudu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Flow (Positioner)
cs_CZ: Rozvržení v proudu (polohovadlo)

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Grid
cs_CZ: Rozvržení v mřížce

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Grid (Positioner)
cs_CZ: Rozvržení v mřížce (polohovadlo)

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in GridLayout
cs_CZ: Rozvržení v RozvrženíMřížky

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Row
cs_CZ: Rozvržení v řádku

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in Row (Positioner)
cs_CZ: Rozvržení v řádku (polohovadlo)

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Layout in RowLayout
cs_CZ: Rozvržení v RozvrženíŘádku

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Lower
cs_CZ: Dát do pozadí

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Raise
cs_CZ: Dát do popředí

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Redo
cs_CZ: Znovu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Position
cs_CZ: Nastavit polohu znovu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset Size
cs_CZ: Nastavit velikost znovu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Reset z Property
cs_CZ: Nastavit hodnotu z znovu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select Parent: %1
cs_CZ: Vybrat nadřazený (rodičovský) prvek: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select parent: %1
cs_CZ: Vybrat nadřazený (rodičovský) prvek: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Select: %1
cs_CZ: Výběr: %1

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Selection
cs_CZ: Výběr

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Set Id
cs_CZ: Nastavit ID

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Stack (z)
cs_CZ: Zásobník (z)

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: To Back
cs_CZ: Dozadu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: To Front
cs_CZ: Dopředu

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Undo
cs_CZ: Zpět

[ctx: QmlDesignerContextMenu]
en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

[ctx: QmlDumpBuildTask]
en: Building helper
cs_CZ: Pomocná knihovna pro sestavení

[ctx: QmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
cs_CZ: Po '0%1' je nutné zadat alespoň jedno šestnáctkové číslo

[ctx: QmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
cs_CZ: Desítková čísla nemohou začínat nulou

[ctx: QmlParser]
en: Expected token `%1'
cs_CZ: Očekávaný symbol `%1'

[ctx: QmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
cs_CZ: Neplatná šestnáctková posloupnost 'escape'

[ctx: QmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
cs_CZ: Neplatná skladba exponenciálního čísla

[ctx: QmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
cs_CZ: Neplatná posloupnost 'unicode escape'

[ctx: QmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
cs_CZ: Neplatný příznak pro regulární výraz '%0'

[ctx: QmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
cs_CZ: Osmičkové posloupnosti 'escape' nejsou povoleny

[ctx: QmlParser]
en: Syntax error
cs_CZ: Chyba ve skladbě

[ctx: QmlParser]
en: Unclosed string at end of line
cs_CZ: Neuzavřený řetězec na konci řádku

[ctx: QmlParser]
en: Unexpected token `%1'
cs_CZ: Neočekávaný symbol `%1'

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
cs_CZ: Regulární výraz končí neuzavřenou posloupností se zpětným lomítkem

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression class
cs_CZ: Neuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazu

[ctx: QmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
cs_CZ: Neuzavřený regulární výraz

[ctx: QmlWarningDialog]
en: This QML file contains features which are not supported by Qt Quick Designer
cs_CZ: Tento soubor QML obsahuje funkce nepodporované Qt Quick Designerem

[ctx: QmlWarningDialog]
en: Warn about unsupported features
cs_CZ: Ukázat varování u nepodporovaných vlastností

[ctx: QmlWarningDialog]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: QtC::Android]
en: 
    
    '%1' died.
cs_CZ: 
    
    '%1' zemřel.

[ctx: QtC::Android]
en: 
    
    '%1' terminated.
cs_CZ: 
    
    '%1' ukončen.

[ctx: QtC::Android]
en:  Mb
cs_CZ:  MiB

[ctx: QtC::Android]
en:  Reason: %1
cs_CZ: Důvod: %1

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" died.
cs_CZ: "%1" zemřel.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be a JDK folder.
cs_CZ: "%1" se nezdá být složkou JDK.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be an Android NDK top folder.
cs_CZ: "%1" se nezdá být hlavní složkou NDK pro Android.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" does not seem to be an Android SDK top folder.
cs_CZ: "%1" se nezdá být hlavní složkou SDK pro Android.

[ctx: QtC::Android]
en: "%1" terminated.
cs_CZ: "%1" ukončen.

[ctx: QtC::Android]
en: %2: Could not parse file: '%1'
cs_CZ: %2: Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'

[ctx: QtC::Android]
en: %2: Could not parse file: '%1'.
cs_CZ: %2: Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'.

[ctx: QtC::Android]
en: &Binary:
cs_CZ: &Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Android]
en: .pro file:
cs_CZ: Soubor .pro:

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Android target SDK:</b>
cs_CZ: <b>SDK pro Android:</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Deploy configurations</b>
cs_CZ: <b>Nastavení nasazení</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <b>Package configurations</b>
cs_CZ: <b>Nastavení balíčků</b>

[ctx: QtC::Android]
en: <center>Prebundled libraries</center>
    <p align="justify">Please be aware that the order is very important: If library <i>A</i> depends on library <i>B</i>, <i>B</i> <b>must</b> go before <i>A</i>.</p>
cs_CZ: <center>Přibalené knihovny</center>
    <p align="justify">Uvědomte si, prosím, dobře, že pořadí je velmi důležité: Jestliže knihovna <i>A</i> závisí na knihovně <i>B</i>, <i>B</i> <b>musí</b> jít před <i>A</i>.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">My device is missing</span></a></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Moje zařízení chybí</span></a></p></body></html>

[ctx: QtC::Android]
en: <p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No Device Found</span></p><br/><p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p><br/><p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via &quot;adb devices&quot;.</p>
cs_CZ: <p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Nenalezeno žádné zařízení</span></p><br/><p>Připojte zařízení Android přes USB a zapněte na něm vývojářský režim. Některá zařízení vyžadují instalaci ovladače USB.</p><br/><p>Nástroj adb v Android SDK uvádí všechna připojená zařízení, pokud jsou spuštěna přes &quot;zařízení adb&quot;.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (e.g. "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p>
cs_CZ: <p align="justify">Vyberte, prosím, pro svůj program platný název balíčku (např. "org.example.myapplication").</p>
    <p align="justify">Balíčky jsou obvykle stanoveny hierarchickým pojmenovávacím vzorem, s úrovněmi hierarchie oddělenými tečkami (.) (vysloveno "tečka").</p>
    <p align="justify">Obecně začíná název balíčku vrcholovým názvem domény organizace, a potom pokračuje doménou organizace, a pak jakoukoli podřízenou doménou, uvedeno v obráceném pořadí. Organizace pak pro svůj balíček může zvolit zvláštní název. Názvy balíčků by měly být, když je to možné, tvořeny malými písmeny</p>
    <p align="justify">Zvyklosti pro nedvojznačné názvy balíčků a pravidla pro pojmenovávání balíčků, když za název balíčku nelze použít přímo název internetové domény jsou popsány v oddíle 7.7 specifikace jazyka Java (Java Language Specification).</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p>
cs_CZ: <p align="justify">Vyberte, prosím, pro svůj program platný název balíčku (např. "org.example.myapplication").</p>
    <p align="justify">Balíčky jsou obvykle stanoveny hierarchickým pojmenovávacím vzorem, s úrovněmi hierarchie oddělenými tečkami (.) (vysloveno "tečka").</p>
    <p align="justify">Obecně začíná název balíčku vrcholovým názvem domény organizace, a potom pokračuje doménou organizace, a pak jakoukoli podřízenou doménou, uvedeno v obráceném pořadí. Organizace pak pro svůj balíček může zvolit zvláštní název. Názvy balíčků by měly být, když je to možné, tvořeny malými písmeny</p>
    <p align="justify">Zvyklosti pro nedvojznačné názvy balíčků a pravidla pro pojmenovávání balíčků, když za název balíčku nelze použít přímo název internetové domény jsou popsány v oddíle 7.7 specifikace jazyka Java (Java Language Specification).</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p><p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via &quot;adb devices&quot;.</p>
cs_CZ: <p>Připojit zařízení Android přes USB a zapnout na něm vývojářský režim. Některá zařízení požadují instalaci ovladače USB.</p><p>Nástroj adb v SDK pro Android uvádí všechna připojená zařízení, pokud jsou tato spouštěna přes &quot;zařízení adb&quot;.</p>

[ctx: QtC::Android]
en: <span style=" color:#00ff00;">Password is ok</span>
cs_CZ: <span style=" color:#ff0000;">Heslo je OK</span>

[ctx: QtC::Android]
en: <span style=" color:#ff0000;">Password is too short</span>
cs_CZ: <span style=" color:#ff0000;">Heslo je příliš krátké</span>

[ctx: QtC::Android]
en: <span style=" color:#ff0000;">Passwords don't match</span>
cs_CZ: <span style=" color:#ff0000;">Heslo neodpovídá</span>

[ctx: QtC::Android]
en: ABI is incompatible, device supports ABIs: %1.
cs_CZ: ABI je nekompatibilní, zařízení podporuje ABIs: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: API Level of device is: %1.
cs_CZ: Úroveň API zařízení je %1.

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Manager
cs_CZ: Správce AVD

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Name
cs_CZ: Název AVD

[ctx: QtC::Android]
en: AVD Target
cs_CZ: Cíl AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Android]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::Android]
en: Additional Libraries
cs_CZ: Dodatečné knihovny

[ctx: QtC::Android]
en: Advanced Actions
cs_CZ: Pokročilé činnosti

[ctx: QtC::Android]
en: Alias name:
cs_CZ: Název aliasu:

[ctx: QtC::Android]
en: Always use this device for architecture %1
cs_CZ: Vždy používat toto zařízení pro architekturu %1

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configuration
cs_CZ: Nastavení pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Configurations
cs_CZ: Nastavení pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Debugger for %1
cs_CZ: Ladicí program Android pro %1

[ctx: QtC::Android]
en: Android Device
cs_CZ: Zařízení Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android GCC
cs_CZ: GCC Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android GDB server
cs_CZ: Server GDB pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Manifest editor
cs_CZ: Editor manifestu pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android Manifest file
cs_CZ: Soubor s manifestem pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android NDK location:
cs_CZ: Umístění NDK pro Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK Folder
cs_CZ: Složka SDK pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Android SDK location:
cs_CZ: Umístění SDK pro Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android build SDK:
cs_CZ: SDK pro sestavení pro Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android files have been updated automatically
cs_CZ: Soubory Android byly zaktualizovány automaticky

[ctx: QtC::Android]
en: Android files have been updated automatically.
cs_CZ: Soubory Android byly zaktualizovány automaticky.

[ctx: QtC::Android]
en: Android for %1 (GCC %2, Qt %3)
cs_CZ: Android pro %1 (GCC %2, Qt %3)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package (*.apk)
cs_CZ: Balíček pro Android (*.apk)

[ctx: QtC::Android]
en: Android package source directory:
cs_CZ: Zdrojový adresář balíčku pro Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android target SDK:
cs_CZ: SDK pro Android:

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device API level not supported: error 0x%1
cs_CZ: Android: Úroveň API zařízení nepodporována: Chyba 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device authorization error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při autorizaci zařízení 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device connection error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při připojování zařízení 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Device permission error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba v oprávnění k zařízení 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Java installation error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při instalaci Java 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: NDK installation error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při instalaci NDK 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: SDK installation error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při instalaci SDK 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: Unknown error 0x%1
cs_CZ: Android: Neznámá chyba 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: adb installation error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při instalaci adb 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Android: ant installation error 0x%1
cs_CZ: Android: Chyba při instalaci ant 0x%1

[ctx: QtC::Android]
en: Ant executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor Ant:

[ctx: QtC::Android]
en: Ant location:
cs_CZ: Umístění Ant:

[ctx: QtC::Android]
en: Application
cs_CZ: Program

[ctx: QtC::Android]
en: Application icon:
cs_CZ: Symbol programu:

[ctx: QtC::Android]
en: Application name:
cs_CZ: Název programu:

[ctx: QtC::Android]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::Android]
en: Auto-detect
cs_CZ: Zjistit automaticky

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically check required Qt libraries from compiled application
cs_CZ: Automaticky ověřit požadované knihovny Qt ze sestaveného programu

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically check required Qt libraries from compiled application.
cs_CZ: Automaticky ověřit požadované knihovny Qt ze sestaveného programu.

[ctx: QtC::Android]
en: Automatically create kits for Android tool chains
cs_CZ: Automaticky vytvořit sady pro sady nástrojů

[ctx: QtC::Android]
en: Autotools Manager
cs_CZ: Správce Autotools

[ctx: QtC::Android]
en: Autotools Wizard
cs_CZ: Průvodce Autotools

[ctx: QtC::Android]
en: Browse
cs_CZ: Procházet

[ctx: QtC::Android]
en: Build
cs_CZ: Sestavování

[ctx: QtC::Android]
en: Build Location
cs_CZ: Umístění sestavování

[ctx: QtC::Android]
en: Build directory:
cs_CZ: Adresář pro sestavování:

[ctx: QtC::Android]
en: Bundle Qt libraries in APK
cs_CZ: Knihovny Qt zabalit do APK

[ctx: QtC::Android]
en: Can't copy gdbserver from '%1' to '%2'
cs_CZ: Nelze kopírovat gdbserver z '%1' do '%2'

[ctx: QtC::Android]
en: Can't open '%1'
cs_CZ: Nelze otevřít '%1'

[ctx: QtC::Android]
en: Can't parse '%1'
cs_CZ: Nelze zpracovat '%1'

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create Android package: No ANDROID_TARGET_ARCH set in make spec.
cs_CZ: Nelze vytvořit balíček pro Android: ANDROID_TARGET_ARCH in make spec nenastaven.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create Android package: current build configuration is not Qt 4.
cs_CZ: Nelze vytvořit balíček pro Android: nynější nastavení sestavování není  Qt 4.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot create a new AVD. No sufficiently recent Android SDK available.
    Please install an SDK of at least API version %1.
cs_CZ: Nelze vytvořit nové AVD. Není dostupné dostačně nedávné SDK pro Android.
    Nainstalujte, prosím, jedno SDK s API verze alespoň %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot deploy: no devices or emulators found for your package.
cs_CZ: Nelze nasadit: Pro váš balíček nebyla nalezena žádná zařízení nebo emulátory.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find '%1'.
    Please make sure your application is built successfully and is selected in Application tab ('Run option').
cs_CZ: Nelze najít '%1'.
    Ujistěte se, prosím, že váš program je sestaven úspěšně a je vybrán na kartě s programy ('Volba pro spuštění').

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot find ELF information
cs_CZ: Nelze najít informaci ELF

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot open '%1'.
cs_CZ: Nelze otevřít '%1'.

[ctx: QtC::Android]
en: Cannot parse '%1'.
cs_CZ: Nelze zpracovat '%1'.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate
cs_CZ: Certifikát

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate Distinguished Names
cs_CZ: Odlišené názvy certifikátu

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias is missing.
cs_CZ: Alias certifikátu chybí.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate alias:
cs_CZ: Alias certifikátu:

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password (%1):
cs_CZ: Heslo k certifikátu (%1):

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate password is too short.
cs_CZ: Heslo k certifikátu je příliš krátké.

[ctx: QtC::Android]
en: Certificate passwords do not match.
cs_CZ: Hesla k certifikátům neodpovídají.

[ctx: QtC::Android]
en: Choose High DPI Icon
cs_CZ: Vybrat ikonu s vysokým dpi

[ctx: QtC::Android]
en: Choose Low DPI Icon
cs_CZ: Vybrat ikonu s nízkým dpi

[ctx: QtC::Android]
en: Choose Medium DPI Icon
cs_CZ: Vybrat ikonu se středním dpi

[ctx: QtC::Android]
en: City or locality:
cs_CZ: Město nebo místo:

[ctx: QtC::Android]
en: Clean Temporary Libraries Directory on Device
cs_CZ: Vyprázdnit adresář s dočasnými knihovnami na zařízení

[ctx: QtC::Android]
en: Compatible devices
cs_CZ: Slučitelná zařízení

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
cs_CZ: Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping autogen step.
cs_CZ: Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok autogen.

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping autoreconf step.
cs_CZ: Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok autoreconf.

[ctx: QtC::Android]
en: Configuration unchanged, skipping configure step.
cs_CZ: Nastavení nezměněno, přeskakuje se krok nastavení.

[ctx: QtC::Android]
note: AutotoolsProjectManager::ConfigureStepConfigWidget display name.
en: Configure
cs_CZ: Nastavit

[ctx: QtC::Android]
en: Configure Android...
cs_CZ: Nastavit Android...

[ctx: QtC::Android]
en: Copy Qt app & libs to Android package ...
cs_CZ: Kopírovat programy & knihovny Qt do balíčku Android...

[ctx: QtC::Android]
en: Copy application data
cs_CZ: Kopírovat data programu

[ctx: QtC::Android]
en: Could not add mime-type for AndroidManifest.xml editor.
cs_CZ: Nepodařilo se přidat MIME-Typ pro editor Android-Manifest.xml.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not create file %1.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit soubor %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not parse file: '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'

[ctx: QtC::Android]
en: Could not parse file: '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not remove file %1.
cs_CZ: Nepodařilo se odstranit soubor %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not run adb. No device found.
cs_CZ: Nepodařilo se spustit adb. Nenalezeno žádné zařízení.

[ctx: QtC::Android]
en: Could not run: %1
cs_CZ: Nepodařilo se spustit: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Could not update the .pro file %1.
cs_CZ: Nepodařilo zaktualizovat soubor .pro %1..

[ctx: QtC::Android]
en: Create
cs_CZ: Vytvořit

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android (.apk) Package
cs_CZ: Vytvořit balíček pro Android (*.apk)

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Manifest Wizard
cs_CZ: Vytvořit průvodce manifestem pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Create Android Virtual Device
cs_CZ: Vytvořit virtuální zařízení pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Create AndroidManifest.xml
cs_CZ: Vytvořit AndroidManifest.xml

[ctx: QtC::Android]
en: Create a keystore and a certificate
cs_CZ: Vytvořit úložiště pro klíč a certifikát

[ctx: QtC::Android]
en: Create new AVD
cs_CZ: Vytvořit nový AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Create...
cs_CZ: Vytvořit...

[ctx: QtC::Android]
en: Creates a Java file with boilerplate code.
cs_CZ: Vytvoří soubor Java s kódem se standardním textem.

[ctx: QtC::Android]
en: Creates a standalone APK.
cs_CZ: Vytvoří samostatné APK.

[ctx: QtC::Android]
en: Creating package file ...
cs_CZ: Vytváří se soubor s balíčkem...

[ctx: QtC::Android]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy Qt libraries. This may take some time, please wait.
cs_CZ: Nasadit knihovny qt. To může nějakou dobu trvat. Počkejte, prosím.

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy local Qt libraries to temporary directory
cs_CZ: Zkopírovat místní knihovny Qt do dočasného adresáře

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy on Android
cs_CZ: Poslat na Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device
cs_CZ: Poslat na zařízení Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to Android device or emulator
cs_CZ: Nasadit na zařízení nebo emulátor Android

[ctx: QtC::Android]
en: Deploy to device
cs_CZ: Nasadit na zařízení

[ctx: QtC::Android]
en: Down
cs_CZ: Dolů

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android NDK
cs_CZ: Stáhnout NDK pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Download Android SDK
cs_CZ: Stáhnout SDK pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Download Ant
cs_CZ: Stáhnout Ant

[ctx: QtC::Android]
en: Download JDK
cs_CZ: Stáhnout JDK

[ctx: QtC::Android]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QtC::Android]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::Android]
en: Error Creating AVD
cs_CZ: Chyba při vytváření AVD

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android directory '%1'.
cs_CZ: Chyba při vytváření adresáře Android '%1'.

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android templates
cs_CZ: Chyba při vytváření předloh Android

[ctx: QtC::Android]
en: Error creating Android templates.
cs_CZ: Chyba při vytváření předloh Android.

[ctx: QtC::Android]
en: Exit code: %1
cs_CZ: Kód ukončení: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
cs_CZ: ABI(s) verze Qt se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward C++ debugging ports.
cs_CZ: Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění C++.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1.
cs_CZ: Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění C++. Důvod: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward QML debugging ports.
cs_CZ: Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění QML.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1.
cs_CZ: Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění QML. Důvod: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to run keytool
cs_CZ: Nepodařilo se spustit nástroj klíče

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to run keytool.
cs_CZ: Nepodařilo se spustit nástroj klíče.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed to start the activity. Reason: %1.
cs_CZ: Nepodařilo se spustit činnost. Důvod: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Failed, try again
cs_CZ: Nepodařilo se. Zkuste to znovu

[ctx: QtC::Android]
en: File Creation Error
cs_CZ: Chyba při vytváření souboru

[ctx: QtC::Android]
en: File Removal Error
cs_CZ: Chyba při odstraňování souboru

[ctx: QtC::Android]
en: First and last name:
cs_CZ: Jméno a příjmení:

[ctx: QtC::Android]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Android]
en: Found %n toolchains for this NDK.
cs_CZ[0]: Nalezena %n sada nástrojů pro toto NDK.
cs_CZ[1]: Nalezeny %n sady nástrojů pro toto NDK.
cs_CZ[2]: Nalezeno %n sad nástrojů pro toto NDK.

[ctx: QtC::Android]
en: Found old folder "android" in source directory. Qt 5.2 does not use that folder by default.
cs_CZ: Ve zdrojovém adresáři nalezena stará složka "android". Qt 5.2 tuto složku nepoužívá jako výchozí.

[ctx: QtC::Android]
en: GDB Server for "%1"
cs_CZ: Server GDB pro "%1"

[ctx: QtC::Android]
en: GDB server
cs_CZ: Server GDB:

[ctx: QtC::Android]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::Android]
en: Goto error
cs_CZ: Jít na chybu

[ctx: QtC::Android]
en: Include default permissions and features for Qt modules.
cs_CZ: Zahrnout výchozí oprávnění a funkce pro moduly Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Incompatible devices
cs_CZ: Neslučitelná zařízení

[ctx: QtC::Android]
en: Input file for androiddeployqt:
cs_CZ: Vstupní soubor pro androiddeployqt:

[ctx: QtC::Android]
en: Install Ministro from APK
cs_CZ: Instalovat Ministro z APK

[ctx: QtC::Android]
en: Installing package onto %1.
cs_CZ: Instalace balíčku do %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Internal Error: Could not find .pro file.
cs_CZ: Vnitřní chyba: Nepodařilo se najít soubor .pro.

[ctx: QtC::Android]
en: Internal Error: Unknown Android deployment JSON file location.
cs_CZ: Vnitřní chyba: Neznámé umístění souboru JSON nasazení Androidu.

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid country code.
cs_CZ: Neplatné číslo země (mezinárodní předvolba).

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid password
cs_CZ: Neplatné heslo

[ctx: QtC::Android]
en: Invalid password.
cs_CZ: Neplatné heslo.

[ctx: QtC::Android]
en: JDK location:
cs_CZ: Umístění JDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Java Editor
cs_CZ: Editor Javy

[ctx: QtC::Android]
en: Java File
cs_CZ: Soubor Java

[ctx: QtC::Android]
en: Keysize:
cs_CZ: Velikost klíče:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore
cs_CZ: Úložiště pro klíč

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore file name
cs_CZ: Název souboru úložiště klíče

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore files (*.keystore *.jks)
cs_CZ: Soubory úložiště klíče (*.keystore *.jks)

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password is too short.
cs_CZ: Heslo k úložišti klíče je příliš krátké.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore password:
cs_CZ: Heslo pro úložiště klíče:

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore passwords do not match.
cs_CZ: Hesla k úložišti klíče neodpovídají.

[ctx: QtC::Android]
en: Keystore:
cs_CZ: Úložiště pro klíč:

[ctx: QtC::Android]
en: Kit:
cs_CZ: Sada:

[ctx: QtC::Android]
en: Libraries
cs_CZ: Knihovny

[ctx: QtC::Android]
en: Libraries (*.so)
cs_CZ: Knihovny (*.so)

[ctx: QtC::Android]
en: List of extra libraries to include in Android package and load on startup.
cs_CZ: Seznam dodatečných knihoven k zahrnutí do balíčku Android a nahrání při spuštění.

[ctx: QtC::Android]
en: Manage...
cs_CZ: Spravovat...

[ctx: QtC::Android]
en: Minimum required SDK:
cs_CZ: Nejnižší požadované SDK:

[ctx: QtC::Android]
en: NDK Root:
cs_CZ: Kořen (root) NDK:

[ctx: QtC::Android]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Android]
en: New Configuration
cs_CZ: Nové nastavení

[ctx: QtC::Android]
en: New configuration name:
cs_CZ: Název nového nastavení:

[ctx: QtC::Android]
en: No Android arch set by the .pro file.
cs_CZ: Podle souboru .pro nenastaven žádný archiv Android.

[ctx: QtC::Android]
en: No Android toolchain selected.
cs_CZ: Nevybrána žádná sada nástrojů pro Android.

[ctx: QtC::Android]
en: No Application .pro File
cs_CZ: Žádný soubor .pro aplikace

[ctx: QtC::Android]
en: No Qt for Android SDKs were found.
    Please install at least one SDK.
cs_CZ: Nepodařilo se najít žádné Qt pro SDK Android.
    Nainstalujte, prosím, alespoň jedno SDK.

[ctx: QtC::Android]
en: No analyzer tool selected.
cs_CZ: Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.

[ctx: QtC::Android]
en: No application .pro file found in this project.
cs_CZ: V tomto projektu nebyl nalezen žádný soubor .pro aplikace.

[ctx: QtC::Android]
en: No devices found in output of: %1
cs_CZ: Nenalezena žádná zařízení ve výstupu: %1

[ctx: QtC::Android]
en: No free ports available on host for QML debugging.
cs_CZ: Na host není dostatek volných portů pro ladění pro ladění QML.

[ctx: QtC::Android]
en: Not set
cs_CZ: Nenastaveno

[ctx: QtC::Android]
en: Offline. Please check the state of your device %1.
cs_CZ: Nepřipojeno. Prověřte, prosím, stav svého zařízení %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Open Settings
cs_CZ: Otevřít nastavení

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after build
cs_CZ: Otevřít umístění balíčku, když je sestaven

[ctx: QtC::Android]
en: Open package location after is complete
cs_CZ: Otevřít umístění balíčku, když je hotový

[ctx: QtC::Android]
en: Organization (e.g. KDE):
cs_CZ: Organizace (např. KDE):

[ctx: QtC::Android]
en: Organizational unit (e.g. Necessitas):
cs_CZ: Organizační jednotka (např. Necessitas):

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite AndroidManifest.xml
cs_CZ: Přepsat AndroidManifest.xml

[ctx: QtC::Android]
en: Overwrite existing AndroidManifest.xml?
cs_CZ: Přepsat stávající AndroidManifest.xml?

[ctx: QtC::Android]
en: PNG images (*.png)
cs_CZ: Soubory s obrázky PNG (*.png)

[ctx: QtC::Android]
en: Package
cs_CZ: Balíček

[ctx: QtC::Android]
en: Package created.
cs_CZ: Soubor s balíčkem byl vytvořen.

[ctx: QtC::Android]
en: Package deploy: Running command '%1 %2'.
cs_CZ: Nasazení balíčku: Spouští se příkaz '%1 %2'.

[ctx: QtC::Android]
en: Package installation failed.
cs_CZ: Instalace balíčku se nezdařila.

[ctx: QtC::Android]
en: Package name:
cs_CZ: Název balíčku:

[ctx: QtC::Android]
en: Packaging Error: Command '%1 %2' failed.
cs_CZ: Chyba při vytváření balíčku: Příkaz '%1 %2' se nepodařilo provést.

[ctx: QtC::Android]
en: Packaging error: Could not start command '%1 %2'. Reason: %3
cs_CZ: Chyba při vytváření balíčku: Nepodařilo se spustit příkaz '%1 %2': Důvod %3

[ctx: QtC::Android]
en: Packaging failed.
cs_CZ: Vytvoření balíčku se nezdařilo.

[ctx: QtC::Android]
en: Packaging for Android
cs_CZ: Vytvoření balíčku pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Parsing %1 in directory %2
cs_CZ: Zpracovává se %1 v adresáři %2

[ctx: QtC::Android]
en: Parsing directory %1
cs_CZ: Zpracovává se adresář %1

[ctx: QtC::Android]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: QtC::Android]
en: Permissions
cs_CZ: Oprávnění

[ctx: QtC::Android]
en: Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.
cs_CZ: Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.. Doporučuje se, nepoužívat pro vytvoření projektu zdrojový adresář. Tím se zajistí, že zdrojový adresář zůstane volný, a umožní různá sestavení s rozdílnými nastaveními.

[ctx: QtC::Android]
en: Please wait, searching for a suitable device for target:%1.
cs_CZ: Počkejte, prosím, hledá se vhodné zařízení pro cíl: %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Project File not Updated
cs_CZ: Projektový soubor neaktualizován

[ctx: QtC::Android]
en: Pulling files necessary for debugging.
cs_CZ: Nahrávají se soubory nezbytné pro ladění.

[ctx: QtC::Android]
en: Push local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.
    The APK will not be usable on any other device.
cs_CZ: Zkopírovat místní knihovny Qt na zařízení. Knihovny Qt musíte mít přeloženy pro tuto platformu.
    Toto APK nelze použít na žádném jiném zařízení.

[ctx: QtC::Android]
en: Pushes local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.
    The APK will not be usable on any other device.
cs_CZ: Zkopíruje místní knihovny Qt na zařízení. Knihovny Qt musíte mít přeloženy pro tuto platformu.
    Toto APK nelze použít na žádném jiném zařízení.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Android Smart Installer
cs_CZ: Chytrý instalátor pro Qt Android

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Creator needs additional settings to enable Android support. You can configure those settings in the Options dialog.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje dodatečná nastavení pro povolení podpory pro Android. Tato nastavení můžete nastavit v dialogu s volbami.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Creator needs additional settings to enable Android support.You can configure those settings in the Options dialog.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje dodatečná nastavení pro povolení podpory pro Android. Tato nastavení můžete nastavit v dialogu s volbami.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt Deployment
cs_CZ: Nasazení Qt

[ctx: QtC::Android]
en: Qt no longer uses the folder "android" in the project's source directory.
cs_CZ: Qt už nadále nepoužívá složku "android" v adresáři projektu se zdroji.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt version for architecture %1 is missing.
     To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.
cs_CZ: Verze Qt pro architekturu %1 chybí.
     Pro přidání verze Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt version for architecture %1 is missing.
    To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.
cs_CZ: Verze Qt pro architekturu %1 chybí.
    Pro přidání verze Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt versions for architectures %1 are missing.
     To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.
cs_CZ: Verze Qt pro architektury %1 chybí.
     Pro přidání verzí Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Qt versions for architectures %1 are missing.
    To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.
cs_CZ: Verze Qt pro architektury %1 chybí.
    Pro přidání verzí Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Read information from application (must be compiled)
cs_CZ: Číst informace z programu (musí být sestaven)

[ctx: QtC::Android]
en: Reason: %1
cs_CZ: Důvod: %1

[ctx: QtC::Android]
en: Refresh Device List
cs_CZ: Obnovit seznam zařízení

[ctx: QtC::Android]
en: Release signed package created to %1
cs_CZ: Vydat podepsaný vytvořený soubor s balíčkem do %1

[ctx: QtC::Android]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Android]
en: Remove currently selected library from list.
cs_CZ: Odstranit nyní vybranou knihovnu ze seznamu.

[ctx: QtC::Android]
en: Removing directory %1
cs_CZ: Odstraňuje se adresář %1

[ctx: QtC::Android]
en: Required Qt libraries
cs_CZ: Požadované knihovny Qt

[ctx: QtC::Android]
en: Reset Default Devices
cs_CZ: Nastavit výchozí zařízení znovu

[ctx: QtC::Android]
en: Retype password:
cs_CZ: Napsat heslo znovu:

[ctx: QtC::Android]
en: Run on Android
cs_CZ: Spustit na Androidu

[ctx: QtC::Android]
en: Run on Android device
cs_CZ: Spustit na zařízení Android

[ctx: QtC::Android]
en: Run:
cs_CZ: Spuštění:

[ctx: QtC::Android]
en: SD card size:
cs_CZ: Velikost karty SD:

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android Device
cs_CZ: Vybrat zařízení Android

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android NDK folder
cs_CZ: Vybrat složku NDK pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Select Android SDK folder
cs_CZ: Vybrat složku SDK pro Android

[ctx: QtC::Android]
en: Select OpenJDK Path
cs_CZ: Vybrat cestu pro OpenJDK

[ctx: QtC::Android]
en: Select a .pro File
cs_CZ: Vybrat soubor .pro

[ctx: QtC::Android]
en: Select additional libraries
cs_CZ: Vybrat dodatečné knihovny

[ctx: QtC::Android]
en: Select ant Script
cs_CZ: Vybrat skript ant

[ctx: QtC::Android]
en: Select high DPI icon.
cs_CZ: Vybrat ikonu s vysokým DPI.

[ctx: QtC::Android]
en: Select high dpi icon
cs_CZ: Vybrat ikonu s vysokým dpi

[ctx: QtC::Android]
en: Select keystore file
cs_CZ: Vybrat soubor úložiště klíče

[ctx: QtC::Android]
en: Select library to include in package.
cs_CZ: Vybrat knihovnu k zahrnutí v balíčku.

[ctx: QtC::Android]
en: Select low DPI icon.
cs_CZ: Vybrat ikonu s nízkým DPI.

[ctx: QtC::Android]
en: Select low dpi icon
cs_CZ: Vybrat ikonu s nízkým dpi

[ctx: QtC::Android]
en: Select medium DPI icon.
cs_CZ: Vybrat ikonu se středním DPI.

[ctx: QtC::Android]
en: Select medium dpi icon
cs_CZ: Vybrat ikonu se středním dpi

[ctx: QtC::Android]
en: Select the .pro file for which you want to create an AndroidManifest.xml file.
cs_CZ: vyberte soubor .pro, pro který chcete vytvořit soubor AndroidManifest.xml.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the Android package source directory.
    
    The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.
cs_CZ: Vyberte zdrojový adresář balíčku pro Android.
    
    Soubory ve zdrojovém adresáři balíčku pro Android jsou zkopírovány do adresáře Androidu adresáře pro sestavování a výchozí soubory jsou přepsány.

[ctx: QtC::Android]
en: Select the Android package source directory. The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.
cs_CZ: Vyberte zdrojový adresář balíčku pro Android. Soubory ve zdrojovém adresáři balíčku pro Android jsou zkopírovány do adresáře Androidu adresáře pro sestavování a výchozí soubory jsou přepsány.

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the minimum required version on which this application can be run.
cs_CZ: Nastaví nejnižší požadovanou verzi, se kterou může být tento program spouštěn.

[ctx: QtC::Android]
en: Sets the target SDK. Set this to the highest tested version. This disables compatibility behavior of the system for your application.
cs_CZ: Nastaví cílové SDK. Nastavte na nejvyšší zkoušenou verzi. Toto pro vaši aplikaci zakáže chování systému, co se týče kompatibility.

[ctx: QtC::Android]
en: Show password
cs_CZ: Ukázat heslo

[ctx: QtC::Android]
en: Sign package
cs_CZ: Podepsat balíček

[ctx: QtC::Android]
en: Signing a debug package
cs_CZ: Podepsání balíčku ladění

[ctx: QtC::Android]
en: Signing package ...
cs_CZ: Podepisuje se balíček...

[ctx: QtC::Android]
en: Start
cs_CZ: Spustit

[ctx: QtC::Android]
en: Start AVD Manager...
cs_CZ: Spustit správce AVD...

[ctx: QtC::Android]
en: Start Android AVD Manager
cs_CZ: Spustit správce AVD Android

[ctx: QtC::Android]
en: Start...
cs_CZ: Spustit...

[ctx: QtC::Android]
en: Starting Android virtual device failed.
cs_CZ: Spuštění virtuálního zařízení Android se nezdařilo.

[ctx: QtC::Android]
en: Starting remote process.
cs_CZ: Spouští se vzdálený proces.

[ctx: QtC::Android]
en: State or province:
cs_CZ: Stát nebo územní jednotka:

[ctx: QtC::Android]
en: System/data partition size:
cs_CZ: Velikost oddílu se systémem/daty:

[ctx: QtC::Android]
en: Target API:
cs_CZ: Cílové API:

[ctx: QtC::Android]
en: Target SDK:
cs_CZ: SDK cíle:

[ctx: QtC::Android]
en: The .pro file '%1' is currently being parsed.
cs_CZ: Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android NDK cannot be installed into a path with spaces.
cs_CZ: NDK pro Android nelze instalovat do cesty s mezerami.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android manifest file will be created in the ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR set in the .pro file.
cs_CZ: Soubor s manifestem pro Android bude vytvořen v ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR nastaveném v souboru .pro.

[ctx: QtC::Android]
en: The Android package source directory can not be the same as the project directory.
cs_CZ: Zdrojový adresář balíčku pro Android nemůže být týž jako projektový adresář.

[ctx: QtC::Android]
en: The GDB server to use for this kit.
cs_CZ: Server GDB, který se použije pro tuto sadu.

[ctx: QtC::Android]
en: The Platform tools are missing. Please use the Android SDK Manager to install them.
cs_CZ: Platformní nástroje chybí. Použijte, prosím, správce SDK pro Android a nainstalujte je.

[ctx: QtC::Android]
en: The package name is not valid.
cs_CZ: Název balíčku je neplatný.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupt. Expected an 'application' and 'activity' sub node.
cs_CZ: Stavba souboru s manifestem pro Android je poškozena. Očekávány poduzly 'application' a 'activity'.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.
cs_CZ: Stavba souboru s manifestem pro Android je neplatná. Očekáván uzel 'manifest' na nejhornější úrovni.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.
cs_CZ: Stavba souboru s manifestem pro Android je poškozena. Očekávány poduzly 'application' a 'activity'.

[ctx: QtC::Android]
en: The structure of the android manifest file is corrupt. Expected a top level 'manifest' node.
cs_CZ: Stavba souboru s manifestem pro Android je neplatná. Očekáván uzel 'manifest' na nejhornější úrovni.

[ctx: QtC::Android]
en: Two-letter country code for this unit (e.g. RO):
cs_CZ: Dvoupísmenný kód země pro tuto jednotku (např. RO):

[ctx: QtC::Android]
en: Unable to start "%1".
cs_CZ: Nelze spustit "%1".

[ctx: QtC::Android]
en: Unable to start '%1'.
cs_CZ: Nelze spustit '%1'.

[ctx: QtC::Android]
en: Unauthorized. Please check the confirmation dialog on your device %1.
cs_CZ: Neautorizováno. Prověřte, prosím, potvrzovací dialog vašeho zařízení %1.

[ctx: QtC::Android]
en: Unknown Android version.
cs_CZ: Neznámá verze Androidu.

[ctx: QtC::Android]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: QtC::Android]
en: Use Keystore password
cs_CZ: Použít heslo pro úložiště klíče

[ctx: QtC::Android]
en: Use Ministro service to install Qt
cs_CZ: Použít službu Ministro k nainstalování Qt

[ctx: QtC::Android]
en: Use the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.
cs_CZ: Použít externí program Ministro ke stažení a správě knihoven Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Uses the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.
cs_CZ: Používá externí program Ministro ke stažení a správě knihoven Qt.

[ctx: QtC::Android]
en: Validity (days):
cs_CZ: Platnost (dny):

[ctx: QtC::Android]
en: Verbose output
cs_CZ: Podrobná hlášení o stavu

[ctx: QtC::Android]
en: Version code:
cs_CZ: Kód verze:

[ctx: QtC::Android]
en: Version name:
cs_CZ: Název verze:

[ctx: QtC::Android]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: QtC::Android]
en: Warning: Signing a debug package.
cs_CZ: Varování: Podepsání balíčku ladění.

[ctx: QtC::Android]
en: XML Source
cs_CZ: Zdroj XML

[ctx: QtC::Android]
en: adb finished with exit code %1.
cs_CZ: adb ukončeno. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 (on GDB server or hardware debugger)
cs_CZ: %1 (na serveru GDB nebo hardwarovém ladicím programu)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: %1 (via GDB server or hardware debugger)
cs_CZ: %1 (pomocí serveru GDB nebo hardwarového ladicího programu)

[ctx: QtC::BareMetal]
en: <default>
cs_CZ: <Výchozí>

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Bare Metal Device
cs_CZ: Zařízení Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Cannot debug: Kit has no device.
cs_CZ: Nelze ladit: Kit nemá žádné zařízení.

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB commands
cs_CZ: Příkazy GDB

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB commands:
cs_CZ: Příkazy GDB:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB host:
cs_CZ: Hostitel GDB:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: GDB port:
cs_CZ: Port GDB:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::BareMetal]
en: New Bare Metal Device Configuration Setup
cs_CZ: Zřízení nového nastavení zařízení Bare Metal

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Run on GDB server or hardware debugger
cs_CZ: Spustit na serveru GDB nebo hardwarovém ladicím programu

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Set up GDB Server or Hardware Debugger
cs_CZ: Nastavit server GDB nebo hardwarový ladicí program

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

[ctx: QtC::BareMetal]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Add "%1"
cs_CZ: Přidat "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate %1
cs_CZ: Opatřit anotacemi %1

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate Current File
cs_CZ: Opatřit nynější soubor anotacemi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Annotate parent revision %1
cs_CZ: Opatření anotacemi nadřazenou revizi "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Author:
cs_CZ: Autor:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Clone (Or Branch)
cs_CZ: Bazaar Clone (nebo Branch)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bazaar Command
cs_CZ: Příkaz Bazaar

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Bind new branch to source location
cs_CZ: Svázat novou větev s umístěním zdroje (bind)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch Location
cs_CZ: Umístění větve

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Branch:
cs_CZ: Větev:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow branch to proceed.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení se větvení (branch) nepodaří, pokud existuje cílový adresář, ale ještě nemá adresář na správu verzí.
    Toto nastavení dovolí za těchto okolností v operaci pokračovat.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
    This flag will allow push to proceed.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení se odvedení (push) nepodaří, pokud existuje cílový adresář, ale ještě nemá adresář na správu verzí.
    Toto nastavení dovolí za těchto okolností v operaci odvedení pokračovat.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Clone URL:
cs_CZ: Klonovat z adresy (URL):

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.
cs_CZ: Vytvoří klon větve Bazaar a pokusí se nahrát v něm obsažený projekt.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Cloning
cs_CZ: Klonování

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Cloning started...
cs_CZ: Klonování začalo...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Close Commit Editor
cs_CZ: Zavřít editor pro zápis

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Command:
cs_CZ: Příkaz:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit
cs_CZ: Zapsat-odevzdat (commit)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Editor
cs_CZ: Editor zápisu (commit)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit Information
cs_CZ: Informace o zápisu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit changes for "%1".
cs_CZ: Zapsat změny pro "%1".

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Commit...
cs_CZ: Zapsat-odevzdat (commit)...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create Repository...
cs_CZ: Vytvořit skladiště...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create a branch without a working-tree.
cs_CZ: Vytvořit větev bez pracovního souborového stromu.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create a stacked branch referring to the source branch.
    The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
cs_CZ: Vytvořit nastavující (stacked) větev, která nastavuje zdrojovou větev.
    Nová větev bude ve všech operacích závislá na dostupnosti zdrojové větve.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create prefix
cs_CZ: Vytvořit předponu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
cs_CZ: Vytvořit cestu vedoucí k větvi, pokud již neexistuje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates a branch without a working-tree.
cs_CZ: Vytvoří větev bez pracovního souborového stromu.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates a stacked branch referring to the source branch.
    The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
cs_CZ: Vytvoří nastavující (stacked) větev, která nastavuje zdrojovou větev.
    Nová větev bude ve všech operacích závislá na dostupnosti zdrojové větve.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Creates the path leading up to the branch if it does not already exist.
cs_CZ: Vytvoří cestu vedoucí k větvi, pokud již neexistuje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default email:
cs_CZ: Výchozí adresa elektronické pošty:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default location
cs_CZ: Výchozí umístění

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Default username:
cs_CZ: Výchozí uživatelské jméno:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete "%1"...
cs_CZ: Smazat "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Delete...
cs_CZ: Smazat...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Detailed
cs_CZ: Podrobný

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff
cs_CZ: Rozdíly

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff &Selected Files
cs_CZ: Rozdíly pro &vybrané soubory

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Do not use a shared repository, even if available.
cs_CZ: Nepoužívat sdílené skladiště, i když je dostupné.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Do you want to commit the changes?
cs_CZ: Chcete zapsat změny?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Does not use a shared repository, even if available.
cs_CZ: Nepoužívá sdílené skladiště, i když je dostupné.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Dry Run
cs_CZ: Spustit na zkoušku

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email to use by default on commit.
cs_CZ: Adresa elektronické pošty, která se použije jako výchozí při zápisu (commit).

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Email:
cs_CZ: E-mail:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Fixed bugs:
cs_CZ: Opravené chyby:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: 'https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]'.
cs_CZ: Např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path].

[ctx: QtC::Bazaar]
en: For example: https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
cs_CZ: Např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Forward
cs_CZ: Další

[ctx: QtC::Bazaar]
en: General Information
cs_CZ: Obecné informace

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Hard-link working tree files where possible.
cs_CZ: Používat pevné odkazy pro soubory v pracovním stromu, kde je to možné.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Hard-links working tree files where possible.
cs_CZ: Použije pevné odkazy pro soubory v pracovním stromu, kde je to možné.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Hardlink
cs_CZ: Pevný odkaz

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Blank Lines
cs_CZ: Nevšímat si prázdných řádků

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore blank lines
cs_CZ: Nevšímat si prázdných řádků

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore differences between branches and overwrite
    unconditionally.
cs_CZ: Nepřihlížet k rozdílům mezi větvemi
    a bezpodmínečně přepisovat.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignore whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Ignores differences between branches and overwrites
    unconditionally.
cs_CZ: Nepřihlíží k rozdílům mezi větvemi
    a bezpodmínečně přepisuje.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Include merges
cs_CZ: Zahrnout sloučení

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Last committed
cs_CZ: Naposledy zapsáno

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local
cs_CZ: Místní

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local commit
cs_CZ: Místní zápis

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Local filesystem:
cs_CZ: Místní souborový systém:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log
cs_CZ: Záznamy

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log "%1"
cs_CZ: Záznamy pro "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log Current File
cs_CZ: Záznamy pro nynější soubor

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Log count:
cs_CZ: Počet záznamů omezit na:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Message check failed. Do you want to proceed?
cs_CZ: Ověření popisu se nezdařilo. Přesto chcete soubory odeslat?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Moderately short
cs_CZ: Přiměřeně krátký

[ctx: QtC::Bazaar]
en: No working-tree
cs_CZ: Bez pracovního stromu

[ctx: QtC::Bazaar]
en: One line
cs_CZ: Jednořádkový

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Perform a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
cs_CZ: Provést místní zápis (commit) do vázané větve.
    Místní zápisy nejsou odevzdány do hlavní větve, dokud není proveden normální zápis-odevzdání.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Perform a local pull in a bound branch.
    Local pulls are not applied to the master branch.
cs_CZ: Provést místní přivedení (pull) ve vázané větvi.
    Místní přivedení nejsou použity na hlavní větev.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local commit in a bound branch.
    Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
cs_CZ: Provede místní zápis (commit) do vázané větve.
    Místní zápisy nejsou odevzdány do hlavní větve, dokud není proveden normální zápis-odevzdání.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Performs a local pull in a bound branch.
    Local pulls are not applied to the master branch.
cs_CZ: Provede místní přivedení (pull) ve vázané větvi.
    Místní přivedení nejsou použita na hlavní větev.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Prompt on submit
cs_CZ: Ptát se na potvrzení

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull Source
cs_CZ: Zdroj pro přivedení (pull)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Pull...
cs_CZ: Přivést (pull)...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push Destination
cs_CZ: Cíl pro odvedení (push)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Push...
cs_CZ: Odvést (push)...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Remember specified location as default
cs_CZ: Zapamatovat si zadané umístění jako výchozí

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert "%1"...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v "%1"...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert Current File...
cs_CZ: Vrátit zpět tento soubor (revert)...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revert...
cs_CZ: Vrátit...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Revision:
cs_CZ: Revize:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show files changed in each revision
cs_CZ: Ukázat soubory změněné v každé revizi

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show from oldest to newest
cs_CZ: Ukázat od nejstaršího po nejnovější

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Show merged revisions
cs_CZ: Ukázat sloučené revize

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify URL:
cs_CZ: Adresa (URL):

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify a revision other than the default?
cs_CZ: Chcete jinou než výchozí revizi?

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Specify repository URL, clone directory and path.
cs_CZ: Zadejte adresu skladiště (URL), cestu a adresář pro umístění klonu.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Stacked
cs_CZ: Nastavující (stacked)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Standalone
cs_CZ: Samostatná

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status
cs_CZ: Stav

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status "%1"
cs_CZ: Stav "%1"

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Status Current File
cs_CZ: Stav nynějšího souboru

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Switch checkout
cs_CZ: Přepnout získání (switch checkout)

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
cs_CZ: Přepnout získání (switch checkout) v nynějším adresáři na novou větev.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Switches the checkout in the current directory to the new branch.
cs_CZ: Přepne získání (switch checkout) v nynějším adresáři na novou větev.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Test the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything.
cs_CZ: Vyzkoušet výsledek odstranění naposledy zapsané revize (commit), aniž by se ve skutečnosti cokoli odstranilo.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.
cs_CZ: Počet nedávných záznamů které se vypisují v historii změn. Při volbě 0 budou vidět všechny záznamy.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: There are no changes to commit.
cs_CZ: Nejsou zde žádné změny pro zápis.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create a commit editor.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Unable to create an editor for the commit.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update
cs_CZ: Načíst-aktualizovat

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Update...
cs_CZ: Načíst-aktualizovat (update)...

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Use existing directory
cs_CZ: Použít existující adresář

[ctx: QtC::Bazaar]
en: User
cs_CZ: Uživatel

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Username to use by default on commit.
cs_CZ: Uživatelské jméno, které se použije jako výchozí při zápisu (commit).

[ctx: QtC::Bazaar]
en: Verbose
cs_CZ: Podrobný

[ctx: QtC::Beautifier]
en: %1 Command
cs_CZ: Příkaz %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Add Configuration
cs_CZ: Přidat nastavení

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style
cs_CZ: Umělecký styl

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Artistic Style command:
cs_CZ: Příkaz pro umělecký styl:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Beautifier
cs_CZ: Zkrášlovadlo

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot call %1 or some other error occurred.
cs_CZ: Nelze zavolat %1, anebo se vyskytla nějaká jiná chyba.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot create temporary file "%1": %2.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor v "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot get configuration file for %1.
cs_CZ: Nelze získat soubor s nastavením pro %1.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open documentation file "%1".
cs_CZ: Nelze otevřít soubor s dokumentací "%1".

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot open file "%1": %2.
cs_CZ: Nelze otevřít soubor "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read documentation file "%1": %2.
cs_CZ: Nelze přečíst soubor s dokumentací "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot read file "%1": %2.
cs_CZ: Nelze přečíst soubor "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save file "%1": %2.
cs_CZ: Nelze uložit soubor "%1": %2.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Cannot save styles. %1 does not exist.
cs_CZ: Nelze uložit styly. %1 neexistuje.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format
cs_CZ: Formát Clang

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Clang Format command:
cs_CZ: Příkaz pro formátování Clang:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Documentation for '%1'
cs_CZ: Dokumentace pro '%1'

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Edit Configuration
cs_CZ: Upravit nastavení

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Error in Beautifier: %1
cs_CZ: Chyba ve zkrášlovadlu %1

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format Current File
cs_CZ: Formátovat nynější soubor

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format Selected Text
cs_CZ: Formátovat vybraný text

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Format entire file if no text was selected. (For action Format Selected Text)
cs_CZ: Formatovat celý soubor, pokud nebyl vybrán žádný text. (Pro činnost Formátovat vybraný text)

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No description available.
cs_CZ: Popis nedostupný.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: No documentation file specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný soubor s dokumentací.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Beautifier]
en: The file "%1" is not a valid documentation file.
cs_CZ: Soubor "%1" není platným souborem s dokumentací.

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Uncrustify command:
cs_CZ: Příkaz Uncrustify:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use $HOME/.astylerc or $HOME/astylerc
cs_CZ: Použít $HOME/.astylerc nebo $HOME/astylerc

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use $HOME/uncrustify.cfg
cs_CZ: Použít $HOME/uncrustify.cfg

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use Customized Style:
cs_CZ: Použít uživatelsky stanovený styl:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use Predefined Style:
cs_CZ: Použít předdefinovaný styl:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file *.astylerc defined in project files
cs_CZ: Použít soubor *.astylerc stanovený v projektových souborech

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use file uncrustify.cfg defined in project files
cs_CZ: Použít soubor uncrustify.cfg stanovený v projektových souborech

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Use self-defined style:
cs_CZ: Použít vlastní styl:

[ctx: QtC::Beautifier]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: QtC::BinEditor]
en: %1-bit&nbsp;Integer&nbsp;Type
cs_CZ: %1-bit&nbsp;typ celého čísla

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::BinEditor]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>double</i>&nbsp;value:
cs_CZ: <i>double</i>&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: <i>float</i>&nbsp;value:
cs_CZ: <i>float</i>&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Big Endian
cs_CZ: Velký endian

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Binary&nbsp;value:
cs_CZ: Dvojková&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Cannot open %1: %2
cs_CZ: Nelze otevřít soubor '%1': %2

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as ASCII Characters
cs_CZ: Kopírovat výběr jako znaky ASCII

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copy Selection as Hex Values
cs_CZ: Kopírovat výběr jako šestnáctkové hodnoty

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Copying Failed
cs_CZ: Kopírování se nezdařilo

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
cs_CZ: &nbsp;desetinná&nbsp;hodnota se znaménkem:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
cs_CZ: &nbsp;desetinná&nbsp;hodnota jsoucí bez znaménka:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: File Error
cs_CZ: Chyba souboru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in New Window
cs_CZ: Jít na adresu 0x%1 v novém okně

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address 0x%1 in This Window
cs_CZ: Jít na adresu 0x%1 v tomto okně

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in New Window
cs_CZ: Jít na adresu v novém okně

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Jump to Address in This Window
cs_CZ: Jít na adresu v tomto okně

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Little Endian
cs_CZ: Malý endian

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Memory at 0x%1
cs_CZ: Paměť při 0x%1

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Octal&nbsp;value:
cs_CZ: Osmičková&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>double</i>&nbsp;value:
cs_CZ: Předchozí <i>double</i>&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous <i>float</i>&nbsp;value:
cs_CZ: Předchozí <i>float</i>&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;binary&nbsp;value:
cs_CZ: Předchozí&nbsp;dvojková&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;signed&nbsp;value:
cs_CZ: Předchozí&nbsp;desetinná&nbsp;hodnota se znaménkem:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;decimal&nbsp;unsigned&nbsp;value:
cs_CZ: Předchozí&nbsp;desetinná&nbsp;hodnota jsoucí bez znaménka:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Previous&nbsp;octal&nbsp;value:
cs_CZ: Předchozí&nbsp;osmičková&nbsp;hodnota:

[ctx: QtC::BinEditor]
en: Set Data Breakpoint on Selection
cs_CZ: Nastavit bod přerušení dat na výběru

[ctx: QtC::BinEditor]
en: The Binary Editor cannot open empty files.
cs_CZ: Binární editor nemůže otevřít prázdné soubory.

[ctx: QtC::BinEditor]
en: You cannot copy more than 4 MB of binary data.
cs_CZ: Nemůžete kopírovat více jak 4 MB binárních dat.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  (disabled)
cs_CZ: (zakázáno)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  The CMake executable (%1) does not exist.
cs_CZ:  Spustitelný soubor CMake (%1) neexistuje.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  The path %1 is not a valid CMake executable.
cs_CZ: Cesta %1 není platným spustitelným souborem CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en:  The path %1 is not an executable.
cs_CZ: Cesta %1 není spustitelným souborem.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: &Change
cs_CZ: &Změnit

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: (disabled)
cs_CZ: (vypnuto)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: <b>No build configuration found on this kit.</b>
cs_CZ: <b>Při této sadě nenalezeno žádné nastavení sestavování.</b>

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Additional arguments:
cs_CZ: Dodatečné argumenty:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build
cs_CZ: Sestavení

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build CMake target
cs_CZ: Sestavit cíl CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build Location
cs_CZ: Umístění sestavování

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build directory:
cs_CZ: Adresář pro sestavování:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Build now
cs_CZ: Sestavit nyní

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor CMake:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake Wizard
cs_CZ: Průvodce CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: CMake exited with errors. Please check CMake output.
cs_CZ: Cmake skončil s chybou. Prověřte, prosím, výstup cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Changes to cmake files are shown in the project tree after building.
cs_CZ: Změny v souborech cmake budou ukázány po vytvoření projektového stromu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Check Kits
cs_CZ: Prověřit sady

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Choose CMake Executable
cs_CZ: Vybrat spustitelný soubor CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
cs_CZ: Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Desktop
cs_CZ: Stolní počítač

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Generator:
cs_CZ: Generátor:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: MinGW Generator (%1)
cs_CZ: Generátor MinGW (%1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: NMake Generator (%1)
cs_CZ: Generátor NMake (%1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New Configuration
cs_CZ: Nové nastavení

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: New configuration name:
cs_CZ: Název nového nastavení:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No generator selected.
cs_CZ: Nevybrán žádný generátor.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: No valid CMake executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný platný spustitelný soubor pro cmake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Please enter the directory in which you want to build your project.
cs_CZ: Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Please enter the directory in which you want to build your project.
cs_CZ: Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.
cs_CZ: Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.. Doporučuje se, nepoužívat pro vytvoření projektu zdrojový adresář. Tím se zajistí, že zdrojový adresář zůstane volný, a umožní různá sestavení s rozdílnými nastaveními.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Prefer Ninja generator (CMake 2.8.9 or higher required)
cs_CZ: Upřednostňovat generátor Ninja (požadován CMake 2.8.9 nebo vyšší)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator has detected an <b>in-source-build in %1</b> which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.
cs_CZ: Bylo zjištěno <b>sestavování ve zdrojovém adresáři v %1</b>, které zabraňuje stínovým sestavováním. Adresář se sestavováním nelze v Qt Creatoru změnit. Pokud chcete stínové sestavování, vyčistěte, prosím, svůj zdrojový adresář a otevřte projekt znovu ještě jednou.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator has no kits that are suitable for CMake projects. Please configure a kit.
cs_CZ: Qt Creator nemá žádné sady vhodné pro CMake. Nastavte, prosím, sadu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Qt Creator needs to run CMake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.
cs_CZ: Qt Creator musí spustit cmake v novém adresáři pro sestavování. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reconfigure project:
cs_CZ: Nastavit projekt znovu:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Refreshing cbp file in %1.
cs_CZ: Soubor cpb ve složce %1 se vytváří znovu.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset to default
cs_CZ: Nastavit znovu výchozí

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Reset to default.
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake
cs_CZ: Provést CMake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run CMake kit
cs_CZ: Provést sadu cmake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run cmake
cs_CZ: Provést cmake

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Run in Terminal
cs_CZ: Spustit v terminálu

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Select Working Directory
cs_CZ: Vybrat pracovní adresář

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Show Options
cs_CZ: Ukázat volby

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Specify the path to the CMake executable. No CMake executable was found in the path.
cs_CZ: Zadejte, prosím, cestu ke spustitelnému souboru CMake. V cestě nebyl nalezen žádný spustitelný soubor CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Targets:
cs_CZ: Cíle:

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake executable (%1) does not exist.
cs_CZ: Spustitelný soubor CMake (%1) neexistuje.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The CMake executable is valid.
cs_CZ: Spustitelný soubor CMake je platný.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments and rerun CMake. Or simply finish the wizard directly.
cs_CZ: Adresář %1 již obsahuje soubor cbp, který je dostatečně nový. Můžete tu podat zvláštní argumenty a spustit cmake znovu. Nebo průvodce jednoduše rovnou ukončete.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.
cs_CZ: Adresář %1 obsahuje zastaralý soubor cbp. Qt Creator musí tento soubor obnovit spuštěním cmake. Dodatečné argumenty příkazového řádku lze zadat dole. Všimněte si, že cmake ukládá argumenty příkazového řádku z předchozího spuštění.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.
cs_CZ: Adresář %1 neobsahuje žádný soubor cbp. Qt Creator musí tento soubor vytvořit spuštěním cmake. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.
cs_CZ: Adresář %1, který byl zadán v nastavení sestavování, neobsahuje soubor cbp. Qt Creator musí soubor vytvořit spuštěním cmake. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku. Všimněte si, že cmake ukládá argumenty příkazového řádku z předchozího spuštění.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The executable is not built by the current build configuration
cs_CZ: Spustitelný soubor není sestaven současným nastavením pro sestavování

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The path %1 is not a valid CMake executable.
cs_CZ: Cesta %1 není platným spustitelným souborem CMake.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: The path %1 is not an executable.
cs_CZ: Cesta %1 není spustitelným souborem.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: There are compatible kits.
cs_CZ: Jsou tu slučitelné sady.

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Unix Generator (%1)
cs_CZ: Generátor Unix (%1)

[ctx: QtC::CMakeProjectManager]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::CVS]
en: &Edit
cs_CZ: Ú&pravy

[ctx: QtC::CVS]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::CVS]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::CVS]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::CVS]
en: Add "%1"
cs_CZ: Přidat "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Added
cs_CZ: Přidáno

[ctx: QtC::CVS]
en: Alt+C,Alt+A
cs_CZ: Alt+C, Alt+A

[ctx: QtC::CVS]
en: Alt+C,Alt+C
cs_CZ: Alt+C, Alt+C

[ctx: QtC::CVS]
en: Alt+C,Alt+D
cs_CZ: Alt+C, Alt+D

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate Current File
cs_CZ: Opatřit anotacemi tento soubor

[ctx: QtC::CVS]
en: Annotate revision "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi revizi "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Another commit is currently being executed.
cs_CZ: V současnosti se již provádí jiné odevzdání.

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Checkout
cs_CZ: Získání (checkout) skladiště CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS Command
cs_CZ: Příkaz CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS command:
cs_CZ: Příkaz CVS:

[ctx: QtC::CVS]
en: CVS root:
cs_CZ: Zdroj CVS (CVS ROOT):

[ctx: QtC::CVS]
en: Cannot find repository for '%1'
cs_CZ: Nelze najít skladiště pro '%1'

[ctx: QtC::CVS]
en: Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.
cs_CZ: Získá skladiště CVS (checkout) a zkusí nahrát obsažený projekt.

[ctx: QtC::CVS]
en: Closing CVS Editor
cs_CZ: Zavřít editor pro CVS

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit
cs_CZ: Odevzdat (commit)

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit "%1"
cs_CZ: Odevzdat (commit) "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit All Files
cs_CZ: Odevzdat (commit) všechny soubory

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Current File
cs_CZ: Odevzdat (commit) tento soubor

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project
cs_CZ: Odevzdat (commit) projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Commit Project "%1"
cs_CZ: Odevzdat (commit) projekt "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::CVS]
en: Could not find commits of id '%1' on %2.
cs_CZ: Nepodařilo se najít odevzdání s ID '%1' a s datem %2.

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete "%1"...
cs_CZ: Smazat "%1"...

[ctx: QtC::CVS]
en: Delete...
cs_CZ: Smazat...

[ctx: QtC::CVS]
en: Describe all files matching commit id
cs_CZ: Popsat všechny soubory patřící k ID odevzdání

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff &Selected Files
cs_CZ: Rozdíly pro &vybrané soubory

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project
cs_CZ: Rozdíly pro projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Project "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro projekt "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff Repository
cs_CZ: Rozdíly skladiště

[ctx: QtC::CVS]
en: Diff options:
cs_CZ: Volby pro rozdíly:

[ctx: QtC::CVS]
en: Do you want to commit the change?
cs_CZ: Chcete odevzdat změnu?

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QtC::CVS]
en: Edit "%1"
cs_CZ: Upravit "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog "%1"
cs_CZ: Záznamy k souboru "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Filelog Current File
cs_CZ: Záznamy k souboru pro tento soubor

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Blank Lines
cs_CZ: Nevšímat si prázdných řádků

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore blank lines
cs_CZ: Nevšímat si prázdných řádků

[ctx: QtC::CVS]
en: Ignore whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::CVS]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project
cs_CZ: Záznamy pro projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Log Project "%1"
cs_CZ: Záznamy pro projekt "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různá nastavení

[ctx: QtC::CVS]
en: Modified
cs_CZ: Změněno

[ctx: QtC::CVS]
en: No cvs executable specified!
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor cvs!

[ctx: QtC::CVS]
en: Parsing of the log output failed
cs_CZ: Nepodařilo se vyhodnotit výstup záznamu

[ctx: QtC::CVS]
en: Project Status
cs_CZ: Stav projektu

[ctx: QtC::CVS]
en: Project status
cs_CZ: Stav projektu

[ctx: QtC::CVS]
en: Prompt on submit
cs_CZ: Ptát se na potvrzení

[ctx: QtC::CVS]
en: Removed
cs_CZ: Odstraněno

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Log
cs_CZ: Záznamy skladiště

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository Status
cs_CZ: Stav skladiště

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository status
cs_CZ: Stav skladiště

[ctx: QtC::CVS]
en: Repository:
cs_CZ: Skladiště:

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert "%1"...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v "%1"...

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert Repository...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v celém skladišti...

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert all pending changes to the repository?
cs_CZ: Chcete vrátit zpět všechny nevyřízené změny ve skladišti?

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert failed: %1
cs_CZ: Vrácení změn zpět se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert repository
cs_CZ: Vrátit zpět změny v celém skladišti

[ctx: QtC::CVS]
en: Revert...
cs_CZ: Vrátit (revert)...

[ctx: QtC::CVS]
en: Specify repository and path.
cs_CZ: Zadejte skladiště a cestu.

[ctx: QtC::CVS]
en: Status of Project "%1"
cs_CZ: Stav projektu "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: The commit message check failed. Do you want to commit the change?
cs_CZ: Přezkoušení popisu změn se nezdařilo. Přesto chcete změnu odevzdat?

[ctx: QtC::CVS]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
cs_CZ: Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?

[ctx: QtC::CVS]
en: The files do not differ.
cs_CZ: Soubory se neliší.

[ctx: QtC::CVS]
en: The initial revision %1 cannot be described.
cs_CZ: Prvotní verzi (%1) nelze popsat.

[ctx: QtC::CVS]
en: There are no modified files.
cs_CZ: Nejsou žádné změněné soubory.

[ctx: QtC::CVS]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit
cs_CZ: Zrušit úpravu

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit "%1"
cs_CZ: Zrušit úpravu souboru "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Unedit Repository
cs_CZ: Zrušit úpravu celého skladiště

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project
cs_CZ: Aktualizovat projekt

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Project "%1"
cs_CZ: Aktualizovat projekt "%1"

[ctx: QtC::CVS]
en: Update Repository
cs_CZ: Aktualizovat skladiště

[ctx: QtC::CVS]
en: When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.
cs_CZ: Když je zapnuta tato volba, ukáží se při klepnutí na číslo revize v pohledu s anotacemi všechny soubory změněné při odevzdání (získané pomocí ID). Jinak se zobrazí pouze příslušný soubor.

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the file '%1'?
cs_CZ: Chcete zahodit všechny své změny v souboru '%1'?

[ctx: QtC::CVS]
en: Would you like to discard your changes to the repository '%1'?
cs_CZ: Chcete zahodit všechny své změny ve skladišti '%1'?

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: All Files (*)
cs_CZ: Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Build system (exact)
cs_CZ: Sestavovací systém (exact)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Build system (fuzzy)
cs_CZ: Sestavovací systém (fuzzy)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: C++ Indexing
cs_CZ: Indexování C++

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Choose...
cs_CZ: Vybrat...

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Clang Settings
cs_CZ: Nastavení pro Clang

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Failed to generate PCH file "%1".
cs_CZ: Soubor PCH "%1" se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Header Files (*.h)
cs_CZ: Hlavičkové soubory (*.h)

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Is deprecated
cs_CZ: Je nedoporučeno - zastaralé

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Location: %1
cs_CZ: Umístění: %1

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Pre-compiled headers:
cs_CZ: Předpřeložené hlavičky:

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Precompiling...
cs_CZ: Předpřeložení...

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Signal of %1, returns %2
cs_CZ: Signál: %1, vrací %2

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Slot of %1, returns %2
cs_CZ: Slot: %1, vrací %2

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: Successfully generated PCH file "%1".
cs_CZ: Soubor PCH "%1" byl úspěšně vytvořen.

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: fatal
cs_CZ: Selhání

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: ignored
cs_CZ: Přehlíženo

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: note
cs_CZ: Poznámka

[ctx: QtC::ClangCodeModel]
en: warning
cs_CZ: Varování

[ctx: QtC::ClassView]
en: Class View
cs_CZ: Pohled na třídu

[ctx: QtC::ClassView]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::ClassView]
en: Show Subprojects
cs_CZ: Ukázat dílčí projekty

[ctx: QtC::ClearCase]
en:  DiffUtils is available for free download <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">here</a>. Please extract it to a directory in your PATH.
cs_CZ: Nástroj DiffUtils je možno <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">zdarma stáhnout</a>. Měl by být rozbalen v adresáři dostupném  z proměnné PATH.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Annotate "%1"
cs_CZ: Opatřit &anotacemi "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Automatically check out files on edit
cs_CZ: &Automaticky získat soubory při úpravách (check out)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Check In
cs_CZ: &Zapsat-odevzdat (check in)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Checkout comment:
cs_CZ: Poznámka k &získanému:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Command:
cs_CZ: &Příkaz:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Diff "%1"
cs_CZ: &Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &External
cs_CZ: &Externí

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Graphical (Single file only)
cs_CZ: &Grafické (jen jeden soubor)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Hijack
cs_CZ: Upravit místně (&hijack)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History "%1"
cs_CZ: &Historie "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &History count:
cs_CZ: Velikost &historie:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Index only VOBs:
cs_CZ: &Indexovat pouze VOB:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Loaded Version
cs_CZ: &Nahraná verze

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Preserve file modification time
cs_CZ: &Zachovat čas změny souboru

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Prompt on check-in
cs_CZ: &Ptát se na potvrzení zápisu

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Reserved
cs_CZ: Vyh&razeno

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Save copy of the file with a '.keep' extension
cs_CZ: &Uložit kopii souboru s příponou '.keep'

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Timeout:
cs_CZ: Časové &omezení:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Undo Check Out "%1"
cs_CZ: &Zpět (vrátit check out) "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: &Unreserved if already reserved
cs_CZ: &Nevyhrazeno bylo-li již vyhrazeno

[ctx: QtC::ClearCase]
en: <html><head/><body><p><b>NOTE: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)</b></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><b>POZNÁMKA: Nebudete moci tento soubor zapsat (check in) bez sloučení změn (přídavným modulem není podporováno)</b></p></body></html>

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Headline
cs_CZ: Titulek činnosti

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Activity Name
cs_CZ: Název činnosti

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File "%1"
cs_CZ: Přidat soubor "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Add File...
cs_CZ: Přidat soubor...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate Current File
cs_CZ: Opatřit anotacemi tento soubor

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Annotate version "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi verzi "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Another check in is currently being executed.
cs_CZ: Jiný zápis je nyní prováděn.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Arg&uments:
cs_CZ: &Argumenty:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Aut&o assign activity names
cs_CZ: Aut&omaticky přiřazovat názvy činností

[ctx: QtC::ClearCase]
en: CC Indexing
cs_CZ: Indexování ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Ch&eck In Activity
cs_CZ: &Zapsat-odevzdat činnost (check in)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k In Activity "%1"...
cs_CZ: Zapsat-odevzdat činnost (chec&k in) "%1"...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Chec&k in even if identical to previous version
cs_CZ: Zapsat-&odevzdat i v případě shody s předchozí verzí

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &In "%1"...
cs_CZ: &Zapsat-odevzdat (check in) "%1"...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &In...
cs_CZ: &Zapsat-odevzdat (check in)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &Out
cs_CZ: &Načíst (checkout)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check &Out "%1"...
cs_CZ: Získat (check &out) "%1"...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In
cs_CZ: Zapsat-odevzdat (check in)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In Activity
cs_CZ: Zapsat-odevzdat činnost

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check In All &Files...
cs_CZ: Za&psat-odevzdat vše (check in)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out
cs_CZ: Získat (checkout)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check Out...
cs_CZ: Získat (checkout)...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity name
cs_CZ: Zaškrtněte, máte-li spoušť, která činnost automaticky přejmenuje. Nebudete pak muset zadávat název činnosti.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Check this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity name.
cs_CZ: Zaškrtněte, máte-li spoušť, která činnost automaticky přejmenuje. Nebudete pak muset zadávat název činnosti.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Add File %1
cs_CZ: Přidat soubor %1 ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Check In
cs_CZ: Zápis-odevzdání do ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Checkout
cs_CZ: Získání z ClearCase (checkout)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Command
cs_CZ: Příkaz pro ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove Element %1
cs_CZ: Odstranit prvek %1 ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Remove File %1
cs_CZ: Odstranit soubor %1 ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: ClearCase Rename File %1 -> %2
cs_CZ: Přejmenovat soubor %1 -> %2 ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Closing ClearCase Editor
cs_CZ: Zavírá se editor ClearCase

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Confirm Version to Check Out
cs_CZ: Potvrdit verzi k načtení

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created by:
cs_CZ: Vytvořeno (kým):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Created on:
cs_CZ: Vytvořeno (datum):

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Di&sable indexer
cs_CZ: &Vypnout indexování

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff
cs_CZ: Rozdíly

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff A&ctivity...
cs_CZ: Rozdíly pro č&innost...

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Diff Selected Files
cs_CZ: Rozdíly (diff) pro vybrané soubory

[ctx: QtC::ClearCase]
en: DiffUtils is available for free download <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">here</a>. Please extract it to a directory in your PATH.
cs_CZ: Nástroj DiffUtils je možno <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">zdarma stáhnout</a>. Měl by být rozbalen v adresáři dostupném  z proměnné PATH.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to check in the files?
cs_CZ: Chcete zapsat-odevzdat soubory (check in)?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to undo hijack of '%1'?
cs_CZ: Chcete vrátit zpět místní zápis (hijack) "%1"?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Do you want to undo the check out of '%1'?
cs_CZ: Chcete vrátit zpět získání (check out) "%1"?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Editing Derived Object: %1
cs_CZ: Úpravy odvozeného objektu: %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter &comment:
cs_CZ: Zadejte &poznámku:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter Activity
cs_CZ: Vložte činnost

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Enter activity headline
cs_CZ: Zadejte titulek činnosti

[ctx: QtC::ClearCase]
en: External diff is required to compare multiple files.
cs_CZ: Pro porovnání více souborů je nutné použít externí nástroj.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: File is already checked out.
cs_CZ: Soubor již byl získán.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: History Current File
cs_CZ: Historie nynějšího souboru

[ctx: QtC::ClearCase]
en: In order to use External diff, 'diff' command needs to be accessible.
cs_CZ: Chcete-li použít externí nástroj pro rozdíly, příkaz 'diff' musí být k dispozici.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Keep item activity
cs_CZ: Zachovat činnost položky

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

[ctx: QtC::ClearCase]
en: No ClearCase executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor ClearCase.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Select &activity:
cs_CZ: Vybrat č&innost:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Set current activity failed: %1
cs_CZ: Nastavení nynější činnosti se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The comment check failed. Do you want to check in the files?
cs_CZ: Ověření popisu zápisu-odevzdání se nezdařilo. Skutečně chcete tyto soubory odevzdat?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: The file was changed.
cs_CZ: Soubor byl změněn.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are multiple versions of '%1' which can be considered for checkout. Please select version to checkout:
cs_CZ: Je tu více verzí '%1', které by bylo lze načíst. Zvolte, prosím, verzi k načtení:

[ctx: QtC::ClearCase]
en: There are no modified files.
cs_CZ: Nejsou žádné změněné soubory.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: This operation is irreversible. Are you sure?
cs_CZ: Tuto operaci nelze vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: QtC::ClearCase]
en: U&pdate View "%1"
cs_CZ: &Obnovit zobrazení "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Check Out
cs_CZ: Zpět (vrátit check out)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hi&jack "%1"
cs_CZ: Zpět (vrátit hi&jack) "%1"

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hijack
cs_CZ: Zpět (vrátit hijack)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Undo Hijack File
cs_CZ: Zpět (vrátit hijack)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update Index
cs_CZ: Obnovit index

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Update View
cs_CZ: Obnovit zobrazení

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Use &Hijacked file
cs_CZ: Použít pro místní úpravy (&hijack)

[ctx: QtC::ClearCase]
en: VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed
cs_CZ: Seznam VOB, oddělený čárkou. Indexer překročí pouze zadané VOBs. Bude-li ponecháno prázdné, budou zindexovány všechny činné VOB

[ctx: QtC::ClearCase]
en: VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed.
cs_CZ: Seznam VOB, oddělený čárkou. Indexer překročí pouze zadané VOBs. Bude-li ponecháno prázdné, budou zindexovány všechny činné VOB.

[ctx: QtC::ClearCase]
en: Version after &update
cs_CZ: Verze po &aktualizaci

[ctx: QtC::ClearCase]
en: View &Status
cs_CZ: Zobrazit &stav

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 - Configuration Error
cs_CZ: %1 - Chyba v nastavení

[ctx: QtC::CodePaster]
en: %1 does not appear to be a paster file.
cs_CZ: Soubor %1 není souborem vkládání.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Code Pasting
cs_CZ: &Vkládání kódu

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Description:
cs_CZ: &Popis:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Display:
cs_CZ: &Zobrazit:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Expires after:
cs_CZ: &Vyprší po:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Path:
cs_CZ: &Cesta:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: &Username:
cs_CZ: &Uživatelské jméno:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html>
cs_CZ: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Poznámka&gt;</p></body></html>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Comment>
cs_CZ: <Poznámka>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Description>
cs_CZ: <Popis>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <Username>
cs_CZ: <Uživatelské jméno>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.
cs_CZ: <a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> dovoluje posílání uživatelsky stanovených subdomén (například creator.pastebin.com). Zadejte požadovanou předponu.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</i>
cs_CZ: <i>Poznámka: Zadejte název hostitelského počítače (serveru) pro službu CodePaster bez protokolové předpony (například: codepaster.mycompany.com).</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: <i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i>
cs_CZ: <i>Poznámka: Přídavný modul toto použije pro posílání a stejně tak natahování.</i>

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Alt+C,Alt+F
cs_CZ: Alt+C, Alt+F

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Alt+C,Alt+P
cs_CZ: Alt+C, Alt+P

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Cannot open %1: %2
cs_CZ: Nelze otevřít soubor '%1': %2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Checking connection
cs_CZ: Ověření spojení

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Code Pasting
cs_CZ: Úryvky kódu

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Connecting to %1...
cs_CZ: Spojuje se s %1...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Copy-paste URL to clipboard
cs_CZ: Kopírovat URL do schránky

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Days
cs_CZ: dnech

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Default protocol:
cs_CZ: Výchozí protokol:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Display Output pane after sending a post
cs_CZ: Po odeslání ukázat výstupní tabulku

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Empty snippet received for "%1".
cs_CZ: Přijat prázdný úryvek pro "%1".

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Enter URL:
cs_CZ: Zadat adresu (URL):

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Error in %1 at %2: %3
cs_CZ: Chyba v %1 u %2: %3

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch Snippet...
cs_CZ: Stáhnout úryvek...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL
cs_CZ: Přivést (fetch) z adresy (URL)

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fetch from URL...
cs_CZ: Přivést (fetch) z adresy (URL)...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Fileshare
cs_CZ: Sdílení souboru

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::CodePaster]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::CodePaster]
en: No Server defined in the CodePaster options.
cs_CZ: Ve volbách pro CodePaster nebyl stanoven žádný server.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: No Server defined in the CodePaster preferences.
cs_CZ: V nastavení ke CodePaster nebyl stanoven žádný server.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: No such paste
cs_CZ: Požadované vložení neexistuje

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Parts to Send to Server
cs_CZ: Části pro poslání serveru

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Clipboard...
cs_CZ: Uložit schránku na...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste Snippet...
cs_CZ: Uložit úryvek na...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Paste:
cs_CZ: Vložení:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Pasted: %1
cs_CZ: Vloženo: %1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Patch 1
cs_CZ: Záplata 1

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Patch 2
cs_CZ: Záplata 2

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Please configure a path.
cs_CZ: Zadejte, prosím, cestu.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Protocol:
cs_CZ: Protokol:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Send to Codepaster
cs_CZ: Poslat na CodePaster

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Server prefix:
cs_CZ: Předpona serveru:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Settings...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: QtC::CodePaster]
en: The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.
cs_CZ: Protokol vložení založený na sdílení souborů umožňuje sdílení úryvků kódu pomocí prostých souborů na sdíleném síťovém disku. Soubory nejsou nikdy mazány.

[ctx: QtC::CodePaster]
en: This protocol does not support listing
cs_CZ: Tento protokol nepodporuje výpisy

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Username:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

[ctx: QtC::CodePaster]
en: Waiting for items
cs_CZ: Čeká se na data

[ctx: QtC::CodePaster]
en: entries
cs_CZ: záznamů

[ctx: QtC::Core]
en: 
    See details for a complete list of files.
cs_CZ: 
    Úplný seznam souborů naleznete v podrobnostech.

[ctx: QtC::Core]
en:  [folder]
cs_CZ:  [složka]

[ctx: QtC::Core]
en:  [read only]
cs_CZ:  [pouze pro čtení]

[ctx: QtC::Core]
en:  [symbolic link]
cs_CZ:  [symbolický odkaz]

[ctx: QtC::Core]
en:  min
cs_CZ:  minuty

[ctx: QtC::Core]
en: %1 (prefix: %2)
cs_CZ: %1 (Předpona: %2)

[ctx: QtC::Core]
en: %1 Templates
cs_CZ: %1 předlohy

[ctx: QtC::Core]
en: %1 file %2 from version control system %3 failed.
cs_CZ: Neúspěch při %1 souboru %2 systému na správu verzí %3.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 file %2 from version control system %3 failed.
cs_CZ: Neúspěch při %1 souboru %2 systému na správu verzí %3.

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: %n files
cs_CZ[0]: %1 stav filtru: jeden soubor
cs_CZ[1]: %1 stav filtru: %n soubory
cs_CZ[2]: %1 stav filtru: %n souborů

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: 0 files
cs_CZ: %1 stav filtru: žádný soubor

[ctx: QtC::Core]
en: %1 filter update: canceled
cs_CZ: %1 stav filtru: zrušeno

[ctx: QtC::Core]
en: %1 repository was detected but %1 is not configured.
cs_CZ: Bylo nalezeno skladiště verzovacího systému %1, ale %1 ještě není nastaven.

[ctx: QtC::Core]
en: %1: File base name without path and suffix.
cs_CZ: %1: Základní název souboru bez cesty a přípony.

[ctx: QtC::Core]
en: %1: File name without path.
cs_CZ: %1: Název souboru bez cesty.

[ctx: QtC::Core]
en: %1: Full path excluding file name.
cs_CZ: %1: Úplná cesta vyjma názvu souboru.

[ctx: QtC::Core]
en: %1: Full path including file name.
cs_CZ: %1: Úplná cesta včetně názvu souboru.

[ctx: QtC::Core]
en: %n matches found.
cs_CZ[0]: Nalezena %n shoda.
cs_CZ[1]: Nalezeny %n shody.
cs_CZ[2]: Nalezeno %n shod.

[ctx: QtC::Core]
en: %n pattern(s) already in use.
cs_CZ[0]: Jeden vzor hledání se již používá.
cs_CZ[1]: %n vzory hledání se již používají.
cs_CZ[2]: %n vzorů hledání se již používá.

[ctx: QtC::Core]
en: &Change Permission
cs_CZ: &Změnit oprávnění

[ctx: QtC::Core]
en: &Choose...
cs_CZ: &Vybrat...

[ctx: QtC::Core]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: QtC::Core]
en: &Delete file permanently
cs_CZ: &Smazat soubor natrvalo

[ctx: QtC::Core]
en: &Edit
cs_CZ: Ú&pravy

[ctx: QtC::Core]
en: &External
cs_CZ: &Externí

[ctx: QtC::Core]
en: &File
cs_CZ: &Soubor

[ctx: QtC::Core]
en: &Find/Replace
cs_CZ: &Hledat/Nahradit

[ctx: QtC::Core]
en: &Go to Line...
cs_CZ: &Jít na řádek...

[ctx: QtC::Core]
en: &Help
cs_CZ: &Nápověda

[ctx: QtC::Core]
en: &New File or Project...
cs_CZ: &Nový soubor nebo projekt...

[ctx: QtC::Core]
en: &Open File or Project...
cs_CZ: &Otevřít soubor nebo projekt...

[ctx: QtC::Core]
en: &Options...
cs_CZ: &Volby...

[ctx: QtC::Core]
en: &Paste
cs_CZ: &Vložit

[ctx: QtC::Core]
en: &Print...
cs_CZ: &Tisk...

[ctx: QtC::Core]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::Core]
en: &Remove from Version Control
cs_CZ: &Odstranit ze správy verzí

[ctx: QtC::Core]
en: &Save
cs_CZ: &Uložit

[ctx: QtC::Core]
en: &Save %1
cs_CZ: &Uložit %1

[ctx: QtC::Core]
en: &Search
cs_CZ: &Hledat

[ctx: QtC::Core]
en: &Tools
cs_CZ: &Nástroje

[ctx: QtC::Core]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::Core]
en: &Views
cs_CZ: &Pohledy

[ctx: QtC::Core]
en: &Window
cs_CZ: &Okno

[ctx: QtC::Core]
en: '%1' finished
cs_CZ: '%1' dokončeno

[ctx: QtC::Core]
en: '%1' returned the following error:
    
    %2
cs_CZ: '%1' vrátil následující chybu:
    
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: .files Editor
cs_CZ: Editor souborů .files

[ctx: QtC::Core]
en: .pro File Editor
cs_CZ: Editor souboru .pro

[ctx: QtC::Core]
en: <System Language>
cs_CZ: <Jazyk systému>

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.
cs_CZ: <b>Varování:</b> Tento soubor ještě nebyl otevřen v %1.

[ctx: QtC::Core]
en: <b>Warning:</b> You are changing a read-only file.
cs_CZ: <b>Upozornění:</b> Chystáte se změnit soubor, který je pouze pro čtení.

[ctx: QtC::Core]
en: <h3>%1</h3>%2<br/><br/>Built on %3 at %4<br /><br/>%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
cs_CZ: <h3>%1</h3>%2<br/><br/>Sestavený %3 v %4<br /><br/>%5<br/>Autorské právo 2008-%6 %7. Všechna práva vyhrazena.<br/><br/> Program je poskytován tak, JAK JE, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY PROVEDENÍ, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Zacházení se standardním výstupem nástroje.
    <ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem.</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head/><body>
    <p>What to do with the executable's standard output.
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it</li></ul></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Zacházení se standardním výstupem nástroje.
    <ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
    <li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
    </ul></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Zacházení s chybovým výstupem nástroje.
    <ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem.</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <html><head><body>
    <p >What to do with the executable's standard error output.</p>
    <ul><li>Ignore: Do nothing with it</li>
    <li>Show in pane: Show it in the general output pane</li>
    <li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it</li>
    </ul></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Zacházení s chybovým výstupem nástroje.
    <ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem</li></ul></p></body></html>

[ctx: QtC::Core]
en: <i>Note: Wide range values might impact Qt Creator's performance when opening files.</i>
cs_CZ: <i>Poznámka: Velké oblasti se mohou na rychlosti otevírání souborů odrazit záporně.</i>

[ctx: QtC::Core]
en: <no document>
cs_CZ: <žádný dokument>

[ctx: QtC::Core]
en: <type here>
cs_CZ: <Sem napište>

[ctx: QtC::Core]
en: About &Plugins...
cs_CZ: &Přídavné moduly...

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator
cs_CZ: O programu &Qt Creator

[ctx: QtC::Core]
en: About &Qt Creator...
cs_CZ: O programu &Qt Creator...

[ctx: QtC::Core]
en: About Qt Creator
cs_CZ: O programu Qt Creator

[ctx: QtC::Core]
en: Activate %1 Pane
cs_CZ: Zapnout tabulku %1

[ctx: QtC::Core]
en: Ad&vanced
cs_CZ: &Pokročilé

[ctx: QtC::Core]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Core]
en: Add Category
cs_CZ: Přidat skupinu

[ctx: QtC::Core]
en: Add Filter Configuration
cs_CZ: Přidat nastavení filtru

[ctx: QtC::Core]
en: Add Magic Header
cs_CZ: Přidat kouzelné záhlaví

[ctx: QtC::Core]
en: Add Tool
cs_CZ: Přidat nástroj

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file
    %1
    to version control (%2)?
cs_CZ: Má se soubor
    %1
    přidat do správy verzí (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the file to version control (%1)
cs_CZ: Přidat soubor do správy verzí (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files
    %1
    to version control (%2)?
cs_CZ: Mají se soubory
    %1
    přidat do správy verzí (%2)?

[ctx: QtC::Core]
en: Add the files to version control (%1)
cs_CZ: Přidat soubory do správy verzí (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Add to Version Control
cs_CZ: Přidat do správy verzí

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool
cs_CZ: Přidat nástroj

[ctx: QtC::Core]
en: Add tool.
cs_CZ: Přidat nástroj.

[ctx: QtC::Core]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::Core]
en: Adding to Version Control Failed
cs_CZ: Přidání souborů do správy verzí se nezdařilo

[ctx: QtC::Core]
en: Additional output omitted
cs_CZ: Dodatečný výstup opomenut

[ctx: QtC::Core]
en: Additional output omitted
cs_CZ: Dodatečný výstup opomenut

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced Find
cs_CZ: Rozšířené hledání

[ctx: QtC::Core]
en: Advanced...
cs_CZ: Rozšířené...

[ctx: QtC::Core]
en: All Files (*)
cs_CZ: Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::Core]
en: All Templates
cs_CZ: Všechny předlohy

[ctx: QtC::Core]
en: Always Ask
cs_CZ: Vždy se zeptat

[ctx: QtC::Core]
en: An item named '%1' already exists at this location. Do you want to overwrite it?
cs_CZ: V tomto umístění již existuje soubor s názvem '%1'. Chcete jej přepsat?

[ctx: QtC::Core]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::Core]
en: Auto-save modified files
cs_CZ: Automaticky vytvořit záložní kopie změněných souborů

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically create temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
cs_CZ: Dočasné kopie změněných souborů vytváří automaticky. Po pádu nebo výpadku proudu se při spuštění bude Qt Creator ptát, má-li automaticky uložený obsah obnovit.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.
cs_CZ: Dočasné kopie změněných souborů vytváří automaticky. Po pádu nebo výpadku proudu se při spuštění bude Qt Creator ptát, má-li automaticky uložený obsah obnovit.

[ctx: QtC::Core]
en: Automatically save all files before building
cs_CZ: Automaticky uložit všechny změněné soubory před sestavováním

[ctx: QtC::Core]
en: Available filters
cs_CZ: Dostupné filtry

[ctx: QtC::Core]
en: Based on Qt %1 (%2, %3 bit)
cs_CZ: Založeno na Qt %1 (%2, %3 bit)

[ctx: QtC::Core]
en: Binary Editor
cs_CZ: Editor binárních souborů

[ctx: QtC::Core]
en: C++ Editor
cs_CZ: Editor C++

[ctx: QtC::Core]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QtC::Core]
en: Canceled Changing Permissions
cs_CZ: Změna oprávnění zrušena

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Open File
cs_CZ: Nelze otevřít soubor

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Save File
cs_CZ: Soubor nelze uložit

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot Set Permissions
cs_CZ: Chyba při nastavení oprávnění pro přístup k souboru

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
cs_CZ: Soubor %1 ze systému na správu verzí se nepodařilo otevřít.
    Nepodařilo se najít žádný systém na správu verzí.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open file %1 from version control system.
    No version control system found.
cs_CZ: Soubor %1 ze systému na správu verzí se nepodařilo otevřít.
    Nepodařilo se najít žádný systém na správu verzí.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot open the file for editing with VCS.
cs_CZ: Soubor se nepodařilo s pomocí správy verzí udělat zapisovatelný (otevřít pro úpravy).

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot reload %1
cs_CZ: %1 se nahrát znovu nepodařilo

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
cs_CZ: Soubor %1 nelze uložit

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot save file %1
cs_CZ: Soubor %1 nelze uložit

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo udělat zapisovatelný.

[ctx: QtC::Core]
en: Cannot set permissions for %1 to writable.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo udělat zapisovatelný.

[ctx: QtC::Core]
en: Case Sensitive
cs_CZ: Rozlišující velká a malá písmena

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensiti&ve
cs_CZ: Rozlišující psaní &velkých a malých písmen

[ctx: QtC::Core]
en: Case sensitive
cs_CZ: Rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: QtC::Core]
en: Change &Permission
cs_CZ: &Změnit oprávnění

[ctx: QtC::Core]
en: Changes will take effect in the next time you start Qt Creator.
cs_CZ: Změny se projeví po novém spuštění Qt Creatoru.

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder
cs_CZ: Vybrat složku

[ctx: QtC::Core]
en: Choose Folder...
cs_CZ: Vybrat složku...

[ctx: QtC::Core]
en: Choose a template:
cs_CZ: Vyberte předlohu:

[ctx: QtC::Core]
en: Choose...
cs_CZ: Vybrat...

[ctx: QtC::Core]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::Core]
en: Clear Menu
cs_CZ: Smazat nabídku

[ctx: QtC::Core]
en: Close %1
cs_CZ: Zavřít %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All
cs_CZ: Zavřít vše

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except "%1"
cs_CZ: Zavřít vše až na "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except %1
cs_CZ: Zavřít vše až na %1

[ctx: QtC::Core]
en: Close All Except Visible
cs_CZ: Zavřít vše až na viditelné

[ctx: QtC::Core]
en: Close Document
cs_CZ: Zavřít dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Close Editor
cs_CZ: Zavřít editor

[ctx: QtC::Core]
en: Close Other Editors
cs_CZ: Zavřít ostatní editory

[ctx: QtC::Core]
en: Close Others
cs_CZ: Zavřít jiné

[ctx: QtC::Core]
en: Collapse All
cs_CZ: Složit vše

[ctx: QtC::Core]
en: Color:
cs_CZ: Barva:

[ctx: QtC::Core]
en: Command
cs_CZ: Příkaz

[ctx: QtC::Core]
en: Command '%1' failed.
cs_CZ: Příkaz '%1' selhal.

[ctx: QtC::Core]
en: Command '%1' finished.
cs_CZ: Příkaz '%1' dokončen.

[ctx: QtC::Core]
en: Command Mappings
cs_CZ: Přiřazení příkazů

[ctx: QtC::Core]
en: Configure
cs_CZ: Nastavit

[ctx: QtC::Core]
en: Configure Filters
cs_CZ: Nastavit filtry

[ctx: QtC::Core]
en: Configure...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: QtC::Core]
note: msgShowOptionsDialog
en: Configure...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: QtC::Core]
en: Conflicting pattern(s) will be discarded.
cs_CZ: Střetávající se vzory budou odstraněny.

[ctx: QtC::Core]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::Core]
en: Copy File Name to Clipboard
cs_CZ: Kopírovat celý název do schránky

[ctx: QtC::Core]
en: Copy Full Path to Clipboard
cs_CZ: Kopírovat celou cestu do schránky

[ctx: QtC::Core]
en: Could Not Change Permissions on Some Files
cs_CZ: Nepodařilo se změniit oprávnění k některým souborům

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the file
    %1
    to version control (%2)
cs_CZ: Soubor
    %1
    se nepodařilo přidat do
    správy verzí (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the file
    %1
    to version control (%2)
cs_CZ: Soubor
    %1
    se nepodařilo přidat do
    správy verzí (%2)

[ctx: QtC::Core]
en: Could not add the following files to version control (%1)
    %2
cs_CZ: Následující soubory se nepodařilo přidat do správy verzí (%1)
    %2

[ctx: QtC::Core]
en: Could not delete file %1.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo smazat.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1'

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for '%1' (expanded '%2')
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1' (rozšířeno: '%2')

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for '%1' (expanded '%2')
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1' (rozšířeno: '%2')

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find executable for '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1'.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
cs_CZ: Windows Explorer se nepodařilo spustit, protože se v cestě nepodařilo nalézt soubor explorer.exe.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not open url %1.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít adresu (URL) %1.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not save the files.
cs_CZ: Soubory se nepodařilo uložit.

[ctx: QtC::Core]
en: Could not start process: %1
cs_CZ: Proces "%1" se nepodařilo spustit

[ctx: QtC::Core]
en: Could not start process: %1.
cs_CZ: Proces "%1." se nepodařilo spustit.

[ctx: QtC::Core]
en: Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts files
cs_CZ: Vytvoří ze souborů ts od překladatele překladové soubory qm, které mohou být použity programem

[ctx: QtC::Core]
en: Cu&t
cs_CZ: Vyj&mout

[ctx: QtC::Core]
en: Current document
cs_CZ: Nynější dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Deleting File Failed
cs_CZ: Soubor se nepodařilo smazat

[ctx: QtC::Core]
en: Description:
cs_CZ: Popis:

[ctx: QtC::Core]
en: Design
cs_CZ: Návrh

[ctx: QtC::Core]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::Core]
en: Directories:
cs_CZ: Adresáře:

[ctx: QtC::Core]
en: Do Not Show Again
cs_CZ: Neukazovat znovu

[ctx: QtC::Core]
en: Do not Save
cs_CZ: Neukládat

[ctx: QtC::Core]
en: Do not show again
cs_CZ: Neukazovat znovu

[ctx: QtC::Core]
en: E&xit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: QtC::Core]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with Notepad
cs_CZ: Upravit v editoru

[ctx: QtC::Core]
en: Edit with vi
cs_CZ: Upravit ve vi

[ctx: QtC::Core]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QtC::Core]
en: End range:
cs_CZ: Konec oblasti:

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Find String
cs_CZ: Zadat vzor hledání

[ctx: QtC::Core]
en: Enter Full Screen
cs_CZ: Vstoupit na celou obrazovku

[ctx: QtC::Core]
en: Environment
cs_CZ: Prostředí

[ctx: QtC::Core]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::Core]
en: Error Details
cs_CZ: Podrobnosti o chybě

[ctx: QtC::Core]
en: Error output:
cs_CZ: Chybový výstup:

[ctx: QtC::Core]
en: Error while parsing external tool %1: %2
cs_CZ: Chyba při zpracování externího nástroje %1: %2

[ctx: QtC::Core]
en: Error while saving file: %1
cs_CZ: Při ukládání souboru: %1 se vyskytla chyba

[ctx: QtC::Core]
en: Error: External tool in %1 has duplicate id
cs_CZ: Chyba: Externí nástroj v %1 obsahuje již zadané ID

[ctx: QtC::Core]
en: Exception at line %1: %2
    %3
cs_CZ: Výjimka na řádku %1: %2
    %3

[ctx: QtC::Core]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Core]
en: Execute Custom Commands
cs_CZ: Spustit vlastní příkazy

[ctx: QtC::Core]
en: Existing files
cs_CZ: Stávající soubory

[ctx: QtC::Core]
en: Exit Full Screen
cs_CZ: Ukončit na celou obrazovku

[ctx: QtC::Core]
en: Expand All
cs_CZ: Rozbalit vše

[ctx: QtC::Core]
en: Export Keyboard Mapping Scheme
cs_CZ: Exportovat schéma přiřazení kláves

[ctx: QtC::Core]
en: Export...
cs_CZ: Exportovat...

[ctx: QtC::Core]
en: External Tools
cs_CZ: Externí nástroje

[ctx: QtC::Core]
en: External file browser:
cs_CZ: Externí prohlížeč souborů:

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to %1 File
cs_CZ: Nepodařilo se: %1 Soubor

[ctx: QtC::Core]
en: Failed to open an editor for '%1'.
cs_CZ: Pro soubor '%1' se nepodařilo otevřít editor.

[ctx: QtC::Core]
en: File Error
cs_CZ: Chyba souboru

[ctx: QtC::Core]
en: File Generation Failure
cs_CZ: Chyba při vytváření souboru

[ctx: QtC::Core]
en: File System
cs_CZ: Souborový systém

[ctx: QtC::Core]
en: File is writable
cs_CZ: Soubor je zapisovatelný

[ctx: QtC::Core]
en: File to remove:
cs_CZ: Soubor k odstranění:

[ctx: QtC::Core]
en: File types:
cs_CZ: Souborové typy:

[ctx: QtC::Core]
en: File was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.
cs_CZ: Soubor byl obnoven z automaticky uložené záložní kopie. Vyberte <i>Uložit</i> pro potvrzení nebo <i>Obnovit</i> pro zahození změn.

[ctx: QtC::Core]
en: Files Without Write Permissions
cs_CZ: Soubory bez oprávnění pro zápis

[ctx: QtC::Core]
en: Files and Classes
cs_CZ: Soubory a třídy

[ctx: QtC::Core]
en: Files in File System
cs_CZ: Soubory v souborovém systému

[ctx: QtC::Core]
en: Filter
cs_CZ: Filtr

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Configuration
cs_CZ: Nastavení filtru

[ctx: QtC::Core]
en: Filter Files
cs_CZ: Filtrovat soubory

[ctx: QtC::Core]
en: Filter:
cs_CZ: Filtr:

[ctx: QtC::Core]
en: Find
cs_CZ: Hledat

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next
cs_CZ: Najít další

[ctx: QtC::Core]
en: Find Next (Selected)
cs_CZ: Najít další (vybrané)

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous
cs_CZ: Najít předchozí

[ctx: QtC::Core]
en: Find Previous (Selected)
cs_CZ: Najít předchozí (vybrané)

[ctx: QtC::Core]
en: Find in This Directory...
cs_CZ: Najít v tomto adresáři...

[ctx: QtC::Core]
en: Find in this directory...
cs_CZ: Najít v tomto adresáři...

[ctx: QtC::Core]
en: Find/Replace
cs_CZ: Hledat/Nahradit

[ctx: QtC::Core]
en: Find:
cs_CZ: Hledat:

[ctx: QtC::Core]
en: Flags: %1
cs_CZ: Příznaky: %1

[ctx: QtC::Core]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Core]
en: From revision %1<br/>
cs_CZ: Revize %1<br/>

[ctx: QtC::Core]
en: Full Screen
cs_CZ: Na celou obrazovku

[ctx: QtC::Core]
en: GLSL Editor
cs_CZ: Editor GLSL

[ctx: QtC::Core]
en: General Messages
cs_CZ: Obecné zprávy

[ctx: QtC::Core]
en: Generic Directory Filter
cs_CZ: Obecný adresářový filtr

[ctx: QtC::Core]
en: Go Back
cs_CZ: Jít zpět

[ctx: QtC::Core]
en: Go Forward
cs_CZ: Jít vpřed

[ctx: QtC::Core]
en: Go to Next Split or Window
cs_CZ: Jít na další rozdělení nebo okno

[ctx: QtC::Core]
en: Handler
cs_CZ: Editor

[ctx: QtC::Core]
en: Hide Sidebar
cs_CZ: Skrýt postranní panel

[ctx: QtC::Core]
en: If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.
cs_CZ: Toto nastavení se má zapnout, když nástroj nynější dokument změní, aby se zajistilo, že bude dokument před spuštěním uložen a po dokončení znovu nahrán.

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore
cs_CZ: Přehlížet

[ctx: QtC::Core]
en: Ignore Modifications
cs_CZ: Nevšímat si změn

[ctx: QtC::Core]
en: Import Keyboard Mapping Scheme
cs_CZ: Importovat schéma přiřazení kláves

[ctx: QtC::Core]
en: Import...
cs_CZ: Importovat...

[ctx: QtC::Core]
en: Include hidden files
cs_CZ: Ukazovat skryté soubory

[ctx: QtC::Core]
en: Indexing
cs_CZ: Indexování

[ctx: QtC::Core]
en: Input:
cs_CZ: Vstup:

[ctx: QtC::Core]
en: Insert variable
cs_CZ: Vložit proměnnou

[ctx: QtC::Core]
en: Installed Plugins
cs_CZ: Nainstalované přídavné moduly

[ctx: QtC::Core]
en: Invalid MIME Type
cs_CZ: Neplatný typ MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Key sequence:
cs_CZ: Pořadí kláves:

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard
cs_CZ: Klávesnice

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Mapping Scheme (*.kms)
cs_CZ: Schéma přiřazení kláves (soubor *.kms)

[ctx: QtC::Core]
en: Keyboard Shortcuts
cs_CZ: Klávesové zkratky

[ctx: QtC::Core]
en: Kill Previous Process?
cs_CZ: Ukončit předchozí proces?

[ctx: QtC::Core]
en: Label
cs_CZ: Popis

[ctx: QtC::Core]
en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

[ctx: QtC::Core]
en: Launching Windows Explorer Failed
cs_CZ: Spuštění Windows Exploreru se nezdařilo

[ctx: QtC::Core]
en: Launching a file browser failed
cs_CZ: Spuštění prohlížeče souborů se nezdařilo

[ctx: QtC::Core]
en: Limit to prefix
cs_CZ: Omezit na předponu

[ctx: QtC::Core]
en: Locate...
cs_CZ: Najít...

[ctx: QtC::Core]
en: Locator
cs_CZ: Vyhledávač

[ctx: QtC::Core]
en: Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.
cs_CZ: Vyhledávací filtry, které své údaje neaktualizují okamžitě (např. vlastní filtry pro adresáře), se aktualizují po uplynutí této doby.

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Type
cs_CZ: Typ MIME

[ctx: QtC::Core]
en: MIME Types
cs_CZ: Typy MIME

[ctx: QtC::Core]
en: Magic Header
cs_CZ: Kouzelné záhlaví

[ctx: QtC::Core]
en: Make Writable
cs_CZ: Udělat zapisovatelným

[ctx: QtC::Core]
en: Maximize Output Pane
cs_CZ: Zvětšit výstupní tabulku

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize
cs_CZ: Zmenšit

[ctx: QtC::Core]
en: Minimize Output Pane
cs_CZ: Zmenšit výstupní tabulku

[ctx: QtC::Core]
en: Mixed
cs_CZ: Smíšený

[ctx: QtC::Core]
en: Modifies current document
cs_CZ: Změní nynější dokument

[ctx: QtC::Core]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Core]
en: New
cs_CZ: Nový

[ctx: QtC::Core]
en: New %1
cs_CZ: Nový %1

[ctx: QtC::Core]
en: New Category
cs_CZ: Nová skupina

[ctx: QtC::Core]
en: New Project
cs_CZ: Nový projekt

[ctx: QtC::Core]
en: New Search
cs_CZ: Nové hledání

[ctx: QtC::Core]
en: New Tool
cs_CZ: Nový nástroj

[ctx: QtC::Core]
en: Next Item
cs_CZ: Další záznam

[ctx: QtC::Core]
en: Next Open Document in History
cs_CZ: Další otevřený dokument na seznamu

[ctx: QtC::Core]
en: No MIME type selected.
cs_CZ: Nevybrán žádný typ MIME.

[ctx: QtC::Core]
en: No Version Control System Found
cs_CZ: Nepodařilo se najít žádný systém na správu verzí

[ctx: QtC::Core]
en: No document is selected.
cs_CZ: Není vybrán žádný dokument.

[ctx: QtC::Core]
en: No magic header selected.
cs_CZ: Nevybráno žádné kouzelné záhlaví.

[ctx: QtC::Core]
en: No matches found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné odpovídající shody.

[ctx: QtC::Core]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QtC::Core]
en: Not a valid byte pattern.
cs_CZ: Není platným byte vzorem hledání.

[ctx: QtC::Core]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: QtC::Core]
en: Open "%1"
cs_CZ: Otevřít "%1"

[ctx: QtC::Core]
en: Open Advanced Find...
cs_CZ: Otevřít rozšířené hledání...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Command Prompt Here
cs_CZ: Otevřít výzvu k příkazu zde

[ctx: QtC::Core]
en: Open Documents
cs_CZ: Otevřít dokumenty

[ctx: QtC::Core]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: QtC::Core]
en: Open File &With...
cs_CZ: Otevřít soubor &s...

[ctx: QtC::Core]
en: Open File With...
cs_CZ: Otevřít soubor s...

[ctx: QtC::Core]
en: Open Parent Folder
cs_CZ: Otevřít rodičovskou složku

[ctx: QtC::Core]
en: Open Terminal Here
cs_CZ: Otevřít terminál zde

[ctx: QtC::Core]
en: Open file '%1' with:
cs_CZ: Otevřít soubor '%1' s:

[ctx: QtC::Core]
en: Open file extension with:
cs_CZ: Otevřít souborovou příponu s:

[ctx: QtC::Core]
en: Open in New Window
cs_CZ: Otevřít v novém okně

[ctx: QtC::Core]
en: Open with
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS
cs_CZ: Otevřít s pomocí systému na správu verzí (VCS) (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Open with VCS (%1)
cs_CZ: Otevřít s pomocí systému na správu verzí (VCS) (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Opening File
cs_CZ: Otevírá se soubor

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in Notepad
cs_CZ: Otevře nynější soubor v editoru

[ctx: QtC::Core]
en: Opens the current file in vi
cs_CZ: Otevře nynější soubor ve vi

[ctx: QtC::Core]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: QtC::Core]
en: Output
cs_CZ: Výstup

[ctx: QtC::Core]
en: Output &Panes
cs_CZ: Výstupní &tabulky

[ctx: QtC::Core]
en: Output:
cs_CZ: Výstup:

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite Existing Files
cs_CZ: Přepsat stávající soubory

[ctx: QtC::Core]
en: Overwrite?
cs_CZ: Přepsat?

[ctx: QtC::Core]
en: Path
cs_CZ: Cesta

[ctx: QtC::Core]
en: Patterns:
cs_CZ: Vzory:

[ctx: QtC::Core]
en: Plain Text Editor
cs_CZ: Editor prostého textu

[ctx: QtC::Core]
en: Platform independent
cs_CZ: Platformně nezávislé

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Details of %1
cs_CZ: Popis přídavného modulu %1

[ctx: QtC::Core]
en: Plugin Errors of %1
cs_CZ: Chyby přídavného modulu %1

[ctx: QtC::Core]
en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Core]
en: Prefix:
cs_CZ: Předpona:

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve Case when Replacing
cs_CZ: Zachovat při nahrazování velikost

[ctx: QtC::Core]
en: Preserve case
cs_CZ: Zachovat velikost písmen

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Item
cs_CZ: Předchozí záznam

[ctx: QtC::Core]
en: Previous Open Document in History
cs_CZ: Předchozí otevřený dokument na seznamu

[ctx: QtC::Core]
en: Previous command is still running ('%1').
    Do you want to kill it?
cs_CZ: Předchozí příkaz stále běží ('%1').
    Chcete jej ukončit?

[ctx: QtC::Core]
en: Priority
cs_CZ: Přednost

[ctx: QtC::Core]
en: Priority:
cs_CZ: Přednost:

[ctx: QtC::Core]
en: Proceed
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::Core]
en: Processes
cs_CZ: Procesy

[ctx: QtC::Core]
en: Projects
cs_CZ: Projekty

[ctx: QtC::Core]
en: Python Editor
cs_CZ: Editor Pythonu

[ctx: QtC::Core]
en: QMLJS Editor
cs_CZ: Editor QMLJS

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 1 Preview (qmlviewer)
cs_CZ: Náhled na Qt Quick 1 (qmlviewer)

[ctx: QtC::Core]
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
cs_CZ: Náhled na Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: QtC::Core]
en: Range
cs_CZ: Rozsah

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable all warnings which were suppressed using "Don't show again" button (e.g. missing highlighter).
cs_CZ: Povolit znovu všechna varování, jež byla potlačena pomocí tlačítka Neptat se znovu (např. chybějící zvýrazňování).

[ctx: QtC::Core]
en: Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).
cs_CZ: Povolit znovu všechna varování, jež byla potlačena pomocí tlačítka Neptat se znovu (např. chybějící zvýrazňování).

[ctx: QtC::Core]
en: Recent &Files
cs_CZ: Naposledy otevřené s&oubory

[ctx: QtC::Core]
en: Redo
cs_CZ: Znovu

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh
cs_CZ: Obnovit

[ctx: QtC::Core]
en: Refresh interval:
cs_CZ: Doba mezi obnovami:

[ctx: QtC::Core]
en: Registered MIME Types
cs_CZ: Přihlášené MIME typy

[ctx: QtC::Core]
en: Regular expressions
cs_CZ: Regulární výrazy

[ctx: QtC::Core]
en: Release Translations (lrelease)
cs_CZ: Vydat překlady (lrelease)

[ctx: QtC::Core]
en: Reload %1
cs_CZ: Nahrát znovu %1

[ctx: QtC::Core]
en: Reload All Unchanged Editors
cs_CZ: Nahrát znovu všechny nezměněné editory

[ctx: QtC::Core]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Core]
en: Remove All Splits
cs_CZ: Odstranit všechna rozdělení

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Current Split
cs_CZ: Odstranit nynější rozdělení

[ctx: QtC::Core]
en: Remove File
cs_CZ: Odstranit soubor

[ctx: QtC::Core]
en: Remove Split
cs_CZ: Odstranit rozdělení

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool
cs_CZ: Odstranit nástroj

[ctx: QtC::Core]
en: Remove tool.
cs_CZ: Odstranit nástroj.

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters
cs_CZ: Opakovat hledání se stejnými parametry

[ctx: QtC::Core]
en: Repeat the search with same parameters.
cs_CZ: Opakovat hledání se stejnými parametry.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find
cs_CZ: Nahradit a hledat

[ctx: QtC::Core]
en: Replace && Find Previous
cs_CZ: Nahradit a najít předchozí

[ctx: QtC::Core]
en: Replace All
cs_CZ: Nahradit vše

[ctx: QtC::Core]
en: Replace Selection
cs_CZ: Nahradit vybraný text

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences
cs_CZ: Nahradit všechny výskyty

[ctx: QtC::Core]
en: Replace all occurrences.
cs_CZ: Nahradit všechny výskyty.

[ctx: QtC::Core]
en: Replace with:
cs_CZ: Nahradit:

[ctx: QtC::Core]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: QtC::Core]
en: Reset All
cs_CZ: Nastavit znovu vše

[ctx: QtC::Core]
en: Reset Warnings
cs_CZ: Nastavit varování znovu

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default
cs_CZ: Nastavit vše znovu na výchozí

[ctx: QtC::Core]
en: Reset all to default.
cs_CZ: Nastavit vše znovu na výchozí.

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default
cs_CZ: Nastavit znovu výchozí

[ctx: QtC::Core]
en: Reset to default.
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí.

[ctx: QtC::Core]
note: Color
en: Reset to default.
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí.

[ctx: QtC::Core]
note: File Browser
en: Reset to default.
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí.

[ctx: QtC::Core]
note: Terminal
en: Reset to default.
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí.

[ctx: QtC::Core]
note: Button text
en: Reset warnings
cs_CZ: Nastavit varování znovu

[ctx: QtC::Core]
en: Resource Editor
cs_CZ: Editor prostředků

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required
cs_CZ: Znovuspuštění vyžadováno

[ctx: QtC::Core]
en: Restart required.
cs_CZ: Znovuspuštění vyžadováno.

[ctx: QtC::Core]
en: Revert %1 to Saved
cs_CZ: Vrátit %1 k uloženému

[ctx: QtC::Core]
en: Revert File to Saved
cs_CZ: Vrátit se k uloženému stavu souboru

[ctx: QtC::Core]
en: Revert to Saved
cs_CZ: Vrátit se k uloženému

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default
cs_CZ: Vrátit nástroj na výchozí hodnotu

[ctx: QtC::Core]
en: Revert tool to default.
cs_CZ: Vrátit nástroj na výchozí hodnotu.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.
cs_CZ: Spustí nynější soubor QML s qmlscene. To vyžaduje Qt 5.

[ctx: QtC::Core]
en: Runs the current QML file with qmlviewer
cs_CZ: Spustí nynější soubor QML s qmlviewer

[ctx: QtC::Core]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: QtC::Core]
en: Save %1 &As...
cs_CZ: Uložit %1 &jako...

[ctx: QtC::Core]
en: Save &As...
cs_CZ: Uložit &jako...

[ctx: QtC::Core]
en: Save A&ll
cs_CZ: Uložit &vše

[ctx: QtC::Core]
en: Save All
cs_CZ: Uložit vše

[ctx: QtC::Core]
en: Save As
cs_CZ: Uložit jako

[ctx: QtC::Core]
en: Save As...
cs_CZ: Uložit jako...

[ctx: QtC::Core]
en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

[ctx: QtC::Core]
en: Save File As
cs_CZ: Uložit soubor jako

[ctx: QtC::Core]
en: Save Selected
cs_CZ: Uložit vybrané

[ctx: QtC::Core]
en: Sco&pe:
cs_CZ: &Oblast:

[ctx: QtC::Core]
en: Sear&ch for:
cs_CZ: &Hledat:

[ctx: QtC::Core]
en: Search && &Replace
cs_CZ: Hledat a &nahradit

[ctx: QtC::Core]
en: Search Results
cs_CZ: Výsledky hledání

[ctx: QtC::Core]
en: Search again
cs_CZ: Hledat ještě jednou

[ctx: QtC::Core]
en: Search was canceled.
cs_CZ: Hledání bylo zrušeno.

[ctx: QtC::Core]
en: See details for a complete list of files.
cs_CZ: Úplný seznam souborů naleznete v podrobnostech.

[ctx: QtC::Core]
en: Select &All
cs_CZ: Vybrat &vše

[ctx: QtC::Core]
en: Select Directory
cs_CZ: Vybrat adresář

[ctx: QtC::Core]
en: Select a variable to insert.
cs_CZ: Vyberte proměnnou, která se má vložit.

[ctx: QtC::Core]
en: Select all, if possible:
cs_CZ: Vybrat vše, je-li to možné:

[ctx: QtC::Core]
en: Settings...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: QtC::Core]
en: Shortcut
cs_CZ: Zkratka

[ctx: QtC::Core]
en: Show Containing Folder
cs_CZ: Ukázat obsaženou složku

[ctx: QtC::Core]
en: Show Hidden Files
cs_CZ: Ukázat skryté soubory

[ctx: QtC::Core]
en: Show Mode Selector
cs_CZ: Ukázat volič režimu

[ctx: QtC::Core]
en: Show Sidebar
cs_CZ: Ukázat postranní panel

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Explorer
cs_CZ: Ukázat v průzkumníku

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Finder
cs_CZ: Ukázat v hledáčku

[ctx: QtC::Core]
en: Show in Pane
cs_CZ: Ukázat v panelu

[ctx: QtC::Core]
en: Sort Selection
cs_CZ: Roztřídit výběr

[ctx: QtC::Core]
en: Sorts the selected text
cs_CZ: Roztřídí vybraný text

[ctx: QtC::Core]
en: Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
    To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.
cs_CZ: Zadejte krátké slovo nebo zkratku, které omezí nálezy na soubory nálezající se v tomto adresářovém stromu.
    Toho se dosáhne vložením této zkratky v zadávacím poli vyhledávače, následované mezerou a hledaným výrazem.

[ctx: QtC::Core]
en: Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.
cs_CZ: Zadejte seznam filtrů souborových názvů oddělených čárkou. Filtry mohou obsahovat vzory hledání.

[ctx: QtC::Core]
en: Split
cs_CZ: Rozdělit

[ctx: QtC::Core]
en: Split Side by Side
cs_CZ: Rozdělit jedno vedle druhého

[ctx: QtC::Core]
en: Start range:
cs_CZ: Začátek oblasti:

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command '%1'
cs_CZ: Spouští se příkaz '%1'

[ctx: QtC::Core]
en: Starting command '%1'.
cs_CZ: Spouští se příkaz '%1'.

[ctx: QtC::Core]
en: Starting external tool '%1' %2
cs_CZ: Spouští se externí nástroj '%1' %2

[ctx: QtC::Core]
en: String
cs_CZ: Řetězec

[ctx: QtC::Core]
en: Supported Platforms
cs_CZ: Podporované platformy

[ctx: QtC::Core]
en: Switch to <b>%1</b> mode
cs_CZ: Přepnout na režim <b>%1</b>

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronize with Editor
cs_CZ: Seřídit s editorem

[ctx: QtC::Core]
en: Synchronizes translator's ts files with the program code
cs_CZ: Seřídí soubory ts od překladatele se zdrojovým kódem programu

[ctx: QtC::Core]
en: System
cs_CZ: Systém

[ctx: QtC::Core]
en: System Editor
cs_CZ: Systémový editor

[ctx: QtC::Core]
en: Target
cs_CZ: Cíl

[ctx: QtC::Core]
en: Target Identifier
cs_CZ: Identifikátor cíle

[ctx: QtC::Core]
en: Target:
cs_CZ: Cíl:

[ctx: QtC::Core]
en: Terminal:
cs_CZ: Terminál:

[ctx: QtC::Core]
en: Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.
cs_CZ: Text, který je nástroji předán přes standardní vstup. Když je prázdný, nástroj neobdrží žádný vstup.

[ctx: QtC::Core]
en: The following files already exist in the folder
    %1.
    Would you like to overwrite them?
cs_CZ: Následující soubory již existují ve složce
    %1.
    Chcete je nechat přepsat?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files are not checked out yet.
    Do you want to check them out now?
cs_CZ: Následující soubory ještě nejsou načteny.
    Chcete je nyní načíst?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?
cs_CZ: Následující soubory jsou chráněny proti zápisu. Chcete oprávnění změnit?

[ctx: QtC::Core]
en: The following files have unsaved changes:
cs_CZ: Následující soubory byly změněny:

[ctx: QtC::Core]
en: The language change will take effect after a restart of Qt Creator.
cs_CZ: Změna jazyka se projeví po novém spuštění Qt Creatoru.

[ctx: QtC::Core]
en: The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
    %2.
cs_CZ: Projektový adresář %1 obsahuje soubory, které nelze přepsat:
    %2.

[ctx: QtC::Core]
en: The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?
cs_CZ[0]: Výsledkem hledání je více než %n položka. Stále ještě chcete pokračovat?
cs_CZ[1]: Výsledkem hledání je více než %n položky. Stále ještě chcete pokračovat?
cs_CZ[2]: Výsledkem hledání je více než %n položek. Stále ještě chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Core]
en: This change cannot be undone.
cs_CZ: Tuto změnu nelze vrátit zpět.

[ctx: QtC::Core]
en: This tool prints a line of useful text
cs_CZ: Tento nástroj vydá řádek užitečného textu

[ctx: QtC::Core]
en: Toggle Progress Details
cs_CZ: Přepnout podrobnosti postupu

[ctx: QtC::Core]
en: Tools that will appear directly under the External Tools menu.
cs_CZ: Nástroje, které se objevují přímo v nabídce Externí nástroje.

[ctx: QtC::Core]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtC::Core]
en: Type to locate (%1)
cs_CZ: Vzor hledání (%1)

[ctx: QtC::Core]
en: Type to set shortcut
cs_CZ: Pište pro nastavení klávesové zkratky

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to create the directory %1.
cs_CZ: Adresář %1 nelze vytvořit.

[ctx: QtC::Core]
en: Unable to start the file manager:
    
    %1
cs_CZ: Prohlížeč souborů se nepodařilo spustit:
    
    %1

[ctx: QtC::Core]
en: Uncategorized
cs_CZ: Nezařazeno do skupin

[ctx: QtC::Core]
en: Undefined
cs_CZ: Nestanovený

[ctx: QtC::Core]
en: Undo
cs_CZ: Zpět

[ctx: QtC::Core]
en: Unfiltered
cs_CZ: Nezpracovaný

[ctx: QtC::Core]
en: Unknown error
cs_CZ: Neznámá chyba

[ctx: QtC::Core]
en: Update Translations (lupdate)
cs_CZ: Aktualizovat překlady (lupdate)

[ctx: QtC::Core]
en: Use Recommended
cs_CZ: Použít doporučené

[ctx: QtC::Core]
en: Use Regular Expressions
cs_CZ: Používat regulární výrazy

[ctx: QtC::Core]
en: Use re&gular expressions
cs_CZ: Používat re&gulární výrazy

[ctx: QtC::Core]
en: Useful text
cs_CZ: Užitečný text

[ctx: QtC::Core]
en: User Interface
cs_CZ: Uživatelské rozhraní

[ctx: QtC::Core]
en: Value:
cs_CZ: Hodnota:

[ctx: QtC::Core]
en: Variables
cs_CZ: Proměnné

[ctx: QtC::Core]
en: Version Control
cs_CZ: Správa verzí

[ctx: QtC::Core]
en: When files are externally modified:
cs_CZ: Když jsou soubory změněny zvnějšku:

[ctx: QtC::Core]
en: Whole Words Only
cs_CZ: Pouze celá slova

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words
cs_CZ: Celá slova

[ctx: QtC::Core]
en: Whole words o&nly
cs_CZ: Pouze celá &slova

[ctx: QtC::Core]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::Core]
en: Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
    Note: This might remove the local file.
cs_CZ: Chcete soubor odstranit ze systému správy verzí (%1)?
    Poznámka: Podle okolností by mohlo dojít ke smazání místního souboru.

[ctx: QtC::Core]
en: X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
cs_CZ: Souřadnice x levého, horního rohu nynějšího editoru, poměrně k obrazovce.

[ctx: QtC::Core]
en: Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.
cs_CZ: Souřadnice y levého, horního rohu nynějšího editoru, poměrně k obrazovce.

[ctx: QtC::Core]
en: You will lose your current changes if you proceed reverting %1.
cs_CZ: Pokud provedete vrácení %1 zpět k uloženému stavu, budou ztraceny vaše nynější změny.

[ctx: QtC::Core]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: QtC::Core]
en: [folder]
cs_CZ: [složka]

[ctx: QtC::Core]
en: [read only]
cs_CZ: [pouze pro čtení]

[ctx: QtC::Core]
en: [symbolic link]
cs_CZ: [symbolický odkaz]

[ctx: QtC::Core]
en: failed
cs_CZ: Nepodařilo se

[ctx: QtC::Core]
en: finished
cs_CZ: Dokončeno

[ctx: QtC::Core]
en: min
cs_CZ: minut

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "break" statement relative to
    "case" or "default"
cs_CZ: Příkaz "break" relativní k
    "case" nebo "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "case" or "default"
cs_CZ: "case" nebo "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: "public", "protected" and
    "private" within class body
cs_CZ: "public", "protected" a
    "private" v těle třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: #include Header File
cs_CZ: #include hlavičkový soubor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: Could not get file contents
cs_CZ: %1: Nepodařilo se načíst obsah souboru

[ctx: QtC::CppEditor]
en: %1: No such file or directory
cs_CZ: %1: Neexistuje žádný soubor nebo adresář s tímto názvem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Add keyword 'virtual' to function declaration
cs_CZ: Přidat klíčové slovo '&virtual' do deklarace funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Automatically Insert Matching Characters
cs_CZ: &Automaticky vložit odpovídající znaky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Case-sensitivity:
cs_CZ: &Rozlišovat velká a malá písmena:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Functions to insert:
cs_CZ: &Funkce k vložení:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide already implemented functions of current class
cs_CZ: &Skrýt již provedené funkce třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Hide reimplemented functions
cs_CZ: &Skrýt reimplementované funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Insertion options:
cs_CZ: Volby pro &vkládání:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Lower case file names
cs_CZ: Pro názvy souborů používat &malých písmen

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Prefixes:
cs_CZ: &Předpony:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Refactor
cs_CZ: &Refactoring

[ctx: QtC::CppEditor]
en: &Suffix:
cs_CZ: &Přípona:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (cyclic)
cs_CZ: (cyklické)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: (none)
cs_CZ: (žádné)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: ...searching overrides
cs_CZ: ...Hledají se přepsání

[ctx: QtC::CppEditor]
en: /**************************************************************************
    ** Qt Creator license header template
    **   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Environment variables: %$VARIABLE%
    **   To protect a percent sign, use '%%'.
    **************************************************************************/
cs_CZ: /**************************************************************************
    ** Licenční hlavičková předloha pro Qt Creator
    **   Zvláštní klíčová slova: %USER% %DATE% %YEAR%
    **   Proměnné prostředí: %$VARIABLE%
    **   Znak procenta ochráníte použitím '%%'.
    **************************************************************************/

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <No Symbols>
cs_CZ: <Žádné symboly>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <Select Symbol>
cs_CZ: <Vybrat symbol>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
    
    For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    With extra padding:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    Přidá další úroveň odsazení do podmínek na víc řádků v přepínači, pokud, zatímco a pro každé prohlášení, pokud by měly stejné nebo menší odsazení než vnořené prohlášení.
    
    Pro čtyřmezerové odsazení, pouze pokud jsou ovlivněny podmínky prohlášení. Bez vycpání mezerami navíc:
    <pre>
    if (a &&
        b)
        c;
    </pre>
    S vycpáním mezerami navíc:
    <pre>
    if (a &&
            b)
        c;
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>
    Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
    <br>
    With alignment:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Without alignment:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    Způsobí zarovnání symbolů po =, += atd. Když je volba vypnuta, použije se pravidelné odsazení pokračujících řádků.<br>
    <br>
    Se zarovnáním:
    <pre>
    a = a +
        b
    </pre>
    Bez zarovnání:
    <pre>
    a = a +
            b
    </pre>
    </body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body><p>When pre-compiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the pre-compiled header before processing any file.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Když předpřeložené hlavičky nejsou přehlíženy, zpracování pro doplnění kódu a sémantické zvýraznění zpracuje předpřeloženou hlavičku před zpracováním jakéhokoli souboru.</p></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: <html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Toto se netýká symbolu hvězdičky a odkazu v ukazateli/odkazu u funkcí a polí, např..:
    <pre>   int (&rf)() = ...;
       int (*pf)() = ...;
    
       int (&ra)[2] = ...;
       int (*pa)[2] = ...;
    
    </pre></body></html>

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Activate completion:
cs_CZ: Zapnout doplňování kódu:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add #include %1
cs_CZ: Přidat #include %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add %1 Declaration
cs_CZ: Přidat deklaraci pro %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Curly Braces
cs_CZ: Přidat složené závorky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Here
cs_CZ: Přidat definici zde

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Inside Class
cs_CZ: Přidat definici uvnitř třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition Outside Class
cs_CZ: Přidat definici vně třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Definition in %1
cs_CZ: Přidat definici v %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add Local Declaration
cs_CZ: Přidat místní deklaraci

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add extra padding to conditions
    if they would align to the next line
cs_CZ: Podmínky dále odsadit
    pokud by jinak byly zarovnány na dalším řádku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add leading asterisks
cs_CZ: Přidat hvězdičky na začátku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Add leading asterisks when continuing Qt (/*!) and Java (/**) style comments on new lines
cs_CZ: Přidat hvězdičky na začátku při pokračování poznámek ve stylu Qt (/*!) a Java (/**) na nových řádcích

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives
cs_CZ: Dodatečné příkazy pro preprocesor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional C++ Preprocessor Directives for %1:
cs_CZ: Dodatečné příkazy pro preprocesor C++ pro %1:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Additional Preprocessor Directives...
cs_CZ: Dodatečné příkazy pro preprocesor...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Adds leading asterisks when continuing Qt '/*!' and Java '/**' style comments on new lines.
cs_CZ: Přidá hvězdičky na začátku při pokračování poznámek stylu '/*!' a Java '/**' na nových řádcích.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align
cs_CZ: Zarovnat

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Align after assignments
cs_CZ: Zarovnat po přiřazení

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: QtC::CppEditor]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Always
cs_CZ: Vždy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply Function Signature Changes
cs_CZ: Použít změny podpisu funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to declaration
cs_CZ: Použít změny deklarace

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Apply changes to definition
cs_CZ: Použít změny definice

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Assign to Local Variable
cs_CZ: Přiřadit k místní proměnné

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Autocomplete common &prefix
cs_CZ: Automaticky doplnit společnou &předponu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically create a Doxygen comment upon pressing enter after a /** or /*!
cs_CZ: Automaticky vytvořit poznámku Doxygen ihned po stisknutí klávesy Enter po /** nebo /*!

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.
cs_CZ: Automaticky vytvoří poznámku Doxygen ihned po stisknutí klávesy Enter po '/**', '/*!', '//!' nebo '///'.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically insert semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate.
cs_CZ: Když je to vhodné, automaticky vkládat středníky a uzavírající závorky, kulaté závorky, složené závorky a uvozovky.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Automatically inserts semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate.
cs_CZ: Automaticky vkládá středníky a uzavírající závorky, kulaté závorky, složené závorky a uvozovky, když je to vhodné.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bases
cs_CZ: Základní třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Behavior
cs_CZ: Chování

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Bind '*' and '&&' in types/declarations to
cs_CZ: Svázat '*' a '&&' v typech/deklaracích do

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks
cs_CZ: Bloky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Blocks relative to
    "case" or "default"
cs_CZ: Bloky relativní k
    "case" nebo "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Braces
cs_CZ: Závorky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Class
cs_CZ: Třída C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Class Wizard
cs_CZ: Průvodce pro novou třídu C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes
cs_CZ: Třídy C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes and Methods
cs_CZ: Třídy a metody C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Classes, Enums and Functions
cs_CZ: Třídy C++, výčty a funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Functions
cs_CZ: Funkce C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Header File
cs_CZ: Hlavičkový soubor C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Macro Usages:
cs_CZ: Použití makra C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Methods and Functions
cs_CZ: Metody a funkce C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Methods in Current Document
cs_CZ: Metody C++ v nynějším dokumentu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Source File
cs_CZ: Zdrojový soubor C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols
cs_CZ: Symboly C++

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols in Current Document
cs_CZ: Symboly C++ v nynějším dokumentu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Symbols:
cs_CZ: Symboly C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: C++ Usages:
cs_CZ: Použití C++:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: CTRL+SHIFT+R
cs_CZ: Ctrl+Shift+R

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Choose Location for New License Template File
cs_CZ: Vybrat umístění pro nový soubor s licenční předlohou

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Class declarations
cs_CZ: Deklarace tříd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Classes
cs_CZ: Třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Completion and Semantic Highlighting
cs_CZ: Doplnění kódu a sémantické zvýrazňování

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Model
cs_CZ: Model kódu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Code Style
cs_CZ: Styl kódování

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Collapse All
cs_CZ: Složit vše

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam cest k hlavičkovým souborům.
    
    Cesty mohou být ve vztahu k adresáři s nyní otevřeným dokumentem absolutní nebo relativní.
    
    Tyto cesty se používají dodatečně k nynějšímu adresáři na Přepnout Hlavičku/Zdroj.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of header prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam předpon hlavičkových souborů.
    
    Tyto předpony se používají dodatečně k nynějšímu názvu souboru na Přepnout Hlavičku/Zdroj.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source paths.
    
    Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
    
    These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam cest ke zdrojovým souborům.
    
    Cesty mohou být ve vztahu k adresáři s nyní otevřeným dokumentem absolutní nebo relativní.
    
    Tyto cesty se používají dodatečně k nynějšímu adresáři na Přepnout Hlavičku/Zdroj.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Comma-separated list of source prefixes.
    
    These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam předpon zdrojových souborů.
    
    Tyto předpony se používají dodatečně k nynějšímu názvu souboru na Přepnout Hlavičku/Zdroj.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Complete Switch Statement
cs_CZ: Doplnit příkaz Switch

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Completion
cs_CZ: Doplnění

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Content
cs_CZ: Obsah

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Camel Case
cs_CZ: Převést na Camel Case

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal
cs_CZ: Převést na řetězec znaků tvořený písmeny (character literal)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Character Literal and Enclose in QLatin1Char(...)
cs_CZ: Převést na řetězec znaků tvořený písmeny (character literal) a uzavřít v QLatin1Char(...)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Decimal
cs_CZ: Převést na desítkový

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Hexadecimal
cs_CZ: Převést na šestnáctkový

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Objective-C String Literal
cs_CZ: Převést na řetězec znaků tvořený písmeny Objective-C

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to Octal
cs_CZ: Převést na osmičkový

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Convert to String Literal
cs_CZ: Převést na řetězec znaků tvořený písmeny (string literal)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
cs_CZ: Vytvořit funkce Getter a Setter

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.
cs_CZ: Vytvoří hlavičku C++ a zdrojový soubor pro novou třídu, který můžete přidat do projektu C++.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.
cs_CZ: Vytvoří hlavičkový soubor C++, který můžete přidat do projektu C++.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.
cs_CZ: Vytvoří zdrojový soubor pro novou třídu, který můžete přidat do projektu C++.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations
cs_CZ: Deklarace

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations relative to "public",
    "protected" and "private"
cs_CZ: Deklarace relativní k "public",
    "protected" a "private"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Declarations within
    "namespace" definition
cs_CZ: Deklarace v definici
    jmenného prostoru

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Derived
cs_CZ: Odvozené

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Documentation Comments
cs_CZ: Dokumentační poznámky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enable Doxygen blocks
cs_CZ: Zapnout bloky Doxygen

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...)
cs_CZ: Uzavřít do %1(...)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enclose in %1(...) (Qt %2)
cs_CZ: Uzavřít do %1(...) (Qt %2)

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enter Class Name
cs_CZ: Zadejte název třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enter function name
cs_CZ: Zadat název funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enum declarations
cs_CZ: Deklarace výčtů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Enums
cs_CZ: Výčty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Error while generating file contents.
cs_CZ: Chyba při vytváření souboru.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expand All
cs_CZ: Rozbalit vše

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Expected a namespace-name
cs_CZ: Požadováno zadání jmenného prostoru

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Constant as Function Parameter
cs_CZ: Vytáhnout konstantu jako parametr funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function
cs_CZ: Vytáhnout funkci

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Extract Function Refactoring
cs_CZ: Vytáhnout funkci

[ctx: QtC::CppEditor]
en: File Naming
cs_CZ: Pojmenování souborů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Find Usages
cs_CZ: Najít použití

[ctx: QtC::CppEditor]
en: First Letter
cs_CZ: První písmeno

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Full
cs_CZ: Plně

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Function declarations
cs_CZ: Deklarace funkcí

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Functions
cs_CZ: Funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate Missing Q_PROPERTY Members...
cs_CZ: Doplnit chybějící prvky Q_PROPERTY...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration
cs_CZ: Vytvořit příkaz <i>brief</i> s počátečním popisem odpovídající deklarace

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generate brief description
cs_CZ: Vytvořit popis "brief"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.
cs_CZ: Vytvoří příkaz <i>brief</i> s počátečním popisem odpovídající deklarace.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Global
cs_CZ: Celkové

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Header suffix:
cs_CZ: Přípona hlavičkových souborů:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Headers
cs_CZ: Hlavičky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Identifier
cs_CZ: Identifikátor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Ignore pre-compiled headers
cs_CZ: Přehlížet předpřeložené hlavičky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Include Hierarchy
cs_CZ: Hierarchie hlavičkových souborů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Included by
cs_CZ: Zahrnuto podle

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Includes
cs_CZ: Hlavičkové soubory

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent
cs_CZ: Odsazení

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent Braces
cs_CZ: Odsadit závorky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Indent within "switch"
cs_CZ: Odsazení v "switch"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert &space after function name
cs_CZ: Vložit &mezeru po názvu funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions
cs_CZ: Vložit virtuální funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert Virtual Functions of Base Classes
cs_CZ: Vložit virtuální funkce základních tříd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions in implementation file
cs_CZ: Vložit definice do prováděcího souboru

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions inside class
cs_CZ: Vložit definici uvnitř třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert definitions outside class
cs_CZ: Vložit definice vně třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert only declarations
cs_CZ: Vložit pouze deklarace

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Insert the common prefix of available completion items.
cs_CZ: Vložit společnou předponu hodících se návrhů na doplnění.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inserts the common prefix of available completion items.
cs_CZ: Vloží společnou předponu hodících se návrhů na doplnění.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Inspect C++ Code Model...
cs_CZ: Zkoumat model kódu C++...

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Invalid function name
cs_CZ: Neplatný název funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Left const/volatile
cs_CZ: Levá const/volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License &template:
cs_CZ: Licenční &předloha:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: License template:
cs_CZ: Licenční předloha:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Lower case file names
cs_CZ: Pro názvy souborů používat malých písmen

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Manually
cs_CZ: Ručně

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Mark as Translatable
cs_CZ: Označit jako překladatelné

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Method declarations
cs_CZ: Deklarace metod

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Methods
cs_CZ: Metody

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Declaration out of Condition
cs_CZ: Odstranit deklaraci z podmínky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition Outside Class
cs_CZ: Přesunout definice vně třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to %1
cs_CZ: Přesunout definici do %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Move Definition to Class
cs_CZ: Přesunout definici do třídy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Namespace declarations
cs_CZ: Deklarace jmenných prostorů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No include hierarchy available
cs_CZ: Není dostupná žádná hierarchie hlavičkových souborů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: No type hierarchy available
cs_CZ: Není dostupná žádná hierarchie tříd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: None
cs_CZ: Vůbec ne

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Old Creator
cs_CZ: Stará konvence Creatoru

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'final'
cs_CZ: Jen virtuální funkce lze označit jako 'final'

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual functions can be marked 'override'
cs_CZ: Jen virtuální funkce lze označit jako 'override'

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual methods can be marked 'final'
cs_CZ: Jen virtuální metody lze označit jako 'final'

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Only virtual methods can be marked 'override'
cs_CZ: Jen virtuální metody lze označit jako 'override'

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Corresponding Header/Source in Next Split
cs_CZ: Otevřít odpovídající hlavičku/zdroj v dalším rozdělení

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Function Declaration/Definition in Next Split
cs_CZ: Otevřít deklaraci/definici funkce v dalším rozdělení

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Include Hierarchy
cs_CZ: Otevřít hierarchii k hlavičkových souborů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Method Declaration/Definition in Next Split
cs_CZ: Otevřít deklaraci/definici metody v dalším rozdělení

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Open Type Hierarchy
cs_CZ: Otevřít hierarchii tříd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Optimize for-Loop
cs_CZ: Vyladit "for" smyčku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: P&refixes:
cs_CZ: Pře&dpony:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Parsing
cs_CZ: Syntaktický rozbor

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pointers and References
cs_CZ: Ukazatelé a odkazy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Pre-compiled Headers
cs_CZ: Předpřeložené hlavičky

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Project:
cs_CZ: Projekt:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects
cs_CZ: Projekty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Projects only
cs_CZ: Pouze projekty

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat Pointers or References
cs_CZ: Zformátovat ukazatele nebo odkazy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reformat to "%1"
cs_CZ: Zformátovat na "%1"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
cs_CZ: Přejmenovat symbol pod ukazatelem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Reparse Externally Changed Files
cs_CZ: Zpracovat znovu soubory změněné zvnějšku

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Condition Using ||
cs_CZ: Přepsat podmínku za použití operátoru ||

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Rewrite Using %1
cs_CZ: Přepsat za použití %1

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Right const/volatile
cs_CZ: Pravá const/volatile

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&earch paths:
cs_CZ: Cesty k pro&hledání:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: S&uffix:
cs_CZ: Příp&ona:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Scope: %1
    Types: %2
    Flags: %3
cs_CZ: Obor: %1
    Typy: %2
    Příznaky: %3

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Se&arch paths:
cs_CZ: Cesty k &prohledání:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Searching
cs_CZ: Hledání

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sort Alphabetically
cs_CZ: Roztřídit podle abecedy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Source suffix:
cs_CZ: Přípona zdrojových souborů:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Sources
cs_CZ: Zdroje

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split Declaration
cs_CZ: Rozdělit deklaraci

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Split if Statement
cs_CZ: Rozdělit příkaz if

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements relative to
    "case" or "default"
cs_CZ: Příkazy relativní k
    "case" nebo "default"

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within blocks
cs_CZ: Příkazy v blocích

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within function body
cs_CZ: Příkazy v těle funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Statements within method body
cs_CZ: Příkazy v těle funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Surround &text selections
cs_CZ: Ohraničit výběry &textů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Swap Operands
cs_CZ: Vyměnit operandy

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Function Declaration/Definition
cs_CZ: Přepínání mezi deklarací a definicí funkce

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Between Method Declaration/Definition
cs_CZ: Přepínání mezi deklarací a definicí metody

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch Header/Source
cs_CZ: Přepnout mezi hlavičkou a zdrojem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Next Parameter
cs_CZ: Vyměnit s dalším parametrem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Switch with Previous Parameter
cs_CZ: Vyměnit s předchozím parametrem

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Target file was changed, could not apply changes
cs_CZ: Změny se nepodařilo použít, protože cílový soubor byl změněn

[ctx: QtC::CppEditor]
en: The header and source file names will be derived from the class name
cs_CZ: Názvy pro hlavičkové a zdrojové soubory se odvozují z názvu pro třídu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: This does not apply to references.
cs_CZ: Toto se netýká odkazů.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too few arguments
cs_CZ: Příliš málo argumentů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Too many arguments
cs_CZ: Příliš mnoho argumentů

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type Hierarchy
cs_CZ: Hierarchie tříd

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Type name
cs_CZ: Název typu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Types:
cs_CZ: Typy:

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Unused variable
cs_CZ: Nepoužívaná proměnná

[ctx: QtC::CppEditor]
en: Update Code Model
cs_CZ: Obnovit model kódu

[ctx: QtC::CppEditor]
en: When Triggered
cs_CZ: Na žádost

[ctx: QtC::CppEditor]
en: When typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surround it with the corresponding characters.
cs_CZ: Je-li vybrán text, při psaní odpovídajícího znaku se místo odstranění výběru tento ohraničí příslušnými znaky.

[ctx: QtC::CppEditor]
en: When typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.
cs_CZ: Při psaní odpovídajícího znaku, a když je vybrán text, místo odstranění výběru tento ohraničit příslušnými znaky.

[ctx: QtC::Debugger]
en: 
    Section %1: %2
cs_CZ: 
    Část %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en:  ... <cut off>
cs_CZ: ...<Zbytek odříznut>

[ctx: QtC::Debugger]
en:  <Unknown>
cs_CZ:  <Neznámý>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en:  <Unknown>
cs_CZ:  <Neznámý>

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Not supported in state '%1'.
cs_CZ: "Vybrat prvek ke sledování": Nepodporováno ve stavu '%1'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: "Select Widget to Watch": Please stop the application first.
cs_CZ: "Vybrat prvek ke sledování": Nejprve, prosím, zastavte program.

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <None>
cs_CZ: %1 <Žádný>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 <shadowed %2>
cs_CZ: %1 <překryto %2>

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Engine
cs_CZ: Stroj %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at %2
cs_CZ: Objekt typu %1 při %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 Object at Unknown Address
cs_CZ: Objekt typu %1 na neznámé adrese

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1 using "%2"
cs_CZ: %1 používá "%2"

[ctx: QtC::Debugger]
en: %1:%2 %3() hit
cs_CZ: Nález v %1:%2 %3()

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n bytes
cs_CZ[0]: %1 byt
cs_CZ[1]: %1 byty
cs_CZ[2]: %1 bytů

[ctx: QtC::Debugger]
en: %n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3
cs_CZ[0]: Jeden podporovaný typ, verze Qt: %1, jmenný prostor Qt: %2, verze pomocné knihovny pro výstup dat: %3
cs_CZ[1]: %n podporované typy, verze Qt: %1, jmenný prostor Qt: %2, verze pomocné knihovny pro výstup dat: %3
cs_CZ[2]: %n podporovanmé typy, verze Qt: %1, jmenný prostor Qt: %2, verze pomocné knihovny pro výstup dat: %3

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Address:
cs_CZ: &Adresa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Binary:
cs_CZ: &Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Commands:
cs_CZ: &Příkazy:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Condition:
cs_CZ: &Podmínka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Connection:
cs_CZ: &Spojení:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Enabled:
cs_CZ: Po&voleno:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine path:
cs_CZ: Cesta ke &stroji:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Engine:
cs_CZ: &Stroj:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Expression:
cs_CZ: &Výraz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &File name:
cs_CZ: Název &souboru:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Host:
cs_CZ: &Hostitel:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Ignore count:
cs_CZ: Zastavit &teprve po:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Inferior path:
cs_CZ: &Podřízená cesta:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Kit:
cs_CZ: &Sada:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Line number:
cs_CZ: Číslo řá&dku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Message:
cs_CZ: &Zpráva:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Module:
cs_CZ: &Modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &One shot only:
cs_CZ: Jen &jeden zásah:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Password:
cs_CZ: He&slo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Recent:
cs_CZ: &Poslední:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Server start script:
cs_CZ: Spouštěcí skript k &serveru:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Show this message again.
cs_CZ: Toto hlášení &ukázat ještě jednou.

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Source path:
cs_CZ: Cesta ke &zdroji:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Target path:
cs_CZ: Cesta k &cíli:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Thread specification:
cs_CZ: &Vlákno:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Username:
cs_CZ: &Uživatelské jméno:

[ctx: QtC::Debugger]
en: &Working directory:
cs_CZ: &Pracovní adresář:

[ctx: QtC::Debugger]
en: '%1' contains no identifier
cs_CZ: '%1' neobsahuje žádný identifikátor

[ctx: QtC::Debugger]
en: '%1' contains no identifier.
cs_CZ: '%1' neobsahuje žádný identifikátor.

[ctx: QtC::Debugger]
en: (all)
cs_CZ: (vše)

[ctx: QtC::Debugger]
en: , pending
cs_CZ: , zbývá

[ctx: QtC::Debugger]
en: ... <cut off>
cs_CZ: ... <Zbytek odříznut>

[ctx: QtC::Debugger]
en: 0x%1 hit
cs_CZ: Nález na 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: 32-bit version
cs_CZ: 32 bitová verze

[ctx: QtC::Debugger]
en: 64-bit version
cs_CZ: 64 bitová verze

[ctx: QtC::Debugger]
en: <%n items>
cs_CZ[0]: <Jeden prvek>
cs_CZ[1]: <%n prvky>
cs_CZ[2]: <%n prvků>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <0 items>
cs_CZ: <prázdné>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Edit>
cs_CZ: <Upravit>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <Encoding error>
cs_CZ: <Chyba v kódování>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <More>
cs_CZ: <Více>

[ctx: QtC::Debugger]
note: meaning
en: <Unknown>
cs_CZ: <Neznámý>

[ctx: QtC::Debugger]
note: name
en: <Unknown>
cs_CZ: <Neznámý>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a>
cs_CZ: <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Jaké jsou předpoklady?</a>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <anonymous union>
cs_CZ: <Datový typ anonymní sdružení>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <empty>
cs_CZ: <prázdné>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html>
cs_CZ: <html><body><p>Zadejte cestu ke spustitelnému souboru <a href="%1">Windows Console Debugger</a> (%2).</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><body><p>The remote CDB needs to load the matching Qt Creator CDB extension (<code>%1</code> or <code>%2</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%3</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%4 &lt;executable&gt;</code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%5</pre></body></html>
cs_CZ: <html><body><p>Vzdálený CDB musí nahrát odpovídající rozšiřující knihovnu CDB pro Qt Creator (<code>%1</code> nebo <code>%2</code>).</p><p>Zkopírujte ji na vzdálený počítač a proměnnou prostředí nastavte na <code>%3</code>, aby ukazovala na její složku.</p><p>Spusťte vzdálený CDB jako <code>%4 &lt;spustitelný soubor&gt;</code> pro použití TCP/IP jako komunikačního protokolu.</p><p>Zadejte parametry spojení, jak následuje:</p><pre>%5</pre></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>
    <p>The debugging helper is only used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals and Expressions&quot; view. It is not strictly necessary for debugging with Qt Creator. </p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Pomocný ladicí program slouží pouze pro přehledné zobrazení objektů určitého typu jako QString nebo std::map v okně "Místní proměnné a sledované výrazy".</p>
    <p> K ladění s Qt Creatorem však není bezpodmínečně požadován. </p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Allows <i>Step Into</i> to compress several steps into one step
    for less noisy debugging. For example, the atomic reference
    counting code is skipped, and a single <i>Step Into</i> for a signal
    emission ends up directly in the slot connected to it.
cs_CZ: <html><head/><body><p>Tato volba má za následek, že v určitých
    situacích sloučí <i>Jednotlivý krok do</i> více kroků do jednoho,
    čímž se ladění uspíší. Například se přeskočí kód počítání atomárních
    odkazů; a jednotlivý <i>Krok do</i> pro vyslání signálu skončí přímo
    v místě (slot) s ním spojeném.

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempt to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Použije model kódu k tomu, aby se bod přerušení vložil na řádek programu, který obsahuje nějaký příkaz. Hodí se, pokud původně zvolený řádek je prázdný, případně obsahuje jenom poznámku apod.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempts to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Použije model kódu k tomu, aby se bod přerušení vložil na řádek programu, který obsahuje nějaký příkaz. Hodí se, pokud původně zvolený řádek je prázdný, případně obsahuje jenom poznámku apod.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Attempts to identify missing debug info packages and lists them in the Issues output pane.</p><p><b>Note:</b> This feature needs special support from the Linux distribution and GDB build and is not available everywhere.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Zapnutím této volby se zkusí určit chybějící balíčky s informacemi o ladění a uvede je v okně pro zobrazení potíží při sestavování.</p><p><b>Poznámka:</b> Tato funkcionalita vyžaduje zvláštní podporu od linuxové distribuce a od GDB a není dostupná všude.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Určuje, jak je zadána cesta při nastavení bodu přerušení:</p><ul><li><i>Použít výchozí ladicí program</i>: Upřednostňované nastavení pro stroj ladicího programu.</li><li><i>Použít úplnou cestu</i>: Bude předán úplný název cesty. Tím se vyhne dvojznačnostem, když by v různých modulech existovaly zdrojové soubory se stejným názvem. Toto je výchozí nastavení pro CDB a LLDB.</li><li><i>Použít názvy souborů</i>: Předat jen název souboru. Toto nastavení může být použito, když se zdroje nacházejí v jiném adresářovém stromu, jak byl při vytvoření modulu. Toto je výchozí nastavení pro stroj GDB, neboť použití úplné cesty může být u tohoto stroje podle okolností pomalé.</li></ul></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Enable stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Výběr tohoto povolí vracení se k předchozím příkazům.</p><.p><b>Poznámka:</b> Tato vlastnost je velmi pomalá a na straně GDB ještě nestálá. Má velké problémy se systémovými voláními a je dost pravděpodobné, že zničí vaše ladicí sezení.</p><body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Enables stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Výběr tohoto povolí vracení se k předchozím příkazům.</p><.p><b>Poznámka:</b> Tato vlastnost je velmi pomalá a na straně GDB ještě nestálá. Má velké problémy se systémovými voláními a je dost pravděpodobné, že zničí vaše ladicí sezení.</p><body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.</p>%1</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Zde zadané příkazy GDB budou provedeny po spuštění GDB. ale ještě před spuštěním programu k ladění, a před spuštěním pomocných ladicích programů.</p>%1</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has successfully attached to remote targets.</p><p>You can add commands to further set up the target here, such as "monitor reset" or "load".</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Zde zadané příkazy GDB budou provedeny po úspěšném připojení GDB k vzdáleným cílům. </p><p>Zde můžete přidat příkazy pro další nastavení cíle, jako jsou "monitor reset" nebo "load".</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after Qt Creator's debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.</p>%1</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Zde zadané příkazy GDB budou provedeny po nahrání pomocných ladicích programů a jejich plném spuštění. pomocných ladicích programů. Můžete nahrát další  pomocné ladicí programy nebo změnit již existující.</p>%1</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Zde lze zadat přiřazení pro při ladění používané zdrojové soubory.</p><p>To je užitečné, když se používá místní kopie stromu se zdrojovými soubory, který se liší od těch používaných při vytváření modulů, například při vzdáleném ladění.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Use CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Způsobí, že se použije nativní konzole CDB namísto konzole Qt Creatoru. Nativní konzole CDB se zavře po ukončení programu bez zeptání. Lze ji používat k rozpoznání příčiny potíží programů, které se v konzoli Qt Creatoru nespustí a u nichž se následné připojení ladicího nástroje nepodaří.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>Uses CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Způsobí, že se použije nativní konzole CDB namísto konzole Qt Creatoru. Nativní konzole CDB se zavře po ukončení programu bez zeptání. Lze ji používat k rozpoznání příčiny potíží programů, které se v konzoli Qt Creatoru nespustí a u nichž se následné připojení ladicího nástroje nepodaří.</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Pokoušíte se spustit nástroj "%1" na aplikaci v režimu %2. Nástroj je navržen pro použití v režimu %3.</p><p>Běhové charakteristiky ladicího a vydavatelského režimu se podstatně liší, analytical Nálezy pro jeden režim mohou, ale také nemusí být pro druhý relevantní.</p><p>Chcete pokračovat a spustit nástroj v režimu %2?</p></body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Add common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Přidat při spuštění GDB obvyklou cestu k umístěním s ladicími informacemi, jako např. <i>/usr/src/debug</i>.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Adds common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Přidá při spuštění GDB obvyklé cesty k umístěním s ladicími informacemi, jako např. <i>/usr/src/debug</i>.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>GDB shows by default AT&&T style disassembly.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Předloha GDB pro disassembler je ve stylu AT&&T.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Keep debugging all children after a fork.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Pokračovat v ladění všech potomků po rozdvojení procesu.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Keeps debugging all children after a fork.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Pokračuje v ladění všech potomků po rozvětvení procesu - fork().</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Postpone reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Zaškrtnutí této volby odloží čtení informací o ladění na tak dlouho, jak jen to bude možné. To může mít za následek rychlejší časy spuštění za tu cenu, že body přerušení nejde nastavit podle souboru a čísla.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>Postpones reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Zaškrtnutí této volby odloží čtení informací o ladění na tak dlouho, jak jen to bude možné. To může mít za následek rychlejší časy spuštění za tu cenu, že body přerušení nejde nastavit podle souboru a čísla.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <html><head/><body>The options below give access to advanced or experimental functions of GDB. Enabling them may negatively impact your debugging experience.</body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>Volby níže dávají přístup k pokročilým nebo experimentálním funkcím GDB. Jejich povolení může mít záporný dopad na vaši ladicí zkušenost.</body></html>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid state>
cs_CZ: <Neplatný stav>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <invalid>
cs_CZ: <neplatné>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <more than %n items>
cs_CZ[0]: <více než jeden prvek>
cs_CZ[1]: <více než %n prvky>
cs_CZ[2]: <více než %n prvků>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new source>
cs_CZ: <nový zdroj>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <new target>
cs_CZ: <nový cíl>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <no information>
cs_CZ: <žádné údaje>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <none>
cs_CZ: <žádný>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not accessible>
cs_CZ: <nepřistoupitelné>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <not in scope>
cs_CZ: <ne v oblasti>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>An uncaught exception occurred in '%1':</p><p>%2</p>
cs_CZ: <p>V <i>%1</i> se vyskytla nezpracovaná výjimka:</p><p>%2</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>An uncaught exception occurred:</p><p>%1</p>
cs_CZ: <p>Vyskytla se nezpracovaná výjimka:</p><p>%1</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table>
cs_CZ: <p>Proces byl po obdržení signálu z operačního systému zastaven<p><table><tr><td>Název signálu: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Význam signálu: </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1
cs_CZ: <p>Proces byl zastaven, protože spustil výjimku.<p>%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: <p>To execute simple Python commands, prefix them with "python".</p><p>To execute sequences of Python commands spanning multiple lines prepend the block with "python" on a separate line, and append "end" on a separate line.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p>
cs_CZ: <p>Pro provádění jednoduchých Pythonovských příkazů na jejich začátek dejte předponu "python".</p><p>Pro provádění sekvencí Pythonovských příkazů, které zabírají více řádků, dejte na začátek bloku "python" na samostatném řádku a připojte "end" na samostatném řádku.</p><p>Pro provádění libovolných Pythonovských skriptů použijte <i>python execfile('/cesta/k/script.py')</i>.</p>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <shadowed>
cs_CZ:    <překryto>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <uninitialized>
cs_CZ: <neinicializováno>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unknown>
cs_CZ: <Neznámá>

[ctx: QtC::Debugger]
en: <unlimited>
cs_CZ: <neomezená>

[ctx: QtC::Debugger]
en: A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?
cs_CZ: Ladicí program ještě běží. Ukončení sezení při současném stavu by mohlo vést ke kolísavému stavu vyšetřovaných procesů. Přesto jej chcete ukončit?

[ctx: QtC::Debugger]
en: A file named '%1' already exists.
cs_CZ: Soubor s názvem '%1' již existuje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Abort Debugging
cs_CZ: Zrušit ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.
cs_CZ: Zruší ladění a nastaví ladicí program znovu na počáteční stav.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter crashed
cs_CZ: Adaptér spadl

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adapter start failed
cs_CZ: Spuštění adaptéru se nepodařilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint
cs_CZ: Přidat bod přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Breakpoint...
cs_CZ: Přidat bod přerušení...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint
cs_CZ: Přidat bod přerušení dat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression
cs_CZ: Přidat bod přerušení dat při výrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Expression "%1"
cs_CZ: Přidat bod přerušení dat při výrazu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Object's Address (0x%1)
cs_CZ: Přidat bod přerušení dat na adrese objektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint at Pointer's Address (0x%1)
cs_CZ: Přidat bod přerušení dat na adrese objektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Data Breakpoint...
cs_CZ: Přidat bod přerušení dat...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator
cs_CZ: Přidat hodnotitele výrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Expression Evaluator for "%1"
cs_CZ: Přidat hodnotitele výrazu pro "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Message Tracepoint
cs_CZ: Přidat trasovací bod se zprávou

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add Qt sources...
cs_CZ: Přidat zdroje Qt...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.
cs_CZ: Přidá přiřazení pro zdrojové složky Qt pro případ, že se používá neopravená verze Qt.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional &arguments:
cs_CZ: Dodatečné &argumenty:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Attach Commands
cs_CZ: Dodatečné příkazy při připojení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Additional Startup Commands
cs_CZ: Dodatečné příkazy při spuštění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address
cs_CZ: Adresa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Address:
cs_CZ: Adresa:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries.Requires specifying a local cache directory.
cs_CZ: Přidá symbolický server firmy Microsoft, který poskytuje symboly pro knihovny operačního systému. Vyžaduje zadání adresáře s místní vyrovnávací pamětí.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Breakpoint Locations
cs_CZ: Upravit umístění bodů přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust Column Widths to Contents
cs_CZ: Přizpůsobit šířku sloupců obsahu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Adjust breakpoint locations
cs_CZ: Upravit umístění bodů přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Allows or inhibits reading the user's default
    .gdbinit file on debugger startup.
cs_CZ: Dovolí nebo potlačí čtení výchozího uživatelského
    souboru .gdbinit při spuštění ladicího programu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Already Exists
cs_CZ: Soubor již existuje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always Adjust Column Widths to Contents
cs_CZ: Vždy přizpůsobit šířku sloupců obsahu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always add a breakpoint on the <i>%1()</i> function.
cs_CZ: Vždy přidat bod přerušení při funkci <i>%1()</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Always adds a breakpoint on the <i>%1()</i> function.
cs_CZ: Vždy přidá bod přerušení při funkci <i>%1()</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.
cs_CZ: Při pokusu o čtení z procesu Lldb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.
cs_CZ: Při pokusu o čtení z procesu Pdb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the gdb process. For example, the process may not be running.
cs_CZ: Při pokusu o čtení z procesu Gdb se vyskytla chyba. Například je možné, že proces neběží.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.
cs_CZ: Při pokusu o čtení z procesu nahrávání se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs_CZ: Při pokusu o zápis do procesu LLDB se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Lldb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs_CZ: Při pokusu o zápis do procesu Lldb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs_CZ: Při pokusu o zápis do procesu Pdb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs_CZ: Při pokusu o zápis do procesu Gdb se vyskytla chyba. Například je možné, že proces neběží, anebo zavřel svůj vstupní kanál.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs_CZ: Při pokusu o zápis do procesu nahrávání se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered.
cs_CZ: Byla spuštěna nějaká výjimka.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
cs_CZ: Byla spuštěna nějaká výjimka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: An exception was triggered:
cs_CZ: Byla spuštěna nějaká výjimka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the LLDB process occurred.
cs_CZ: V LLDB procesu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Lldb process occurred.
cs_CZ: V Lldb procesu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
cs_CZ: V Pdb procesu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the Pdb process occurred.
cs_CZ: V Pdb procesu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the gdb process occurred.
cs_CZ: V Gdb procesu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the gdb process occurred.
cs_CZ: V Gdb procesu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Debugger]
en: An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().
cs_CZ: V procesu nahrávání se vyskytla neznámá chyba. Je to výchozí zpětná hodnota error().

[ctx: QtC::Debugger]
en: Analyzer
cs_CZ: Rozbor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Anonymous Function
cs_CZ: Anonymní funkce

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited after receiving signal %1
cs_CZ: Program byl ukončen po obdržení signálu %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited normally
cs_CZ: Program byl ukončen obvyklým způsobem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application exited with exit code %1
cs_CZ: Program byl ukončen. Vrácená hodnota %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application output reader unexpectedly finished.
cs_CZ: Čtení výstupu programu bylo náhle přerušeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application process could not be stopped:
    %1
cs_CZ: Proces programu se nepodařilo zastavit:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application running
cs_CZ: Program běží

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application started
cs_CZ: Program spuštěn

[ctx: QtC::Debugger]
en: Application startup failed: %1
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Apply Changes on Save
cs_CZ: Použít změny při uložení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Are you sure you want to remove all breakpoints from all files in the current session?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit všechny body přerušení ze všech souborů v nynějším sezení?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of %n items
cs_CZ[0]: Pole s %n položkou
cs_CZ[1]: Pole s %n položkami
cs_CZ[2]: Pole s %n položkami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of 10 items
cs_CZ: Pole s 10 položkami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Array of 1000 items
cs_CZ: Pole s 1000 položkami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With All Threads
cs_CZ: Dát bod přerušení pro všechna vlákna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Associate Breakpoint With Thread %1
cs_CZ: Dát bod přerušení pro vlákno %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach
cs_CZ: Připojit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Process Not Yet Started
cs_CZ: Připojit k procesu ještě nezapočato

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to QML Port...
cs_CZ: Připojit se k portu QML...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote CDB Session...
cs_CZ: Připojit se ke vzdálenému sezení CDB...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Remote Debug Server...
cs_CZ: Připojit se ke vzdálenému ladicímu serveru...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application
cs_CZ: Připojit se k běžícímu uživatelskému programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Running Application...
cs_CZ: Připojit se k běžícímu uživatelskému programu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application
cs_CZ: Připojit se k nespuštěnému uživatelskému programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to Unstarted Application...
cs_CZ: Připojit se k nespuštěnému uživatelskému programu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
cs_CZ: Ladění souboru 'core' "%1" se nezdařilo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attach to core "%1" failed:
cs_CZ: Ladění souboru 'core' "%1" se nezdařilo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to core.
cs_CZ: Připojeno k souboru 'core'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to process %1.
cs_CZ: Připojeno k procesu %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attached to stopped application
cs_CZ: Ladicí program připojen k zastavenému programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to core file %1.
cs_CZ: Připojuje se k souboru core %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to crashed process %1
cs_CZ: Připojuje se ke spadlému procesu %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to local process %1.
cs_CZ: Připojuje se k místnímu procesu %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attaching to remote server %1.
cs_CZ: Připojuje se ke vzdálenému serveru %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempt quick start
cs_CZ: Pokusit se o rychlé spuštění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Attempting to interrupt.
cs_CZ: Pokus o přerušení.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detect
cs_CZ: Zjistit automaticky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected
cs_CZ: Automaticky zjištěno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Auto-detected CDB at %1
cs_CZ: Automaticky zjištěno CDB při %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Automatically Quit Debugger
cs_CZ: Automaticky ukončit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Base path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.
cs_CZ: Základní cesta pro externí informace o ladění a zdroje ladění. V případě, že je prázdná, vybere se $SYSROOT/usr/lib/debug.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Basic
cs_CZ: Základní

[ctx: QtC::Debugger]
en: Behavior
cs_CZ: Chování

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary
cs_CZ: Dvojkový

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found.
cs_CZ: Informace o ladění spustitelného souboru jsou pro tento snímek přístupné. Nicméně odpovídající zdroje nebyly nalezeny.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible.
cs_CZ: Informace o ladění spustitelného souboru nejsou pro tento snímek přístupné. To buď znamená, že core nebyl sestaven s informacemi o ladění, nebo že informace o ladění nejsou přístupné.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break at "&main":
cs_CZ: Přerušit při "&main":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "abort"
cs_CZ: Přerušit při "abort"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "catch"
cs_CZ: Přerušit při "catch"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qFatal"
cs_CZ: Přerušit při "qFatal"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "qWarning"
cs_CZ: Přerušit při "qWarning"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on "throw"
cs_CZ: Přerušit při "throw"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on QML signal emit
cs_CZ: Přerušit při vyslání signálu QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at address given by expression
cs_CZ: Přerušit při přístupu k datům na adrese dané výrazem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on data access at fixed address
cs_CZ: Přerušit při přístupu k datům na pevné adrese

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on memory address
cs_CZ: Přerušit při dosažení adresy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break on:
cs_CZ: Přerušit při:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is caught
cs_CZ: Přerušit při zacházení s výjimkou C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when C++ exception is thrown
cs_CZ: Přerušit při objevení se výjimky C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when JavaScript exception is thrown
cs_CZ: Přerušit při objevení se výjimky JavaScriptu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is executed
cs_CZ: Přerušit při začátku spuštění nového procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a new process is forked
cs_CZ: Přerušit při spuštění nového procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when a system call is executed
cs_CZ: Přerušit při systémovém volání

[ctx: QtC::Debugger]
en: Break when function "main" starts
cs_CZ: Přerušit při dosažení funkce "main()"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint &type:
cs_CZ: &Typ bodu přerušení:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Address:
cs_CZ: Adresa bodu přerušení:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Number:
cs_CZ: Číslo bodu přerušení:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint Type:
cs_CZ: Typ bodu přerušení:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at "%1"
cs_CZ: Bod přerušení při "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at Function "main()"
cs_CZ: Přerušit při dosažení funkce "main()"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint at JavaScript throw
cs_CZ: Bod přerušení při objevení se výjimky JavaScriptu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Address
cs_CZ: Přerušit při dosažení adresy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by File and Line
cs_CZ: Přerušit při dosažení souboru/řádku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint by Function
cs_CZ: Přerušit při dosažení funkce

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint inserted
cs_CZ: Bod přerušení přidán

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint on QML Signal Emit
cs_CZ: Přerušit při vyslání signálu QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.
cs_CZ: Bod přerušení bude vyvolán poté, co byl předtím tolikrát přehlížen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit if this condition is met.
cs_CZ: Bod přerušení bude vyvolán jen v případě, že bude splněna podmínka.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).
cs_CZ: Bod přerušení bude spuštěn jen v zadaném vláknu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Breakpoints
cs_CZ: Body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Bring Qt Creator to foreground when application interrupts
cs_CZ: Přivést Qt Creator do popředí, když dojde k přerušení programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: QtC::Debugger]
en: C&ondition:
cs_CZ: &Podmínka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ debugger activated
cs_CZ: Ladicí program C++ zapnut

[ctx: QtC::Debugger]
en: C++ exception
cs_CZ: Výjimka C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB Engine
cs_CZ: Stroj CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB Paths
cs_CZ: Cesty CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB crashed
cs_CZ: CDB spadlo

[ctx: QtC::Debugger]
en: CDB exited (%1)
cs_CZ: CDB bylo ukončeno (Vrácená hodnota: %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Create
cs_CZ: Nelze vytvořit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Open Task File
cs_CZ: Nelze otevřít úkolový soubor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot Read Symbols
cs_CZ: Symboly se nepodařilo přečíst

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot attach to process with PID 0
cs_CZ: Nelze se připojit k procesu s ID 0

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
cs_CZ: Nelze pokračovat v laděném procesu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot continue debugged process:
cs_CZ: Nelze pokračovat v laděném procesu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create FiFo %1: %2
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit FiFo %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot file.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný soubor se snímkem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný snímek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create snapshot:
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný snímek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot create temporary file: %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find ABI for remote process "%1".
cs_CZ: Nelze najít ABI pro vzdálený proces "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find debugger initialization script
cs_CZ: Nepodařilo se najít spouštěcí skript ladicího programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot find local executable for remote process "%1".
cs_CZ: Nelze najít místní spustitelný soubor pro vzdálený proces "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open "%1": %2
cs_CZ: Nelze otevřít "%1": %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot open FiFo %1: %2
cs_CZ: FiFo %1 se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read symbols for module "%1".
cs_CZ: Symboly modulu "%1" se nepodařilo přečíst.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot read widget data: %1
cs_CZ: Nepodařilo se přečíst data prvku: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cannot set up communication with child process: %1
cs_CZ: Spojení s podřízeným procesem se nepodařilo zřídit: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Object Named "%1":
cs_CZ: Změnit formát zobrazení pro objekt s názvem "%1":

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type "%1":
cs_CZ: Změnit zobrazení pro typ '%1':

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Display for Type or Item...
cs_CZ: Změnit zobrazení pro typ nebo prvek...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change Local Display Format...
cs_CZ: Změnit místní formát zobrazení...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change proceeding
cs_CZ: Mění se

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change requested
cs_CZ: Změna požadována

[ctx: QtC::Debugger]
en: Change the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
cs_CZ: Změnit velikost písma v oknech pro ladění, když se velikost písma změní v hlavním editoru.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Changes the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.
cs_CZ: Změní velikost písma v oknech pro ladění, když se velikost písma změní v hlavním editoru.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.
cs_CZ: Tato volba zapíná při ladění vysvětlivky pro proměnné. Ve výchozím nastavení vypnuto, neboť zpomaluje ladění a neposkytuje spolehlivé údaje, protože není brán zřetel na obor působnosti.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky v okně s body přerušení.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky pro zobrazení místních proměnných.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will enable tooltips in the stack view during debugging.
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky v okně zásobníku.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.
cs_CZ: Při ladění ukáže v okně bodů přerušení sloupec s adresami.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.
cs_CZ: Při ladění ukáže v okně zásobníku sloupec s adresami.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clear Contents
cs_CZ: Smazat obsah

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone
cs_CZ: Klonovat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Clone of %1
cs_CZ: Klon %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Debugging Session
cs_CZ: Ukončit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close Editor Tooltips
cs_CZ: Zavřít vysvětlivky editoru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Close temporary views on debugger exit
cs_CZ: Při ukončení ladění zavřít dočasné pohledy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Closing.
cs_CZ: Zavírá se spojení.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Code
cs_CZ: Kód

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command line &arguments:
cs_CZ: &Argumenty příkazového řádku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Command:
cs_CZ: Příkaz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition
cs_CZ: Podmínka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Condition:
cs_CZ: Podmínka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Conditional breakpoint %1 (%2) in thread %3 triggered, examining expression '%4'.
cs_CZ: Podmíněný bod přerušení %1 (%2) ve vlákně %3 spuštěn, vyhodnocuje se výraz '%4'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Configure Debugger...
cs_CZ: Nastavit ladicí program...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connected.
cs_CZ: Spojeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connected.
cs_CZ: Spojeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to debug server %1:%2
cs_CZ: Spojuje se s ladicím serverem %1:%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to debug server.
cs_CZ: Spojuje se s ladicím serverem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connecting to remote server failed:
    %1
cs_CZ: Spojení se vzdáleným serverem se nepodařilo vytvořit:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connection error: %1
cs_CZ: Chyba ve spojení: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Connection failure: %1.
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení: %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Context:
cs_CZ: Souvislosti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Context:
cs_CZ: Souvislosti:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue Anyway
cs_CZ: Přesto pokračovat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continue on attach
cs_CZ: Pokračovat při připojení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Continuing after temporary stop...
cs_CZ: Pokračuje se po dočasném zastavení...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Contents to Clipboard
cs_CZ: Obsah kopírovat do schránky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Copy Value to Clipboard
cs_CZ: Kopírovat hodnotu do schránky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core
cs_CZ: Procesorové jádro

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file "%1"
cs_CZ: Soubor core "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core file:
cs_CZ: Soubor core:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Core:
cs_CZ: Procesorové jádro:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Correct breakpoint location
cs_CZ: Opravit umístění bodu přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Corrected Line Number:
cs_CZ: Opravené číslo řádku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se součástkou ladění v procesu:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not connect to the in-process QML debugger.
    Do you want to retry?
cs_CZ: Qt Creatoru se nepodařilo vytvořit žádné spojení se součástkou ladicího programu QML v procesu.
    Má se to zkusit ještě jednou?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not create FIFO.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit FiFo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not determine a suitable address range.
cs_CZ: Nepodařilo se určit žádný vhodný rozsah adresy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not find a widget.
cs_CZ: Nepodařilo se najít prvek.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Could not retrieve list of free ports:
cs_CZ: Nepodařilo se určit seznam volných portů:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects.
cs_CZ: Nevyhodnocovat výraz '%1' s možnými postranními účinky.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Crashed process %1
cs_CZ: Proces %1 spadl

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Full Backtrace
cs_CZ: Vytvořit úplný výpis volání

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create Snapshot
cs_CZ: Vytvořit snímek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Create tasks from missing packages
cs_CZ: Vytvořit úkoly z chybějících balíčků

[ctx: QtC::Debugger]
en: Custom dumper setup: %1
cs_CZ: Spuštění pomocné knihovny pro výstup dat: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at %1
cs_CZ: Data při %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data at 0x%1
cs_CZ: Data při 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered.
cs_CZ: Bod přerušení dat %1 (%2) při %3 ve vlákně %4 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered.
cs_CZ: Bod přerušení dat %1 (%2) při %3 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered.
cs_CZ: Bod přerušení dat %1 (%2) při 0x%3 ve vlákně %4 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered.
cs_CZ: Bod přerušení dat %1 (%2) při 0x%3 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dead
cs_CZ: Mrtvý

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug &information:
cs_CZ: &Informace o ladění:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug Information
cs_CZ: Informace o ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug all children
cs_CZ: Ladit všechny potomky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debug port:
cs_CZ: Port pro ladicí program:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger
cs_CZ: Ladicí nástroj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger '%1' not executable.
cs_CZ: Ladicí program "%1" není spustitelný.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger '%1' not found.
cs_CZ: Ladicí program "%1" nenalezen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger - Qt Creator
cs_CZ: Ladicí program - Qt Creator

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Error
cs_CZ: Chyba v ladicím programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Font Size Follows Main Editor
cs_CZ: Velikost písma ladicího programu následuje hlavní editor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Log
cs_CZ: Záznam ladicího programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Properties...
cs_CZ: Nastavení ladicího programu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Runtime
cs_CZ: Běhové prostředí ladicího nástroje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Settings
cs_CZ: Nastavení ladicího programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Test
cs_CZ: Zkouška ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger Toolbar
cs_CZ: Nástrojový pruh pro ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger commands to be executed when the breakpoint is hit.
    This feature is only available for GDB.
cs_CZ: Příkazy pro ladicí program k provedení při dosažení bodu přerušení.
    Tato funkce je dostupná jen pro GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger does not stop the application after attach.
cs_CZ: Ladicí program po připojení aplikaci nezastaví.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger finished.
cs_CZ: Ladění dokončeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger font size follows main editor
cs_CZ: Velikost písma ladicího programu následuje hlavní editor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger for "%1"
cs_CZ: Ladicí program pro "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger is Busy
cs_CZ: Ladicí program pracuje

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger settings
cs_CZ: Nastavení ladicího programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugger:
cs_CZ: Ladicí program:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debuggers
cs_CZ: Ladicí programy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Customization
cs_CZ: Přizpůsobení pomocného ladicího programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging Helper Missing
cs_CZ: Pomocný ladicí program nebyl nalezen

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging complex command lines is currently not supported on Windows.
cs_CZ: Ladění složitých příkazů ve Windows nyní není podporováno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging file %1.
cs_CZ: Ladí se soubor %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has failed
cs_CZ: Ladění se nezdařilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has failed
cs_CZ: Ladění se nezdařilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has finished
cs_CZ: Ladění skončilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging has finished
cs_CZ: Ladění skončilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging helpers not found.
cs_CZ: Pomocný ladicí program se nepodařilo nalézt.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging helpers: Qt version mismatch
cs_CZ: Pomocný ladicí program: nesoulad ve verzi Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging starts
cs_CZ: Ladění začíná

[ctx: QtC::Debugger]
en: Debugging starts
cs_CZ: Ladění začíná

[ctx: QtC::Debugger]
en: Decimal
cs_CZ: Desítkový

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete All Breakpoints
cs_CZ: Smazat všechny body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoint
cs_CZ: Smazat bod přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of "%1"
cs_CZ: Smazat body přerušení v "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Delete Breakpoints of File
cs_CZ: Smazat body přerušení v souboru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dereference Pointers Automatically
cs_CZ: U ukazatelů automaticky vyhodnotit odkazy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Detach Debugger
cs_CZ: Odpojit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint
cs_CZ: Vypnout bod přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Breakpoint %1
cs_CZ: Vypnout bod přerušení %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disable Selected Breakpoints
cs_CZ: Vypnout vybrané body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function
cs_CZ: Rozložit funkci (disassemble)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function "%1"
cs_CZ: Rozložit funkci "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassemble Function...
cs_CZ: Rozložit funkci (disassemble)...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disassembler failed: %1
cs_CZ: Chyba v disasembleru: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disconnected.
cs_CZ: Odpojeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Disconnected.
cs_CZ: Odpojeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Display thread names
cs_CZ: Zobrazit názvy vláken

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displayed
cs_CZ: Zobrazení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displayed Type
cs_CZ: Zobrazený typ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays a message box as soon as your application
    receives a signal like SIGSEGV during debugging.
cs_CZ: Ukáže oznamovací okno, když program během ladění
    přijme signál SIGSEGV.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Displays names of QThread based threads.
cs_CZ: Zobrazí názvy vláken založených na QThread.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Do not ask again
cs_CZ: Neptat se znovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Download of remote file succeeded.
cs_CZ: Stažení vzdáleného souboru se podařilo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Dumper version %1, %n custom dumpers found.
cs_CZ[0]: Verze pomocné knihovny pro výstup dat: %1, nalezen jeden podporovaný typ.
cs_CZ[1]: Verze pomocné knihovny pro výstup dat: %1, nalezeny %n podporované typy.
cs_CZ[2]: Verze pomocné knihovny pro výstup dat: %1, nalezeny %n podporované typy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint %1...
cs_CZ: Upravit bod přerušení %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint Properties
cs_CZ: Upravit vlastnosti bodu přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit Breakpoint...
cs_CZ: Upravit bod přerušení...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File
cs_CZ: Upravit soubor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit File "%1"
cs_CZ: Upravit soubor "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint
cs_CZ: Zapnout bod přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Breakpoint %1
cs_CZ: Zapnout bod přerušení %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable C++
cs_CZ: Povolit C++

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Debugging of Subprocesses
cs_CZ: Povolit ladění podřízených procesů

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable LLDB
cs_CZ: Povolit LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable QML
cs_CZ: Povolit QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Reverse Debugging
cs_CZ: Zapnout obrácené ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable Selected Breakpoints
cs_CZ: Zapnout vybrané body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable a full file path in breakpoints by default also for GDB.
cs_CZ: Povolit úplnou souborovou cestu k bodu přerušení ve výchozím nastavení i pro GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enable reverse debugging
cs_CZ: Zapnout obrácené ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enables a full file path in breakpoints by default also for GDB.
cs_CZ: Povolí úplnou souborovou cestu k bodu přerušení ve výchozím nastavení i pro GDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: End Address
cs_CZ: Koncová adresa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Engine:
cs_CZ: Stroj:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter Expression for Evaluator
cs_CZ: Zadat výraz pro hodnotitele

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
cs_CZ: Zadat adresu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Enter an address:
cs_CZ: Zadat adresu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Core File
cs_CZ: Chyba při nahrávání souboru core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error Loading Symbols
cs_CZ: Chyba při nahrávání symbolů

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error evaluating command line arguments: %1
cs_CZ: Chyba při vyhodnocení argumentu příkazového řádku: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error:
cs_CZ: Chyba:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Error: (%1) %2
cs_CZ: Chyba: (%1) %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Examine All Modules
cs_CZ: Vyšetřit všechny moduly

[ctx: QtC::Debugger]
en: Exception Triggered
cs_CZ: Spuštěna výjimka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable Failed
cs_CZ: Chyba při provádění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed
cs_CZ: Chyba při provádění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable failed: %1
cs_CZ: Chyba při provádění: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable file "%1"
cs_CZ: Spustitelný soubor "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Execution Error
cs_CZ: Chyba při provádění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression
cs_CZ: Výraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expression:
cs_CZ: Výraz:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Expressions
cs_CZ: Výrazy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extended
cs_CZ: Rozšířené

[ctx: QtC::Debugger]
en: Extracted from Kit %1
cs_CZ: Vytaženo ze sady %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to Start the Debugger
cs_CZ: Nepodařilo se spustit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to shut down application
cs_CZ: Program se nepodařilo ukončit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application:
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Failed to start application:
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fast
cs_CZ: Rychle

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fatal engine shutdown. Consult debugger log for details.
cs_CZ: Stroj byl kvůli vážné chybě zastaven. Záznam ladicího programu obsahuje další informace.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fatal engine shutdown. Incompatible binary or IPC error.
cs_CZ: Stroj byl kvůli vážné chybě zastaven (neslučitelný spustitelný soubor nebo chyba IPC).

[ctx: QtC::Debugger]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: QtC::Debugger]
en: File Name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: QtC::Debugger]
en: File name and line number
cs_CZ: Název souboru a číslo řádku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finish function requested...
cs_CZ: Požadováno provedení až po konec funkce...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Finished retrieving data
cs_CZ: Obdržena všechna data

[ctx: QtC::Debugger]
en: Flags
cs_CZ: Příznaky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.
cs_CZ: Byla nalezena zastaralá verze pomocného ladicího programu (%1). Je požadována verze %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Found.
cs_CZ: Nalezeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Frame #%1 (%2)
cs_CZ: Snímek #%1 (%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: From
cs_CZ: Od

[ctx: QtC::Debugger]
en: From:
cs_CZ: Od:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Full Name
cs_CZ: Úplný název

[ctx: QtC::Debugger]
en: Fun&ction:
cs_CZ: &Funkce:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function
cs_CZ: Funkce

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function Name:
cs_CZ: Název funkce:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function name
cs_CZ: Název funkce

[ctx: QtC::Debugger]
en: Function:
cs_CZ: Funkce:

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Engine
cs_CZ: Stroj GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB Extended
cs_CZ: Rozšířené GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB I/O Error
cs_CZ: Chyba ve vstupu/výstupu Gdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code 
    was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the
    next source code line for which code was actually generated.
    This option reflects such temporary change by moving the breakpoint
    markers in the source code editor.
cs_CZ: Ne všechny řádky se zdrojovým kódem vytváří spustitelný kód. Když se na takový řádek dá bod přerušení, chová se tak, jakoby byl napsán až na další řádek. Zapnutí nastavení "Upravit umístění bodů přerušení" způsobuje, že se v takovém případě značka bodu přerušení přesune na místo výsledného bodu přerušení.

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB not responding
cs_CZ: Gdb neodpovídá

[ctx: QtC::Debugger]
en: GDB timeout:
cs_CZ: Časové omezení u GDB:

[ctx: QtC::Debugger]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::Debugger]
en: Give GDB more time
cs_CZ: Dát Gdb více času

[ctx: QtC::Debugger]
en: Group&nbsp;id:
cs_CZ: ID&nbsp;skupiny:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Hexadecimal
cs_CZ: Šestnáctkový

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore
cs_CZ: Přehlížet

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore Count:
cs_CZ: Zastavit teprve po:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Ignore first chance access violations
cs_CZ: Přehlížet první příležitostné porušení přístupu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediate return from function requested...
cs_CZ: Požadován okamžitý návrat z vnitřní funkce...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Immediately Return From Inner Function
cs_CZ: Okamžitý návrat z vnitřní funkce

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insert New Expression Evaluator
cs_CZ: Vložit nového hodnotitele výrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion proceeding
cs_CZ: Přidává se

[ctx: QtC::Debugger]
en: Insertion requested
cs_CZ: Přidání požadováno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Inspector
cs_CZ: Inspektor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Install &Debug Information
cs_CZ: Instalace informací o &ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal ID
cs_CZ: Vnitřní název (ID)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Name
cs_CZ: Vnitřní název

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Number:
cs_CZ: Vnitřní číslo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal Type
cs_CZ: Vnitřní typ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.
cs_CZ: Vnitřní bod přerušení dat %1 při %2 ve vlákně %3 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.
cs_CZ: Vnitřní bod přerušení dat %1 při %2 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.
cs_CZ: Vnitřní bod přerušení dat %1 při 0x%2 ve vlákně %3 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.
cs_CZ: Vnitřní bod přerušení dat %1 při 0x%2 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt
cs_CZ: Přerušit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt Debugger
cs_CZ: Přerušit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupt requested...
cs_CZ: Požadováno přerušení...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupted.
cs_CZ: Přerušeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting is not possible in remote sessions.
cs_CZ: Přerušení není při vzdáleném ladění možné.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Interrupting not possible
cs_CZ: Přerušení není možné

[ctx: QtC::Debugger]
en: Invalid debugger option: %1
cs_CZ: Neplatná volba příkazového řádku pro ladicí program: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is only possible to attach to a locally running process.
cs_CZ: Je možné jen připojení k místně běžícímu procesu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: It is unknown whether this module contains debug information.
    Use "Examine Symbols" from the context menu to initiate a check.
cs_CZ: Není známo, zda tento modul obsahuje informace o ladění.
    Použijte "Prozkoumat symboly" v související nabídce pro započetí prověrky.

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS Source for %1
cs_CZ: Zdroj JS pro %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: JS-Function:
cs_CZ: Funkce JS:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Address 0x%1
cs_CZ: Jít na adresu 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line
cs_CZ: Skočit na řádek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jump to Line %1
cs_CZ: Jít na řádek %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Jumped. Stopped
cs_CZ: Proveden skok. Zastaveno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
cs_CZ: Sada:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Kit:
cs_CZ: Sada:

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB Engine
cs_CZ: Stroj LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: LLDB I/O Error
cs_CZ: Chyba ve vstupu/výstupu LLDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Latin1 string
cs_CZ: Řetězec Latin1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Launching
cs_CZ: Spouští se

[ctx: QtC::Debugger]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 loaded
cs_CZ: Knihovna %1 nahrána

[ctx: QtC::Debugger]
en: Library %1 unloaded
cs_CZ: Knihovna %1 vyložena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line
cs_CZ: Řádek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line Number:
cs_CZ: Číslo řádku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Line:
cs_CZ: Řádek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: List Source Files
cs_CZ: Ukázat zdrojové soubory

[ctx: QtC::Debugger]
en: Lldb I/O Error
cs_CZ: Chyba ve vstupu/výstupu Lldb

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load .gdbinit file on startup
cs_CZ: Nahrát soubor .gdbinit na začátku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File
cs_CZ: Nahrát soubor core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Core File...
cs_CZ: Nahrát soubor core...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load QML Stack
cs_CZ: Nahrát zásobník QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for All Modules
cs_CZ: Nahrát symboly ke všem modulům

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module
cs_CZ: Nahrát symboly k modulu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load Symbols for Module "%1"
cs_CZ: Nahrát symboly k modulu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load module:
cs_CZ: Nahrát modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Load system GDB pretty printers
cs_CZ: Nahrát Pretty Printers GDB ze systému

[ctx: QtC::Debugger]
en: Loading finished.
cs_CZ: Nahrávání dokončeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local &executable:
cs_CZ: &Místní spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Local 8bit string
cs_CZ: Řetězec znaků v místním 8bitovém zobrazení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals
cs_CZ: Místní proměnné

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals & Expressions
cs_CZ: Místní proměnné a výrazy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals && Expressions
cs_CZ: Místní proměnné a výrazy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Locals and Expressions
cs_CZ: Místní proměnné a výrazy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log File
cs_CZ: Soubor se záznamem

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log Time Stamps
cs_CZ: Zaznamenat časová razítka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log file processed, %n issues were found.
cs_CZ[0]: Soubor se záznamem byl zpracován; byl nalezen jeden problém.@Soubor se záznamem byl zpracován; byly nalezeny %n problémy.@Soubor se záznamem byl zpracován; bylo nalezeno %n problémů.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Log file processed, no issues were found.
cs_CZ: Soubor se záznamem byl zpracován; nebyly nalezeny žádné problémy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Makes use of Qt Creator's code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.
cs_CZ: Používá kódový model Qt Creatoru ke zjištění, zda proměnná již má nějakou hodnotu v místě kde dojde k přerušení ladicím programem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Malformed stop response received.
cs_CZ: Byla obdržena neplatná zastavovací odpověď.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Manage...
cs_CZ: Spravovat...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Manual
cs_CZ: Ručně

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker File:
cs_CZ: Značkovací soubor:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Marker Line:
cs_CZ: Značkovací řádek:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum stack depth:
cs_CZ: Největší hloubka zásobníku:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Maximum string length:
cs_CZ: Největší délka řetězce:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found.
cs_CZ[0]: Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; byl nalezen jeden problém.@Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; byly nalezeny %n problémy.@Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; bylo nalezeno %n problémů.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Analyzer Tool finished, no issues were found.
cs_CZ: Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; nebyly nalezeny žádné problémy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Layout of Local Variables at 0x%1
cs_CZ: Rozložení paměti místní proměnné při 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory Referenced by Pointer "%1" (0x%2)
cs_CZ: Paměť odkazovaná ukazatelem "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at 0x%1
cs_CZ: Paměť při 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Frame #%1 (%2) 0x%3
cs_CZ: Paměť při snímku #%1 (%2) 0x%3

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Object's Address "%1" (0x%2)
cs_CZ: Paměť na adrese objektu "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Pointer's Address "%1" (0x%2)
cs_CZ: Paměť odkazovaná ukazatelem "%1" (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory at Register '%1' (0x%2)
cs_CZ: Paměť při registru '%1' (0x%2)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Memory...
cs_CZ: Paměť...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Message:
cs_CZ: Zpráva:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Misc Types
cs_CZ: Různé typy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Missing debug information for %1
    Try: %2
cs_CZ: Chybí informace o ladění pro %1
    Zkuste: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Name
cs_CZ: Název modulu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module Path
cs_CZ: Cesta k modulu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Module:
cs_CZ: Modul:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Modules
cs_CZ: Moduly

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Called Frame
cs_CZ: Jít na volaný snímek zásobníku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Move to Calling Frame
cs_CZ: Jít na volaný snímek zásobníku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Multiple Addresses:
cs_CZ: Více adres:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::Debugger]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Debugger]
en: New
cs_CZ: Nový

[ctx: QtC::Debugger]
en: New Debugger
cs_CZ: Nový ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Debugger
cs_CZ: Žádný ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Local Variables
cs_CZ: Žádné místní proměnné

[ctx: QtC::Debugger]
en: No Memory Viewer Available
cs_CZ: Není dostupný žádný modul pro prohlížení paměti

[ctx: QtC::Debugger]
en: No application output received in time
cs_CZ: Žádný výstup programu nebyl přijat včas

[ctx: QtC::Debugger]
en: No debugger set up.
cs_CZ: Nenastaven žádný ladicí program.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No executable to load symbols from specified core.
cs_CZ: Žádný spustitelný soubor pro nahrání symbolů ze zadaného souboru core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No function selected.
cs_CZ: Nevybrána žádná funkce.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No kit found.
cs_CZ: Nenalezena žádná sada.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbol file given.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný symbolický soubor.

[ctx: QtC::Debugger]
en: No symbols found in core file <i>%1</i>.
cs_CZ: V souboru 'core' nebyly nalezeny žádné symboly <i>%1</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QtC::Debugger]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not a Desktop Device Type
cs_CZ: Typ zařízení není desktop

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.
cs_CZ: Ne všechny řádky se zdrojovým kódem vytváří spustitelný kód. Když se na takový řádek dá bod přerušení, chová se tak, jakoby byl napsán až na další řádek. Zapnutí nastavení "Upravit umístění bodů přerušení" způsobuje, že se v takovém případě značka bodu přerušení přesune na místo výsledného bodu přerušení.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not enough free ports for QML debugging.
cs_CZ: Není dostatek volných portů pro ladění QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not enough free ports for QML debugging.
cs_CZ: Není dostatek volných portů pro ladění QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not found.
cs_CZ: Nenalezeno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not recognized
cs_CZ: Nerozpoznáno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Not watching.
cs_CZ: Nesleduje se.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note that most distributions ship debug information in separate packages.
cs_CZ: Uvědomte si, že většina distribucí vede informace o ladění v oddělených balíčcích.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Note:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Object Address
cs_CZ: Adresa objektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Obtained
cs_CZ: Obdrženo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Octal
cs_CZ: Osmičkový

[ctx: QtC::Debugger]
en: Only one executable allowed!
cs_CZ: Povolen pouze jeden spustitelný soubor!

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler
cs_CZ: Otevřít disasembler

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at 0x%1
cs_CZ: Otevřít disasembler při %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler at Address...
cs_CZ: Otevřít disasembler na adrese...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Disassembler...
cs_CZ: Otevřít disasembler...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open File "%1"'
cs_CZ: Otevřít soubor "%1"'

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor
cs_CZ: Otevřít editor paměti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor Showing Stack Layout
cs_CZ: Otevřít editor paměti s ukázáním rozložení zásobníku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at 0x%1
cs_CZ: Otevřít editor paměti při 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address
cs_CZ: Otevřít editor paměti na adrese objektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)
cs_CZ: Otevřít editor paměti na adrese objektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address
cs_CZ: Otevřít editor paměti na adrese ukazatele

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Pointer's Address (0x%1)
cs_CZ: Otevřít editor paměti na adrese ukazatele (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Referenced Address
cs_CZ: Otevřít editor paměti na odkazované adrese

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor at Referenced Address (0x%1)
cs_CZ: Otevřít editor paměti na odkazované adrese (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory Editor...
cs_CZ: Otevřít editor paměti...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address
cs_CZ: Otevřít zobrazení paměti na adrese objektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Object's Address (0x%1)
cs_CZ: Otevřít zobrazení paměti na adrese objektu (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address
cs_CZ: Otevřít zobrazení paměti na adrese ukazatele

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Pointer's Address (0x%1)
cs_CZ: Otevřít zobrazení paměti na adrese ukazatele (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Referenced Address
cs_CZ: Otevřít zobrazení paměti na odkazované adrese

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Referenced Address (0x%1)
cs_CZ: Otevřít zobrazení paměti na odkazované adrese (0x%1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register
cs_CZ: Otevřít náhled paměti při hodnotě registru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Memory View at Value of Register %1 0x%2
cs_CZ: Otevřít náhled paměti při hodnotě registru %1 0x%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Open Qt Options
cs_CZ: Otevřít nastavení pro knihovnu Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Operate by Instruction
cs_CZ: Pracovat na úrovni instrukcí

[ctx: QtC::Debugger]
en: Option '%1' is missing the parameter.
cs_CZ: Volba příkazového řádku %1 vyžaduje parametr.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Output:
cs_CZ: Výstup:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override &start script:
cs_CZ: Přepsat &spouštěcí skript:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Override server address
cs_CZ: Přepsat adresu serveru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pat&h:
cs_CZ: &Cesta:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path
cs_CZ: Cesta

[ctx: QtC::Debugger]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pdb I/O Error
cs_CZ: Vstupní/Výstupní chyba Pdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: Plain
cs_CZ: Zřetelný

[ctx: QtC::Debugger]
en: Pointer Address
cs_CZ: Adresa ukazatele

[ctx: QtC::Debugger]
en: Populate source file view automatically
cs_CZ: Aktualizovat pohled na zdrojový soubor automaticky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Populate the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably.
cs_CZ: Aktualizovat pohled na zdrojový soubor automaticky. Toto může spuštění ladicího programu výrazně zpomalit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Populates the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably.
cs_CZ: Aktualizuje pohled na zdrojový soubor automaticky. Toto může spuštění ladicího programu výrazně zpomalit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Port %1 is now accessible.
cs_CZ: Port %1 je nyní dostupný.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process %1
cs_CZ: Proces %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process Already Under Debugger Control
cs_CZ: Proces již pod řízením ladicího programu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process aborted
cs_CZ: Proces zrušen

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process failed to start
cs_CZ: Spuštění procesu se nezdařilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Process gdbserver finished. Status: %1
cs_CZ: Proces gdbserver ukončen. Stav: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Processing queued commands
cs_CZ: Zpracovávají se zařazené příkazy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Property
cs_CZ: Vlastnost

[ctx: QtC::Debugger]
en: Python Error
cs_CZ: Chyba Pythonu

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger disconnected.
cs_CZ: Ladicí program QML odpojen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Could not connect to service '%1'.
cs_CZ: Ladicí program QML: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se službou '%1'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML Debugger: Remote host closed connection.
cs_CZ: Ladicí program QML: Vzdálený hostitel uzavřel spojení.

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugger activated
cs_CZ: Ladicí program QML zapnut

[ctx: QtC::Debugger]
en: QML debugging port not set: Unable to convert %1 to unsigned int.
cs_CZ: Port pro ladění QML nenastaven. %1 nelze převést na celé číslo bez znaménka.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Sources
cs_CZ: Zdroje Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Qt Types
cs_CZ: Typy Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw pointer
cs_CZ: Hodnota ukazatele

[ctx: QtC::Debugger]
en: Raw structure
cs_CZ: Surová struktura

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading debug information failed:
cs_CZ: Čtení informací o ladění se nezdařilo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reading debug information failed:
cs_CZ: Čtení informací o ladění se nezdařilo:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Refresh Code Model Snapshot
cs_CZ: Obnovit stav modelu kódu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register '%1'
cs_CZ: Registr '%1'

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register For Post-Mortem Debugging
cs_CZ: Přihlásit Qt Creator jako posmrtný ladicí program (post mortem)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Register Qt Creator for debugging crashed applications.
cs_CZ: Přihlásit Qt Creator pro ladění spadlých programů.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers
cs_CZ: Registry

[ctx: QtC::Debugger]
en: Registers Qt Creator for debugging crashed applications.
cs_CZ: Zapíše Qt Creator pro ladění spadlých programů.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Release
cs_CZ: Vydání

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Data
cs_CZ: Data nahrát znovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Debugging Helpers
cs_CZ: Nahrát pomocné ladicí programy znovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Full Stack
cs_CZ: Nahrát znovu úplný zásobník

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload QML
cs_CZ: Nahrát QML znovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reload Register Listing
cs_CZ: Registry nahrát znovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote Error
cs_CZ: Vzdálená chyba

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote GDB crashed.
cs_CZ: Vzdálený proces GDB spadl.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote GDB failed to start.
cs_CZ: Vzdálený proces GDB se nepodařilo spustit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1"
cs_CZ: Vzdálený: "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remote: "%1:%2"
cs_CZ: Vzdálený: "%1" {1:%2"?}

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal proceeding
cs_CZ: Vymazává se

[ctx: QtC::Debugger]
en: Removal requested
cs_CZ: Odstranění požadováno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Breakpoints
cs_CZ: Odstranit všechny body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove All Expression Evaluators
cs_CZ: Odstranit všechny hodnotitele výrazů

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Breakpoint %1
cs_CZ: Odstranit bod přerušení %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Evaluated Expression
cs_CZ: Odstranit vyhodnocený výraz

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Evaluated Expression "%1"
cs_CZ: Odstranit vyhodnocený výraz "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator
cs_CZ: Odstranit hodnotitele výrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Expression Evaluator for "%1"
cs_CZ: Odstranit hodnotitele výrazu pro "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Remove Snapshot
cs_CZ: Odstranit snímek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopen dialog when application finishes
cs_CZ: Otevřít znovu dialog při skončení aplikace

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reopens this dialog when application finishes.
cs_CZ: Otevřít tento dialog znovu při skončení aplikace.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Repeat last command for debug reasons.
cs_CZ: Opakovat poslední příkaz z důvodu ladění.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Requested
cs_CZ: Požadováno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reset Debugger
cs_CZ: Nastavit znovu ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Resolving host.
cs_CZ: Řeší se název hostitele.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view thread 0x%1...
cs_CZ: Přijímají se data s údaji o zásobníku pro vlákno 0x%1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for stack view...
cs_CZ: Přijímají se data s údaji o zásobníku...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Retrieving data for watch view (%n requests pending)...
cs_CZ[0]: Přijímají se data pro zobrazení místních proměnných (ještě jeden zbývající dotaz)...
cs_CZ[1]: Přijímají se data pro zobrazení místních proměnných (%n zbývající dotazy)...
cs_CZ[2]: Přijímají se data pro zobrazení místních proměnných (%n zbývající dotazy)...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Return Value
cs_CZ: Návratová hodnota

[ctx: QtC::Debugger]
en: Reverse Direction
cs_CZ: Obrácený směr

[ctx: QtC::Debugger]
en: Root
cs_CZ: Kořen (root)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run %1 in %2 Mode?
cs_CZ: Má se spustit %1 v režimu %2?

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run failed.
cs_CZ: Spuštění se nezdařilo.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run in &terminal:
cs_CZ: Spustit v &terminálu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run requested...
cs_CZ: Požadováno spuštění...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Address 0x%1
cs_CZ: Provést po adresu 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line
cs_CZ: Provést po řádek

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Line %1
cs_CZ: Provést po řádek %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to Selected Function
cs_CZ: Provést po vybranou funkci

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to function %1 requested...
cs_CZ: Požadováno provedení až po funkci %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 (%2) requested...
cs_CZ: Požadováno provedení až po řádek %1 (%2)...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Run to line %1 requested...
cs_CZ: Požadováno provedení až po řádek %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running command: %1
cs_CZ: Provádí se příkaz: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running requested...
cs_CZ: Požadováno pokračování...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running to function "%1".
cs_CZ: Pokračuje se až po funkci "%1".

[ctx: QtC::Debugger]
en: Running.
cs_CZ: Běží.

[ctx: QtC::Debugger]
en: SSH connection error: %1
cs_CZ: Chyba ve spojení SSH: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Contents
cs_CZ: Uložit obsah

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save Debugger Log
cs_CZ: Uložit záznam o ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Save as Task File...
cs_CZ: Uložit jako úkolový soubor...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section
cs_CZ: Část

[ctx: QtC::Debugger]
en: Section %1: %2
cs_CZ: Část %1: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sections in "%1"
cs_CZ: Výběry v "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Core File
cs_CZ: Vybrat hlavní soubor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Executable
cs_CZ: Vybrat spustitelný soubor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Local Cache Folder
cs_CZ: Vyberte adresář s místní vyrovnávací pamětí

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Location of Debugging Information
cs_CZ: Vybrat umístění informací o ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Remote Core File
cs_CZ: Vybrat vzdálený soubor core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Server Start Script
cs_CZ: Vybrat spouštěcí skript k serveru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Start Address
cs_CZ: Vybrat počáteční adresu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Startup Script
cs_CZ: Vybrat spouštěcí skript

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Widget to Add into Expression Evaluator
cs_CZ: Vybrat prvek pro přidání do hodnotitele výrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select Working Directory
cs_CZ: Vybrat pracovní adresář

[ctx: QtC::Debugger]
en: Select valid executable.
cs_CZ: Vybrat platný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.
cs_CZ: Výběr tohoto způsobí, že model kódu C++ (Qt Creatoru) je dotazován na informace ohledně oboru působnosti proměnných. Výsledkem může být o něco rychlejší činost ladicího programu, ale u optimalizovaného kódu to může selhat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Separate Window
cs_CZ: Rozdělit okno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server port:
cs_CZ: Serverový port:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Server started on %1:%2
cs_CZ: Server spuštěn na %1:%2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at 0x%1
cs_CZ: Nastavit bod přerušení při 0x%1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Breakpoint at Line %1
cs_CZ: Nastavit bod přerušení u řádku %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at 0x%1...
cs_CZ: Nastavit trasovací bod se zprávou při 0x%1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set Message Tracepoint at Line %1...
cs_CZ: Nastavit trasovací bod se zprávou u řádku %1...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Set breakpoints using a full absolute path
cs_CZ: Nastavit úplnou absolutní cestu pro body přerušení jako výchozí

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address is modified.
cs_CZ: Nastavení bodu přerušení dat na určitou adresu způsobí, že program se zastaví, když jsou tam nacházející se data změněna.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting a data breakpoint on an expression will cause the program to stop when the data at the address given by the expression is modified.
cs_CZ: Nastavení bodu přerušení dat na určitý výraz způsobí, že program se zastaví, když jsou změněna data nacházející se na adrese dané oním výrazem.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints failed
cs_CZ: Nastavení bodů přerušení se nezdařilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting breakpoints...
cs_CZ: Nastavují se body přerušení...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setting up inferior...
cs_CZ: Nastavuje se laděný proces...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Setup failed.
cs_CZ: Inicializace se nezdařila.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" Namespace in Types
cs_CZ: Ukázat v typech jmenný prostor "std::"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show "std::" namespace for types
cs_CZ: Ukázat jmenný prostor "std::" pro typy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show 'std::' prefix for types from the standard library.
cs_CZ: Ukázat předponu 'std::' pro typy ze standardní knihovny.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Breakpoints View when Debugging
cs_CZ: Ukázat během ladění adresy bodů přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Address Data in Stack View when Debugging
cs_CZ: Ukázat v okně zásobníku během ladění adresy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Application on Top
cs_CZ: Ukázat program v popředí

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies
cs_CZ: Ukázat závislosti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Dependencies of "%1"
cs_CZ: Ukázat závislosti "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QML object tree
cs_CZ: Ukázat strom objektu QML

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show QML object tree in Locals & Expressions when connected and not stepping.
cs_CZ: Ukázat strom objektu QML v místních proměnných a výrazech, když je připojen a nezasahuje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with '-qtnamespace'.
cs_CZ: Ukázat předponu jmenného prostoru Qt pro datové typy Qt. Toto má význam jen tehdy, když Qt bylo nastaveno s '-qtnamespace'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's Namespace in Types
cs_CZ: Ukázat v typech jmenný prostor Qt

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Qt's namespace for types
cs_CZ: Ukázat jmenný prostor Qt pro typy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections
cs_CZ: Ukázat sekce

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Sections in File "%1"
cs_CZ: Ukázat sekce v souboru "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Source Files for Module "%1"
cs_CZ: Ukázat zdrojové soubory k modulu "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols
cs_CZ: Ukázat symboly

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Symbols in File "%1"
cs_CZ: Ukázat symboly v souboru "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Escape Sequences
cs_CZ: Ukázat netisknutelné znaky jako únikové posloupnosti

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Hexadecimal
cs_CZ: Ukázat netisknutelné znaky jako šestnáctkové

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show Unprintable Characters as Octal
cs_CZ: Ukázat netisknutelné znaky jako osmičkové

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show View Contents in Editor
cs_CZ: Ukázat obsah pohledu v editoru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a Message Box When Receiving a Signal
cs_CZ: Při obdržení signálu ukázat okno se zprávami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a message box when receiving a signal
cs_CZ: Při obdržení signálu ukázat okno se zprávami

[ctx: QtC::Debugger]
en: Show a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.
cs_CZ: Ukázat varování při spuštění ladění pro spustitelný soubor s nedostatečnými ladicími informacemi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows 'std::' prefix for types from the standard library.
cs_CZ: Ukázat předponu 'std::' pro typy ze standardní knihovny.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows QML object tree in Locals & Expressions when connected and not stepping.
cs_CZ: Ukáže strom objektu QML v místních proměnných a výrazech, když je připojen a nezasahuje.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with '-qtnamespace'.
cs_CZ: Ukázat předponu jmenného prostoru Qt pro datové typy Qt. Toto má význam jen tehdy, když Qt bylo nastaveno s '-qtnamespace'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.
cs_CZ: Ukáže varování při spuštění ladění pro spustitelný soubor s nedostatečnými ladicími informacemi.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Signal received
cs_CZ: Signál obdržen

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip Known Frames
cs_CZ: Přeskočit známá místa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Skip known frames when stepping
cs_CZ: Přeskočit při krokování známá místa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshot Creation Error
cs_CZ: Chyba při vytváření snímku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Snapshots
cs_CZ: Snímky

[ctx: QtC::Debugger]
en: Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.
cs_CZ: Některé body přerušení nejsou podporovány ladicími programy nyní aktivních jazyků a nebude na ně proto brán zřetel.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.
    Affected are breakpoints %1
cs_CZ: Některé body přerušení nejsou podporovány ladicími programy nyní aktivních jazyků a nebude na ně proto brán zřetel. Ovlivněny jsou body přerušení %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sort Members of Classes and Structs Alphabetically
cs_CZ: Roztřídit členy tříd a struktur abecedně

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Files
cs_CZ: Zdrojové soubory

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths
cs_CZ: Cesty ke zdrojovému textu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source Paths Mapping
cs_CZ: Přiřazení cest ke zdrojům

[ctx: QtC::Debugger]
en: Source path
cs_CZ: Cesta ke zdroji

[ctx: QtC::Debugger]
en: Sources for this frame are available.<br>Double-click on the file name to open an editor.
cs_CZ: Zdroje pro tento snímek jsou dostupné.<br>Dvojité klepnutí na název souboru pro otevření editoru.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifies whether the dynamic or the static type of objects will be displayed. Choosing the dynamic type might be slower.
cs_CZ: Udává, zda je zobrazen dynamický nebo statický typ objektu. Určení dynamického typu může trvat déle.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Specifying the module (base name of the library or executable)
    for function or file type breakpoints can significantly speed up
    debugger start-up times (CDB, LLDB).
cs_CZ: Zadání modulu (základní název knihovny nebo spustitelného souboru)
    pro body přerušení typu soubor/řádek nebo funkce může značně zrychlit spouštěcí čas ladicího programu 
    (CDB, LLDB).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stack
cs_CZ: Zásobník

[ctx: QtC::Debugger]
en: Standard Types
cs_CZ: Obvyklé typy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start '%1' and break at function 'main()'
cs_CZ: Začít '%1' a přerušit při dosažení funkce "main()"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Address
cs_CZ: Počáteční adresa

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugger
cs_CZ: Spustit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging
cs_CZ: Spustit ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Debugging Without Deployment
cs_CZ: Spustit ladění bez nasazení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Gdbserver
cs_CZ: Spustit gdbserver

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Debug Server Attached to Process...
cs_CZ: Spustit vzdálený ladicí server připojený na proces...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Remote Engine
cs_CZ: Spustit vzdálený stroj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start Watching
cs_CZ: Začít sledování

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start a CDB Remote Session
cs_CZ: Spustit vzdálené sezení CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Start and Debug External Application...
cs_CZ: Spustit a ladit externí aplikaci...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting %1 %2
cs_CZ: Spouští se %1 %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting debugger "%1" for ABI "%2"...
cs_CZ: Spouští se ladicí program '%1' pro ABI '%2'...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
cs_CZ: Nepodařilo se spustit spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting executable failed:
cs_CZ: Nepodařilo se spustit spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Starting gdbserver...
cs_CZ: Spouští se gdbserver...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Startup
cs_CZ: Spuštění

[ctx: QtC::Debugger]
en: State
cs_CZ: Stav

[ctx: QtC::Debugger]
en: State:
cs_CZ: Stav:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Static Object Size
cs_CZ: Velikost statického objektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Into
cs_CZ: Krok do

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Out
cs_CZ: Krok ven

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step Over
cs_CZ: Krok přes

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step by instruction requested...
cs_CZ: Požadován krok po instrukcích...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next instruction requested...
cs_CZ: Požadován krok na další instrukci...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step next requested...
cs_CZ: Požadován krok na další...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Step requested...
cs_CZ: Požadován jednotlivý krok...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop Debugger
cs_CZ: Zastavit ladicí program

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop debugging
cs_CZ: Zastavit ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop requested...
cs_CZ: Zastavit požadované...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stop when %1() is called
cs_CZ: Zastavit při vyvolání %1()

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at %1:%2.
cs_CZ: Zastaveno při %1:%2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3.
cs_CZ: Zastaveno na bodu přerušení %1 (%2) ve vlákně %3.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2.
cs_CZ: Zastaveno na vnitřním bodu přerušení %1 ve vlákně %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped in thread %1 by: %2.
cs_CZ: Zastaveno ve vlákně %1 pomocí: %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped&nbsp;at:
cs_CZ: Zastaveno při:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped.
cs_CZ: Zastaveno.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: "%1"
cs_CZ: Zastaveno: "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopped: %1 (Signal %2).
cs_CZ: Zastaveno: %1 (Signál %2).

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping and stepping in the debugger will automatically open source or disassembler views associated with the current location. Select this option to automatically close them when the debugger exits.
cs_CZ: Zastavení nebo spuštění jednotlivých kroků v ladicím programu automaticky otevře pohledy se zdrojovým textem nebo disassembler dotyčného místa. Toto nastavení zapněte, pro jejich automatické zavření při ukončení ladicího programu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Stopping temporarily
cs_CZ: Dočasně se zastavuje

[ctx: QtC::Debugger]
en: String literal %1
cs_CZ: Řetězec znaků tvořený písmeny %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: String literal %1.
cs_CZ: Řetězec znaků tvořený písmeny %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
cs_CZ: Úspěch:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Success:
cs_CZ: Úspěch:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switch to previous mode on debugger exit
cs_CZ: Režim činný na začátku při ukončení ladění obnovit

[ctx: QtC::Debugger]
en: Switching to main thread...
cs_CZ: Přepíná se na hlavní vlákno...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Cache...
cs_CZ: Vyrovnávací paměť pro symboly...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Paths
cs_CZ: Cesty k symbolům

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbol Server...
cs_CZ: Symbolický server...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Read
cs_CZ: Symboly přečteny

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols Type
cs_CZ: Typ symbolu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols found.
cs_CZ: Symboly byly nalezeny.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Symbols in "%1"
cs_CZ: Symboly v "%1"

[ctx: QtC::Debugger]
en: Synchronize Breakpoints
cs_CZ: Seřídit body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: System %1 at %2
cs_CZ: Systém %1 při %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: T&racepoint only:
cs_CZ: Jen &stopovací bod:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Taking notice of pid %1
cs_CZ: Oznámeno PID %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target ID
cs_CZ: ID cíle

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target line hit. Stopped
cs_CZ: Dosažen cílový řádek. Zastaveno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target path
cs_CZ: Cesta k cíli

[ctx: QtC::Debugger]
en: Target&nbsp;id:
cs_CZ: ID cíle:

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %1 attribute at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application.
cs_CZ: Vlastnost %1 na řádku %2, sloupec %3 nelze změnit bez nového nahrání programu QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The %1 element at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application.
cs_CZ: Prvek %1 na řádku %2, sloupec %3 nelze změnit bez nového nahrání programu QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process crashed some time after starting successfully.
cs_CZ: Proces LLDB po určité době od úspěšného spuštění spadl.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs_CZ: Spuštění procesu LLDB se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Lldb process crashed some time after starting successfully.
cs_CZ: Proces Lldb po určité době od úspěšného spuštění spadl.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Lldb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs_CZ: Spuštění procesu Lldb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process crashed some time after starting successfully.
cs_CZ: 
    Proces Pdb po určité době od úspěšného spuštění spadl.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Pdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs_CZ: Spuštění procesu Pdb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The Qt version used to build the debugging helpers (%1) does not match the Qt version used to build the debugged application (%2).
    This might yield incorrect results.
cs_CZ: Verze Qt použitá pro sestavení pomocných ladicích programů (%1) neodpovídá verzi Qt použité pro sestavení laděného programu (%2).
    To může dávat nesprávné výsledky.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The actual location of the source tree on the local machine
cs_CZ: Složka, která na místním počítači obsahuje zdrojové soubory

[ctx: QtC::Debugger]
en: The changes in JavaScript cannot be applied without reloading the QML application.
cs_CZ: Změny v JavaScriptu nelze použít bez znovunahrání aplikace QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The changes made cannot be applied without reloading the QML application.
cs_CZ: Provedené změny nelze použít bez znovunahrání aplikace QML.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The console process '%1' could not be started.
cs_CZ: Konzolový proces '%1 se nepodařilo spustit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger could not load the debugging helper library.
cs_CZ: Ladicí program nemohl nahrát pomocnou ladicí knihovnu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger location must be given as an absolute path (%1).
cs_CZ: Umístění ladicího programu musí být zadáno jako absolutní cesta (%1).

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger settings point to a script file at '%1' which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.
cs_CZ: Není přístupný souboru se skriptem jenž je podle nastaveních ladicího programu umístěn na '%1'. Pokud není potřeba žádný skript, zvažte navrácení nastavení zpět, aby se předešlo tomuto upozornění.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugger to use for this kit.
cs_CZ: Ladicí program, který se použije pro tuto sadu.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. In the Qt Creator Build and Run preferences page, select a Qt version, expand the Details section and click Build All.
cs_CZ: Pomocný ladicí program slouží k výstupu hodnot některých datových typů z Qt a standardních knihoven. Musí být sestaven pro každou používanou verzi Qt. Na stránce nastavení 'Sestavení a spuštění' vyberte verzi Qt, rozbalte Podrobnosti a klepněte na 'Sestavit vše'.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The debugging helper library was not found at %1.
cs_CZ: Pomocnou ladicí knihovnu se nepodařilo nalézt v %1.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The folder '%1' could not be created.
cs_CZ: Složku '%1' se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process could not be stopped:
    %1
cs_CZ: Proces Gdb se nepodařilo zastavit:
    %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process crashed some time after starting successfully.
cs_CZ: Proces Gdb po určité době od úspěšného spuštění spadl.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
    %2
cs_CZ: Spuštění procesu Gdb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.
    %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process has not responded to a command within %n second(s). This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
    You can choose between waiting longer or aborting debugging.
cs_CZ[0]: Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekundy. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
    Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.
cs_CZ[1]: Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekund. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
    Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.
cs_CZ[2]: Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekund. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
    Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process terminated unexpectedly (code %1)
cs_CZ: Proces gdb byl neočekávaně ukončen (kód %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process terminated.
cs_CZ: Proces gdb byl ukončen.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The gdb process was ended forcefully
cs_CZ: Proces byl ukončen rázně

[ctx: QtC::Debugger]
en: The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.
cs_CZ: Došlo k překročení času u poslední funkce waitFor...(). Stav QProcess je nezměněn, a tak se můžete pokusit zavolat waitFor...() ještě jednou.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.
cs_CZ: Obsah paměti nelze ukázat, protože nebyl nahrán žádný prohlížecí přídavný modul binárních dat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The number of seconds Qt Creator will wait before it terminates
    a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds should
    be sufficient for most applications, but there are situations when
    loading big libraries or listing source files takes much longer than
    that on slow machines. In this case, the value should be increased.
cs_CZ: Toto je počet sekund, po které bude Qt Creator čekat, předtím než
    ukončí neodpovídající procesy gdb. Výchozí hodnota, jíž je 20 sekund,
    by měla postačovat v případě většiny programů. Ale jsou situace,
    kdy na pomalých strojích nahrávání velkých knihoven nebo výpis
    zdrojových souborů zabere mnohemvíce času, než je nastaveno.
    V takovém případě by se měla hodnota zvýšit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The options below should be used with care.
cs_CZ: Nastavení níže by se měla používat opatrně.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The parameter '%1' of option '%2' does not match the pattern <handle>:<pid>.
cs_CZ: Parametr '%1' volby '%2' neodpovídá vzoru <Handle>:<PID>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The process %1 is already under the control of a debugger.
    Qt Creator cannot attach to it.
cs_CZ: Proces %1 je již pod řízením ladicího programu.
    Qt Creator se k němu nemůže připojit.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1
cs_CZ: Pro kombinované ladění QML/C++ požadovaný druhý stroj pro ladění se nepodařilo vytvořit: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger
cs_CZ: Zdrojová cesta obsažená ve zdrojovém souboru, který je používán ladicím programem

[ctx: QtC::Debugger]
en: The specified file does not appear to be a core file.
cs_CZ: Zdá se, že daný soubor není souborem core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process crashed some time after starting successfully.
cs_CZ: Proces nahrávání po určité době od úspěšného spuštění spadl.

[ctx: QtC::Debugger]
en: The upload process failed to start. Shell missing?
cs_CZ: Nahrání procesu se nepodařilo spustit. Možnou příčinou by mohl být chybějící shellový program?

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no CDB executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor pro CDB.

[ctx: QtC::Debugger]
en: There is no GDB binary available for binaries in format '%1'
cs_CZ: Pro spustitelný soubor pro '%1' není dostupný žádný spustitelný soubor Gdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: This can be caused by a path length limitation in the core file.
cs_CZ: Možnou příčinou je omezení délky cesty v souboru core.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This debugger cannot handle user input.
cs_CZ: Tento ladicí program nedokáže zpracovat žádné uživatelské vstupy.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
cs_CZ: Zdá se, že toto není sestavení "Debug".
    Nastavení bodů přerušení podle názvů souborů a čísel řádků může selhat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This does not seem to be a "Debug" build.
    Setting breakpoints by file name and line number may fail.
cs_CZ: Zdá se, že toto není sestavení "Debug".
    Nastavení bodů přerušení podle názvů souborů a čísel řádků může selhat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This is useful to catch runtime error messages, for example caused by assert().
cs_CZ: Toto je užitečné na zachycení běhových chybových zpráv, způsobených například assert().

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module contains debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and is expected to work.
cs_CZ: Tento modul obsahuje informace o ladění.
    Zasáhnutí do modulu nebo nastavení bodů přerušení podle souboru, a očekává se, že bude pracovat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module contains debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to work.
cs_CZ: Tento modul obsahuje informace o ladění.
    Očekává se, že zasáhnutí do modulu nebo nastavení bodů přerušení podle souboru a řádku bude pracovat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module does not contain debug information itself, but contains a reference to external debug information.
cs_CZ: Tento modul neobsahuje informace o ladění, obsahuje ale odkaz na externí informace o ladění.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This module neither contains nor references debug information.
    Stepping into the module or setting breakpoints by file and line will not work.
cs_CZ: Tento modul ani neobsahuje informace o ladění, ani na ně neodkazuje.
    Zasáhnutí do modulu nebo nastavení bodů přerušení podle souboru a čísla řádku nebude pracovat.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This option can be used to point to a script that will be used to start a debug server. If the field is empty, Qt Creator's default methods to set up debug servers will be used.
cs_CZ: Tuto volbu lze použít na ukázání na skript, který se použije na spuštění ladicího serveru. Pokud je pole prázdné, použijí sevýchozí metody Qt Creatoru pro nastavení ladicích serverů.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the Locals&&Watchers view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.
cs_CZ: Způsobí, že v okně "Místní proměnné a sledované výrazy" se u ukazatelů automaticky provede vyhodnocení odkazu. Tím se sice zjednoduší stromové zobrazení, ale zase chybí informace o nyní nepřítomné mezilehlé úrovni.

[ctx: QtC::Debugger]
en: This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.
cs_CZ: Přikáže ladicímu programu, aby pracoval na úrovni instrukce. V tomto režimu se krokuje po jednotlivých instrukcích a pohled na zdrojový text také ukazuje instrukce z disasembleru.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 created
cs_CZ: Vlákno %1 vytvořeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 in group %2 exited
cs_CZ: Vlákno %1 ve skupině %2 ukončeno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread %1 selected
cs_CZ: Vlákno %1 vybráno

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread Specification:
cs_CZ: Přesný popis vlákna:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread creation
cs_CZ: Vytvoření vlákna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread exit
cs_CZ: Ukončení vlákna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 created
cs_CZ: Skupina vlákna %1 vytvořena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread group %1 exited
cs_CZ: Skupina vlákna %1 ukončena

[ctx: QtC::Debugger]
en: Thread&nbsp;id:
cs_CZ: ID vlákna:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads
cs_CZ: Vlákna

[ctx: QtC::Debugger]
en: Threads:
cs_CZ: Vlákna:

[ctx: QtC::Debugger]
en: To
cs_CZ: Do

[ctx: QtC::Debugger]
en: To:
cs_CZ: Do:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Toggle Breakpoint
cs_CZ: Přepnout bod přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tool
cs_CZ: Nástroj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tooltip
cs_CZ: Vysvětlivka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Trace point %1 (%2) in thread %3 triggered.
cs_CZ: Trasovací bod %1 (%2) ve vlákně %3 spuštěn.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Treat All Characters as Printable
cs_CZ: Považovat všechny znaky za tisknutelné

[ctx: QtC::Debugger]
en: Tries to install missing debug information.
cs_CZ: Toto se pokusí o instalaci chybějících informací o ladění.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to Load Unknown Symbols
cs_CZ: Nahrát neznámé symboly

[ctx: QtC::Debugger]
en: Try to specify the binary using the <i>Debug->Start Debugging->Attach to Core</i> dialog.
cs_CZ: Zadejte, prosím, název spustitelného souboru v dialogu <i>Ladění->Spustit ladění->Připojit do core</i>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Turn off Helper Usage
cs_CZ: Vypnout pomocnou knihovnu pro výstup dat

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Ctrl-<Return> to execute a line.
cs_CZ: Řádek můžete provést pomocí <Ctrl-Return>.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Type Formats
cs_CZ: Formáty typů

[ctx: QtC::Debugger]
en: UCS4 string
cs_CZ: Řetězec UCS4

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF16 string
cs_CZ: Řetězec UTF16

[ctx: QtC::Debugger]
en: UTF8 string
cs_CZ: Řetězec UTF8

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to add expression
cs_CZ: Přidání sledovaného výrazu se nezdařilo

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to create a debugger engine of the type '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný ladicí stroj typu '%1'

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start LLDB "%1": %2
cs_CZ: LLDB '%1' se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start lldb '%1': %2
cs_CZ: lldb '%1' se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unable to start pdb '%1': %2
cs_CZ: Nepodařilo se spustit ladicí program pdb '%1': %2

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uncaught Exception
cs_CZ: Nezpracovaná výjimka

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unexpected GDB Exit
cs_CZ: Neočekávané ukončení Gdb

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unknown Breakpoint Type
cs_CZ: Neznámý typ bodu přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Unload module:
cs_CZ: Zrušit nahrání modulu:

[ctx: QtC::Debugger]
en: Update Module List
cs_CZ: Obnovit seznam modulů

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Alternating Row Colors
cs_CZ: Používat střídavých barev řádků

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use CDB &console
cs_CZ: Použít &konzoli CDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Code Model
cs_CZ: Použít model kódu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Debugging Helpers
cs_CZ: Používat pomocné ladicí programy

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
cs_CZ: Použít formát zobrazení založený na typu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Display Format Based on Type
cs_CZ: Použít formát zobrazení založený na typu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Dynamic Object Type for Display
cs_CZ: Použít pro zobrazení dynamický typ objektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Engine Default
cs_CZ: Použít výchozí stroj

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use File Name
cs_CZ: Použít název souboru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Format for Type (Currently %1)
cs_CZ: Použít formát zobrazení na typ (nyní %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Full Path
cs_CZ: Použít úplnou cestu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use GDB Python dumpers
cs_CZ: Použít pomocné knihovny pro výstup dat Python GDB

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Intel style disassembly
cs_CZ: Použít pro disassembler styl Intel

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Local Symbol Cache
cs_CZ: Použít místní symbolickou vyrovnávací paměť

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Microsoft Symbol Server
cs_CZ: Použít Microsoft Symbol Server

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Qt Creator for post-mortem debugging
cs_CZ: Použít Qt Creator pro ladění - následný rozbor

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Breakpoints View when Debugging
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky v okně s body přerušení

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Locals View when Debugging
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky pro zobrazení místních proměnných

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use Tooltips in Stack View when Debugging
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky v okně zásobníku

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use alternating row colors in debug views
cs_CZ: V pohledech na ladění užít střídavých barev řádků

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use asynchronous mode to control the inferior
cs_CZ: Použít asynchronní režim k ovládání laděného procesu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use code model
cs_CZ: Použít model kódu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use common locations for debug information
cs_CZ: Použít společné cesty pro informace o ladění

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use dynamic object type for display
cs_CZ: Použít pro zobrazení dynamický typ objektu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use local core file:
cs_CZ: Použít místní soubor core

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor when debugging
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky v hlavním editoru

[ctx: QtC::Debugger]
en: Use tooltips in main editor while debugging
cs_CZ: Při ladění použít vysvětlivky v hlavním editoru

[ctx: QtC::Debugger]
en: User commands are not accepted in the current state.
cs_CZ: Vstup uživatelských příkazů není v tomto stavu možný.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses a directory to cache symbols used by the debugger.
cs_CZ: Používá adresář pro ukládání symbolů používaných ladicím nástrojem do vyrovnávací paměti.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.
cs_CZ: Použít Pretty Printers GDB, které jsou nainstalovány v systému nebo spojeny s knihovnami, které používá váš program.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Uses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.
cs_CZ: Použít Pretty Printers GDB, které jsou nainstalovány v systému nebo spojeny s knihovnami, které používá váš program.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.
cs_CZ: Hodnota %1 obdržena z vyhodnocení podmínky bodu přerušení %2, zastavuje se.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value (Base %1)
cs_CZ: Hodnota (základ %1)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.
cs_CZ: Hodnota 0 obdržena z vyhodnocení podmínky bodu přerušení %1, zastavuje se.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Value changed from %1 to %2.
cs_CZ: Hodnota %1 se změnila na %2.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Various
cs_CZ: Různé

[ctx: QtC::Debugger]
en: Verbose Log
cs_CZ: Podrobný záznam

[ctx: QtC::Debugger]
en: Waiting for process to start...
cs_CZ: Čeká se na spuštění procesu...

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warn when debugging "Release" builds
cs_CZ: Varovat při ladění sestavení, která představují vydání (Release)

[ctx: QtC::Debugger]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Address
cs_CZ: Pozorovací bod při adrese

[ctx: QtC::Debugger]
en: Watchpoint at Expression
cs_CZ: Pozorovací bod při výrazu

[ctx: QtC::Debugger]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: QtC::Debugger]
en: You can continue debugging, but behavior can be unexpected.
cs_CZ: Můžete pokračovat v ladění. může se ale vyskytnout neočekávané chování.

[ctx: QtC::Debugger]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: QtC::Debugger]
en: buildid
cs_CZ: IDSestavení

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    Check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
cs_CZ: ptrace: Operace nepovolena.
    
    Nepodařilo se připojit k procesu. Ujistěte se, že tento proces není sledován žádným dalším ladicím programem.
    Podívejte se na nastavení
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Další podrobnosti hledejte v /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: ptrace: Operation not permitted.
    
    Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
    If your uid matches the uid
    of the target process, check the settings of
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
cs_CZ: ptrace: Operace nepovolena.
    
    Nepodařilo se připojit k procesu. Ujistěte se, že tento proces není sledován žádným dalším ladicím programem.
    Pokud se vaše UID shoduje s UID cílového procesu,
    podívejte se na nastavení
    /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
    Další podrobnosti hledejte v /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf

[ctx: QtC::Debugger]
en: qtcreator-lldb failed to start: %1
cs_CZ: qtcreator-lldb se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QtC::Debugger]
en: returned value
cs_CZ: Návratová hodnota

[ctx: QtC::Debugger]
en: sec
cs_CZ: s

[ctx: QtC::Designer]
en: %1 - Error
cs_CZ: %1 - Chyba

[ctx: QtC::Designer]
en: About Qt Widgets Designer Plugins...
cs_CZ: O přídavných modulech programu Qt Widgets Designer...

[ctx: QtC::Designer]
en: Action Editor
cs_CZ: Editor činností

[ctx: QtC::Designer]
en: Add Qt version #ifdef for module names
cs_CZ: Přidat #ifdef direktivy závislé na verzi Qt pro názvy modulů

[ctx: QtC::Designer]
en: Aggregation
cs_CZ: Nakupení (aggregation)

[ctx: QtC::Designer]
en: Aggregation as a pointer member
cs_CZ: Nakupení jako ukazatel

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Class Name
cs_CZ: Vyberte název třídy

[ctx: QtC::Designer]
en: Choose a Form Template
cs_CZ: Vyberte předlohu formuláře

[ctx: QtC::Designer]
en: Class
cs_CZ: Třída

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Details
cs_CZ: Podrobnosti o třídě

[ctx: QtC::Designer]
en: Class Generation
cs_CZ: Vytváření třídy

[ctx: QtC::Designer]
en: Code Generation
cs_CZ: Vytváření kódu

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.
cs_CZ: Vytvoří formulář Qt Designeru s odpovídajícím trupem třídy (sestávajícím z hlavičky C++ a zdrojového souboru) pro účely provedení. Formulář a třídu můžete přidat do existujícího projektu doplňku Qt (Qt Widget ).

[ctx: QtC::Designer]
en: Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.
cs_CZ: Vytvoří formulář Qt Designeru pro projekt Qt Widget.Tuto předlohu použijte, jestliže již existuje třída pro běh programu.

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Buddies
cs_CZ: Upravit kamarády

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Signals/Slots
cs_CZ: Upravit signály/zdířky (slots)

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Tab Order
cs_CZ: Upravit pořadí tabulátorů

[ctx: QtC::Designer]
en: Edit Widgets
cs_CZ: Upravit prvky

[ctx: QtC::Designer]
en: Embedding of the UI Class
cs_CZ: Vložení třídy UI

[ctx: QtC::Designer]
en: Error finding/adding a slot.
cs_CZ: Chyba při nalezení/přidání zdířky (slot).

[ctx: QtC::Designer]
en: For&m Editor
cs_CZ: Editor for&mulářů

[ctx: QtC::Designer]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Editor
cs_CZ: Editor formulářů

[ctx: QtC::Designer]
en: Form Template
cs_CZ: Předloha formuláře

[ctx: QtC::Designer]
en: Internal error: No project could be found for %1.
cs_CZ: Vnitřní chyba: Nepodařilo se najít žádný projekt, který by patřil k %1.

[ctx: QtC::Designer]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Designer]
en: Multiple inheritance
cs_CZ: Několikanásobná dědičnost

[ctx: QtC::Designer]
en: No documents matching '%1' could be found.
    Rebuilding the project might help.
cs_CZ: Nepodařilo se nalézt žádné dokumenty, které by odpovídaly '%1'.
    Pokuste se projekt sestavit znovu.

[ctx: QtC::Designer]
en: Object Inspector
cs_CZ: Ukazatel objektů

[ctx: QtC::Designer]
en: Preview in
cs_CZ: Náhled v

[ctx: QtC::Designer]
en: Property Editor
cs_CZ: Editor vlastností

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form
cs_CZ: Formulář programu Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Qt Widgets Designer Form Class
cs_CZ: Třída formuláře programu Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::Designer]
en: Signals && Slots Editor
cs_CZ: Editor signálů a zdířek (slots)

[ctx: QtC::Designer]
en: Support for changing languages at runtime
cs_CZ: Podpora pro změnu jazyka za běhu

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Mode
cs_CZ: Přepnout režim

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch Source/Form
cs_CZ: Přepnout mezi formulářem a zdrojem

[ctx: QtC::Designer]
en: Switch mode
cs_CZ: Přepnout režim

[ctx: QtC::Designer]
en: The class containing '%1' could not be found in %2.
    Please verify the #include-directives.
cs_CZ: Třídu obsahující '%1' se nepodařilo najít v %2.
    Ověřte, prosím, #include-directives.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header '%1' could not be found in the code model.
    Rebuilding the project might help.
cs_CZ: Automaticky vytvořený soubor hlavičky '%1 se v modelu kódu nepodařilo najít.
    Zkuste projekt vytvořit znovu.

[ctx: QtC::Designer]
en: The generated header of the form '%1' could not be found.
    Rebuilding the project might help.
cs_CZ: Automaticky vytvořený soubor hlavičky formuláře '%1 se nepodařilo najít.
    Zkuste projekt vytvořit znovu.

[ctx: QtC::Designer]
en: The image could not be created: %1
cs_CZ: Obrázek se nepodařilo vytvořit: %1

[ctx: QtC::Designer]
en: This file can only be edited in <b>Design</b> mode.
cs_CZ: Tento soubor lze upravovat pouze v <b>Režimu návrhu</b>.

[ctx: QtC::Designer]
en: Unable to add the method definition.
cs_CZ: Nepodařilo se přidat definici metody.

[ctx: QtC::Designer]
en: Use Qt module name in #include-directive
cs_CZ: Používat název modulu Qt v direktivě #include

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget Box
cs_CZ: Krabice s prvky

[ctx: QtC::Designer]
en: Widget box
cs_CZ: Krabice s prvky

[ctx: QtC::Designer]
en: untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Context Lines:
cs_CZ: Řádky se souvislostmi:

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff "%1", "%2"
cs_CZ: Rozdíly u "%1", "%2"

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Diff...
cs_CZ: Rozdíly...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Hide Change Description
cs_CZ: Skrýt popis změny

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No controller
cs_CZ: Žádný ovladač

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: No difference
cs_CZ: Žádný rozdíl

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select First File for Diff
cs_CZ: Vybrat první soubor pro Diff

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Select Second File for Diff
cs_CZ: Vybrat druhý soubor pro Diff

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Show Change Description
cs_CZ: Ukázat popis změny

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Skipped %n lines...
cs_CZ[0]: Přeskočen %n řádek...
cs_CZ[1]: Přeskočeny %n řádky...
cs_CZ[2]: Přeskočeno %n řádků...

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Synchronize Horizontal Scroll Bars
cs_CZ: Seřídit vodorovné posuvníky

[ctx: QtC::DiffEditor]
en: Waiting for data...
cs_CZ: Čeká se na data...

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1(%2) depends on
cs_CZ: %1 (%2) závisí na

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: %1(%2) depends on
cs_CZ: %1 (%2) závisí na

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: '%1' has invalid format
cs_CZ: '%1' je v neplatném formátu

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: '%1' misses attribute '%2'
cs_CZ: U '%1' chybí vlastnost '%2'

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
    Reason: %3
cs_CZ: Nelze nahrát přídavný modul, protože se nepodařilo nahrát jednu závislost: %1(%2)
    Důvod: %3

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot open file %1 for reading: %2
cs_CZ: Soubor %1 nelze otevřít pro čtení: %2

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized
cs_CZ: Nelze provést 'extensionsInitialized', protože stav je != spuštěno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
cs_CZ: Byla zjištěna kruhová závislost:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Circular dependency detected:
cs_CZ: Byla zjištěna kruhová závislost:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Compatibility version:
cs_CZ: Slučitelné s verzí:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Copyright:
cs_CZ: Autorské právo:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Could not resolve dependency '%1(%2)'
cs_CZ: Závislost '%1 (%2)' se nepodařilo vyřešit

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Deleted
cs_CZ: Smazáno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved
cs_CZ: Závislosti byly úspěšně určeny

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies are successfully resolved.
cs_CZ: Závislosti byly úspěšně určeny.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Dependencies:
cs_CZ: Závislosti:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read
cs_CZ: Byl nalezen poškozený popisný soubor

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description file found, but error on read.
cs_CZ: Byl nalezen poškozený popisný soubor.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read
cs_CZ: Popisný soubor byl přečten

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description successfully read.
cs_CZ: Popisný soubor byl přečten.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Description:
cs_CZ: Popis:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Details:
cs_CZ: Podrobnosti:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error message:
cs_CZ: Hlášení o chybě:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4
cs_CZ: Chyba při čtení souboru %1: %2 na řádku %3, sloupec %4

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Expected element '%1' as top level element
cs_CZ: Prvek '%1' má být na vrchní úrovni

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Failed Plugins
cs_CZ: Přídavné moduly které selhaly při nahrávání

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Group:
cs_CZ: Skupina:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initialized
cs_CZ: Spuštěno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Initializing the plugin failed because state != Loaded
cs_CZ: Spuštění přídavného modulu se nezdařilo, protože stav je != nahráno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to initialize
cs_CZ: Vnitřní chyba: Není žádná instance přídavného modulu ke spuštění

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitialize
cs_CZ: Vnitřní chyba: Není žádná instance přídavného modulu k provedení 'delayedInitialize'

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized
cs_CZ: Vnitřní chyba: Není žádná instance přídavného modulu k provedení 'extensionsInitialized'

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid
cs_CZ: Neplatný

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Invalid element '%1'
cs_CZ: Neplatný prvek '%1'

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded
cs_CZ: Knihovna byla nahrána

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Library is loaded.
cs_CZ: Knihovna byla nahrána.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: License:
cs_CZ: Licence:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load
cs_CZ: Nahrát

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Load on Startup
cs_CZ: Nahrát při spuštění

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loaded
cs_CZ: Nahráno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Loading the library failed because state != Resolved
cs_CZ: Nahrání knihovny se nezdařilo, protože stav je != vyřešeno (závislosti určeny)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Location:
cs_CZ: Umístění:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: None
cs_CZ: Žádná

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Platforms:
cs_CZ: Platformy:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted
cs_CZ: Přídavný modul byl po uplynutí své doby životnosti smazán

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin ended its life cycle and was deleted.
cs_CZ: Přídavný modul byl po uplynutí své doby životnosti smazán.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin initialization failed: %1
cs_CZ: Spuštění přídavného modulu se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)
cs_CZ: Přídavný modul je neplatný (není odvozen od IPlugin)

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running
cs_CZ: Přídavný modul byl úspěšně nahrán a běží

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin successfully loaded and running.
cs_CZ: Přídavný modul byl úspěšně nahrán a běží.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down
cs_CZ: Přídavný modul byl zastaven

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin was shut down.
cs_CZ: Přídavný modul byl zastaven.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization function succeeded
cs_CZ: Postup spuštění funkce byl úspěšný

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization function succeeded.
cs_CZ: Přídavný modul byl úspěšně inicializován.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Plugin's initialization method succeeded
cs_CZ: Postup spuštění přídavného modulu byl úspěšný

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Qt Creator - Plugin loader messages
cs_CZ: Qt Creator - Zprávy zavaděče přídavných modulů

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Read
cs_CZ: Přečteno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolved
cs_CZ: Závislosti určeny

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Resolving dependencies failed because state != Read
cs_CZ: Určení závislostí se nezdařilo, protože stav je != přečteno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Running
cs_CZ: Běží

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: State:
cs_CZ: Stav:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Stopped
cs_CZ: Zastaveno

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The following plugins have errors and cannot be loaded:
cs_CZ: Následující přídavné moduly mají chyby a nelze je nahrát:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The option %1 requires an argument.
cs_CZ: Volba příkazového řádku %1 vyžaduje argument.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin '%1' does not exist.
cs_CZ: Přídavný modul '%1' neexistuje.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: The plugin '%1' is specified twice for testing.
cs_CZ: Přídavný modul '%1' je ve zkušebním seznamu přítomen dvakrát.

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: URL:
cs_CZ: Adresa (URL):

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unexpected closing element '%1'
cs_CZ: Nesprávně umístěný uzavírající prvek '%1'

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unexpected token
cs_CZ: Nesprávně umístěný symbol

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Unknown option %1
cs_CZ: Neplatný volba příkazového řádku %1

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Utilities
cs_CZ: Pomůcky

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor
cs_CZ: Prodejce

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Vendor:
cs_CZ: Prodejce:

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version
cs_CZ: Verze

[ctx: QtC::ExtensionSystem]
en: Version:
cs_CZ: Verze:

[ctx: QtC::FakeVim]
en:  [New]
cs_CZ:  [Nový]

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written
cs_CZ: "%1" %2 %3L, %4C zapsáno

[ctx: QtC::FakeVim]
en: "%1" %2 %3L, %4C written.
cs_CZ: "%1" %2 %3L, %4C zapsáno.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %1All
cs_CZ: %1Vše

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n files not saved
cs_CZ[0]: Jeden soubor nebyl uložen
cs_CZ[1]: %n soubory nebyly uloženy
cs_CZ[2]: %n souborů nebylo uloženo

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines %1ed %2 time.
cs_CZ[0]: Na %n řádek %2-krát provedeno %1.
cs_CZ[1]: Na %n řádky %2-krát provedeno %1.
cs_CZ[2]: Na %n řádků %2-krát provedeno %1.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines filtered.
cs_CZ[0]: %n řádek přefiltrován.
cs_CZ[1]: %n řádky přefiltrovány.
cs_CZ[2]: %n řádků přefiltrováno.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines indented.
cs_CZ[0]: %n řádek odsazen.
cs_CZ[1]: %n řádky odsazeny.
cs_CZ[2]: %n řádků odsazeno.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines moved.
cs_CZ[0]: %n řádek přesunut.
cs_CZ[1]: %n řádky přesunuty.
cs_CZ[2]: %n řádků přesunuto.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: %n lines yanked.
cs_CZ[0]: %n řádek zkopírován.
cs_CZ[1]: %n řádky zkopírovány.
cs_CZ[2]: %n řádků zkopírováno.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Action
cs_CZ: Úkon

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at newest change.
cs_CZ: Dosažena poslední změna.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Already at oldest change.
cs_CZ: Dosažena nejstarší změna.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Argument must be positive: %1=%2
cs_CZ: Argument musí být kladný: %1=%2

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Automatic indentation
cs_CZ: Automatické odsazení

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Backspace:
cs_CZ: Zpětná klávesa:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for reading
cs_CZ: Soubor '%1' nelze otevřít pro čtení

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file "%1" for writing
cs_CZ: Soubor '%1' nelze otevřít pro zápis

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Cannot open file %1
cs_CZ: Soubor %1 nelze otevřít

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Command
cs_CZ: Příkaz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Copy Text Editor Settings
cs_CZ: Kopírovat nastavení textového editoru

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Default: %1
cs_CZ: Výchozí: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Displays line numbers relative to the line containing text cursor.
cs_CZ: Zobrazí čísla řádků relativní k řádku, který obsahuje ukazatel textu.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command
cs_CZ: Příkaz pro Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Command Mapping
cs_CZ: Přiřazení příkazů pro Ex

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Ex Trigger Expression
cs_CZ: Příkaz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Execute User Action #%1
cs_CZ: Provést uživatelský krok #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Expand tabulators
cs_CZ: Tabulátor nahradit mezerami

[ctx: QtC::FakeVim]
en: FakeVim Information
cs_CZ: Informace k FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File "%1" exists (add ! to override)
cs_CZ: Soubor '%1' již existuje (Přidejte ! chcete-li jej přepsat)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: File not saved
cs_CZ: Soubor neuložen

[ctx: QtC::FakeVim]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Highlight search results
cs_CZ: Zvýraznit výsledky hledání

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Incremental search
cs_CZ: Přírůstkové hledání

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid argument:
cs_CZ: Neplatný argument:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Invalid regular expression: %1
cs_CZ: Neplatný regulární výraz %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.
cs_CZ: Ponechat prázdné, aby se použila výchozí cesta, tzn., %USERPROFILE%\_vimrc auf Windows, ansonsten ~/.vimrc.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Keyword characters:
cs_CZ: Znaky klíčového slova:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Let Qt Creator handle some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.
cs_CZ: Umožní Qt Creatoru zacházet s některými stisky kláves v režimu vkládání, takže kód může být správně doplňován a rozšiřován.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Lets Qt Creator handle some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.
cs_CZ: Umožní Qt Creatoru zacházet s některými stisky kláves v režimu vkládání, takže kód může být správně doplňován a rozšiřován.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Mark '%1' not set.
cs_CZ: Značka '%1' není určena.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Move lines into themselves.
cs_CZ: Přesunout řádky do nich samotných.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not an editor command: %1
cs_CZ: Není příkazem editoru: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Not implemented in FakeVim.
cs_CZ: Neprovedeno v FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass control key
cs_CZ: Klávesu Ctrl postoupit Qt Creatoru

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
cs_CZ: Předat klávesové zkratky jako např. Ctrl-S Qt Creatoru místo FakeVim. Toto usnadňuje přístup k základním funkcím Qt Creatoru za cenu ztráty některých funkcí FakeVimu.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pass keys in insert mode
cs_CZ: Předat dál stisky kláves v režimu vkládání

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Passes key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.
cs_CZ: Předat klávesové zkratky jako např. Ctrl-S Qt Creatoru místo FakeVim. Toto usnadňuje přístup k základním funkcím Qt Creatoru za cenu ztráty některých funkcí FakeVimu.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Path to .vimrc
cs_CZ: Cesta k .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Pattern not found: %1
cs_CZ: Vzor hledání nenalezen: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc
cs_CZ: Číst .vimrc

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Read .vimrc from location:
cs_CZ: Použít .vimrc z umístění:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Recursive mapping
cs_CZ: Rekurzivní přiřazení

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Regular expression:
cs_CZ: Regulární výraz:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Saving succeeded
cs_CZ: Uložení proběhlo úspěšně

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Scroll offset:
cs_CZ: Posun obrazu:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM without match for: %1
cs_CZ: Hledání dosáhlo na konec, aniž by se našla shoda pro: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit BOTTOM, continuing at TOP.
cs_CZ: Hledání dosáhlo na konec, pokračuje se na začátku.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP without match for: %1
cs_CZ: Hledání dosáhlo na začátek, aniž by se našla shoda pro: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Search hit TOP, continuing at BOTTOM.
cs_CZ: Hledání dosáhlo na začátek, pokračuje se na konci.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Plain Style
cs_CZ: Nastavit prostý styl

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Set Qt Style
cs_CZ: Nastavit styl Qt

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Shift width:
cs_CZ: Odsazení:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show line numbers relative to cursor
cs_CZ: Ukázat čísla řádků relativní k ukazateli

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show partial command
cs_CZ: Ukázat částečný příkaz

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Show position of text marks
cs_CZ: Ukázat polohu textových značek

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart indentation
cs_CZ: Chytré odsazování

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Smart tabulators
cs_CZ: Režim chytrých tabulátorů

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Start of line
cs_CZ: Začátek řádku

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Tabulator size:
cs_CZ: Šířka zarážky:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Trailing characters:
cs_CZ: Znaky na koncích:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Type Alt-V, Alt-V to quit FakeVim mode.
cs_CZ: Napište Alt-V, Alt-V pro ukončení režimu FakeVim.

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
cs_CZ: Neznámá volba:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option:
cs_CZ: Neznámá volba:

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Unknown option: %1
cs_CZ: Neznámá volba: %1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use FakeVim
cs_CZ: Používat FakeVim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use Vim-style Editing
cs_CZ: Použít úpravy v režimu Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use ignorecase
cs_CZ: Použít ignorecase

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use search dialog
cs_CZ: Použít dialog pro hledání

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use smartcase
cs_CZ: Použít smartcase

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Use wrapscan
cs_CZ: Použít wrapscan (pokračovat od opačného konce)

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User Command Mapping
cs_CZ: Přiřazení příkazů

[ctx: QtC::FakeVim]
en: User command #%1
cs_CZ: Uživatelský příkaz #%1

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim Behavior
cs_CZ: Chování Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option
cs_CZ: Nastavení tabulátorů Vim

[ctx: QtC::FakeVim]
en: Vim tabstop option.
cs_CZ: Nastavení tabulátorů Vim.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Apply Filter
cs_CZ: Použít filtr

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build
cs_CZ: Sestavování

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Build directory:
cs_CZ: Adresář pro sestavování:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
cs_CZ: Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files
cs_CZ: Upravit soubory

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Edit Files...
cs_CZ: Upravit soubory...

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: File Selection
cs_CZ: Výběr souboru

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Files
cs_CZ: Soubory

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generating file list...
    
    %1
cs_CZ: Vytváří se seznam souborů...
    
    %1

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Generic Manager
cs_CZ: Obecný správce

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Hide files matching:
cs_CZ: Skrýt soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Import Existing Project
cs_CZ: Importovat stávající projekt

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools. This allows you to use Qt Creator as a code editor.
cs_CZ: Importuje stávající projekty, které nepoužívají qmake, CMake nebo Autotools. Toto vám umožní používat Qt Creator jako editor kódu.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Location:
cs_CZ: Umístění:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Make arguments:
cs_CZ: Argumenty příkazového řádku pro 'make':

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: New Configuration
cs_CZ: Nové nastavení

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: New configuration name:
cs_CZ: Název nového nastavení:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
cs_CZ[0]: Jeden soubor, který se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
    Tyto soubory jsou zachovány.
cs_CZ[1]: %n soubory, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazují.
    Tyto soubory jsou zachovány.
cs_CZ[2]: %n souborů, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
    Tyto soubory jsou zachovány.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Override %1:
cs_CZ: Přepsat %1:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project Name and Location
cs_CZ: Název a umístění projektu

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Project name:
cs_CZ: Název projektu:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Show files matching:
cs_CZ: Ukázat soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:

[ctx: QtC::GenericProjectManager]
en: Targets:
cs_CZ: Cíle:

[ctx: QtC::Git]
en:  by both
cs_CZ:  od obou

[ctx: QtC::Git]
en:  by them
cs_CZ:  od nich

[ctx: QtC::Git]
en:  by us
cs_CZ:  od nás

[ctx: QtC::Git]
en: %1 cannot be restored since the repository is modified.
    You can choose between stashing the changes or discarding them.
cs_CZ: %1 nelze použít, protože skladiště bylo pozměněno.
    Můžete si vybrat mezi odložením změn nebo jejich vyhozením.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 crashed.
cs_CZ: %1 spadl.

[ctx: QtC::Git]
en: %1 merge conflict for '%2'
    Local: %3
    Remote: %4
cs_CZ: %1 konflikt při slučování u '%2'
    Místní: %3
    Vzdálený: %4

[ctx: QtC::Git]
en: %1 returned %2.
cs_CZ: %1 vrátil %2.

[ctx: QtC::Git]
en: &Add...
cs_CZ: Přid&at...

[ctx: QtC::Git]
en: &Branch:
cs_CZ: &Větev:

[ctx: QtC::Git]
en: &Checkout
cs_CZ: &Načíst (checkout)

[ctx: QtC::Git]
en: &Checkout...
cs_CZ: Načíst (checkout)...

[ctx: QtC::Git]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit
cs_CZ: Zapsat (commit)

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push
cs_CZ: &Zapsat (commit) a odvést (push)

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit and Push to Gerrit
cs_CZ: &Zapsat (commit) a odvést (push) do Gerritu

[ctx: QtC::Git]
en: &Commit only
cs_CZ: &Pouze zapsat (commit)

[ctx: QtC::Git]
en: &Created
cs_CZ: &Vytvořen

[ctx: QtC::Git]
en: &Delete...
cs_CZ: S&mazat...

[ctx: QtC::Git]
en: &Deleted
cs_CZ: S&mazáno

[ctx: QtC::Git]
en: &Diff
cs_CZ: Roz&díly

[ctx: QtC::Git]
en: &Draft
cs_CZ: &Návrh

[ctx: QtC::Git]
en: &Host:
cs_CZ: &Hostitel:

[ctx: QtC::Git]
en: &Local
cs_CZ: &Místní

[ctx: QtC::Git]
en: &Local Repository
cs_CZ: &Místní skladiště

[ctx: QtC::Git]
en: &Local branch:
cs_CZ: &Místní větev:

[ctx: QtC::Git]
en: &Log
cs_CZ: &Záznamy

[ctx: QtC::Git]
en: &Merge
cs_CZ: &Sloučit

[ctx: QtC::Git]
en: &Modified
cs_CZ: &Změněn

[ctx: QtC::Git]
en: &Patch
cs_CZ: &Záplata

[ctx: QtC::Git]
en: &Push
cs_CZ: &Odvést (push)

[ctx: QtC::Git]
en: &Push up to commit:
cs_CZ: &Odvést do zápisu (commit):

[ctx: QtC::Git]
en: &Query:
cs_CZ: &Dotaz:

[ctx: QtC::Git]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::Git]
en: &Refresh
cs_CZ: &Obnovit

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote
cs_CZ: &Vzdálený

[ctx: QtC::Git]
en: &Remote Repository
cs_CZ: &Vzdálené skladiště

[ctx: QtC::Git]
en: &Remove
cs_CZ: O&dstranit

[ctx: QtC::Git]
en: &Repository:
cs_CZ: &Skladiště:

[ctx: QtC::Git]
en: &Revert
cs_CZ: &Vrátit

[ctx: QtC::Git]
en: &Reviewers:
cs_CZ: &Posuzovatel:

[ctx: QtC::Git]
en: &Show
cs_CZ: Uká&zat

[ctx: QtC::Git]
en: &Show...
cs_CZ: &Ukázat...

[ctx: QtC::Git]
en: &Skip
cs_CZ: &Přeskočit

[ctx: QtC::Git]
en: &Stash
cs_CZ: &Odložit (stash)

[ctx: QtC::Git]
en: &Topic:
cs_CZ: &Téma:

[ctx: QtC::Git]
en: &Track
cs_CZ: &Sledovat

[ctx: QtC::Git]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::Git]
en: &User:
cs_CZ: &Uživatel:

[ctx: QtC::Git]
en: ... Include older branches ...
cs_CZ: ... Zahrnout starší větve ...

[ctx: QtC::Git]
en: <Detached HEAD>
cs_CZ: <Odpojená HEAD>

[ctx: QtC::Git]
en: <No repository>
cs_CZ: <Žádné skladiště>

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Local repository:</b>
cs_CZ: <b>Místní skladiště</b>

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Local repository:</b> %1
cs_CZ: <b>Místní skladiště:</b> %1

[ctx: QtC::Git]
en: <b>Note:</b>
cs_CZ: <b>Poznámka:</b>

[ctx: QtC::Git]
en: <html><head/><body><table><tr><td>Subject</td><td>%1</td></tr><tr><td>Number</td><td><a href="%11">%2</a></td></tr><tr><td>Owner</td><td>%3 <a href="mailto:%4">%4</a></td></tr><tr><td>Project</td><td>%5 (%6)</td></tr><tr><td>Status</td><td>%7, %8</td></tr><tr><td>Patch set</td><td>%9</td></tr>%10<tr><td>URL</td><td><a href="%11">%11</a></td></tr></table></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><table><tr><td>Předmět</td><td>%1</td></tr><tr><td>Číslo</td><td><a href="%11">%2</a></td></tr><tr><td>Vlastník</td><td>%3 <a href="mailto:%4">%4</a></td></tr><tr><td>Projekt</td><td>%5 (%6)</td></tr><tr><td>Stav</td><td>%7, %8</td></tr><tr><td>Soubor se záplatou</td><td>%9</td></tr>%10<tr><td>Adresa (URL)</td><td><a href="%11">%11</a></td></tr></table></body></html>

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Cherry Pick
cs_CZ: Zrušit výběrové slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Merge
cs_CZ: Zrušit slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Rebase
cs_CZ: Zrušit přeskládání

[ctx: QtC::Git]
en: Abort Revert
cs_CZ: Zrušit vrácení změn

[ctx: QtC::Git]
en: Actions on Commits...
cs_CZ: Činnosti při zápisech...

[ctx: QtC::Git]
en: Add Branch
cs_CZ: Přidat větev

[ctx: QtC::Git]
en: Add Remote
cs_CZ: Přidat vzdálené

[ctx: QtC::Git]
en: All changes in working directory will be discarded. Are you sure?
cs_CZ: Všechny změny v pracovním adresáři budou zahozeny. Jste si jistý?

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+A
cs_CZ: Alt+G, Alt+A

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+B
cs_CZ: Alt+G, Alt+B

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+C
cs_CZ: Alt+G, Alt+C

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+D
cs_CZ: Alt+G, Alt+D

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+K
cs_CZ: Alt+G, Alt+K

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+L
cs_CZ: Alt+G, Alt+L

[ctx: QtC::Git]
en: Alt+G,Alt+U
cs_CZ: Alt+G, Alt+U

[ctx: QtC::Git]
en: Always prompt for repository folder
cs_CZ: Vždy vyvolat složku se skladištěm

[ctx: QtC::Git]
en: Amend %1
cs_CZ: Pozměnit zápis %1

[ctx: QtC::Git]
en: Amend Last Commit...
cs_CZ: Poupravit poslední zápis (amend)...

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n file(s)).
cs_CZ[0]: Zápis "%1" poupravil jeden soubor.
cs_CZ[1]: Zápis "%1" poupravil %n soubory.
cs_CZ[2]: Zápis "%1" poupravil %n souborů.

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1" (%n file(s)).
cs_CZ[0]: Zápis "%1" poupravil jeden soubor.
cs_CZ[1]: Zápis "%1" poupravil %n soubory.
cs_CZ[2]: Zápis "%1" poupravil %n souborů.

[ctx: QtC::Git]
en: Amended "%1".
cs_CZ: Zápis "%1" poupraven.

[ctx: QtC::Git]
en: Another submit is currently being executed.
cs_CZ: V současnosti se již provádí jiné odeslání (submit).

[ctx: QtC::Git]
en: Apply "%1"
cs_CZ: Použít záplatu "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from Editor
cs_CZ: Použít z editoru

[ctx: QtC::Git]
en: Apply from File...
cs_CZ: Použít ze souboru...

[ctx: QtC::Git]
en: Apply in:
cs_CZ: Použít v:

[ctx: QtC::Git]
en: Apply in:
cs_CZ: Použít v:

[ctx: QtC::Git]
en: Approvals
cs_CZ: Schválení

[ctx: QtC::Git]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::Git]
en: Author:
cs_CZ: Autor:

[ctx: QtC::Git]
en: Blame %1
cs_CZ: Anotace (blame) pro %1

[ctx: QtC::Git]
en: Blame Current File
cs_CZ: Vypsat anotace pro tento soubor (blame)

[ctx: QtC::Git]
en: Blame Parent Revision %1
cs_CZ: Vypsat anotace nadřazené revize "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Blame for "%1"
cs_CZ: Anotace (blame) pro "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Branch
cs_CZ: Větev

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Exists
cs_CZ: Větev existuje

[ctx: QtC::Git]
en: Branch Name:
cs_CZ: Název větve:

[ctx: QtC::Git]
en: Branch:
cs_CZ: Větev:

[ctx: QtC::Git]
en: Branches
cs_CZ: Větve

[ctx: QtC::Git]
en: Branches...
cs_CZ: Větve...

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &Directory...
cs_CZ: Vybrat &adresář...

[ctx: QtC::Git]
en: Browse &History...
cs_CZ: Procházet &historii...

[ctx: QtC::Git]
en: By&pass hooks
cs_CZ: O&bejít podmíněné akce (hooks)

[ctx: QtC::Git]
en: CHERRY-PICKING
cs_CZ: VYBÍRÁ SE

[ctx: QtC::Git]
en: Cancel %1.
cs_CZ: Zrušit %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Cancel current command.
cs_CZ: Zrušit nynější příkaz.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot add %n file(s) to "%1": %2
cs_CZ[0]: Do "%1" se nepodařilo přidat jeden soubor: %2
cs_CZ[1]: %n soubory se nepodařilo přidat do "%1": %2
cs_CZ[2]: %n souborů se nepodařilo přidat do "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot apply patch "%1" to "%2": %3
cs_CZ: Záplatu "%1" se na "%2" nepodařilo použít: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of "%2": %3
cs_CZ: Nelze načíst (checkout) větev "%1" ze skladiště "%2" Hlášení o chybě: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4
cs_CZ: Nelze načíst revizi "%1" pro %2 ze skladiště "%3" Hlášení o chybě: %4

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot commit %n file(s): %1
cs_CZ[0]: Zápis (commit) jednoho souboru se nezdařil: %1
cs_CZ[1]: Zápis (commit) %n souborů se nezdařil: %1
cs_CZ[2]: Zápis (commit) %n souborů se nezdařil: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe "%1".
cs_CZ: Ke změně "%1" nelze ukázat žádné podrobnosti.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot describe revision "%1" in "%2": %3
cs_CZ: Popis revize "%1" ve skladišti "%2" nelze určit: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine Git version: %1
cs_CZ: Používanou verzi Gitu se nepodařilo určit. %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine git version: %1
cs_CZ: Používanou verzi Gitu se nepodařilo určit. %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot determine the repository for "%1".
cs_CZ: Skladiště "%1" se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot execute "git %1" in "%2": %3
cs_CZ: Příkaz "git %1" se v adresáři "%2" nepodařilo provést: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3
cs_CZ: Nadřazenou revizi "%1" ve skladišti "%2" se nepodařilo určit: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot launch "%1".
cs_CZ: "%1" se nepodařilo spustit.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot move from "%1" to "%2": %3
cs_CZ: Nelze přesunout z "%1" do "%2": %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain log of "%1": %2
cs_CZ: Nelze obdržet záznam pro "%1": %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot obtain status: %1
cs_CZ: Stav se nepodařilo získat: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot parse the file output.
cs_CZ: Výstup souboru se nepodařilo vyhodnotit.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot remove %n file(s) from "%1": %2
cs_CZ[0]: Jeden soubor z "%1" se nepodařilo odstranit: %2
cs_CZ[1]: %n soubory z "%1" se nepodařilo odstranit: %2
cs_CZ[2]: %n souborů z "%1" se nepodařilo odstranit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot remove stash "%1" of "%2": %3
cs_CZ: Odstranění odložené změny "%1" ze skladiště "%2" se nezdařilo: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot remove stashes of "%1": %2
cs_CZ: Odstranění odložených změn ze skladiště "%1" se nezdařilo: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset "%1": %2
cs_CZ: Soubor "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot reset %n file(s) in "%1": %2
cs_CZ[0]: Jeden soubor v "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2
cs_CZ[1]: %n soubory v "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2
cs_CZ[2]: %n souborů v "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot resolve stash message "%1" in "%2".
cs_CZ: Nepodařilo se určit odložené změny s popisem "%1" ve skladišti "%2".

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot restore stash "%1" to branch "%2": %3
cs_CZ: Odložené změny "%1" nelze ve větvi "%2" použít: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot restore stash "%1": %2
cs_CZ: Odložené změny "%1" nelze použít: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve branch of "%1": %2
cs_CZ: Větev skladiště "%1" nelze určit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve last commit data of repository "%1".
cs_CZ: Data z posledního zápisu (commit) do skladiště "%1" se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve stash list of "%1": %2
cs_CZ: Seznam odložených změn skladiště "%1" nelze určit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve submodule status of "%1": %2
cs_CZ: Stav podmodulu "%1" nelze určit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot retrieve top revision of "%1": %2
cs_CZ: Současný stav skladiště "%1" nelze určit: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1 %2" in "%2": %3
cs_CZ: Příkaz "%1 %2" se v adresáři "%2" nepodařilo provést: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot run "%1" in "%2": %3
cs_CZ: Příkaz "%1" se v adresáři "%2" nepodařilo provést: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Cannot stash in "%1": %2
cs_CZ: Operace odložení změn (stash) se v "%1" nepodařila: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Change #, SHA-1, tr:id, owner:email or reviewer:email
cs_CZ: Změna #, SHA-1, tr:id, vlastník:e-mail nebo recenzent:e-mail

[ctx: QtC::Git]
en: Change host %1
    and project %2
    
    were not verified among remotes in %3. Select different folder?
cs_CZ: Change host %1
    a Projekt %2
    
    nepatří k ověřeným Remotes v %3. Vybrat jinou složku?

[ctx: QtC::Git]
en: Change:
cs_CZ: Revize:

[ctx: QtC::Git]
en: Changes
cs_CZ: Změny

[ctx: QtC::Git]
en: Check&out
cs_CZ: Načíst (checkout)

[ctx: QtC::Git]
en: CheckBox
cs_CZ: Zaškrtávací políčko

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout
cs_CZ: Načíst (checkout)

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch "%1"
cs_CZ: Načíst větev "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout branch?
cs_CZ: Načíst (checkout) větev?

[ctx: QtC::Git]
en: Checkout...
cs_CZ: Načíst (checkout)...

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry &Pick
cs_CZ: &Výběrově sloučit

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry &Pick...
cs_CZ: &Výběrově sloučit...

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry Pick...
cs_CZ: Výběrově sloučit...

[ctx: QtC::Git]
en: Cherry-Pick Change %1
cs_CZ: Výběrově sloučit změnu %1

[ctx: QtC::Git]
en: Choose Patch
cs_CZ: Vybrat záplatu

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project "%1"...
cs_CZ: Vyčistit projekt "%1"...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean Project...
cs_CZ: Vyčistit projekt...

[ctx: QtC::Git]
en: Clean...
cs_CZ: Vyčistit skladiště...

[ctx: QtC::Git]
en: Clone URL:
cs_CZ: Klonovat z adresy (URL):

[ctx: QtC::Git]
en: Clones a Git repository and tries to load the contained project.
cs_CZ: Vytvoří klon skladiště Git a pokusí se nahrát obsažený projekt.

[ctx: QtC::Git]
en: Cloning
cs_CZ: Klonování

[ctx: QtC::Git]
en: Cloning started...
cs_CZ: Klonování začalo...

[ctx: QtC::Git]
en: Closing Git Editor
cs_CZ: Zavřít editor pro Git

[ctx: QtC::Git]
en: Comma-separated list of reviewers.
    
    Partial names can be used if they are unambiguous.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam posuzovatelů.
    
    Lze používat části jmen, pokud jsou jednoznačné.

[ctx: QtC::Git]
en: Command:
cs_CZ: Příkaz:

[ctx: QtC::Git]
en: Commit
cs_CZ: Zapsat (commit)

[ctx: QtC::Git]
en: Commit Information
cs_CZ: Informace o zápisu

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and &Push
cs_CZ: Zapsat (commit) a &odvést (push)

[ctx: QtC::Git]
en: Commit and Push to &Gerrit
cs_CZ: Zapsat (commit) a odvést (push) do &Gerritu

[ctx: QtC::Git]
en: Commit...
cs_CZ: Zapsat (commit)...

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n file(s).
cs_CZ[0]: Zapsán (commit) jeden soubor.
cs_CZ[1]: %n soubory zapsány (commit).
cs_CZ[2]: %n souborů zapsáno (commit).

[ctx: QtC::Git]
en: Committed %n file(s).
cs_CZ[0]: Zapsán (commit) jeden soubor.
cs_CZ[1]: %n soubory zapsány (commit).
cs_CZ[2]: %n souborů zapsáno (commit).

[ctx: QtC::Git]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts Detected
cs_CZ: Zjištěny konflikty

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected
cs_CZ: Zjištěny konflikty

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with commit %1
cs_CZ: U zápisu (commit) %1 zjištěny konflikty

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with commit %1.
cs_CZ: U zápisu (commit) %1. zjištěny konflikty.

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected with files:
    %1
cs_CZ: Konflikty zjištěny u souborů:
    %1

[ctx: QtC::Git]
en: Conflicts detected.
cs_CZ: Zjištěny konflikty.

[ctx: QtC::Git]
en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry Pick
cs_CZ: Pokračovat ve výběrovém slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Cherry-Picking
cs_CZ: Pokračovat ve výběrovém slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merge
cs_CZ: Pokračovat ve slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Merging
cs_CZ: Pokračovat ve slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Rebase
cs_CZ: Pokračovat v přeskládání

[ctx: QtC::Git]
en: Continue Revert
cs_CZ: Pokračovat ve vracení změn

[ctx: QtC::Git]
en: Continue merging other unresolved paths?
cs_CZ: Pokračovat ve slučování dalších nevyřešených cest?

[ctx: QtC::Git]
en: Continue with local changes in working directory.
cs_CZ: Pokračovat s místními změnami v pracovním adresáři.

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for "%1"
cs_CZ: Přiložit na novou větev "%1" (stash branch)

[ctx: QtC::Git]
en: Create Branch Stash for Current Branch
cs_CZ: Přiložit na nynější větev (stash branch)

[ctx: QtC::Git]
en: Create Local Branch
cs_CZ: Vytvořit místní větev

[ctx: QtC::Git]
en: Create Repository...
cs_CZ: Vytvořit skladiště...

[ctx: QtC::Git]
en: Created
cs_CZ: Vytvořeno

[ctx: QtC::Git]
en: Current &File
cs_CZ: &Nynější soubor

[ctx: QtC::Git]
en: Current &Project
cs_CZ: Nynější &projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Default repository where patches will be applied.
cs_CZ: Výchozí skladiště, na něž se budou používat záplaty.

[ctx: QtC::Git]
en: Delete &All...
cs_CZ: &Smazat vše

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Branch
cs_CZ: Smazat větev

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Remote
cs_CZ: Smazat Git Remote

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Stashes
cs_CZ: Smazat odložené změny

[ctx: QtC::Git]
en: Delete Tag
cs_CZ: Smazat značku

[ctx: QtC::Git]
en: Deleted
cs_CZ: Smazáno

[ctx: QtC::Git]
en: Description:
cs_CZ: Popis:

[ctx: QtC::Git]
en: Destination:
cs_CZ: Cíl:

[ctx: QtC::Git]
en: Detached HEAD
cs_CZ: Odpojená HEAD

[ctx: QtC::Git]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::Git]
en: Determines the protocol used to form a URL in case
    "canonicalWebUrl" is not configured in the file
    "gerrit.config".
cs_CZ: Udává protokol použitý na vytvoření adresy (URL) v případě že
    "canonicalWebUrl"není nastavena v souboru
    "gerrit.config".

[ctx: QtC::Git]
en: Diff
cs_CZ: Rozdíly

[ctx: QtC::Git]
en: Diff &Selected Files
cs_CZ: Rozdíly pro &vybrané soubory

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Current Project
cs_CZ: Rozdíly pro nynější projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Diff Project "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro projekt "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Diff of "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Discard
cs_CZ: Vyhodit

[ctx: QtC::Git]
en: Discard (reset) local changes and continue.
cs_CZ: Zahodit (reset) místní změny a pokračovat.

[ctx: QtC::Git]
en: Discard (reset) local changes and execute %1.
cs_CZ: Zahodit (reset) místní změny a provést %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Discard Local Changes
cs_CZ: Vyhodit místní změny

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to commit the change?
cs_CZ: Chcete zapsat změnu?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete %n stash(es)?
cs_CZ[0]: Chcete smazat jednu odloženou změnu?
cs_CZ[1]: Chcete smazat %n odložené změny?
cs_CZ[2]: Chcete smazat %n odložených změn?

[ctx: QtC::Git]
en: Do you want to delete all stashes?
cs_CZ: Chcete smazat všechny odložené změny (stashes)?

[ctx: QtC::Git]
en: Email:
cs_CZ: E-mail:

[ctx: QtC::Git]
en: Enter Local Repository for '%1' (%2)
cs_CZ: Vstoupit do místního skladiště pro '%1' (%2)

[ctx: QtC::Git]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::Git]
en: Error restoring %1
cs_CZ: Chyba při použití %1

[ctx: QtC::Git]
en: Error running %1: %2
cs_CZ: Chyba při spouštění %1: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Bad working directory.
cs_CZ: Chyba: Neplatný pracovní adresář.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Could not start Git.
cs_CZ: Chyba: Nepodařilo se spustit Git.

[ctx: QtC::Git]
en: Error: Unknown reference
cs_CZ: Chyba: Neznámý odkaz

[ctx: QtC::Git]
en: Execute %1 with local changes in working directory.
cs_CZ: Provést %1 s místními změnami v pracovním adresáři.

[ctx: QtC::Git]
en: F&etch
cs_CZ: &Přivést (fetch)

[ctx: QtC::Git]
en: Failed to initialize dialog. Aborting.
cs_CZ: Dialog se nepodařilo spustit. Ruší se.

[ctx: QtC::Git]
en: Fast-Forward
cs_CZ: Rychle dopředu

[ctx: QtC::Git]
en: Fetch
cs_CZ: Přivést (fetch)

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching "%1"...
cs_CZ: Natahuje se "%1"...

[ctx: QtC::Git]
en: Fetching commit data...
cs_CZ: Natahují se data zápisu...

[ctx: QtC::Git]
en: File input for the merge tool requires Git 1.7.8, or later.
cs_CZ: Vstup ze souboru pro slučovací nástroj vyžaduje Git 1.7.8 či novější.

[ctx: QtC::Git]
en: Fixup Previous Commit...
cs_CZ: Vylepšit předchozí zápis...

[ctx: QtC::Git]
en: General Information
cs_CZ: Obecné informace

[ctx: QtC::Git]
en: Gerrit Fetch
cs_CZ: Gerrit Fetch (přivedení)

[ctx: QtC::Git]
en: Git &Tools
cs_CZ: &Nástroje Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Blame "%1"
cs_CZ: Git Blame pro "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Commit
cs_CZ: Zapsat (Git Commit)

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff "%1"
cs_CZ: Git Diff (rozdíly) "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Diff Branch "%1"
cs_CZ: Git Diff Branch (rozdíly pro větev) "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Log "%1"
cs_CZ: Git Log (záznamy) "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Browser Command
cs_CZ: Příkaz pro prohlížeč skladiště Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Repository Clone
cs_CZ: Klon skladiště Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git Settings
cs_CZ: Nastavení pro Git

[ctx: QtC::Git]
en: Git is not available.
cs_CZ: Git je nedostupný.

[ctx: QtC::Git]
en: Git needs to find Perl in the environment.
cs_CZ: Git potřebuje v prostředí nalézt Perl.

[ctx: QtC::Git]
en: Git will not accept this commit. Do you want to continue to edit it?
cs_CZ: Git tento zápis (commit) nepřijme. Chcete jej dále zpracovávat?

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk Current File
cs_CZ: Gitk nynější soubor

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of "%1"
cs_CZ: Gitk pro složku "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk for folder of Current File
cs_CZ: Gitk pro složku nynějšího souboru

[ctx: QtC::Git]
en: Gitk of "%1"
cs_CZ: Gitk "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Graph
cs_CZ: Graf

[ctx: QtC::Git]
en: Hard
cs_CZ: Ostré

[ctx: QtC::Git]
en: Hide the date of a change from the output.
cs_CZ: Datum změny ve výstupu neukazovat.

[ctx: QtC::Git]
en: If checked, user will always be
    asked to confirm the repository path.
cs_CZ: Když je toto nastavení zapnuto, uživatel bude vždy dotázán, aby potvrdil cestu ke skladišti.

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Git]
en: Ignore whitespace only changes.
cs_CZ: Nevšímat si změn bílých znaků.

[ctx: QtC::Git]
en: Initialization Failed
cs_CZ: Spuštění se nezdařilo

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase
cs_CZ: Interaktivní přeskládání

[ctx: QtC::Git]
en: Interactive Rebase...
cs_CZ: Interaktivní přeskládání...

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.
cs_CZ: Neplatné nastavení pro Gerrit. Hostitel, uživatel a SSH jsou povinné údaje.

[ctx: QtC::Git]
en: Invalid revision
cs_CZ: Neplatná revize

[ctx: QtC::Git]
en: Keep Running
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::Git]
en: Local Branches
cs_CZ: Místní větve

[ctx: QtC::Git]
en: Local Changes Found. Choose Action:
cs_CZ: Nalezeny místní změny. Vyberte úkon:

[ctx: QtC::Git]
en: Local branch '%1' already exists.
cs_CZ: Místní větev '%1' již existuje.

[ctx: QtC::Git]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Git]
en: Log
cs_CZ: Záznamy

[ctx: QtC::Git]
en: Log Current File
cs_CZ: Záznamy pro nynější soubor

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project
cs_CZ: Záznamy pro projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Log Project "%1"
cs_CZ: Záznamy pro projekt "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Log count:
cs_CZ: Počet záznamů omezit na:

[ctx: QtC::Git]
en: Log of "%1"
cs_CZ: Záznamy pro "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: MERGING
cs_CZ: SLUČUJE SE

[ctx: QtC::Git]
en: Manage Remotes...
cs_CZ: Spravovat vzdálená skladiště...

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Conflict
cs_CZ: Konflikt při slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Merge Tool
cs_CZ: Nástroj na slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process finished successfully.
cs_CZ: Nástroj pro slučování doběhl úspěšně.

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process finished successully.
cs_CZ: Nástroj pro slučování doběhl úspěšně.

[ctx: QtC::Git]
en: Merge tool process terminated with exit code %1
cs_CZ: Proces slučovacího nástroje ukončen, vrácená hodnota %1

[ctx: QtC::Git]
en: Merge...
cs_CZ: Sloučit...

[ctx: QtC::Git]
en: Message
cs_CZ: Popis

[ctx: QtC::Git]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různá nastavení

[ctx: QtC::Git]
en: Mixed
cs_CZ: Smíchaně

[ctx: QtC::Git]
en: Modified
cs_CZ: Změněno

[ctx: QtC::Git]
en: Move Local Changes to "%1"
cs_CZ: Přesunout místní změny do "%1"

[ctx: QtC::Git]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::Git]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Git]
en: No changes found.
cs_CZ: Beze změn.

[ctx: QtC::Git]
en: No changes found.
cs_CZ: Beze změn.

[ctx: QtC::Git]
en: No commits were found
cs_CZ: Nepodařilo se nalézt žádné zápisy

[ctx: QtC::Git]
en: No local commits were found
cs_CZ: Nepodařilo se nalézt žádné místní zápisy

[ctx: QtC::Git]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: QtC::Git]
en: Note that huge amount of commits might take some time.
cs_CZ: Upozornění: velký počet zápisů může dlouhou trvat.

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits
cs_CZ: Počet zápisů

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits between %1 and %2: %3
cs_CZ: Počet zápisů (commit) mezi %1 a %2: %3

[ctx: QtC::Git]
en: Number of commits between HEAD and %1: %2
cs_CZ: Počet zápisů (commit) mezi HEAD a %1: %2

[ctx: QtC::Git]
en: Omit Date
cs_CZ: Vynechat datum

[ctx: QtC::Git]
en: Owner
cs_CZ: Vlastník

[ctx: QtC::Git]
en: P&rotocol:
cs_CZ: &Protokol:

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error in line '%1'
cs_CZ: Chyba ve zpracování na řádku: '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: '%1'
cs_CZ: Chyba ve zpracování: '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Parse error: '%1' -> %2
cs_CZ: Chyba ve zpracování: '%1' -> %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patch %1 successfully applied to %2
cs_CZ: Záplata %1 byla s úspěchem použita na %2

[ctx: QtC::Git]
en: Patches (*.patch *.diff)
cs_CZ: Soubory se záplatami (*.patch *.diff)

[ctx: QtC::Git]
en: Pop Stash of "%1"
cs_CZ: Přiložit "%1" (stash pop)

[ctx: QtC::Git]
en: Pr&ompt:
cs_CZ: &Zeptat se:

[ctx: QtC::Git]
en: Prepend to PATH:
cs_CZ: Předpona na začátku CESTY:

[ctx: QtC::Git]
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: QtC::Git]
en: Prompt on submit
cs_CZ: Ptát se na potvrzení

[ctx: QtC::Git]
en: Pull
cs_CZ: Přivést a sloučit (pull)

[ctx: QtC::Git]
en: Pull with rebase
cs_CZ: Přivést s přeskládáním (pull --rebase)

[ctx: QtC::Git]
en: Push
cs_CZ: Odvést (push)

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit
cs_CZ: Odvést do Gerritu...

[ctx: QtC::Git]
en: Push to Gerrit...
cs_CZ: Odvést do Gerritu...

[ctx: QtC::Git]
en: Pushes the selected commit and all dependent commits.
cs_CZ: Odvede vybraný zápis (commit) a všechny závislé zápisy.

[ctx: QtC::Git]
en: R&emote:
cs_CZ: Vz&dálený:

[ctx: QtC::Git]
en: R&estore...
cs_CZ: &Obnovit...

[ctx: QtC::Git]
en: REBASING
cs_CZ: PŘESKLÁDÁVÁ SE

[ctx: QtC::Git]
en: REVERTING
cs_CZ: VRACÍ SE

[ctx: QtC::Git]
en: RadioButton
cs_CZ: Rádiové tlačítko

[ctx: QtC::Git]
en: Re&base
cs_CZ: Přes&kládat (rebase)

[ctx: QtC::Git]
en: Re&fresh
cs_CZ: O&bnovit

[ctx: QtC::Git]
en: Re&name
cs_CZ: &Přejmenovat

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase is in progress. What do you want to do?
cs_CZ: Probíhá přeskládání. Co chcete dělat?

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase, merge or am is in progress. Finish or abort it and then try again.
cs_CZ: Probíhá operace přeskládání, slučování nebo am. Ukončete ji, prosím, nebo ji zrušte a zkuste to ještě jednou.

[ctx: QtC::Git]
en: Rebase...
cs_CZ: Přeskládat...

[ctx: QtC::Git]
en: Recursive
cs_CZ: Rekurzivní

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Branches
cs_CZ: Vzdálené větve

[ctx: QtC::Git]
en: Remote Not Verified
cs_CZ: Remote neověřen

[ctx: QtC::Git]
en: Remotes
cs_CZ: Vzdálené (Remotes)

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Branch
cs_CZ: Přejmenovat větev

[ctx: QtC::Git]
en: Rename Tag
cs_CZ: Přejmenovat značku

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Browser
cs_CZ: Prohlížeč skladiště

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Clean
cs_CZ: Skladiště vyčištěno

[ctx: QtC::Git]
en: Repository Modified
cs_CZ: Skladiště pozměněno

[ctx: QtC::Git]
en: Repository:
cs_CZ: Skladiště:

[ctx: QtC::Git]
en: Repository: %1
cs_CZ: Skladiště: %1

[ctx: QtC::Git]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: QtC::Git]
en: Reset to:
cs_CZ: Nastavit znovu na:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset type:
cs_CZ: Druh znovunastavení:

[ctx: QtC::Git]
en: Reset...
cs_CZ: Nastavit znovu...

[ctx: QtC::Git]
en: Restore Stash to Branch
cs_CZ: Použít odloženou jako větev

[ctx: QtC::Git]
en: Restore to &Branch...
cs_CZ: Obnovit jako &větev...

[ctx: QtC::Git]
en: Restores changes saved to the stash list using "Stash".
cs_CZ: Přiloží změny, které byly odloženy do seznamu odložených změn pomocí příkazu "Stash".

[ctx: QtC::Git]
en: Revert Change %1
cs_CZ: Vrátit zpět (revert) změnu %1

[ctx: QtC::Git]
en: Revert...
cs_CZ: Vrátit...

[ctx: QtC::Git]
en: Run &Merge Tool
cs_CZ: Spustit nástroj na &slučování

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work and resets the repository.
cs_CZ: Uloží nynější stav vaší práce a znovunastaví skladiště.

[ctx: QtC::Git]
en: Saves the current state of your work.
cs_CZ: Uloží nynější stav vaší práce.

[ctx: QtC::Git]
en: Select Change
cs_CZ: Vybrat změnu

[ctx: QtC::Git]
en: Select Commit
cs_CZ: Vybrat zápis (commit)

[ctx: QtC::Git]
en: Select Git Directory
cs_CZ: Vybrat adresář Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select a Git Commit
cs_CZ: Vybrat zápis z Git

[ctx: QtC::Git]
en: Select change:
cs_CZ: Vybrat změnu:

[ctx: QtC::Git]
en: Set "HOME" environment variable
cs_CZ: Nastavit proměnnou prostředí "HOME"

[ctx: QtC::Git]
en: Set the environment variable HOME to '%1'
    (%2).
    This causes msysgit to look for the SSH-keys in that location
    instead of its installation directory when run outside git bash.
cs_CZ: Nastavit proměnnou prostředí HOME na '%1'
    (%2).
    msysgit bude tyto údaje používat na místě instalačního adresáře ke hledání klíčů SSH,
    když bude zavolán mimo git bash.

[ctx: QtC::Git]
en: Sets current branch to track the selected one.
cs_CZ: Nastaví nynější větev tak, aby sledovala vybranou.

[ctx: QtC::Git]
en: Show Diff
cs_CZ: Ukázat rozdíly

[ctx: QtC::Git]
en: Show diff side-by-side
cs_CZ: Ukázat změny vedle sebe

[ctx: QtC::Git]
en: Show difference.
cs_CZ: Ukázat rozdíly.

[ctx: QtC::Git]
en: Show tags in Branches dialog
cs_CZ: Ukázat klíčová slova v dialogu větve

[ctx: QtC::Git]
en: Show textual graph log.
cs_CZ: Ukázat graf jako text.

[ctx: QtC::Git]
en: Show...
cs_CZ: Ukázat...

[ctx: QtC::Git]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: QtC::Git]
en: Soft
cs_CZ: Měkké

[ctx: QtC::Git]
en: Specify repository URL, checkout directory and path.
cs_CZ: Zadejte adresu skladiště (URL), cestu a adresář pro umístění pracovní kopie.

[ctx: QtC::Git]
en: Stage "%1" for Commit
cs_CZ: Připravit "%1" pro zápis (stage)

[ctx: QtC::Git]
en: Stage File for Commit
cs_CZ: Připravit soubor pro zápis (stage)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash
cs_CZ: Odložit

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Description
cs_CZ: Popis odložených změn (stash)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Pop
cs_CZ: Přiložit (stash pop)

[ctx: QtC::Git]
en: Stash Restore
cs_CZ: Použití odložené změny

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and continue.
cs_CZ: Odložit místní změny a pokračovat.

[ctx: QtC::Git]
en: Stash local changes and execute %1.
cs_CZ: Odložit místní změny a provést %1.

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes
cs_CZ: Odložené změny

[ctx: QtC::Git]
en: Stashes...
cs_CZ: Odložené změny...

[ctx: QtC::Git]
en: Status
cs_CZ: Stav

[ctx: QtC::Git]
en: Subject
cs_CZ: Předmět

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule
cs_CZ: Podmodul

[ctx: QtC::Git]
en: Submodule commit %1
cs_CZ: Zápis %1 podmodulu

[ctx: QtC::Git]
en: Submodules Found
cs_CZ: Submoduly nalezeny

[ctx: QtC::Git]
en: Switch to Side By Side Diff Editor
cs_CZ: Přepnout na editor rozdílů jeden vedle druhého

[ctx: QtC::Git]
en: Switch to Text Diff Editor
cs_CZ: Přepnout na editor rozdílů v textu

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link
cs_CZ: Symbolický odkaz

[ctx: QtC::Git]
en: Symbolic link -> %1
cs_CZ: Symbolický odkaz -> %1

[ctx: QtC::Git]
en: Tags
cs_CZ: Značky

[ctx: QtC::Git]
en: Take Snapshot...
cs_CZ: Udělat snímek...

[ctx: QtC::Git]
en: Target &branch:
cs_CZ: Cílová &větev:

[ctx: QtC::Git]
en: Terminate
cs_CZ: Ukončit

[ctx: QtC::Git]
en: The binary '%1' could not be located in the path '%2'
cs_CZ: Spustitelný soubor '%1' se v cestě '%2' nepodařilo najít

[ctx: QtC::Git]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
cs_CZ: Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?

[ctx: QtC::Git]
en: The file is not modified.
cs_CZ: Soubor nebyl změněn.

[ctx: QtC::Git]
en: The gerrit process has not responded within %1s.
    Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
    Would you like to terminate it?
cs_CZ: Proces gerrit neodpověděl během %1s.
    Nejpravděpodobněji je to zaviněno potížemi s autentizací SSH.
    Chcete jej ukončit?

[ctx: QtC::Git]
en: The repository "%1" is not initialized.
cs_CZ: Skladiště "%1" ještě není založeno.

[ctx: QtC::Git]
en: The repository is clean.
cs_CZ: Skladiště již bylo vyčištěno.

[ctx: QtC::Git]
en: There are no modified files.
cs_CZ: Nejsou žádné změněné soubory.

[ctx: QtC::Git]
en: There were warnings while applying "%1" to "%2":
    %3
cs_CZ: Při použití záplaty "%1" na "%2" se objevila varování:
    %3

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout
cs_CZ: Časové omezení

[ctx: QtC::Git]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::Git]
en: Track local branch '%1'
cs_CZ: Sledovat místní větev '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: Track remote branch '%1'
cs_CZ: Sledovat vzdálenou větev '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: URL:
cs_CZ: Adresa (URL):

[ctx: QtC::Git]
en: Unable to retrieve file list
cs_CZ: Seznam souborů se nepodařilo získat

[ctx: QtC::Git]
en: Uncommitted Changes Found
cs_CZ: Nalezeny nezapsané změny

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Changes to %1
cs_CZ: Změny pro %1 vrátit zpět

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes
cs_CZ: Vrátit nezapsané změny zpět

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Uncommitted Changes for "%1"
cs_CZ: Nezapsané změny pro "%1" vrátit zpět

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes
cs_CZ: Vrátit nepřipravené změny zpět

[ctx: QtC::Git]
en: Undo Unstaged Changes for "%1"
cs_CZ: Nepřipravené změny pro "%1" vrátit zpět

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage "%1" from Commit
cs_CZ: Odstranit "%1" z přípravky (unstage)

[ctx: QtC::Git]
en: Unstage File from Commit
cs_CZ: Odstranit soubor z přípravky (unstage)

[ctx: QtC::Git]
en: Unsupported version of Git found. Git %1 or later required.
cs_CZ: Nalezena nepodporovaná verze Git. Je požadován Git %1 nebo pozdější.

[ctx: QtC::Git]
en: Update Submodules
cs_CZ: Aktualizovat submoduly

[ctx: QtC::Git]
en: Updated
cs_CZ: Aktualizováno

[ctx: QtC::Git]
en: Use the patience algorithm for calculating the differences.
cs_CZ: Použít algoritmus "patience diff" pro výpočet rozdílů.

[ctx: QtC::Git]
en: Waiting for data...
cs_CZ: Čeká se na data...

[ctx: QtC::Git]
en: What would you like to do with local changes in:
cs_CZ: Co chcete dělat s následujícími místními změnami:

[ctx: QtC::Git]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::Git]
en: Working tree
cs_CZ: Pracovní kopie

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to create a local branch?
cs_CZ: Chcete vytvořit místní větev?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch '%1'?
cs_CZ: Chcete smazat dosud  <b>nesloučenou</b> větev '%1'?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the branch '%1'?
cs_CZ: Chcete smazat větev '%1'?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the remote "%1"?
cs_CZ: Chcete smazat vzdálené '%1'?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to delete the tag '%1'?
cs_CZ: Chcete smazat značku '%1'?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to restore %1?
cs_CZ: Chcete použít %1?

[ctx: QtC::Git]
en: Would you like to update submodules?
cs_CZ: Chcete aktualizovat submoduly?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish cherry-picking.
    Commit now?
cs_CZ: Pro dokončení výběrového slučování je nutno provést zápis. Chcete nyní zapsat?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish merge.
    Commit now?
cs_CZ: Pro dokončení sloučení je nutno provést zápis.
    Chcete nyní zapsat?

[ctx: QtC::Git]
en: You need to commit changes to finish revert.
    Commit now?
cs_CZ: Pro dokončení vrácení změn je nutno provést zápis. Chcete nyní zapsat?

[ctx: QtC::Git]
en: added
cs_CZ: přidáno

[ctx: QtC::Git]
en: and %n more
cs_CZ[0]: a %n další
cs_CZ[1]: a %n další
cs_CZ[2]: a %n dalších

[ctx: QtC::Git]
en: branch
cs_CZ: větev

[ctx: QtC::Git]
en: copied
cs_CZ: zkopírováno

[ctx: QtC::Git]
en: currently set to '%1'
cs_CZ: nyní nastaveno na '%1'

[ctx: QtC::Git]
en: deleted
cs_CZ: smazáno

[ctx: QtC::Git]
en: email
cs_CZ: e-mail

[ctx: QtC::Git]
en: full
cs_CZ: plný

[ctx: QtC::Git]
en: fuller
cs_CZ: plnější

[ctx: QtC::Git]
en: medium
cs_CZ: střední

[ctx: QtC::Git]
en: modified
cs_CZ: změněno

[ctx: QtC::Git]
en: not currently set
cs_CZ: nyní nenastaveno

[ctx: QtC::Git]
en: oneline
cs_CZ: jednořádkový

[ctx: QtC::Git]
en: raw
cs_CZ: nezpracovaný

[ctx: QtC::Git]
en: renamed
cs_CZ: přejmenováno

[ctx: QtC::Git]
en: repository
cs_CZ: skladiště

[ctx: QtC::Git]
en: short
cs_CZ: krátký

[ctx: QtC::Git]
en: staged +
cs_CZ: připraveno k zápisu +

[ctx: QtC::Git]
en: untracked
cs_CZ: neverzováno

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
cs_CZ: Vytvoří stínovač pixelu (fragment shader) v jazyku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Stínovače pixelu vytvářejí barvy pixelů pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.
cs_CZ: Vytvoří stínovač pixelu (fragment shader) v jazyku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Stínovače pixelu vytvářejí barvy pixelů pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
cs_CZ: Vytvoří stínovač vrcholu (vertex shader) v jazyku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Stínovače vrcholu proměňují polohy, kolmice a souřadnice textur pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.
cs_CZ: Vytvoří stínovač vrcholu (vertex shader) v jazyku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Stínovače vrcholu proměňují polohy, kolmice a souřadnice textur pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.

[ctx: QtC::GlslEditor]
en: New %1
cs_CZ: Nový %1

[ctx: QtC::Help]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: QtC::Help]
en: &Display
cs_CZ: &Zobrazit

[ctx: QtC::Help]
en: &Look for:
cs_CZ: &Hledat:

[ctx: QtC::Help]
en: &Topics
cs_CZ: &Náměty

[ctx: QtC::Help]
en: (Untitled)
cs_CZ: (Bez názvu)

[ctx: QtC::Help]
en: <html><body>
    <p>
    Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
    </p></body></html>
cs_CZ: <html><body>
    <p>
    Přidat, upravit a odstranit dokumentové filtry, které v režimu nápovědy určují zobrazenou dokumentaci. Vlastnosti jsou popsány v dokumentech. Vyberte filtry, aby se zobrazila sada související dokumentace. Všimněte si, že některé vlastnosti jsou popsány ve více dokumentech.
    </p></body></html>

[ctx: QtC::Help]
en: <html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br/><br/><h1>The page could not be found</h1><br/><h3>'%1'</h3></div></body></html>
cs_CZ: <html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br/><br/><h1>Stránku se nepodařilo najít</h1><br/><h3>'%1'</h3></div></body></html>

[ctx: QtC::Help]
en: <li>Check that you have installed the appropriate browser plug-in to support the file your loading.</li>
cs_CZ: <li>Prověřte, že máte pro prohlížeč nainstalován příslušný přídavný modul, který podporuje vámi nahrávaný soubor..</li>

[ctx: QtC::Help]
en: <li>Check that you have one or more documentation sets installed.</li>
cs_CZ: <li>Prověřte, že máte nainstalovánu jednu či více sad dokumentace.</li>

[ctx: QtC::Help]
en: <li>If you try to access a public URL, make sure to have a network connection.</li>
cs_CZ: <li>Pokud se pokusíte přistoupit k veřejné adrese (URL), ujistěte se, že máte síťové spojení.</li>

[ctx: QtC::Help]
en: <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure the application is permitted to access the network.</li>
cs_CZ: <li>Pokud je váš počítač nebo síť chráněn firewallem nebo proxy, ujistěte se, že programu je povoleno přistupovat k síti.</li>

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Bookmarks in Help mode
cs_CZ: Spustit záložky v režimu nápovědy

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Contents in Help mode
cs_CZ: Spustit obsah v režimu nápovědy

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Index in Help mode
cs_CZ: Spustit rejstřík v režimu nápovědy

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Open Pages in Help mode
cs_CZ: Spustit otevřené stránky v režimu nápovědy

[ctx: QtC::Help]
en: Activate Search in Help mode
cs_CZ: Spustit hledání v režimu nápovědy

[ctx: QtC::Help]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Help]
en: Add Bookmark
cs_CZ: Přidat záložku

[ctx: QtC::Help]
en: Add Documentation
cs_CZ: Přidat dokumentaci

[ctx: QtC::Help]
en: Add and remove compressed help files, .qch.
cs_CZ: Přidat a odstranit stlačené soubory s nápovědou, .qch.

[ctx: QtC::Help]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Help in External Window
cs_CZ: Vždy ukazovat nápovědu v odděleném okně

[ctx: QtC::Help]
en: Always Show Side-by-Side
cs_CZ: Ukázat vždy vedle sebe

[ctx: QtC::Help]
en: Always Start Full Help
cs_CZ: Vždy spustit plnou nápovědu

[ctx: QtC::Help]
en: Attributes
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: QtC::Help]
en: Behaviour
cs_CZ: Chování

[ctx: QtC::Help]
en: Bookmarks
cs_CZ: Záložky

[ctx: QtC::Help]
en: Cannot import bookmarks.
cs_CZ: Záložky nelze zavést.

[ctx: QtC::Help]
en: Choose Topic
cs_CZ: Vybrat námět

[ctx: QtC::Help]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
cs_CZ: Vyberte námět pro <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Help]
en: Close %1
cs_CZ: Zavřít %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close All Except %1
cs_CZ: Zavřít vše mimo %1

[ctx: QtC::Help]
en: Close current page
cs_CZ: Zavřít současnou stranu

[ctx: QtC::Help]
en: Contents
cs_CZ: Obsah

[ctx: QtC::Help]
en: Context Help
cs_CZ: Související nápověda

[ctx: QtC::Help]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Full Path to Clipboard
cs_CZ: Kopírovat celou cestu do schránky

[ctx: QtC::Help]
en: Copy Link
cs_CZ: Kopírovat odkaz

[ctx: QtC::Help]
en: Decrease Font Size
cs_CZ: Zmenšit velikost písma

[ctx: QtC::Help]
en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

[ctx: QtC::Help]
en: Double-click to edit item.
cs_CZ: Dvojité klepnutí pro úpravu položky.

[ctx: QtC::Help]
en: Edit Filter Configuration
cs_CZ: Upravit nastavení filtru

[ctx: QtC::Help]
en: Error 404...
cs_CZ: Chyba 404...

[ctx: QtC::Help]
en: Error loading: %1
cs_CZ: Chyba při nahrávání: %1

[ctx: QtC::Help]
en: Export Bookmarks...
cs_CZ: Exportovat záložky...

[ctx: QtC::Help]
en: Export...
cs_CZ: Exportovat...

[ctx: QtC::Help]
en: Family:
cs_CZ: Rodina písma:

[ctx: QtC::Help]
en: Files (*.xbel)
cs_CZ: Soubory XBEL (*.xbel)

[ctx: QtC::Help]
en: Filter
cs_CZ: Filtr

[ctx: QtC::Help]
en: Filtered by:
cs_CZ: Profiltrováno:

[ctx: QtC::Help]
en: Filters
cs_CZ: Filtry

[ctx: QtC::Help]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: QtC::Help]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Help]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::Help]
en: Go to Help Mode
cs_CZ: Přepnout na režim s nápovědou

[ctx: QtC::Help]
en: Help Index
cs_CZ: Rejstřík pro nápovědu

[ctx: QtC::Help]
en: Hide Sidebar
cs_CZ: Skrýt postranní panel

[ctx: QtC::Help]
en: Home
cs_CZ: Domácí adresář

[ctx: QtC::Help]
en: Home page:
cs_CZ: Domovská stránka:

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks
cs_CZ: Importovat záložky

[ctx: QtC::Help]
en: Import Bookmarks...
cs_CZ: Importovat záložky...

[ctx: QtC::Help]
en: Import...
cs_CZ: Importovat...

[ctx: QtC::Help]
en: Increase Font Size
cs_CZ: Zvětšit velikost písma

[ctx: QtC::Help]
en: Index
cs_CZ: Rejstřík

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing
cs_CZ: Rejstříkování

[ctx: QtC::Help]
en: Indexing Documentation...
cs_CZ: Rejstříkuje se dokumentace...

[ctx: QtC::Help]
en: Invalid documentation file:
cs_CZ: Neplatný soubor dokumentace:

[ctx: QtC::Help]
en: Limit to prefix
cs_CZ: Omezit na předponu

[ctx: QtC::Help]
en: Namespace already registered:
cs_CZ: Jmenný prostor již zapsán:

[ctx: QtC::Help]
en: Next
cs_CZ: Další

[ctx: QtC::Help]
en: Next Page
cs_CZ: Další strana

[ctx: QtC::Help]
en: No Documentation
cs_CZ: Dokumentace chybí

[ctx: QtC::Help]
en: No documentation available.
cs_CZ: Není dostupná žádná dokumentace.

[ctx: QtC::Help]
en: No user defined filters available or no filter selected.
cs_CZ: Nejsou dostupné žádné uživatelské filtry nebo není žádný filtr vybrán.

[ctx: QtC::Help]
en: Note: This setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.
cs_CZ: Poznámka: Toto nastavení se projeví, jen když soubor HTML nepoužívá stylový list.

[ctx: QtC::Help]
en: On context help:
cs_CZ: Související nápověda:

[ctx: QtC::Help]
en: On help start:
cs_CZ: Na začátek nápovědy:

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link
cs_CZ: Otevřít odkaz

[ctx: QtC::Help]
en: Open Link as New Page
cs_CZ: Otevřít odkaz jako novou stránku

[ctx: QtC::Help]
en: Open Pages
cs_CZ: Otevřené stránky

[ctx: QtC::Help]
en: Prefix:
cs_CZ: Předpona:

[ctx: QtC::Help]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: QtC::Help]
en: Previous Page
cs_CZ: Předchozí strana

[ctx: QtC::Help]
en: Print Document
cs_CZ: Vytisknout dokument

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Creator Offline Help
cs_CZ: Nápověda pro Qt Creator

[ctx: QtC::Help]
en: Qt Help Files (*.qch)
cs_CZ: Soubory nápovědy Qt (*.qch)

[ctx: QtC::Help]
en: Registered Documentation
cs_CZ: Přihlášená dokumentace

[ctx: QtC::Help]
en: Registration failed
cs_CZ: Zápis se nezdařil

[ctx: QtC::Help]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: QtC::Help]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Help]
en: Report Bug...
cs_CZ: Nahlásit chybu...

[ctx: QtC::Help]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: QtC::Help]
en: Reset Font Size
cs_CZ: Nastavit znovu velikost písma

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default
cs_CZ: Nastavit znovu výchozí

[ctx: QtC::Help]
en: Reset to default.
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí.

[ctx: QtC::Help]
en: Return to editor on closing the last page
cs_CZ: Vrátit se do editoru po zavření poslední stránky s nápovědou

[ctx: QtC::Help]
en: Save File
cs_CZ: Uložit soubor

[ctx: QtC::Help]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Home Page
cs_CZ: Ukázat moji domovskou stránku

[ctx: QtC::Help]
en: Show My Tabs from Last Session
cs_CZ: Ukázat mé karty z posledního sezení

[ctx: QtC::Help]
en: Show Side-by-Side if Possible
cs_CZ: Ukázat, je-li to možné, vedle sebe

[ctx: QtC::Help]
en: Show Sidebar
cs_CZ: Ukázat postranní panel

[ctx: QtC::Help]
en: Show a Blank Page
cs_CZ: Ukázat prázdnou stránku

[ctx: QtC::Help]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: QtC::Help]
en: Startup
cs_CZ: Spuštění

[ctx: QtC::Help]
en: Style:
cs_CZ: Styl:

[ctx: QtC::Help]
en: Switch to editor context after last help page is closed.
cs_CZ: Přepnout do editoru po zavření poslední stránky s nápovědou.

[ctx: QtC::Help]
en: Switches to editor context after last help page is closed.
cs_CZ: Přepne do editoru po zavření poslední stránky s nápovědou.

[ctx: QtC::Help]
en: Technical Support
cs_CZ: Technická podpora

[ctx: QtC::Help]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
cs_CZ: Soubor není  souborem XBEL ve verzi 1.0.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attribute %2 specified.
cs_CZ: Filtr "%1" ukáže pouze ty soubory s dokumentací, které mají zadánu vlastnost %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will only show documentation files that have the attributes %2 specified.
cs_CZ: Filtr "%1" ukáže pouze ty soubory s dokumentací, které mají zadány vlastnosti %2.

[ctx: QtC::Help]
en: The filter "%1" will show every documentation file available, as no attributes are specified.
cs_CZ: Filtr "%1" ukáže každý dostupný soubor s dokumentací, neboť nebyly zadány žádné vlastnosti.

[ctx: QtC::Help]
en: The page could not be found!
cs_CZ: Stranu se nepodařilo nalézt!

[ctx: QtC::Help]
en: Unable to register documentation.
cs_CZ: Nelze zapsat dokumentaci.

[ctx: QtC::Help]
en: Unfiltered
cs_CZ: Nezpracováno

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown or unsupported Content!
cs_CZ: Neznámý nebo nepodporovaný obsah!

[ctx: QtC::Help]
en: Unknown title
cs_CZ: Neznámý název

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Blank Page
cs_CZ: Použít &prázdnou stranu

[ctx: QtC::Help]
en: Use &Current Page
cs_CZ: Použít &nynější stranu

[ctx: QtC::Help]
en: Web Search
cs_CZ: Hledat na internetu

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: <Click to display color>
cs_CZ: <Klepněte pro zobrazení barvy>

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Cannot open image file %1.
cs_CZ: Nelze otevřít soubor s obrázkem %1.

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6
cs_CZ: Barva při %1,%2: červená: %3 zelená: %4 modrá: %5 alfa: %6

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Copy Image
cs_CZ: Kopírovat obrázek

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit To Screen
cs_CZ: Přizpůsobit obrazovce

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Fit to Screen
cs_CZ: Přizpůsobit obrazovce

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Image Viewer
cs_CZ: Prohlížeč obrázků

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Open Image Viewer
cs_CZ: Otevřít prohlížeč obrázků

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Original Size
cs_CZ: Původní velikost

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Pause Animation
cs_CZ: Pozastavit animaci

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Play Animation
cs_CZ: Přehrát animaci

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Background
cs_CZ: Ukázat pozadí

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Show Outline
cs_CZ: Ukázat obrys

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5
cs_CZ: Velikost: %1x%2, %3 bytů, Formát: %4, Hloubka: %5

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Background
cs_CZ: Přepnout pozadí

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Switch Outline
cs_CZ: Přepnout obrys

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Toggle Animation
cs_CZ: Přepnout animaci

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom In
cs_CZ: Přiblížit

[ctx: QtC::ImageViewer]
en: Zoom Out
cs_CZ: Oddálit

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected.
cs_CZ: %1 není připojeno.

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Enable developer mode on a device?
cs_CZ: %1 není připojeno. Povolit na zařízení vývojářský režim?

[ctx: QtC::Ios]
en: %1 is not connected. Select %2?
cs_CZ: %1 není připojeno. Vybrat %2?

[ctx: QtC::Ios]
en: <b>Deploy to %1</b>
cs_CZ: <b>Poslat na %1</b>

[ctx: QtC::Ios]
en: An iOS device in user mode has been detected.
cs_CZ: Bylo zjištěno zařízení iOS v uživatelském režimu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::Ios]
en: Ask about devices not in developer mode
cs_CZ: Ptát se na zařízení, která nejsou ve vývojářském režimu

[ctx: QtC::Ios]
en: Base arguments:
cs_CZ: Základní argumenty:

[ctx: QtC::Ios]
en: Configuration is faulty. Check the Issues output pane for details.
cs_CZ: Nastavení je chybové. Zkontrolujte tabulku s potížemi kvůli podrobnostem.

[ctx: QtC::Ios]
en: Connected
cs_CZ: Spojeno

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not find device specific debug symbols at %1. Debugging initialization will be slow until you open the Organizer window of Xcode with the device connected to have the symbols generated.
cs_CZ: Symboly pro ladění zvláštní pro zařízení se nepodařilo najít v %1. Spuštění ladění bude pomalé, dokud neotevřete okno organizéru Xcode s připojeným zařízením, abyste měli symboly vytvořeny.

[ctx: QtC::Ios]
en: Could not get debug server file descriptor.
cs_CZ: Nepodařilo se získat popis souboru ladicího serveru.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy on iOS
cs_CZ: Poslat na iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to %1
cs_CZ: Poslat na %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS
cs_CZ: Poslat na iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deploy to iOS device or emulator
cs_CZ: Nasadit na zařízení nebo emulátor iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed.
cs_CZ: Nasazení se nezdařilo.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. No iOS device found.
cs_CZ: Nasazení se nezdařilo. Nenalezeno žádné zařízení iOS.

[ctx: QtC::Ios]
en: Deployment failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
cs_CZ: Nasazení se nezdařilo. Nastavení v okně organizéru Xcode může být nesprávné.

[ctx: QtC::Ios]
en: Developer status
cs_CZ: Vývojářský stav

[ctx: QtC::Ios]
en: Device name
cs_CZ: Název zařízení

[ctx: QtC::Ios]
en: Do you want to see how to set it up for development?
cs_CZ: Chcete vidět, jak je nastavit, aby se dalo použít pro vývoj?

[ctx: QtC::Ios]
en: Error: no device available, deploy failed.
cs_CZ: Chyba: Žádné zařízení není dostupné. Nasazení se nezdařilo.

[ctx: QtC::Ios]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Ios]
en: Extra arguments:
cs_CZ: Další argumenty:

[ctx: QtC::Ios]
en: Failed to detect the ABIs used by the Qt version.
cs_CZ: ABI(s) verze Qt se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Ios]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Ios]
en: Got an invalid process id.
cs_CZ: Získán neplatný identifikátor procesu.

[ctx: QtC::Ios]
en: Kit has incorrect device type for running on iOS devices.
cs_CZ: Sada má nesprávný typ zařízení pro běh na zařízeních iOS.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device available.
cs_CZ: Není dostupné žádné zařízení.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Enable developer mode on a device.
cs_CZ: Nevybráno žádné zařízení. Povolte na zařízení vývojářský režim.

[ctx: QtC::Ios]
en: No device chosen. Select %1.
cs_CZ: Nevybráno žádné zařízení. Vybrat %1.

[ctx: QtC::Ios]
en: OS version
cs_CZ: Verze operačního systému

[ctx: QtC::Ios]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit preferences.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje mít překladač nastaven na sestavování. Překladač nastavte v nastavení sady.

[ctx: QtC::Ios]
en: Reset Defaults
cs_CZ: Nastavit znovu výchozí

[ctx: QtC::Ios]
en: Run ended unexpectedly.
cs_CZ: Spuštění skončilo neočekávaně.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed unexpectedly.
cs_CZ: Spuštění se neočekávaně nezdařilo.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.
cs_CZ: Spuštění se nezdařilo. Nastavení v okně organizéru Xcode může být nesprávné.

[ctx: QtC::Ios]
en: Run on %1
cs_CZ: Spustit na %1

[ctx: QtC::Ios]
en: Starting remote process.
cs_CZ: Spouští se vzdálený proces.

[ctx: QtC::Ios]
en: Subprocess Error %1
cs_CZ: Chyba podprocesu %1

[ctx: QtC::Ios]
en: The .pro file '%1' is currently being parsed.
cs_CZ: Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.

[ctx: QtC::Ios]
en: The Info.plist might be incorrect.
cs_CZ: Info.plist může být nesprávný.

[ctx: QtC::Ios]
en: The device is locked, please unlock.
cs_CZ: Zařízení je zamknuto. Odemkněte je, prosím.

[ctx: QtC::Ios]
en: To use this device you need to enable developer mode on it.
cs_CZ: Abyste toto zařízení mohli používat, musíte na něm povolit vývojářský režim.

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configuration
cs_CZ: Nastavení iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Configurations
cs_CZ: Nastavení iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Device
cs_CZ: Zařízení iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS Simulator
cs_CZ: Simulátor iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS build
cs_CZ: Sestavení iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS run settings
cs_CZ: Nastavení spuštění na iOS

[ctx: QtC::Ios]
en: iOS tool Error %1
cs_CZ: Chyba nástroje iOS %1

[ctx: QtC::Ios]
en: no
cs_CZ: Ne

[ctx: QtC::Ios]
en: unknown
cs_CZ: Neznámý

[ctx: QtC::Ios]
en: yes
cs_CZ: Ano

[ctx: QtC::Macros]
en: &Macros
cs_CZ: &Makra

[ctx: QtC::Macros]
en: An error occurred while replaying the macro, execution stopped.
cs_CZ: Při přehrávání makra se vyskytla chyba, provádění bylo zastaveno.

[ctx: QtC::Macros]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: QtC::Macros]
en: Description:
cs_CZ: Popis:

[ctx: QtC::Macros]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro
cs_CZ: Makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play it
cs_CZ: Režim makra. Napište "%1" pro zastavení nahrávání a "%2" pro přehrání

[ctx: QtC::Macros]
en: Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.
cs_CZ: Režim makra. Napište "%1" pro zastavení nahrávání a "%2" pro přehrání makra.

[ctx: QtC::Macros]
en: Macros
cs_CZ: Makra

[ctx: QtC::Macros]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::Macros]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Macros]
en: Play Last Macro
cs_CZ: Přehrát poslední makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Playing Macro
cs_CZ: Přehrání makra

[ctx: QtC::Macros]
en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Macros]
en: Record Macro
cs_CZ: Nahrát makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Last Macro
cs_CZ: Uložit poslední makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Save Macro
cs_CZ: Uložit makro

[ctx: QtC::Macros]
en: Shortcut
cs_CZ: Zkratka

[ctx: QtC::Macros]
en: Stop Recording Macro
cs_CZ: Zastavit nahrávání makra

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::Mercurial]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Add "%1"
cs_CZ: Přidat "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate "%1"
cs_CZ: Vypsat anotace pro "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate %1
cs_CZ: Vypsat anotace pro %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate Current File
cs_CZ: Vypsat anotace pro nynější soubor

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Annotate parent revision %1
cs_CZ: Vypsat anotace nadřazené revize "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Author:
cs_CZ: Autor:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Branch:
cs_CZ: Větev:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cannot parse output: %1
cs_CZ: Nepodařilo se vyhodnotit výstup: %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Clone URL:
cs_CZ: Klonovat z adresy (URL):

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.
cs_CZ: Vytvoří klon skladiště pro Mercurial a pokusí se nahrát obsažený projekt.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cloning
cs_CZ: Klonování

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Cloning started...
cs_CZ: Klonování začalo...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Close Commit Editor
cs_CZ: Zavřít editor pro zápis

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Command:
cs_CZ: Příkaz:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit
cs_CZ: Zapsat (commit)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Editor
cs_CZ: Editor zápisu (commit)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit Information
cs_CZ: Informace o zápisu

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit changes for "%1".
cs_CZ: Zapsat změny pro "%1".

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Commit...
cs_CZ: Zapsat (commit)...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Create Repository...
cs_CZ: Vytvořit skladiště...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default Location
cs_CZ: Výchozí umístění

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default email:
cs_CZ: Výchozí adresa elektronické pošty:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Default username:
cs_CZ: Výchozí uživatelské jméno:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete "%1"...
cs_CZ: Smazat "%1"...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Delete...
cs_CZ: Smazat...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff
cs_CZ: Rozdíly

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff &Selected Files
cs_CZ: Rozdíly pro &vybrané soubory

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Do you want to commit the changes?
cs_CZ: Chcete zapsat změny?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email to use by default on commit.
cs_CZ: Adresa elektronické pošty, která se použije jako výchozí při zápisu.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Email:
cs_CZ: E-mailová adresa:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: For example: 'https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]'.
cs_CZ: Např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path].

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Mercurial]
en: General Information
cs_CZ: Obecné informace

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Hg incoming %1
cs_CZ: Hg přicházející %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Hg outgoing %1
cs_CZ: Hg odcházející %1

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore Blank Lines
cs_CZ: Nevšímat si prázdných řádků

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore blank lines
cs_CZ: Nevšímat si prázdných řádků

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Ignore whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Import...
cs_CZ: Dovést (import)...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming Source
cs_CZ: Zdroj pro příchozí

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Incoming...
cs_CZ: Příchozí...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Local filesystem:
cs_CZ: Místní souborový systém:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log
cs_CZ: Záznamy

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log "%1"
cs_CZ: Záznamy pro "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log Current File
cs_CZ: Záznamy pro nynější soubor

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Log count:
cs_CZ: Počet záznamů omezit na:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Clone
cs_CZ: Klon Mercurialu

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Mercurial Command
cs_CZ: Příkaz 'Mercurial'

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Message check failed. Do you want to proceed?
cs_CZ: Ověření popisu se nezdařilo. Přesto chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Outgoing...
cs_CZ: Odchozí...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt for credentials
cs_CZ: Vyvolat uživatelská data

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Prompt on submit
cs_CZ: Ptát se na potvrzení

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull Source
cs_CZ: Zdroj pro přivedení (pull)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Pull...
cs_CZ: Přivést (pull)...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push Destination
cs_CZ: Cíl pro odvedení (push)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Push...
cs_CZ: Odvést (push)...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Repository:
cs_CZ: Skladiště:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert "%1"...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v "%1"...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert Current File...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v nynějším souboru...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revert...
cs_CZ: Vrátit...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Revision:
cs_CZ: Revize:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify URL:
cs_CZ: Adresa (URL):

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify a revision other than the default?
cs_CZ: Chcete jinou než výchozí revizi?

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Specify repository URL, checkout directory and path.
cs_CZ: Zadejte adresu skladiště (URL), cestu a adresář pro umístění pracovní kopie.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status
cs_CZ: Stav

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status "%1"
cs_CZ: Stav "%1"

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Status Current File
cs_CZ: Stav nynějšího souboru

[ctx: QtC::Mercurial]
en: The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all entries.
cs_CZ: Počet nedávných záznamů které se vypisují v historii změn. Při volbě 0 budou vidět všechny záznamy.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: There are no changes to commit.
cs_CZ: Nejsou zde žádné změny k zápisu.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to create an editor for the commit.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3
cs_CZ: Nadřazenou revizi %1 ve skladišti %2 se nepodařilo určit: %3

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update
cs_CZ: Načíst (update)

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Update...
cs_CZ: Načíst (update)...

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User
cs_CZ: Uživatel

[ctx: QtC::Mercurial]
en: User name:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

[ctx: QtC::Mercurial]
en: Username to use by default on commit.
cs_CZ: Uživatelské jméno, které se použije jako výchozí při zápisu.

[ctx: QtC::Mercurial]
en: branch
cs_CZ: větev

[ctx: QtC::Mercurial]
en: e.g. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
cs_CZ: např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]

[ctx: QtC::Mercurial]
en: repository
cs_CZ: skladiště

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" crashed.
cs_CZ: "%1" spadl.

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" terminated with exit code %2: %3
cs_CZ: Proces '%1" byl ukončen (vrácená hodnota %2): %3

[ctx: QtC::Perforce]
en: "%1" timed out after %2ms.
cs_CZ: Překročení času při provedení "%1"(%2ms).

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Edit
cs_CZ: Ú&pravy

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Hijack
cs_CZ: Upravit místně (&hijack)

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::Perforce]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add "%1"
cs_CZ: Přidat "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Add File
cs_CZ: Přidat soubor

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+A
cs_CZ: Alt+P, Alt+A

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+D
cs_CZ: Alt+P, Alt+D

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+E
cs_CZ: Alt+P, Alt+E

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+F
cs_CZ: Alt+P, Alt+F

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+O
cs_CZ: Alt+P, Alt+O

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+R
cs_CZ: Alt+P, Alt+R

[ctx: QtC::Perforce]
en: Alt+P,Alt+S
cs_CZ: Alt+P, Alt+S

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate Current File
cs_CZ: Opatřit anotacemi tento soubor

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate change list "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi seznam se změnami "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Annotate...
cs_CZ: Opatřit anotacemi...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Another submit is currently executed.
cs_CZ: V současnosti se již provádí jiné odevzdání (submit).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Automatically open files when editing
cs_CZ: Soubory při úpravách otevřít automaticky

[ctx: QtC::Perforce]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change %1: %2
cs_CZ: Změna %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number
cs_CZ: Číslo změny

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change Number:
cs_CZ: Číslo změny:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Change:
cs_CZ: Změna:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Client:
cs_CZ: Klient:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Closing p4 Editor
cs_CZ: Zavřít P4 editor

[ctx: QtC::Perforce]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not start perforce '%1'. Please check your settings in the preferences.
cs_CZ: Příkaz 'Perforce' '%1' se nepodařilo spustit. Ověřte, prosím, své volby v nastaveních.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.
cs_CZ: Změnu se nepodařilo odevzdat (submit), protože váš pracovní prostor byl zastaralý. Místo toho bylo vytvořeno odevzdání čekající na vyřízení.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete "%1"...
cs_CZ: Smazat "%1"...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete File
cs_CZ: Smazat soubor

[ctx: QtC::Perforce]
en: Delete...
cs_CZ: Smazat...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Describe...
cs_CZ: Popis k...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff &Selected Files
cs_CZ: Rozdíly pro &vybrané soubory

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Current Project/Session
cs_CZ: Rozdíly pro nynější projekt/sezení

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Opened Files
cs_CZ: Rozdíly pro otevřené soubory

[ctx: QtC::Perforce]
en: Diff Project "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to revert all changes to the project "%1"?
cs_CZ: Chcete vrátit zpět všechny změny v projektu "%1"?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Do you want to submit this change list?
cs_CZ: Chcete odevzdat tento seznam změn (submit)?

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit "%1"
cs_CZ: Upravit "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Edit File
cs_CZ: Upravit soubor

[ctx: QtC::Perforce]
en: Environment Variables
cs_CZ: Proměnné prostředí

[ctx: QtC::Perforce]
en: Error running "where" on %1: %2
cs_CZ: Chyba při provedení "where" u souboru "%1": %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog "%1"
cs_CZ: Záznamy k souboru "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog Current File
cs_CZ: Záznamy (filelog) k tomuto souboru

[ctx: QtC::Perforce]
en: Filelog...
cs_CZ: Záznamy k souboru...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Perforce]
en: Ignore whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project
cs_CZ: Záznamy pro projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log Project "%1"
cs_CZ: Záznamy pro projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Log count:
cs_CZ: Počet záznamů omezit na:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různá nastavení

[ctx: QtC::Perforce]
en: No executable specified
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor

[ctx: QtC::Perforce]
en: Opened
cs_CZ: Otevřeno

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 Pending Changes
cs_CZ: P4 nevyřízené změny

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 client:
cs_CZ: Klient P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 command:
cs_CZ: Příkaz P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 port:
cs_CZ: Číslo portu P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: P4 user:
cs_CZ: Uživatel P4:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending Changes...
cs_CZ: Nevyřízené změny...

[ctx: QtC::Perforce]
en: Pending change
cs_CZ: Nevyřízené změny

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Command
cs_CZ: Příkaz Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Prompt
cs_CZ: Výzva 'Perforce'

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce Submit
cs_CZ: Odevzdání 'Perforce' (submit)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).
cs_CZ: Žádná odpověď od 'Perforce' v rámci časového omezení (%1 ms).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce is not correctly configured.
cs_CZ: Perforce není nastaven správně.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce repository: %1
cs_CZ: Skladiště Perforce: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Perforce: Unable to determine the repository: %1
cs_CZ: Perforce: Nepodařilo se určit skladiště: %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: Project has no files
cs_CZ: Projekt nemá žádné soubory

[ctx: QtC::Perforce]
en: Prompt on submit
cs_CZ: Ptát se na potvrzení

[ctx: QtC::Perforce]
en: Repository Log
cs_CZ: Záznamy skladiště

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert
cs_CZ: Vrátit

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert "%1"
cs_CZ: Vrátit zpět změny v "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert File
cs_CZ: Vrátit zpět změny v souboru

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project
cs_CZ: Vvrátit změny v projektu

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Project "%1"
cs_CZ: Vrátit změny v projektu "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged
cs_CZ: Vrátit požadované, nezměněné soubory

[ctx: QtC::Perforce]
en: Revert Unchanged Files of Project "%1"
cs_CZ: Vrátit požadované, nezměněné soubory projektu "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit
cs_CZ: Odevzdat (submit)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project
cs_CZ: Odevzdat projekt (submit)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Submit Project "%1"
cs_CZ: Odevzdat projekt "%1" (submit)

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: QtC::Perforce]
en: Test succeeded (%1).
cs_CZ: Zkouška byla úspěšná (%1).

[ctx: QtC::Perforce]
en: Testing...
cs_CZ: Běží zkouška...

[ctx: QtC::Perforce]
en: The client does not seem to contain any mapped files.
cs_CZ: 'Perforce' klient zřejmě neobsahuje žádná přiřazení souborů.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The commit message check failed. Do you want to submit this change list?
cs_CZ: Přezkoušení popisu změn se nezdařilo. Přesto chcete odevzdat tento seznam změn?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
cs_CZ: Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?

[ctx: QtC::Perforce]
en: The file is not mapped
cs_CZ: Soubor není spravován Perforce

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated abnormally.
cs_CZ: Proces byl ukončen neobvyklým způsobem.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The process terminated with exit code %1.
cs_CZ: Proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::Perforce]
en: The repository "%1" does not exist.
cs_CZ: Skladiště "%1" neexistuje.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to determine the client root.
cs_CZ: Kořenový adresář instalace Perforce se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to launch "%1": %2
cs_CZ: "%1" se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Unable to write input data to process %1: %2
cs_CZ: Nepodařilo se zapsat žádná vstupní data do procesu %1: %2

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update All
cs_CZ: Aktualizovat vše

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Current Project
cs_CZ: Aktualizovat nynější projekt

[ctx: QtC::Perforce]
en: Update Project "%1"
cs_CZ: Aktualizovat projekt "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: User:
cs_CZ: Uživatel:

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate
cs_CZ: Opatřit anotacemi

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 annotate %1
cs_CZ: Opatřit anotacemi "%1"

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 describe %1
cs_CZ: Popsat (describe) %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 diff %1
cs_CZ: Rozdíly pro %1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog
cs_CZ: Záznamy pro soubor

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 filelog %1
cs_CZ: Záznamy k souboru%1

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 revert
cs_CZ: Vrátit zpět (revert)

[ctx: QtC::Perforce]
en: p4 submit failed: %1
cs_CZ: Chyba při odevzdání (submit): %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: 
    Remote error output was: %1
cs_CZ: 
    Vzdálený chybový výstup byl: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: 
    Remote stderr was: %1
cs_CZ: 
    Vzdálený chybový výstup byl: '%1'

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: #error /home/user/src/test.c:891: Unknown identifier `test`
cs_CZ: #error /home/user/src/test.c:891: Neznámý identifikátor `test`

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (%2 %3 in %4)
cs_CZ: %1 (%2 %3 v %4)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (current session)
cs_CZ: %1 (nynější sezení)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default for %2)
cs_CZ: %1 (výchozí pro %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (default)
cs_CZ: %1 (výchozí)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 (last session)
cs_CZ: %1 (poslední sezení)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 - temporary
cs_CZ: %1 - dočasný

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 Steps
cs_CZ: Postup pro %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 crashed
cs_CZ: %1 spadl

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts.
cs_CZ: %1 neexistuje. Pokud si sestavujete Qt Creator sám, stáhněte http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
cs_CZ: %1 ukončen. Vrácená hodnota %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 exited with code %2
cs_CZ: %1 ukončen. Vrácená hodnota %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %1 not found in PATH
cs_CZ: %1 se v CESTĚ (PATH) nepodařilo najít

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: %n entries
cs_CZ[0]: %n záznam
cs_CZ[1]: %n záznamy
cs_CZ[2]: %n záznamů

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add
cs_CZ: &Přidat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Add...
cs_CZ: &Přidat...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Annotate
cs_CZ: &Opatřit anotacemi

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Attach to Process
cs_CZ: &Připojit k procesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Batch Edit...
cs_CZ: Upravit jako &text...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Build
cs_CZ: &Sestavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Clone Selected
cs_CZ: &Zdvojit výběr

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Compiler path:
cs_CZ: Cesta k &překladači:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Debug
cs_CZ: &Ladění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Delete...
cs_CZ: &Smazat...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Device:
cs_CZ: &Zařízení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Edit
cs_CZ: &Upravit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error message capture pattern:
cs_CZ: Vzor pro zachytávání zpráv o &chybách:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Error parser:
cs_CZ: &Chyba syntaktického analyzátoru:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &File name:
cs_CZ: Název &souboru:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Filter:
cs_CZ: &Filtr:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Header paths:
cs_CZ: Cesty k hlavičkám (&Header):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Kill Process
cs_CZ: &Ukončit proces

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Line number:
cs_CZ: Číslo řá&dku:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Make path:
cs_CZ: Cesta k &Make:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Message:
cs_CZ: &Zpráva:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Name:
cs_CZ: &Název:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &New...
cs_CZ: &Nový...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Open
cs_CZ: &Otevřít

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Predefined macros:
cs_CZ: &Přednastavená makra:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Remove
cs_CZ: &Odstranit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Rename...
cs_CZ: &Přejmenovat...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Reset
cs_CZ: Nastavit &znovu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Start Debugging
cs_CZ: Spustit &ladění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Unset
cs_CZ: &Vypnout

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: &Update List
cs_CZ: &Obnovit seznam

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <Implicitly Add>
cs_CZ: <Přidat implicitně>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No compiler available>
cs_CZ: <Žádný překladač není dostupný>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <No other projects in this session>
cs_CZ: <Žádné další projekty v tomto sezení>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <None>
cs_CZ: <Žádný>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Build:</b> %1
cs_CZ: <b>Sestavení:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Deploy:</b> %1
cs_CZ: <b>Nasazení:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Error:</b>
cs_CZ: <b>Chyba:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Kit:</b> %1
cs_CZ: <b>Sada:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Path:</b> %1
cs_CZ: <b>Cesta:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Project:</b> %1
cs_CZ: <b>Projekt:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Run:</b> %1
cs_CZ: <b>Spuštění:</b> %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b>
cs_CZ: <b>Varování:</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <b>Warning:</b> This file is outside the project directory.
cs_CZ: <b>Varování:</b> Tento soubor je mimo adresář s projektem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <custom>
cs_CZ: <vlastní>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><center><i>%1</i> ještě běží.<center/><center>Má se vynutit jeho ukončení?</center></body></html>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://releases.qt-project.org/jom/">http://releases.qt-project.org/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds.
cs_CZ: <i>jom</i> je náhražka za <i>nmake</i>, která proces sestavování rozděluje mezi více jader CPU. Nejnovější binární soubor je dostupný na <a href="http://releases.qt-project.org/jom/">http://releases.qt-project.org/jom/</a>. Zakažte jej narazíte-li při vytváření svých programů na potíže.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <p>No .user settings file created by this instance of Qt Creator was found.</p><p>Did you work with this project on another machine or using a different settings path before?</p><p>Do you still want to load the settings file '%1'?</p>
cs_CZ: <p>Nepodařilo se najít žádný soubor s nastavením .user, který by byl vytvořen touto instancí Qt Creatoru.</p><p>Pracoval jste s tímtos projektem na jiném stroji, nebo jste pro nastavení použil jinou cestu?</p><p>Stále ještě chcete nahrát soubor s nastavením '%1'?</p>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <p>No valid settings file could be found for this installation of Qt Creator.</p><p>All settings files were either too new or too old to be read.</p>
cs_CZ: <p>Nepodařilo se najít žádný platný soubor s nastavením pro tuto instalaci Qt Creatoru.</p><p>Všechny soubory s nastavením jsou buď příliš nové, nebo příliš staré na to, aby se daly přečíst.</p>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <span style=" font-weight:600;">No valid kits found.</span>
cs_CZ: <span style=" font-weight:600;">Nenalezeny žádné platné sady.</span>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/>
cs_CZ: <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>Das Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven<br/><br/>Můžete jej nastavit v <a href="projectmode">Projektovém režimu</a><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is in progress
cs_CZ: Právě probíhá sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A build is still in progress.
cs_CZ: Sestavování stále ještě probíhá.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A project is currently being built.
cs_CZ: Právě je sestavován nějaký projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: A version control system repository could not be created in '%1'.
cs_CZ: V adresáři '%1' se verzovací skladiště nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add %1 Step
cs_CZ: Přidat krok pro %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory
cs_CZ: Přidat existující adresář

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Directory...
cs_CZ: Přidat existující adresář...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files
cs_CZ: Přidat stávající soubory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Existing Files...
cs_CZ: Přidat stávající soubory...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add Kit
cs_CZ: Přidat sadu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add New...
cs_CZ: Přidat nový...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add as a subproject to project:
cs_CZ: Přidat do projektu jako dílčí projekt:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &project:
cs_CZ: Přidat do &projektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Add to &version control:
cs_CZ: Přidat do správy &verzí:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Adding Files to Project Failed
cs_CZ: Přidání souborů do projektu se nezdařilo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects
cs_CZ: Všechny projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: All Projects:
cs_CZ: Všechny projekty:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always ask before stopping applications
cs_CZ: Vždy se zeptat před ukončením programu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always build project before deploying it
cs_CZ: Projekt vždy před nasazením sestavit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always deploy project before running it
cs_CZ: Projekt vždy před spuštěním nasadit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Always save files before build
cs_CZ: Vždy uložit soubory před sestavováním

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Annotate using version control system
cs_CZ: Opatřit anotacemi za použití systému na správu verzí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Annotate using version control system.
cs_CZ: Opatřit anotacemi za použití systému na správu verzí.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output
cs_CZ: Výstup programu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Output Window
cs_CZ: Okno s výstupem programu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application Still Running
cs_CZ: Program stále běží

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application bundle (Mac)
cs_CZ: Balík aplikací (Mac)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application descriptor
cs_CZ: Popis programu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application did not finish in time, aborting.
cs_CZ: Program neskončil včas. Přerušuje se.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application failed to start: %1
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application finished with exit code %1.
cs_CZ: Program byl ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Application finished with exit code 0.
cs_CZ: Program byl ukončen. Vrácená hodnota 0.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Applications
cs_CZ: Programy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Apply Filter
cs_CZ: Použít filtr

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ask before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.
cs_CZ: Po klepnutí na zastavovací tlačítko ve výstupním panelu běžícího programu se nejprve zeptat, a teprve pak ukončit běh.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Asks before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.
cs_CZ: Po klepnutí na zastavovací tlačítko ve výstupním panelu běžícího programu se nejprve zeptá, a teprve pak ukončí běh.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to %1
cs_CZ: Připojit ladicí program k %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Attach debugger to this process
cs_CZ: Připojit ladicí program k tomuto procesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected
cs_CZ: Automaticky zjištěno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Auto-detected:
cs_CZ: Automaticky zjištěno:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically restore the last session when Qt Creator is started.
cs_CZ: Automaticky obnovit minulé sezení při spuštění Qt Creatoru.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Automatically restores the last session when Qt Creator is started.
cs_CZ: Automaticky obnovit minulé sezení při spuštění Qt Creatoru.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available Wizards:
cs_CZ: Dostupní průvodci:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Available device types:
cs_CZ: Dostupné typy zařízení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Base environment for this run configuration:
cs_CZ: Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: BlackBerry Cascades Application
cs_CZ: Program Cascades pro BlackBerry

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: BlackBerry Qt 5 GUI Application
cs_CZ: Program s uživatelským rozhraním v Qt 5 pro BlackBerry

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: BlackBerry Qt Gui Application
cs_CZ: Program s uživatelským rozhraním v Qt pro BlackBerry

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build
cs_CZ: Sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Build step
en: Build
cs_CZ: Sestavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build & Run
cs_CZ: Sestavení a spuštění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build All
cs_CZ: Sestavit vše

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Environment
cs_CZ: Prostředí pro sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project
cs_CZ: Sestavit projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Project "%1"
cs_CZ: Sestavit projekt '%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Steps
cs_CZ: Postup sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build System
cs_CZ: Sestavovací systém

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build Without Dependencies
cs_CZ: Sestavit s vyloučením závislostí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build and Run
cs_CZ: Sestavování a spuštění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build configurations:
cs_CZ: Nastavení sestavování:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build configurations:
cs_CZ: Nastavení sestavování:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build/Deployment canceled
cs_CZ: Sestavení/Nasazení bylo zrušeno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Build: <b>%1</b><br/>
cs_CZ: Sestavení: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building '%1' is disabled: %2
cs_CZ: Sestavování '%1' je vypnuto: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building '%1' is disabled: %2
cs_CZ: Sestavování '%1' je vypnuto: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building '%1' is disabled: %2<br>
cs_CZ: Sestavování '%1' je vypnuto: %2<br>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Building helper '%1' in %2
cs_CZ: Vytvoření pomocné knihovny pro výstup dat '%1' v %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C&lone...
cs_CZ: Zdvo&jit...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: C++11 &flags:
cs_CZ: Pří&znaky C++:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build
cs_CZ: Zrušit sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Build Configuration
cs_CZ: Zrušit sestavování a odstranit jeho nastavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Deploy Configuration
cs_CZ: Zrušit sestavování a odstranit nastavení nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Remove Kit
cs_CZ: Zrušit sestavování a odstranit sadu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cancel Build && Unload
cs_CZ: Zrušit sestavování a vyložit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Canceled build/deployment.
cs_CZ: Sestavení/Nasazení zrušeno.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot interrupt process with pid %1: %2
cs_CZ: Nelze přerušit proces s PID %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot kill process with pid %1: %2
cs_CZ: Nelze ukončit proces s PID %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process %1: %2
cs_CZ: Nelze otevřít proces %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process.
cs_CZ: Nelze otevřít proces.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open process: %1
cs_CZ: Nelze otevřít proces: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot open task file %1: %2
cs_CZ: Soubor s úkolem %1 nelze otevřít: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot remove build step while building
cs_CZ: Během sestavování nelze krok sestavování odstranit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
cs_CZ: Nepodařilo se získat žádný výstup ladění.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot retrieve debugging output.
cs_CZ: Nepodařilo se získat žádný výstup ladění.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run '%1'.
cs_CZ: Nelze spustit '%1'.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: Device is not able to create processes.
cs_CZ: Nelze spustit: Zařízení nedokáže vytvořit procesy.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No command given.
cs_CZ: Nelze spustit: Nezadán žádný příkaz.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot run: No device.
cs_CZ: Nelze spustit: Žádné zařízení.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.
cs_CZ: Nelze spustit %1. Podívejte se na src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c kvůli více informacím.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot start process: %1
cs_CZ: Proces:"%1" se nepodařilo spustit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Cannot terminate process %1: %2
cs_CZ: Nelze ukončit proces %1: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Capture Positions
cs_CZ: Polohy zachytávání

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Change Kit
cs_CZ: Změnit sadu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Check for a configured device
cs_CZ: Prověřit, zda je nastaveno zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean
cs_CZ: Pročistit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean All
cs_CZ: Pročistit vše

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Environment
cs_CZ: Smazat prostředí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project
cs_CZ: Pročistit projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Project "%1"
cs_CZ: Pročistit projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Steps
cs_CZ: Postup pročišťování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clean Without Dependencies
cs_CZ: Pročistit s vyloučením závislostí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear old application output on a new run
cs_CZ: Smazat při novém spuštění výstupy předchozího běhu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clear system environment
cs_CZ: Vyprázdnit prostředí systému

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone
cs_CZ: Klonovat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone Configuration
cs_CZ: Zdvojené nastavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Clone of %1
cs_CZ: Klon %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Projects and Editors
cs_CZ: Zavřít všechny projekty a editory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close All Tabs
cs_CZ: Zavřít všechny karty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Other Tabs
cs_CZ: Zavřít jiné karty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project
cs_CZ: Zavřít projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Project "%1"
cs_CZ: Zavřít projekt "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Qt Creator?
cs_CZ: Zavřít Qt Creator?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Close Tab
cs_CZ: Zavřít kartu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Snippet
cs_CZ: Úryvek kódu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code Style
cs_CZ: Styl kódování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Code:
cs_CZ: Kód:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Collapse All
cs_CZ: Složit vše

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of flags that turn on C++11 support.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam příznaků, které zapínají podporu pro C++.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Comma-separated list of mkspecs.
cs_CZ: Čárkou oddělený seznam mkspecs.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command Line
cs_CZ: Příkazový řádek

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Command:
cs_CZ: Příkaz:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile
cs_CZ: Překlad

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compile Output
cs_CZ: Výstup překladače

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler
cs_CZ: Překladač

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compiler:
cs_CZ: Překladač:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Compilers
cs_CZ: Překladače

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Configure Project
cs_CZ: Nastavit projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connecting to device...
cs_CZ: Připojuje se k zařízení...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection error: %1
cs_CZ: Chyba ve spojení: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Connection failure: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Console application
cs_CZ: Konzolová aplikace

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copy to Kit
cs_CZ: Kopírovat do sady

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Copyright:
cs_CZ: Autorské právo:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could Not Run
cs_CZ: Nepodařilo se spustit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
cs_CZ: Následující soubory se do projektu %1 nepodařilo přidat:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not add following files to project %1:
cs_CZ: Následující soubory se do projektu %1 nepodařilo přidat:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not delete file %1.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo smazat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not remove file %1 from project %2.
cs_CZ: Soubor %1 se z projektu %2 nepodařilo odstranit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore session %1
cs_CZ: Sezení %1 se nepodařilo obnovit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>
cs_CZ: Následující soubory se nepodařilo obnovit: <br><b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not save session to file "%1"
cs_CZ: Sezení se nepodařilo uložit do souboru "%1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start process "%1" %2
cs_CZ: Proces "%1" %2 se nepodařilo spustit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Could not start remote process: %1
cs_CZ: Vzdálený proces se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Create Project
cs_CZ: Vytvořit projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class. Requires Qt 4.7.0 or newer.
cs_CZ: Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QDeclarativeEngine. Vyžaduje Qt 4.7.0 nebo novější.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires &lt;b&gt;Qt 4.7.0&lt;/b&gt; or newer.
cs_CZ: Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QDeclarativeEngine. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Vyžaduje &lt;b&gt;Qt 4.7.0&lt;/b&gt; nebo novější.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class. Requires Qt 5.0 or newer.
cs_CZ: Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QQmlEngine. Vyžaduje Qt 5.0 nebo novější.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires &lt;b&gt;Qt 5.0&lt;/b&gt; or newer.
cs_CZ: Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QQmlEngine class. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Vyžaduje &lt;b&gt;Qt 5.0&lt;/b&gt; nebo novější.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Cascades application for BlackBerry 10.
cs_CZ: Vytvoří program Cascades pro BlackBerry 10.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a Qt Gui application for BlackBerry.
cs_CZ: Vytvoří program s uživatelským rozhraním v Qt pro BlackBerry.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a custom Qt Creator plugin.
cs_CZ: Vytvoří uživatelsky stanovený přídavný modul pro Qt Creator.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a plain (non-Qt) C++ project using qbs.
cs_CZ: Vytvoří projekt v čistém C++ (ne Qt) pomocí qbs.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a plain C project using CMake, not using the Qt library.
cs_CZ: Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C bez použití knihovny Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a plain C project using qbs.
cs_CZ: Vytvoří projekt v čistém C pomocí qbs.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a plain C project using qmake, not using the Qt library.
cs_CZ: Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C bez použití knihovny Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a plain C++ project using CMake, not using the Qt library.
cs_CZ: Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C++ bez použití knihovny Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a plain C++ project using qmake, not using the Qt library.
cs_CZ: Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C++ bez použití knihovny Qt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates a qmake-based test project for which a code snippet can be entered.
cs_CZ: Vytvoří na qmake založený zkušební projekt, do nějž lze vložit úryvek kódu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an Qt5 application descriptor file.
cs_CZ: Vytvoří soubor s popisem programu v Qt5.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an application descriptor file.
cs_CZ: Vytvoří soubor s popisem programu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Creates an experimental Qt 5 GUI application for BlackBerry 10. You need to provide your own build of Qt 5 for BlackBerry 10 since Qt 5 is not provided in the current BlackBerry 10 NDK and is not included in DevAlpha devices.
cs_CZ: Vytvoří pokusný program Qt 5 GUI pro BlackBerry 10. Potřebujete vlastní sestavení Qt 5 pro BlackBerry 10, protože Qt 5 není v nynějším BlackBerry 10 NDK poskytováno a není zahrnuto v zařízeních DevAlpha.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current Project
cs_CZ: Nynější projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current directory
cs_CZ: Nynější adresář

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current project's main file
cs_CZ: Hlavní soubor nynějšího projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Current state:
cs_CZ: Současný stav:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Currently building the active project.
cs_CZ: Právě je sestavován činný projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser
cs_CZ: Vlastní syntaktický analyzátor

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Parser Settings...
cs_CZ: Vlastní nastavení syntaktického analyzátoru...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom Process Step
cs_CZ: Uživatelsky stanovený krok zpracování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: item in combobox
en: Custom Process Step
cs_CZ: Uživatelsky stanovený krok

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension  Plugin Parameters
cs_CZ: Parametr přídavného modulu pro rozšíření QML

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Custom QML Extension Plugin Parameters
cs_CZ: Parametr přídavného modulu pro rozšíření QML

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: DebugBreakProcess failed:
cs_CZ: DebugBreakProcess selhalo:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build
cs_CZ: Výchozí sestavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Default build directory:
cs_CZ: Výchozí adresář pro sestavování:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete %1 from file system?
cs_CZ: Má se smazat soubor %1 ze systému?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File
cs_CZ: Smazat soubor

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete File...
cs_CZ: Smazat soubor...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete Session
cs_CZ: Smazat sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Delete session %1?
cs_CZ: Smazat sezení %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deleting File Failed
cs_CZ: Soubor se nepodařilo smazat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Dependencies
cs_CZ: Závislosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy
cs_CZ: Nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy All
cs_CZ: Nasadit vše

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Configuration
cs_CZ: Nastavení nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project
cs_CZ: Nasadit projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Project "%1"
cs_CZ: Nasadit projekt %1"

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy Without Dependencies
cs_CZ: Nasadit bez závislostí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy configurations:
cs_CZ: Nastavení nasazení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy configurations:
cs_CZ: Nastavení nasazení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy into:
cs_CZ: K nasazení do:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy locally
cs_CZ: Nasadit místně

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy to Maemo device
cs_CZ: Nasazení na zařízení Maemo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deploy: <b>%1</b><br/>
cs_CZ: Nasazení: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Deployment
cs_CZ: Nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Category for deployment issues listed under 'Issues'
en: Deployment
cs_CZ: Nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Description:
cs_CZ: Popis:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Develop
cs_CZ: Vývoj

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device
cs_CZ: Zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Configuration Wizard Selection
cs_CZ: Výběr průvodce pro nastavení zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device Test
cs_CZ: Zkouška zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device does not match device type.
cs_CZ: Zařízení neodpovídá typu zařízení.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test failed.
cs_CZ: Zkouška zařízení se nezdařila.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device test finished successfully.
cs_CZ: Zkouška zařízení proběhla úspěšně.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type
cs_CZ: Typ zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device type:
cs_CZ: Typ zařízení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Device:
cs_CZ: Zařízení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Devices
cs_CZ: Zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Directory
cs_CZ: Adresář

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Disable
cs_CZ: Zakázat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display Settings
cs_CZ: Zobrazit nastavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Display right &margin at column:
cs_CZ: Zobrazit pravý &okraj ve sloupci:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Close
cs_CZ: Nezavírat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Remove
cs_CZ: Neodstraňovat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do Not Unload
cs_CZ: Nevykládat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do not ask again
cs_CZ: Neptat se znovu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat nastavení sestavování <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit nastavení nasazení <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit nastavení spuštění <b>%1</b>?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you really want to remove the
    "%1" kit?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit sadu
    "%1"?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?
cs_CZ: Chcete zrušit sestavování a každopádně zavřít Qt Creator?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?
cs_CZ: Chcete zrušit sestavování a v každopádně odstranit jeho nastavení?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway?
cs_CZ: Chcete zrušit proces sestavování a v každém případě odstranit nastavení nasazení?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and remove the kit anyway?
cs_CZ: Chcete zrušit proces sestavování a v každém případě odstranit sadu?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Do you want to cancel the build process and unload the project anyway?
cs_CZ: Chcete zrušit sestavování a každopádně zrušit nahrání projektu?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Duplicate Compilers Detected
cs_CZ: Zdvojené překladače

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: E&rror message:
cs_CZ: Hlášení o &chybě:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line adds a global header lookup path.
cs_CZ: Každý řádek přidá globální vyhledávací cestu pro hlavičkové soubory.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE]
cs_CZ: Každý řádek definuje makro. Formát je MAKRO[=HODNOTA]

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE].
cs_CZ: Každý řádek definuje makro. Formát je MAKRO[=HODNOTA].

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Environment
cs_CZ: Upravit prostředí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit Files
cs_CZ: Upravit soubory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Edit build configuration:
cs_CZ: Upravit nastavení sestavování:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Editor settings:
cs_CZ: Nastavení editoru:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Elapsed time: %1.
cs_CZ: Uplynulý čas: %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Empty
cs_CZ: Prázdný

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enabling this option ensures that the order of interleaved messages from stdout and stderr is preserved, at the cost of disabling highlighting of stderr.
cs_CZ: Toto nastavení zajistí, že vzájemné pořadí zpráv na běžném a chybovém výstupu je zachováno; ovšem chybový výstup už pak není zvýrazněn.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Enter the name of the session:
cs_CZ: Zadejte název sezení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error running '%1' in %2: %3
cs_CZ: Chyba při provedení '%1' v %2: %3

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while building/deploying project %1 (kit: %2)
cs_CZ: Chyba při sestavování/nasazování projektu %1 (sada: %2)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while restoring session
cs_CZ: Při obnově sezení se vyskytla chyba

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error while saving session
cs_CZ: Při ukládání sezení se vyskytla chyba

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error:
cs_CZ: Chyba:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Kill process crashed: %1
cs_CZ: Chyba: Zabít proces spadlo: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Kill process failed to start: %1
cs_CZ: Chyba: Zabít proces se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Kill process failed: %1
cs_CZ: Chyba: Proces se nepodařilo zabít: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Process listing command crashed: %1
cs_CZ: Chyba: Příkaz pro výpis procesů spadl: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Error: Process listing command failed to start: %1
cs_CZ: Chyba: Příkaz pro výpis procesů se nepodařilo spustit: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable %1 does not exist.
cs_CZ: Spustitelný soubor %1 neexistuje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Executable %1 does not exist.
cs_CZ: Spustitelný soubor %1 neexistuje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project '%1': No plugin can open project type '%2'.
cs_CZ: Projekt %1 se nepodařil otevřít: Projekt typu '%2' nedokáže otevřít žádný přídavný modul.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project '%1': Project already open
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřen

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project '%1': Project already open.
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřen.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project '%1': Settings could not be restored.
cs_CZ: Projekt %1 se nepodařil otevřít: Nastavení se nepodařilo obnovit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed opening project '%1': Unknown project type.
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Neznámý typ projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to Open Project
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add '%1' to the version control system.
cs_CZ: '%1' se nepodařilo přidat do verzovacího systému.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add one or more files to project
    '%1' (%2).
cs_CZ: Některé soubory (%2) se do projektu '%1' nepodařilo přidat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to add subproject '%1'
    to project '%2'.
cs_CZ: Dílčí projekt '%1'
    se projektu '%2' nepodařilo přidat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to kill remote process: %1
cs_CZ: Nepodařilo se zabít vzdálený proces: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to open project.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to restore project files
cs_CZ: Projektové soubory se nepodařilo obnovit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Failed to start program. Path or permissions wrong?
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit. Možná nesouhlasí cesta, nebo nejsou dostatečná oprávnění?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Fi&le pattern:
cs_CZ: &Vzor hledání pro názvy souborů:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File Error
cs_CZ: Chyba souboru

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File not found: %1
cs_CZ: Soubor nenalezen: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: File where current session is saved.
cs_CZ: Soubor, ve kterém je uloženo nynější sezení.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Any Project
cs_CZ: Soubory ze všech projektů

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files in Current Project
cs_CZ: Soubory v nynějším projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added in
cs_CZ: Soubory k přidání v

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Files to be added:
cs_CZ: Soubory k přidání:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter
cs_CZ: Filtr

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter Tree
cs_CZ: Přefiltrovat strom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Filter: %1
    %2
cs_CZ: Filtr: %1
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Finished %1 of %n steps
cs_CZ[0]: Dokončen %1 z %n kroků
cs_CZ[1]: Dokončeny %1 z %n kroků
cs_CZ[2]: Dokončeno %1 z %n kroků

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Force Quit
cs_CZ: Ukončit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Found some build errors in current task.
    Do you want to ignore them?
cs_CZ: V současném úkolu byly nalezeny chyby při sestavování.
    Chcete je přehlížet?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Free ports:
cs_CZ: Volné porty:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Full build path of the current project's active build configuration.
cs_CZ: Úplná cesta pro sestavení v nastavení činného sestavování  nynějšího projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: GDB helper
cs_CZ: Pomocná knihovna GDB

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Generating file list...
    
    %1
cs_CZ: Vytváří se seznam souborů...
    
    %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Global
cs_CZ: Celkové

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Gui application (QtCore, QtGui, QtWidgets)
cs_CZ: Program s uživatelským rozhraním (QtCore, QtGui, QtWidgets)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Headless (QtCore)
cs_CZ: Program bez uživatelského rozhraní (QtCore)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide Generated Files
cs_CZ: Skrýt automaticky tvořené soubory

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Hide files matching:
cs_CZ: Skrýt soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignore All Errors?
cs_CZ: Přehlížet všechny chyby?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Ignore all errors?
cs_CZ: Přehlížet všechny chyby?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
cs_CZ: Obrázky (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import
cs_CZ: Importovat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Build From...
cs_CZ: Importovat sestavení z...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import Project
cs_CZ: Importovat projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import directory
cs_CZ: Importovat adresář

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Import existing build...
cs_CZ: Importovat stávající sestavení...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Incompatible Kit
cs_CZ: Neslučitelná sada

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Initialization:
cs_CZ: Inicializace:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid
cs_CZ: Neplatný

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Invalid process id.
cs_CZ: Neplatný identifikátor procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Issues
cs_CZ: Potíže

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep Running
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Keep projects in Session
cs_CZ: Ponechat projekty v sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kill process failed with exit code %1.
cs_CZ: Zabít proces se nepodařilo. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit
cs_CZ: Sada

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit %1 is incompatible with kit %2.
cs_CZ: Sada %1 je neslučitelná se sadou %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit Selection
cs_CZ: Výběr sady

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit name and icon.
cs_CZ: Název sady a ikona.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit:
cs_CZ: Sada:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kit: <b>%1</b><br/>
cs_CZ: Sada: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Kits
cs_CZ: Sady

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Libraries
cs_CZ: Knihovny

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: License:
cs_CZ: Licence:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Limit application output to
cs_CZ: Omezit výstup programu na

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Line number:
cs_CZ: Číslo řádku:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Linux Device Configurations
cs_CZ: Nastavení linuxového zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: List of Processes
cs_CZ: Seznam procesů

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project
cs_CZ: Nahrát projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Load Project...
cs_CZ: Nahrát projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local PC
cs_CZ: Místní PC

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Local user settings
cs_CZ: Místní uživatelská nastavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Machine type:
cs_CZ: Typ stroje:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Make Default
cs_CZ: Udělat výchozí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage
cs_CZ: Spravovat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manage Kits...
cs_CZ: Spravovat sady...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Manual
cs_CZ: Ručně

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Mark as Mutable
cs_CZ: Označit jako měnitelné

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Merge stderr and stdout
cs_CZ: Sloučit běžný a chybový výstup

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Message:
cs_CZ: Zpráva:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Method:
cs_CZ: Metoda:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Down
cs_CZ: Posunout dolů

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Move Up
cs_CZ: Posunout nahoru

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: My Tasks
cs_CZ: Moje úkoly

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name of current session.
cs_CZ: Název nynějšího sezení.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Configuration
cs_CZ: Nové nastavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New File
cs_CZ: Nový soubor

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project
cs_CZ: Nový projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Title of dialog
en: New Project
cs_CZ: Nový projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Project...
cs_CZ: Nový projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject
cs_CZ: Nový dílčí projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New Subproject...
cs_CZ: Nový dílčí projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New configuration name:
cs_CZ: Název nového nastavení:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for build configuration <b>%1</b>:
cs_CZ: Nový název pro nastavení sestavování <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for deploy configuration <b>%1</b>:
cs_CZ: Nový název pro nastavení nasazení <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New name for run configuration <b>%1</b>:
cs_CZ: Nový název pro nastavení sestavování <b>%1</b>:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: New session name
cs_CZ: Název nového sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No %1 Steps
cs_CZ: Prázdný postup pro %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No Build Steps
cs_CZ: Prázdný postup sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No active project.
cs_CZ: Žádný projekt není činný.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No build settings available
cs_CZ: Sestavování zatím není nastaveno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No compiler set in kit.
cs_CZ: V sadě není nastaven žádný překladač.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No deployment
cs_CZ: Žádné nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device configured.
cs_CZ: Nebylo nastaveno žádné zařízení.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No device set.
cs_CZ: Není nastaveno žádné zařízení.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No executable specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No kit defined in this project.
cs_CZ: V tomto projektu není stanovena sada.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded
cs_CZ: Není nahrán žádný projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No project loaded.
cs_CZ: Není nahrán žádný projekt.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: No valid .user file found for '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se najít žádný platný soubor .user pro '%1'

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Non-Qt Project
cs_CZ: Projekty C/C++ (bez Qt)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not applicable:
cs_CZ: Nepoužitelný:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Not showing %n files that are outside of the base directory.
    These files are preserved.
cs_CZ[0]: Jeden soubor, který se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
    Tyto soubory jsou zachovány.
cs_CZ[1]: %n soubory, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazují.
    Tyto soubory jsou zachovány.
cs_CZ[2]: %n souborů, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
    Tyto soubory jsou zachovány.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: O
cs_CZ: O - Výstup

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Object class-name:
cs_CZ: Název třídy objektu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output pane on output when debugging
cs_CZ: Při ladění programu otevřít, když následuje výstup, výstupní panel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Application Output pane on output when running
cs_CZ: Při spuštění programu otevřít, když následuje výstup, výstupní panel

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Build and Run Kit Selector...
cs_CZ: Otevřít volič pro sadu pro sestavování/spouštění...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Compile Output pane when building
cs_CZ: Při sestavování ukázat výstup překladače

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open Project
cs_CZ: Otevřít projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open With
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Open project anyway?
cs_CZ: Přesto projekt otevřít?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Project
cs_CZ: Jiný projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Other Projects
cs_CZ: Jiné projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Partially Incompatible Kit
cs_CZ: Částečně neslučitelná sada

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern does not match the error message.
cs_CZ: Vzor neodpovídá zprávě o chybě.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Pattern is empty.
cs_CZ: Vzor je prázdný.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Physical Device
cs_CZ: Fyzické zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Project
cs_CZ: Projekt v čistém C

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Project (CMake Build)
cs_CZ: Projekt v čistém C (sestavovaný CMake)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C Project (Qbs Build)
cs_CZ: Projekt v čistém C (sestavovaný Qbs)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Project
cs_CZ: Projekt v čistém C++

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Project (CMake Build)
cs_CZ: Projekt v C++ (sestavovaný CMake)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plain C++ Project (Qbs Build)
cs_CZ: Projekt v čistém C++ (sestavovaný Qbs)

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform codegen flags:
cs_CZ: Platformněspecifický vypínač pro codegen:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Platform linker flags:
cs_CZ: Platformněspecifický vypínač pro spojovací program:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.
cs_CZ: Přidejte, prosím, sadu do <a href="buildandrun">voleb</a> nebo přes nástroj údržby SDK.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin Information
cs_CZ: Informace o přídavném modulu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Plugin name:
cs_CZ: Název přídavného modulu:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process ID
cs_CZ: ID procesu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Process listing command failed with exit code %1.
cs_CZ: Příkaz pro výpis procesů selhal. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Settings
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project %1
cs_CZ: Projekt %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project '%1':
cs_CZ: Projekt '%1':

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Editing Failed
cs_CZ: Úpravy projektu se nepodařily

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project Management
cs_CZ: Správa projektu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings
cs_CZ: Projekt ještě nebyl nastaven pro sestavování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project has no build settings.
cs_CZ: Projekt nemá žádná nastavení pro sestavování.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Project: <b>%1</b><br/>
cs_CZ: Projekt: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects
cs_CZ: Projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Projects Directory
cs_CZ: Projektový adresář

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publish Project "%1"...
cs_CZ: Zveřejnit projekt "%1"...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publish Project...
cs_CZ: Zveřejnit projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publishing Wizard Selection
cs_CZ: Výběr průvodce pro zveřejnění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Publishing is currently not possible for project '%1'.
cs_CZ: Projekt '%1' nyní nelze zveřejnit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: QMLObserver could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
cs_CZ: Pozorovatele QML (QMLObserver) se nepodařilo sestavit v žádném z následujících adresářů:
    - %1
    
    Důvod: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator Plugin
cs_CZ: Přídavný modul pro Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build
cs_CZ: Sestavení Qt Creator

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator build:
cs_CZ: Adresář se sestavením Qt Creatoru:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>:
cs_CZ: Qt Creator může pro projekt <b>%1</b> použít následující sady:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Creator sources:
cs_CZ: Zdrojové soubory pro Qt Creator:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 1 Extension Plugin
cs_CZ: Přídavný modul pro rozšíření Qt Quick 1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt Quick 2 Extension Plugin
cs_CZ: Přídavný modul pro rozšíření Qt Quick 2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Qt5 Application descriptor
cs_CZ: Popis programu v Qt5

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Quick Switch Kit Selector
cs_CZ: Rychlý výběr sady

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Re-run this run-configuration
cs_CZ: Spustit toto nastavení spuštění ještě jednou

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild
cs_CZ: Sestavit znovu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild All
cs_CZ: Vše sestavit znovu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project
cs_CZ: Projekt sestavit znovu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Project "%1"
cs_CZ: Projekt "%1" sestavit znovu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rebuild Without Dependencies
cs_CZ: Sestavit znovu s vyloučením závislostí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent P&rojects
cs_CZ: Naposledy otevřené p&rojekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Recent Projects
cs_CZ: Naposledy otevřené projekty

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote Error
cs_CZ: Vzdálená chyba

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote application crashed: %1
cs_CZ: Vzdálený program spadl: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote application finished with exit code %1.
cs_CZ: Vzdálený program byl ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote application finished with exit code 0.
cs_CZ: Vzdálený program byl ukončen. Vrácená hodnota 0.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote error output was: %1
cs_CZ: Vzdálený chybový výstup byl: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote process crashed: %1
cs_CZ: Vzdálený proces spadl: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote process failed; exit code was %1.
cs_CZ: Vzdálený proces se nezdařil. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remote stderr was: %1
cs_CZ: Vzdálený chybový výstup byl: '%1'

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
note: Name of the action triggering the removetaskhandler
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration %1?
cs_CZ: Odstranit nastavení sestavování %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Build Configuration?
cs_CZ: Odstranit nastavení sestavování?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration %1?
cs_CZ: Odstranit nastavení nasazení %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Deploy Configuration?
cs_CZ: Odstranit nastavení nasazení?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove File...
cs_CZ: Odstranit soubor...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Item
cs_CZ: Odstranit prvek

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Kit
cs_CZ: Odstranit sadu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Kit %1?
cs_CZ: Odstranit sadu %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Project...
cs_CZ: Odstranit projekt...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove Run Configuration?
cs_CZ: Odstranit nastavení spuštění?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove projects from Session
cs_CZ: Odstranit projekty ze sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove task from the task list
cs_CZ: Odstranit úkol ze seznamu úkolů

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Remove task from the task list.
cs_CZ: Odstranit úkol ze seznamu úkolů.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing File Failed
cs_CZ: Odstranění souboru se nezdařilo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Removing Step failed
cs_CZ: Odstranění kroku se nezdařilo

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename
cs_CZ: Přejmenovat

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename session
cs_CZ: Přejmenovat sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Rename...
cs_CZ: Přejmenovat...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore Global
cs_CZ: Obnovit celková nastavení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Restore last session on startup
cs_CZ: Při spuštění obnovit minulé sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run
cs_CZ: Spuštění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run %1
cs_CZ: Spustit %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Configuration Removed
cs_CZ: Nastavení spuštění odstraněno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Environment
cs_CZ: Prováděcí prostředí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Settings
cs_CZ: Nastavení spuštění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run Without Deployment
cs_CZ: Spuštění bez nasazení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configuration:
cs_CZ: Nastavení spuštění:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configurations
cs_CZ: Nastavení spuštění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run configurations
cs_CZ: Nastavení spuštění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Run: <b>%1</b><br/>
cs_CZ: Spuštění: <b>%1</b><br/>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2 ...
cs_CZ: Provádí se %1 %2 ...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running %1 %2...
cs_CZ: Provádí se %1 %2...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Running steps for project %1...
cs_CZ: Prováděn postup pro projekt %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: SSH connection failed: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení SSH: %1

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Save all files before build
cs_CZ: Uložit všechny soubory před sestavováním

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Icon
cs_CZ: Vybrat ikonu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Select Kits for Your Project
cs_CZ: Vyberte sady pro svůj projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session
cs_CZ: Sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager
cs_CZ: Správce sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Session Manager...
cs_CZ: Správce sezení...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sessions
cs_CZ: Sezení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set "%1" as Active Project
cs_CZ: Nastavit "%1" jako činný projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>
cs_CZ: Nastavit <a href="%1"><b>%1</b></a> na <b>%2</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set As Default
cs_CZ: Nastavit jako výchozí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set Up Device
cs_CZ: Nastavit zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Set as Active Project
cs_CZ: Nastavit jako činný projekt

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Settings File for '%1' from a different Environment?
cs_CZ: Soubor s nastavením pro '%1' z jiného prostředí?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show &Output
cs_CZ: Ukázat &výstup

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes
cs_CZ: Ukázat bežící procesy

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Running Processes...
cs_CZ: Ukázat bežící procesy...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show Warnings
cs_CZ: Ukázat varování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show files matching:
cs_CZ: Ukázat soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show in Editor
cs_CZ: Ukázat v editoru

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show output generating this issue.
cs_CZ: Ukázat výstup vytvářející tento problém.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Show task location in an editor.
cs_CZ: Ukázat umístění úkolu v editoru.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Simplify Tree
cs_CZ: Zjednodušit strom

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Skipping disabled step %1.
cs_CZ: Přeskakuje se zakázaný krok %1.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Snippet Parameters
cs_CZ: Parametry úryvku

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some configurations could not be copied.
cs_CZ: Některá nastavení se nepodařilo zkopírovat.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Some error has occurred while running the program.
cs_CZ: Při spouštění programu se vyskytla chyba.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Source directory:
cs_CZ: Zdrojový adresář:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Parsing
cs_CZ: Začít zpracování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Start Wizard
cs_CZ: Spustit průvodce

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
cs_CZ: Spouští se %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting %1...
cs_CZ: Spouští se %1...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Starting: "%1" %2
cs_CZ: Spouští se: "%1" %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop
cs_CZ: Zastavit

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop Monitoring
cs_CZ: Zastavit sledování

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Stop monitoring task files.
cs_CZ: Zastavit sledování souborů s úkoly.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Summary
cs_CZ: Shrnutí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Switch to
cs_CZ: Přepnout na

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Synchronize with Editor
cs_CZ: Seřídit s editorem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Sys Root "%1" is not a directory.
cs_CZ: Sys Root "%1" není adresář.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: System Environment
cs_CZ: Prostředí systému

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Task file reader
cs_CZ: Soubor s úkolem

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Terminated by request.
cs_CZ: Ukončeno na požádání.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: TextLabel
cs_CZ: Textový štítek

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The SSH port of the device in the currently active kit.
cs_CZ: Port SSH zařízení v nyní aktivní sadě.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The build configuration <b>%1</b> is currently being built.
cs_CZ: Nastavení sestavování <b>%1</b> se nyní sestavuje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used.
cs_CZ: Překladač k použití pro sestavování.<br>Ujistěte se, že bude překladač vytvářet spustitelné soubory slučitelné s cílovým zařízením, verzí Qt a jinými použitými knihovnami.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The configuration that was supposed to run is no longer available.
cs_CZ: Nastavení, o kterém se předpokládalo, že bude spuštěno, už není dostupné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The current project's name.
cs_CZ: Název nynějšího projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active build configuration's name.
cs_CZ: Název nyní činného nastavení sestavování.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active build configuration's type.
cs_CZ: Typ nyní činného nastavení sestavování.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active kit's id.
cs_CZ: ID nyní činné sady.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active kit's name in a filesystem friendly version.
cs_CZ: Název nyní činné sady v k souborovému systému přátelské verzi.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The currently active kit's name.
cs_CZ: Název nyní činné sady.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The debugger helpers could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
cs_CZ: Pomocnou knihovnu pro výstup dat se nepodařilo vytvořit v žádném z následujících adresářů:
    - %1
    Důvod: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built.
cs_CZ: Nastavení nasazení <b>%1</b> se nyní sestavuje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The device to run the applications on.
cs_CZ: Zařízení pro spuštění programů.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The existing file %1 could not be removed.
cs_CZ: Stávající soubor %1 se nepodařilo odstranit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 could not be copied to %2.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo zkopírovat do %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The file %1 was renamed to %2, but the project file %3 could not be automatically changed.
cs_CZ: Soubor %1 byl přejmenován na %2, ale soubor s projektem %3 se automaticky změnit nepodařilo.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
cs_CZ: Následující soubory byly do projektu přidány implicitně:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The files are implicitly added to the projects:
cs_CZ: Následující soubory byly do projektu přidány implicitně:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compiler was already configured:<br>&nbsp;%1<br>It was not configured again.
cs_CZ: Následující překladač již byl nastaven:<br>&nbsp;%1<br>Nebyl nastaven znovu ještě jednou.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following compilers were already configured:<br>&nbsp;%1<br>They were not configured again.
cs_CZ: Následující překladače již byly nastaveny:<br>&nbsp;%1<br>Nebyly nastaveny znovu ještě jednou.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The following files will be added:
cs_CZ: Budou přidány následující soubory:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The host address of the device in the currently active kit.
cs_CZ: Adresa hostitele zařízení v nyní aktivní sadě.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit '%1' for the project '%2' has no active run configuration.
cs_CZ: Sada '%1' projektu '%2' nemá žádné činné nastavení pro spuštění.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The kit <b>%1</b> is currently being built.
cs_CZ: Sada <b>%1</b> se nyní sestavuje.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The private key file with which to authenticate when logging into the device in the currently active kit.
cs_CZ: Soukromý klíč, se kterým provést ověření při přihlašování se do zařízení v nyní aktivní sadě.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" crashed.
cs_CZ: Proces %1 spadl.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited normally.
cs_CZ: Proces "%1" byl ukončen obvyklým způsobem.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process "%1" exited with code %2.
cs_CZ: Proces "%1" byl ukončen. Vrácená hodnota %2.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process can not access the file because it is being used by another process.
    Please close all running instances of your application before starting a build.
cs_CZ: Proces nemůže přistupovat k souboru, protože tento je používán jiným procesem.
    Zavřete, prosím, všechny běžící instance své aplikace, předtím než začnete se sestavováním.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process crashed.
cs_CZ: Proces spadl.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The process returned exit code %1:
    %2
cs_CZ: Proces vrátil hodnotu ukončovacího kódu %1:
    %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The program has unexpectedly finished.
cs_CZ: Program neočekávaně spadl.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is currently being built.
cs_CZ: Projekt %1 je právě sestavován.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured, skipping it.
cs_CZ: Projekt %1 není nastaven. Přeskakuje se.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured, skipping it.
cs_CZ: Projekt %1 není nastaven. Přeskakuje se.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project %1 is not configured.
cs_CZ: Projekt %1 není nastaven.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project '%1' has no active kit.
cs_CZ: Projekt '%1' nemá žádnou činnou sadu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.
cs_CZ: <p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator projekt nemůže zpracovat, protože nebyla nastavena žádná sada.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the <b>invalid</b> kit <b>%2</b> to parse the project.
cs_CZ: Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá <b>neplatnou</b> sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the kit <b>%2</b> to parse the project.
cs_CZ: Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The project name and the object class-name cannot be the same.
cs_CZ: Název projektu a název třídy objektu musí být rozdílné.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The root directory of the system image to use.<br>Leave empty when building for the desktop.
cs_CZ: Kořenový adresář obrazu systému k použití.<br>Ponechte prázdné, když sestavujete pro desktop.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The target directory %1 could not be created.
cs_CZ: Cílový adresář %1 se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The type of device to run applications on.
cs_CZ: Typ zařízení pro spuštění programů.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The user name with which to log into the device in the currently active kit.
cs_CZ: Uživatelské jméno, se kterým se přihlásit do zařízení v nyní aktivní sadě.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: The version of your .shared file is not supported by Qt Creator. Do you want to try loading it anyway?
cs_CZ: Tato verze souboru .shared není Qt Creatorem podporována. Chcete ji přesto nahrát?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: There is no device set up for this kit. Do you want to add a device?
cs_CZ: Pro tuto sadu není nastaveno žádné zařízení. Chcete přidat zařízení?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: This would create a circular dependency.
cs_CZ: Tímto by se vytvořila kruhová závislost.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout after %1s.
cs_CZ: Překročení času po %1s.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Timeout waiting for remote process to finish.
cs_CZ: Překročení časového omezení při čekání na ukončení vzdáleného procesu.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type Specific
cs_CZ: Specifický pro typ

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: URL:
cs_CZ: Adresa (URL):

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unable to Add Dependency
cs_CZ: Nepodařilo se přidat závislost

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unconfigured
cs_CZ: Nenastaveno

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown device type
cs_CZ: Neznámý typ zařízení

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error
cs_CZ: Neznámá chyba

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unknown error.
cs_CZ: Neznámá chyba.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unload Project %1?
cs_CZ: Zrušit nahrání projektu %1?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unnamed
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>
cs_CZ: Zrušit nastavení <a href="%1"><b>%1</b></a>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Unsupported Shared Settings File
cs_CZ: Nepodporovaný .shared soubor s nastavením

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b>
cs_CZ: Použít <b>%1</b>

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use <b>%1</b> and
cs_CZ: Použít <b>%1</b> a

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Use jom instead of nmake
cs_CZ: Použít jom na místě nmake

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: User requested stop. Shutting down...
cs_CZ: Uživatelem vyžádané zastavení. Zastavuje se...

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Using Old Settings File for '%1'
cs_CZ: Používá se soubor se starým nastavením pro '%1'

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Vendor name:
cs_CZ: Dodavatel:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Version Control Failure
cs_CZ: Selhání správy verzí

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Warning:
cs_CZ: Varování:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: What is a Session?
cs_CZ: Co je sezení?

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: When executing step '%1'
cs_CZ: Při provádění kroku '%1'

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: WinCE Version:
cs_CZ: Verze WinCE:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Word-wrap application output
cs_CZ: Zalomit výstup programu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: Yes (id is "%1")
cs_CZ: Ano (ID je "%1")

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: You will need at least one port for QML debugging.
cs_CZ: Pro ladění QML potřebujete alespoň jeden port.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: could not break the process.
cs_CZ: Proces se nepodařilo přerušit.

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
cs_CZ: Chyba:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: error:
cs_CZ: Chyba:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: lines
cs_CZ: řádků

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: not up-to-date
cs_CZ: neaktuální

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: qmldump could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
cs_CZ: qmldump se nepodařilo sestavit v žádném z následujících adresářů:
    - %1
    
    Důvod: %2

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: release
cs_CZ: Vydání

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: unknown
cs_CZ: Neznámý

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
cs_CZ: Varování:

[ctx: QtC::ProjectExplorer]
en: warning:
cs_CZ: Varování:

[ctx: QtC::Python]
en: C++ module for Python
cs_CZ: Modul C++ pro Python

[ctx: QtC::Python]
en: Creates C++/Boost file with bindings for Python
cs_CZ: Vytvoří soubor C++-/Boost s vazbami pro Python

[ctx: QtC::Python]
en: Creates an empty Python script with UTF-8 charset
cs_CZ: Vytvoří prázdný Pythonovský skript se znakovou sadou UTF-8

[ctx: QtC::Python]
en: Creates new Python class
cs_CZ: Vytvoří novou třídu Pythonu

[ctx: QtC::Python]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::Python]
en: Enter Class Name
cs_CZ: Zadejte název třídy

[ctx: QtC::Python]
en: New %1
cs_CZ: Nový %1

[ctx: QtC::Python]
en: Python Class Wizard
cs_CZ: Nová třída Pythonu

[ctx: QtC::Python]
en: Python class
cs_CZ: Třída Pythonu

[ctx: QtC::Python]
en: Python source file
cs_CZ: Zdrojový soubor Python

[ctx: QtC::Python]
en: The source file name will be derived from the class name
cs_CZ: Název zdrojového soubory se odvodí z názvu pro třídu

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: %1 Debug
cs_CZ: %1 ladění

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: %1 Release
cs_CZ: %1 vydání

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: %1 in %2
cs_CZ: %1 v %2

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: <unknown>
cs_CZ:  <Neznámý>

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build
cs_CZ: Sestavování

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File
cs_CZ: Sestavit soubor

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build File "%1"
cs_CZ: Sestavit soubor "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product
cs_CZ: Sestavit produkt

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Product "%1"
cs_CZ: Sestavit produkt "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Subproject
cs_CZ: Sestavit dílčí projekt

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build Subproject "%1"
cs_CZ: Sestavit dílčí projekt "%1"

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build directory:
cs_CZ: Adresář pro sestavování:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Build variant:
cs_CZ: Varianta sestavení:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Check timestamps
cs_CZ: Ověřit časová razítka

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Clean all artifacts
cs_CZ: Pročistit všechny výtvory

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Could not split properties.
cs_CZ: Nepodařilo se rozdělit vlastnosti.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Dry run
cs_CZ: Spustit na zkoušku

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Enable QML debugging:
cs_CZ: Zapnout ladění QML:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Evaluating
cs_CZ: Vyhodnocení

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file.
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Failed to set up kit for Qbs: %1
cs_CZ: Pro Qbs se nepodařilo nastavit sadu: '%1'

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Flags:
cs_CZ: Příznaky:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Instead of using the file timestamps that are stored in the build graph, retrieve the timestamps from the file system.
cs_CZ: Namísto použití časových razítek souborů, jež jsou ukládány v sestavovacím grafu, získat časová razítka od souborového systému.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going
cs_CZ: Pokračovat

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Keep going when errors occur (if at all possible).
cs_CZ: Pokračovat, když se objeví chyby (pokud je to vůbec možné).

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
cs_CZ: Může váš program udělat zranitelným. Mělo by se používat jen v bezpečném prostředí.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: New Configuration
cs_CZ: Nové nastavení

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: New configuration name:
cs_CZ: Název nového nastavení:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No ':' found in property definition.
cs_CZ: Definice vlastnosti neobsahuje žádný znak ':'.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: No commands will be executed and no permanent changes to the build graph will be done.
cs_CZ: Nebudou provedeny žádné příkazy a nebudou udělány žádné trvalé změny v sestavovacím grafu.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Number of concurrent build jobs.
cs_CZ: Počet souběžných sestavovacích prací.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parallel Jobs:
cs_CZ: Souběžné úkoly:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing of .qbs files has failed.
cs_CZ: Zpracování souboru .qbs se nezdařilo.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing of Qbs project has failed.
cs_CZ: Vyhodnocení projektu Qbs se nezdařilo.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Parsing the Qbs project.
cs_CZ: Vyhodnocuje se projekt Qbs.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Properties:
cs_CZ: Vlastnosti:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Build
cs_CZ: Sestavení Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Clean
cs_CZ: Pročištění Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install
cs_CZ: Instalace Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Install Prefix
cs_CZ: Předpona instalace Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs Run Configuration
cs_CZ: Nastavení spuštění Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Qbs based build
cs_CZ: Sestavení založené na Qbs

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Release
cs_CZ: Vydání

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Remove first
cs_CZ: Odstranit jako první

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reparse Qbs
cs_CZ: Zpracovat Qbs znovu

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Reset to default
cs_CZ: Nastavit znovu výchozí

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Run in terminal
cs_CZ: Spustit v terminálu

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Select Working Directory
cs_CZ: Vybrat pracovní adresář

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: The .qbs files are currently being parsed.
cs_CZ: Soubor .qbs je právě zpracováván.

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::QbsProjectManager]
en: jobs
cs_CZ: Úkoly

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 - temporary
cs_CZ: %1 - dočasný

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Debug
cs_CZ: %1 ladění

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Dynamic
cs_CZ: %1 dynamické

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Library
cs_CZ: %1 Knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Release
cs_CZ: %1 vydání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: %1 Static
cs_CZ: %1 statické

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Description
cs_CZ: &Popis

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Link library
cs_CZ: &Spojit knihovnu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Sources
cs_CZ: &Zdroje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: &Tooltip:
cs_CZ: Vysvě&tlivka:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <New class>
cs_CZ: <Nová třída>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <No Qt version>
cs_CZ: <Žádná verze Qt>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Error:</b>
cs_CZ: <b>Chyba:</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> %1
cs_CZ: <b>Příkaz Make:</b> %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> %1 not found in the environment.
cs_CZ: <b>Krok Make:</b> %1 v prostředí nenalezen.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Make:</b> No Qt build configuration.
cs_CZ: <b>Příkaz Make:</b> Žádné nastavení sestavování Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>Warning:</b>
cs_CZ: <b>Varování:</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.
cs_CZ: <b>qmake:</b> Není nastavena verze Qt. qmake nelze spustit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: <span style=" font-weight:600;">No valid kits found.</span>
cs_CZ: <span style=" font-weight:600;">Nenalezeny žádné platné sady.</span>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: A build for a different project exists in %1, which will be overwritten.
cs_CZ: Ve složce %1 již existuje sestavení jiného projektu, který bude přepsán.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add "d" suffix for debug version
cs_CZ: Přidat příponu "d" pro verzi ladění

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library
cs_CZ: Přidat knihovnu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Add Library...
cs_CZ: Přidat knihovnu...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Additional arguments:
cs_CZ: Dodatečné argumenty:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: All files and directories that reside in the same directory as the main QML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
cs_CZ: Všechny soubory a adresáře nacházející se v tomtéž adresáři jako hlavní soubor QML jsou připraveny k nasazení. Obsah adresáře lze před nasazením kdykoli upravit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.
cs_CZ: V sestavovacím adresáři %1 je neslučitelné sestavení, které bude přepsáno.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Application icon (64x64):
cs_CZ: Ikona programu (64x64):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Application icon (80x80):
cs_CZ: Ikona programu (80x80):

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Automatically Rotate Orientation
cs_CZ: Automaticky změnit orientaci

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Benchmark
cs_CZ: Srovnávací zkouška

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build
cs_CZ: Sestavit

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build "%1"
cs_CZ: Sestavit "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File
cs_CZ: Sestavit soubor

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build File "%1"
cs_CZ: Sestavit soubor "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Subproject
cs_CZ: Sestavit dílčí projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build Subproject "%1"
cs_CZ: Sestavit dílčí projekt "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Build directory:
cs_CZ: Adresář pro sestavování:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: C++ Library
cs_CZ: Knihovna C++

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Cannot find Makefile. Check your build settings.
cs_CZ: Soubor Makefile se nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svá nastavení pro sestavování.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Check this option to run the application on a Qt Virtual Framebuffer.
cs_CZ: Zaškrtněte tuto volbu pro spuštění programu na Qt Virtual Framebuffer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the project file of the library to link to
cs_CZ: Zadejte projektový soubor knihovny k používání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Choose the type of the library to link to
cs_CZ: Vyberte typ knihovny, se kterou svůj projekt chcete propojit

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class Information
cs_CZ: Informace ohledně třídy

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Class name:
cs_CZ: Název třídy:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean
cs_CZ: Pročistit

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject
cs_CZ: Pročistit dílčí projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Clean Subproject "%1"
cs_CZ: Pročistit dílčí projekt "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection class:
cs_CZ: Třída sbírky:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection header file:
cs_CZ: Hlavičkový soubor ke sbírce:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Collection source file:
cs_CZ: Zdrojový soubor ke sbírce:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Component Set
cs_CZ: Sada součástek

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration is faulty, please check the Issues view for details.
cs_CZ: Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration is faulty. Check the Issues view for details.
cs_CZ: Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configuration unchanged, skipping qmake step.
cs_CZ: Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok qmake.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Configure Project
cs_CZ: Nastavit projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Confirm Delete
cs_CZ: Potvrdit smazání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not copy icon file: %1
cs_CZ: Soubor ikony se nepodařilo zkopírovat: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not find .pro file for sub dir '%1' in '%2'
cs_CZ: Soubor .pro pro podadresář '%1' se v '%2' nepodařilo najít

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not open template file '%1'.
cs_CZ: Soubor s předlohou '%1' se nepodařilo otevřít.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Could not write project file %1.
cs_CZ: Soubor s projektem %1 se nepodařilo zapsat.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Create s&keleton
cs_CZ: Vytvořit osn&ovu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>
cs_CZ: Vytvoří knihovnu C++ založenou na qmake. Tuto lze použít pro vytvoření:<ul><li>sdílené knihovny C++ pro užití s <tt>QPluginLoader</tt> a běhového prostředí (přídavných modulů)</li><li>sdílenou nebo statickou knihovnu C++ pro použití s dalším projektem v čase importování</li></ul>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.
cs_CZ: Vytvoří na QTestLib založenou jednotkovou zkoušku pro funkci nebo třídu. Jednotkové zkoušky slouží k přezkoušení použitelnosti kódu a ke zjištění regresí.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.
cs_CZ: Vytvoří jeden nebo více uživatelsky stanovených prvků pro Qt Designer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 1 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.
cs_CZ: Vytvoří projekt programu Qt Quick 1, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje QDeclarativeView.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QQuickView.
cs_CZ: Vytvoří projekt programu Qt Quick 2, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje instanci třídy QQuickView.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code.
cs_CZ: Vytvoří projekt programu Qt Quick, který může obsahovat jak kód QML tak C++.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Designer-based main window.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
cs_CZ: Vytvoří program napsaný v Qt určený pro stolní počítač s jedním hlavním oknem založeným na Qt Designeru.
    
    Vybere pro vývoj programu vhodnou verzi Qt, je-li dostupná.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick 1 application using the QtQuick 1.1 import. Requires Qt 4.8 or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 1 pomocí Qt Quick import. Vyžaduje Qt 4.8 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls. Requires Qt 5.1 or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick Controls. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls. Requires Qt 5.2 or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick Controls. Vyžaduje Qt 5.2 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.0 import. Requires Qt 5.0 or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick import. Vyžaduje Qt 5.0 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.1 import. Requires Qt 5.1 or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick 2.1 import. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.2 import. Requires Qt 5.2 or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick 2.2 import. Vyžaduje Qt 5.2 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick application from existing QML files. All files and directories that reside in the same directory as the main .qml file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
    
    Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick ze stávajících souborů QML. Všechny soubory a adresáře ležící ve stejném adresáři jako hlavní soubor .qml budou nasazeny. Obsah adresáře můžete měnit kdykoli před nasazením.
    
    Vyžaduje <b>Qt 4.7.0</b> nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a deployable Qt Quick application from existing QML files. All files and directories that reside in the same directory as the main .qml file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
    
    Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.
cs_CZ: Vytvoří nasaditelný program Qt Quick ze stávajících souborů QML. Všechny soubory a adresáře ležící ve stejném adresáři jako hlavní soubor .qml budou nasazeny. Obsah adresáře můžete měnit kdykoli před nasazením.
    
    Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.
    
    Preselects a desktop Qt for building the application if available.
cs_CZ: Vytvoří projekt, který sestává z jednoho souboru main.cpp s pahýlem provedení.
    
    Vybere pro sestavení programu verzi Qt pro stolní počítač, je-li dostupná.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.
cs_CZ: Vytvoří projekt založený na qmake bez jakýchkoli souborů. To vám umožní vytvoření programu bez jakýchkoli výchozích tříd.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.
cs_CZ: Vytvoří na qmake založený projekt s podadresáři. Toto vám umožní projekty seskupovat ve stromové struktuře.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creates an HTML5 application project that can contain both HTML5 and C++ code and includes a WebKit view.
    
    You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms.
cs_CZ: Vytvoří projekt HTML5, který obsahuje kód HTML5 a C++ a na zobrazování používá WebKit.
    
    Můžete tuto aplikaci sestavit a nasadit jak na stolním počítači tak na mobilních zařízeních.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.
cs_CZ: Vytvoření více knihoven prvků (%1, %2) v jednom projektu (%3) není podporováno.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Qt Widget Wizard
cs_CZ: Průvodce pro vytvoření vlastního prvku Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Custom Widgets
cs_CZ: Uživatelsky stanovené prvky

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
note: Shadow build directory suffix
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Delete class %1 from list?
cs_CZ: Má se smazat třída %1 na seznamu?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Done && Add Subproject
cs_CZ: Hotovo a přidat dílčí projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Dynamic
cs_CZ: Dynamický

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Effective qmake call:
cs_CZ: Výsledné vyvolání qmake:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Empty Qt Project
cs_CZ: Prázdný projekt Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable QML debugging:
cs_CZ: Zapnout ladění QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Enable touch optimized navigation
cs_CZ: Zapnout pro dotykové ovládání optimalizovanou navigaci

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error while parsing file %1. Giving up.
cs_CZ: Chyba při vyhodnocování souboru %1. Zrušeno.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Error:
cs_CZ: Chyba:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Evaluating
cs_CZ: Vyhodnocení

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External Library
cs_CZ: Externí knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: External library
cs_CZ: Externí knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Failed!
cs_CZ: Chyba!

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File Error
cs_CZ: Chyba souboru

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: File:
cs_CZ: Soubor:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Finish && Add Subproject
cs_CZ: Dokončit a přidat dílčí projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Forms
cs_CZ: Formuláře

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: G&roup:
cs_CZ: S&kupina:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate an index.html file
cs_CZ: Vytvořit soubor index.html

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate code to speed up the launching on the device.
cs_CZ: Vytvořit kód pro zrychlení spouštění na zařízení.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Generate initialization and cleanup code
cs_CZ: Vytvořit kód pro inicializaci a úklid

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: HTML Options
cs_CZ: Volby pro HTML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: HTML5 Application
cs_CZ: Program HTML5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Harmattan Specific
cs_CZ: Zvláštní pro Harmattan

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Headers
cs_CZ: Hlavičky

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon file:
cs_CZ: Soubor s ikonou:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)
cs_CZ: Soubory s ikonami (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Import
cs_CZ: Importovat

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Import Build from...
cs_CZ: Importovat sestavení z...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Import an existing .html file
cs_CZ: Importovat existující soubor .html

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: In project<br><br>%1<br><br>The following files are either outdated or have been modified:<br><br>%2<br><br>Do you want Qt Creator to update the files? Any changes will be lost.
cs_CZ: V projektu<br><br>%1<br><br>Následující soubory jsou buď zastaralé, nebo byly změněny:<br><br>%2<br><br>Chcete, aby Qt Creator soubory zaktualizoval? Přitom budou všechny změny v nich ztraceny.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include path:
cs_CZ: Include cesta:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Include pro&ject
cs_CZ: Zahrnout pro&jekt (soubor *.pri)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal Library
cs_CZ: Vnitřní knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Internal library
cs_CZ: Vnitřní knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Kit Selection
cs_CZ: Výběr sady

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Kits
cs_CZ: Sady

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library
cs_CZ: Knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library Type
cs_CZ: Typ knihovny

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library file:
cs_CZ: Soubor knihovny:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library inside "debug" or "release" subfolder
cs_CZ: Knihovna ve složce "debug" nebo "release"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Library:
cs_CZ: Knihovna:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Link QML debugging library:
cs_CZ: Připojit knihovnu pro ladění QML:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Linkage:
cs_CZ: Propojení:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
cs_CZ: Propojí s knihovnou, která se nachází ve vašem stromu pro sestavování.
    Cesta ke knihovně a cesta k hlavičkovým souborům budou přidány do souboru .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a library that is not located in your build tree.
    Adds the library and include paths to the .pro file.
cs_CZ: Propojí s knihovnou, která se nenachází ve vašem stromu pro sestavování.
    Cesta ke knihovně a cesta k hlavičkovým souborům budou přidány do souboru .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library using pkg-config.
cs_CZ: Odkáže na systémovou knihovnu za použití pkg-config.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Links to a system library.
    Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.
cs_CZ: Propojí se systémovou knihovnou.
    Ani cesta ke knihovně ani cesta k hlavičkovým souborům nebudou přidány do souboru .pro.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Load a URL
cs_CZ: Nahrát adresu (URL)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Lock to Landscape Orientation
cs_CZ: Stanovit formát na šířku

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Lock to Portrait Orientation
cs_CZ: Stanovit formát na výšku

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mac
cs_CZ: Macintosh

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo Device
cs_CZ: Zařízení Maemo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo Emulator
cs_CZ: Emulátor pro Maemo

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Maemo5 And MeeGo Specific
cs_CZ: Zvláštní pro Maemo5 a Meego

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Main HTML File
cs_CZ: Hlavní soubor HTML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Make application boostable
cs_CZ: Udělat program schopný vzpruhy

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Make arguments:
cs_CZ: Argumenty příkazového řádku pro 'make':

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Manage...
cs_CZ: Spravovat...

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.
cs_CZ: Může váš program udělat zranitelným. Mělo by se používat jen v bezpečném prostředí.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mkspec not found for Qt version.
cs_CZ: Pro verzi Qt mkspec nenalezen.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Mobile Options
cs_CZ: Nastavení pro mobilní zařízení

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Modules
cs_CZ: Moduly

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Configuration
cs_CZ: Nové nastavení

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New HTML5 Application
cs_CZ: Nový program HTML5

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Qt Quick Application
cs_CZ: Nový program Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New Subproject
cs_CZ: Nový dílčí projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: New configuration name:
cs_CZ: Název nového nastavení:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Build Found
cs_CZ: Žádná sestavení nebyla nalezena

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
cs_CZ: V sadě není nastavena verze Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No Qt version set, so mkspec is ignored.
cs_CZ: Nenastavena žádná verze Qt, takže se mkspec přehlíží.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: No build found in %1 matching project %2.
cs_CZ: V %1 nebylo nalezeno žádné sestavení odpovídající projektu %2.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Not needed.
cs_CZ: Není potřeba.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Note: Unless you chose to load a URL, all files and directories that reside in the same directory as the main HTML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
cs_CZ: Poznámka: Když nezadáte žádnou adresu (URL), budou nasazeny všechny soubory, které se nachází v tomtéž adresáři jako hlavní soubor HTML. Obsah adresáře lze před nasazením kdykoli upravit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt 4.7.1 or newer.
cs_CZ: Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt for Desktop and Qt for Qt Simulator.
cs_CZ: Dostupné jen pro "Qt pro Desktop" a "Qt pro Qt Simulator".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Only available for Qt for Desktop or Qt for Qt Simulator.
cs_CZ: Dostupné jen pro "Qt pro Desktop" a "Qt pro Qt Simulator".

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Orientation behavior:
cs_CZ: Chování orientace:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Other files
cs_CZ: Jiné soubory

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Override %1:
cs_CZ: Přepsat %1:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Package:
cs_CZ: Balíček:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Parsing the .pro file
cs_CZ: Vyhodnocuje se soubor .pro

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Platform
cs_CZ: Platforma

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.
cs_CZ: Přidejte, prosím, sadu do <a href="buildandrun">voleb</a> nebo přes nástroj údržby SDK.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin &header file:
cs_CZ: H&lavičkový soubor přídavného modulu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin Details
cs_CZ: Podrobnosti přídavného modulu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin and Collection Class Information
cs_CZ: Přídavný modul a informace o třídě sbírky

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin class &name:
cs_CZ: &Název třídy přídavného modulu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin name:
cs_CZ: Název přídavného modulu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin sou&rce file:
cs_CZ: Z&drojový soubor přídavného modulu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Plugin's directory name:
cs_CZ: Název adresáře přídavného modulu:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Private headers are missing for this Qt version.
cs_CZ: Soukromé hlavičkové soubory u této verze Qt chybí.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Property defa&ults
cs_CZ: Výc&hozí nastavení vlastnosti

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging
cs_CZ: Ladění QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QML Debugging library could not be built in any of the directories:
    - %1
    
    Reason: %2
cs_CZ: Ladicí knihovnu QML se nepodařilo sestavit v žádném z následujících adresářů:
    - %1
    
    Důvod: %2

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: QMLObserver
cs_CZ: Pozorovatel QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qmake based build
cs_CZ: Sestavení založené na qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qmake does not support build directories below the source directory.
cs_CZ: Qmake nepodporuje žádné sestavování v adresářích, které se nacházejí pod zdrojovým adresářem.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Console Application
cs_CZ: Konzolová aplikace v Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>:
cs_CZ: Qt Creator může pro projekt <b>%1</b> použít následující sady:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.
cs_CZ: Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Custom Designer Widget
cs_CZ: Uživatelsky stanovený prvek pro Qt Widgets Designer

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Gui Application
cs_CZ: Program s uživatelským rozhraním Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Plugin
cs_CZ: Přídavný modul Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick 1 Application (Built-in Types)
cs_CZ: Program Qt Quick 1 (vestavěné typy)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick 1 Application (from Existing QML File)
cs_CZ: Program Qt Quick 1 (ze stávajícího souboru QML)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick 1 Application for MeeGo Harmattan
cs_CZ: Program Qt Quick 1 pro Meego Harmattan

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick 2 Application (Built-in Types)
cs_CZ: Program Qt Quick 2 (vestavěné typy)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick 2 Application (from Existing QML File)
cs_CZ: Program Qt Quick 2 (ze stávajícího souboru QML)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick Application
cs_CZ: Nový program Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Quick component set:
cs_CZ: Sada součástek Qt Quick:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Run Configuration
cs_CZ: Nastavení spuštění Qt4

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Unit Test
cs_CZ: Jednotková zkouška Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Versions
cs_CZ: Verze Qt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Application
cs_CZ: Program používající Qt Widgety

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Qt Widgets Designer is not responding (%1).
cs_CZ: Qt Widgets Designer neodpovídá (%1).

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild
cs_CZ: Sestavit znovu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject
cs_CZ: Sestavit dílčí projekt znovu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Rebuild Subproject "%1"
cs_CZ: Sestavit dílčí projekt "%1" znovu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Release
cs_CZ: Vydání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
note: Shadow build directory suffix
en: Release
cs_CZ: Vydání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Remove "d" suffix for release version
cs_CZ: Odstranit příponu "d" pro verzi ladění

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Requires QApplication
cs_CZ: Vyžaduje QApplication

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Reset to default
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resource file:
cs_CZ: Soubor s prostředky:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Resources
cs_CZ: Prostředky

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run in terminal
cs_CZ: Spustit v terminálu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run on QVFb
cs_CZ: Spustit na QVFb

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Run qmake
cs_CZ: Provést qmake

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Existing QML file
cs_CZ: Použít existující soubor QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select HTML File
cs_CZ: Vybrat soubor HTML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Icon
cs_CZ: Vybrat ikonu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Kits for Your Project
cs_CZ: Vyberte sady pro svůj projekt

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select QML File
cs_CZ: Vybrat soubor QML

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Qt Quick Component Set
cs_CZ: Vybrat sadu součástek Qt Quick

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Required Modules
cs_CZ: Vybrat požadované moduly

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select Working Directory
cs_CZ: Vyberte pracovní adresář

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select existing QML file
cs_CZ: Použít existující soubor .qml

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.
cs_CZ: Vyberte moduly, které chcete zahrnout ve svém projektu. Moduly doporučené pro tento projekt jsou již vybrány.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow Build Directory
cs_CZ: Adresář pro stínové sestavování

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shadow build:
cs_CZ: Stínové sestavování:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Shared Library
cs_CZ: Sdílená knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Sources
cs_CZ: Zdroje

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.
cs_CZ: Zadejte základní informace ohledně tříd, pro které chcete vytvořit soubory s kostrou zdrojového kódu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.
cs_CZ: Zadejte základní parametry zkušební třídy, pro kterou se má vytvořit zdrojový soubor.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to
cs_CZ: Vyberte typ knihovny k používání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the library to link to and the includes path
cs_CZ: Zadejte cestu ke knihovně a cesty include knihovny

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the list of custom widgets and their properties.
cs_CZ: Zadejte seznam vlastních prvků a jejich vlastností.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the package to link to
cs_CZ: Vyberte balíček k používání

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Specify the properties of the plugin library and the collection class.
cs_CZ: Zadejte vlastnosti knihovny přídavného modulu a třídy sbírky.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Static
cs_CZ: Statický

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Statically Linked Library
cs_CZ: Statická knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Subdirs Project
cs_CZ: Projekt s podadresáři

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Summary
cs_CZ: Shrnutí

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Library
cs_CZ: Systémová knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System Package
cs_CZ: Systémový balíček

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System library
cs_CZ: Systémová knihovna

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: System package
cs_CZ: Systémový balíček

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Targets
cs_CZ: Cíle

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test Class Information
cs_CZ: Parametry zkušební třídy

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Test slot:
cs_CZ: Zkušební pozice:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file '%1' could not be parsed.
cs_CZ: Soubor .pro '%1' se nepodařilo zpracovat.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file '%1' does not exist.
cs_CZ: Soubor .pro '%1' neexistuje.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file '%1' is currently being parsed.
cs_CZ: Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The .pro file '%1' is not part of the project.
cs_CZ: Soubor .pro '%1' není součástí projektu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The Qt Quick Components for MeeGo Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the MeeGo Harmattan platform.
    
    Requires <b>Qt 4.7.4</b> or newer, and the component set installed for your Qt version.
cs_CZ: Součástky Qt Quick pro Meego/Harmattan jsou souborem předpřipravených součástek, který jsou navrženy s původním vzhledem pro Meego Harmattan.
    
    Vyžaduje <b>Qt 4.7.4</b> nebo novější, a soubor součástek nainstalovaný pro vaši verzi Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The Qt version %1 does not support shadow builds, building might fail.
cs_CZ: Verze Qt %1 nepodporuje stínová sestavování. Sestavení se nemusí podařit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The application "%1" could not be found.
cs_CZ: Aplikaci "%1" se nepodařilo najít.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The build directory needs to be at the same level as the source directory.
cs_CZ: Adresář pro sestavování se musí nacházet na stejné úrovni jako je zdrojový adresář.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The built-in QML types in the QtQuick 1 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
    
    Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.
cs_CZ: Vestavěné typy QML ve jmenném prostoru QtQuick 1 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
    
    Vyžaduje <b>Qt 4.7.0</b> nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The built-in QML types in the QtQuick 2 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
    
    Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.
cs_CZ: Vestavěné typy QML ve jmenném prostoru QtQuick 2 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
    
    Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:
cs_CZ: Následující úryvek bude přidán do souboru <br><b>%1</b>:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file
cs_CZ: Hlavičkový soubor

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The header file has to be specified in source code.
cs_CZ: Hlavičkový soubor musí být zadán ve zdrojovém kódu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The icon needs to be %1x%2 pixels big, but is not. Do you want Qt Creator to scale it?
cs_CZ: Ikona musí být velká %1x%2 pixelů, ale není. Chcete, aby Qt Creator změnil její velikost?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems.
cs_CZ: mkspec k použití při sestavování projektu s qmake.<br>Toto nastavení se přehlíží, když se používají jiné sestavovací systémy.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?
cs_CZ: Toto nastavení se projeví jen v případě nového sestavení projektu. Chcete projekt sestavit znovu nyní?

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.
cs_CZ: <p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator projekt nemůže zpracovat, protože nebyla nastavena žádná sada.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the <b>invalid</b> kit <b>%2</b> to parse the project.
cs_CZ: Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá <b>neplatnou</b> sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the kit <b>%2</b> to parse the project.
cs_CZ: Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The target directory %1 could not be created.
cs_CZ: Cílový adresář %1 se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: The widget is a &container
cs_CZ: Prvek je &kontejnerem

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: There are unsaved changes for project file %1.
cs_CZ: Soubor s projektem %1 má neuložené změny.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.
cs_CZ: Tato sada nemůže sestavit tento projekt, protože nedefinuje verzi Qt.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a C++ Library project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt s knihovnou C++.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a C++ library project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt s knihovnou C++.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a HTML5 Application project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt aplikace HTML5.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a HTML5 application project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt aplikace HTML5.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Console Application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt konzolové aplikace v Qt4. Aplikace je odvozena z QCoreApplication a nemá žádné uživatelské rozhraní.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Designer Custom Widget or a Qt Designer Custom Widget Collection project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt Qt4 s jedním nebo více uživatelsky stanovenými prvky pro Qt4 Designer.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt programu s uživatelským rozhraním Qt4. Aplikace se odvozuje ve výchozím nastavení od třídy QApplication s obsahuje jeden prázdný prvek.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Quick Application project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt aplikace Qt Quick.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Quick application project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt aplikace Qt Quick.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt Qt s podadresáři. Dílčí projekty lze později přidat s pomocí dalších průvodců.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Unit Test consisting of a single source file with a test class.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří jednotkový test Qt sestávající z jednoho zdrojového souboru s jednou zkouškovou třídou.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt programu prvku Qt. Aplikace se odvozuje ve výchozím nastavení od třídy QApplication s obsahuje jeden prázdný prvek.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt konzolové aplikace v Qt4. Aplikace je odvozena z QCoreApplication a nemá žádné uživatelské rozhraní.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt Qt s podadresáři. Dílčí projekty lze později přidat s pomocí dalších průvodců.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates a Qt unit test consisting of a single source file with a test class.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří jednotkový test Qt sestávající z jednoho zdrojového souboru s jednou zkouškovou třídou.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: This wizard generates an empty Qt project. Add files to it later on by using the other wizards.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří prázdný projekt Qt4. S pomocí ostatních průvodců do něj lze později přidat další soubory.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Touch optimized navigation
cs_CZ: Pro dotykové ovládání optimalizovaná navigace

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Touch optimized navigation will make the HTML page flickable and enlarge the area of touch sensitive elements. If you use a JavaScript framework which optimizes the touch interaction, leave the checkbox unchecked.
cs_CZ: Pro dotykové ovládání optimalizované navádění způsobí, že stránku HTML lze obsluhovat pomocí udělání rychlého pohybu (Flick) a zvětší oblast prvků citlivých na dotyk. Nechte nastavení vypnuto, pokud již používáte pro dotykové ovládání vyladěnou soustavu JavaScript.

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to create server socket: %1
cs_CZ: Serverovou zásuvku se nepodařilo vytvořit: %1

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Unable to start "%1"
cs_CZ: Nelze spustit "%1"

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Update of Generated Files
cs_CZ: Vytvořené soubory přivést do nynějšího stavu

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use a test data set
cs_CZ: Použít zkušební soubor dat

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)
cs_CZ: Používat ladicí verzi rámce (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: W&hat's this:
cs_CZ: &Co je toto?:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Warning:
cs_CZ: Varování:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widge&t source file:
cs_CZ: &Zdrojový soubor prvku:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &Classes:
cs_CZ: &Třídy prvků:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget &base class:
cs_CZ: &Základní třída prvku:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget h&eader file:
cs_CZ: &Hlavičkový soubor prvku:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget librar&y:
cs_CZ: Knihovna p&rvků:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Widget project &file:
cs_CZ: Projektový &soubor prvku:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: Wrong Icon Size
cs_CZ: Neplatná velikost ikony

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: building in <b>%1</b>
cs_CZ: Sestavení v <b>%1</b>

[ctx: QtC::QmakeProjectManager]
en: qmake build configuration:
cs_CZ: Nastavení sestavování pro qmake:

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The application is not set up for QML/JS debugging.
cs_CZ: Tento program není nastaven pro ladění QML/JS.

[ctx: QtC::QmlDebug]
en: The port seems to be in use.
cs_CZ: Port se už používá.

[ctx: QtC::QmlDesigner]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve
cs_CZ: Zrychlení nebo zpomalení animační křivky

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Acceleration or deceleration of easing curve.
cs_CZ: Zrychlení nebo zpomalení křivky easing.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude
cs_CZ: Amplituda

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves
cs_CZ: Amplituda pružné a skákavé animační křivky

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Amplitude of elastic and bounce easing curves.
cs_CZ: Amplituda pružné a skákavé animační křivky.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Border
cs_CZ: Okraj

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Double click for preview.
cs_CZ: Dvojité klepnutí pro náhled.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation
cs_CZ: Doba trvání animace

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Duration of animation.
cs_CZ: Doba trvání animace.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve
cs_CZ: Přesah pro křivku typu back

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing overshoot for a back curve.
cs_CZ: Overshoot easing pro křivky typu back.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve
cs_CZ: Perioda easing křivky typu elastic

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Easing period of an elastic curve.
cs_CZ: Perioda pružné animační křivky.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Gradient
cs_CZ: Přechod

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar.
cs_CZ: Skryje tento panel nástrojů.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.
cs_CZ: Skryje tento panel nástrojů. Tento panel může být v nastavení nebo v kontextové nabídce trvale zakázán.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: INVALID
cs_CZ: Neplatný

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Period
cs_CZ: Perioda

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Pin Toolbar
cs_CZ: Ukotvit panel nástrojů

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation
cs_CZ: Přehrát simulaci

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Play simulation.
cs_CZ: Přehrát simulaci.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
cs_CZ: Opakovat vodorovně. Vydláždí obrázek, dokud už není více místa. Poslední obrázek může být podle okolností ořezán.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.
cs_CZ: Opakovat svisle. Vydláždí obrázek, dokud už není více místa. Poslední obrázek může být podle okolností ořezán.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.
cs_CZ: Zakulatit. Jako 'Opakovat svisle' ale dodatečně obrázky zmenší, aby bylo zajištěno, že poslední obrázek nebude ořezán.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Show Always
cs_CZ: Ukázat vždy

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.
cs_CZ: Přizpůsobit vodorovně. Změní velikost obrázku, takže vyplní dostupnou plochu.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.
cs_CZ: Přizpůsobit svisle. Změní velikost obrázku, takže vyplní dostupnou plochu.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Style
cs_CZ: Styl

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
cs_CZ: Obrázek je zopakován vícekrát vodorovně a svisle

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is duplicated horizontally and vertically.
cs_CZ: Obrázek je zopakován vícekrát vodorovně a svisle.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit
cs_CZ: Velikost obrázku je změněna tak, že vyplní plochu

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled to fit.
cs_CZ: Velikost obrázku je změněna tak, že vyplní plochu.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
cs_CZ: Velikost obrázku je změněna rovnoměrně, ořezání, pokud je potřeba

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.
cs_CZ: Velikost obrázku je změněna rovnoměrně, ořezání, pokud je potřeba.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
cs_CZ: Velikost obrázku je změněna rovnoměrně, aby vyplnil plochu bez ořezání

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping.
cs_CZ: Velikost obrázku je změněna rovnoměrně, aby vyplnil plochu bez ořezání.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
cs_CZ: Obrázek je roztažen vodorovně a vydlážděn svisle

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically.
cs_CZ: Obrázek je roztažen vodorovně a vydlážděn svisle.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
cs_CZ: Obrázek je roztažen svisle a vydlážděn vodorovně

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally.
cs_CZ: Obrázek je roztažen svisle a vydlážděn vodorovně.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve
cs_CZ: Typ animační křivky

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Type of easing curve.
cs_CZ: Typ animační křivky.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: Unpins the toolbar and moves it to the default position.
cs_CZ: Uvolní ukotvení a panel nástrojů přesune do výchozího umístění.

[ctx: QtC::QmlEditorWidgets]
en: double click for preview
cs_CZ: Dvojité klepnutí pro náhled

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" crashed.
cs_CZ: "%1" spadl.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" failed to start: %2
cs_CZ: "%1" se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" returned exit code %2.
cs_CZ: "%1" vrátil hodnotu %2.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: "%1" timed out.
cs_CZ: Překročení času u "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 elements expected in array value.
cs_CZ: Pole potřebuje %1 hodnot.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 seems not to be encoded in UTF8 or has a BOM.
cs_CZ: %1 není kódován v UTF8, nebo nemá BOM.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: %1 value expected.
cs_CZ: Očekávána hodnota %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' already is a formal parameter.
cs_CZ: '%1' už je formálním parametrem.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' already is a function.
cs_CZ: '%1' už je funkcí.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' already is a var.
cs_CZ: '%1' už je proměnnou.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' does not have members.
cs_CZ: ' %1' nemá členy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' is declared more than once.
cs_CZ: '%1' má víc než jednu deklaraci.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: '%1' is not a member of '%2'.
cs_CZ: ' %1' nepatří k '%2'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: 'int' or 'real'
cs_CZ: 'int' nebo 'real'

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != may perform type coercion, use === or !== to avoid it.
cs_CZ: == a != může vynutit převod typu, čemuž se vyhnete použitím === nebo !==.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: == and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.
cs_CZ: == a != může vynutit převod typu, čemuž se vyhnete použitím === nebo !==.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Anchor line expected.
cs_CZ: Očekáván kotevní řádek.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Arguments: %1
cs_CZ: Argumenty: %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Array value expected.
cs_CZ: Očekávána hodnota pole.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Assignment in condition.
cs_CZ: Přiřazení v podmínce.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    Errors:
    %1
cs_CZ: Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil.
    Chyba:
    %1

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    First 10 lines or errors:
    
    %1
    Check 'General Messages' output pane for details.
cs_CZ: Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil
    Prvních 10 řádků výstupu nebo chybová hlášení:
    
    %1
    Panel 'Obecné zprávy' obsahuje další iformace.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Boolean value expected.
cs_CZ: Očekávána booleánská hodnota.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Calls of functions that start with an uppercase letter should use 'new'.
cs_CZ: Funkce, které začínají velkým písmenem, by se měly volat s 'new'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Cannot find file %1.
cs_CZ: Nelze najít soubor %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Component definition is missing a name binding.
cs_CZ: U definice součástky chybí vazba názvu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing minuses.
cs_CZ: Matoucí minusy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Confusing pluses.
cs_CZ: Matoucí plusy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
    Please build the qmldump application on the Qt version options page.
cs_CZ: Pomocný program ke sdělení informací o typu přídavného modulu C++ se nepodařilo najít.
    Vytvořte, prosím, aplikaci qmldump na stránce pro nastavení verze Qt.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not parse document.
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat dokument.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype '%1' of '%2'.
cs_CZ: Prototyp '%1' z '%2' se nepodařilo vyřešit.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Could not resolve the prototype '%1'.
cs_CZ: Prototyp '%1' se nepodařilo vyřešit.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Declare all function vars on a single line.
cs_CZ: Deklarovat všechny proměnné funkce na jednom řádku.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use '%1' as a constructor.
cs_CZ: '%1' se nesmí používat jako konstruktor.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'eval'.
cs_CZ: Nepoužívat 'eval'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use 'with'.
cs_CZ: Nepoužívat 'with'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use comma expressions.
cs_CZ: Nepoužívat výrazy s čárkou.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use stand-alone blocks.
cs_CZ: Nepoužívat samostatné bloky.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Do not use void expressions.
cs_CZ: Nepoužívat prázdné výrazy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate id.
cs_CZ: Zdvojené ID.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Duplicate property binding.
cs_CZ: Dvojitá vazba vlastnosti.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Enum value must be a string or a number.
cs_CZ: Hodnota 'enum' musí být řetězcem nebo číslem.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while loading qmltypes from %1:
    %2
cs_CZ: Chyba při nahrávání qmltypes z %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Errors while reading typeinfo files:
cs_CZ: Chyby při čtení souborů typeinfo:

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected a single import.
cs_CZ: Očekáváno jednoduché importování.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only number literal members.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno pole tvořené písmeny (literal) složené jen z čísel.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array literal with only string literal members.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno pole tvořené písmeny (literal) složené ze řetězců znaků.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of numbers after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno pole složené z čísel.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected array of strings after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno pole ze řetězců znaků.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected boolean after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekávána booleanská hodnota.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a Module {} member.
cs_CZ: Očekáván dokument obsahující člena Module {}.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected document to contain a single object definition.
cs_CZ: Očekáván dokument obsahující definici jednoho objektu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression statement after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáván výraz.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected expression statement to be a literal.
cs_CZ: Očekáván výraz tvořený písmeny (literal).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
cs_CZ: Očekáváno importování QtQuick.tooling.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno celé číslo.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected integer.
cs_CZ: Očekáváno celé číslo.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected numeric literal after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno číslo tvořené písmeny (literal).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected object literal after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáván objekt tvořený písmeny (literal).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected object literal to contain only 'string: number' elements.
cs_CZ: Očekáván objekt tvořený písmeny (literal), který obsahuje jen prvky 'string: number'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only Component and ModuleApi object definitions.
cs_CZ: Očekávány jen definice objektů Component a ModuleApi.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only Parameter object definitions.
cs_CZ: Očekávány jen definice objektů parametrů.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not '%1'.
cs_CZ: Očekávány jen definice objektů vlastnost, metoda, signál nebo výčet, ne '%1'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions.
cs_CZ: Očekávány jen definice objektů vlastnost, metoda, signál nebo výčet.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name and type script bindings.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby název a typ.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name and values script bindings.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby název a hodnota.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports and exportMetaObjectRevisions script bindings.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby název, prototyp, výchozí vlastnost, attachedType-, export nebo exportMetaObjectRevisions.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports isSingleton, isCreatable, isComposite and exportMetaObjectRevisions script bindings, not '%1'.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby název, prototyp, výchozí vlastnost, attachedType-, export nebo exportMetaObjectRevisions, ne '%1'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only script bindings and object definitions.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby a definice objektů.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only script bindings.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly and isList script bindings.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby typ, název, revize, isPointer, isReadonly a isList.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected only uri, version and name script bindings.
cs_CZ: Očekávány jen skriptové vazby URI, verze a název.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected script binding.
cs_CZ: Očekávána skriptová vazba.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáván řetězec znaků.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
cs_CZ: Očekáván řetězec znaků tvořený písmeny (literal), který má obsahovat 'Package/Name major.minor' nebo 'Name major.minor'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected true or false after colon.
cs_CZ: Po dvojtečce očekáváno pravdivý nebo nepravdivý.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expected version 1.1 or lower.
cs_CZ: Očekávána verze 1.1 nebo nižší.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Expression statements should be assignments, calls or delete expressions only.
cs_CZ: Příkazy s výrazy by měly být jen přiřazení, volání funkcí nebo výrazy delete.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Failed to parse '%1'.
    Error: %2
cs_CZ: '%1' se nepodařilo vyhodnotit.
    Chyba: %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: File or directory does not exist.
cs_CZ: Soubor nebo adresář neexistuje.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Function '%1' is used before its declaration.
cs_CZ: Funkce '%1' se používá před její deklarací.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: I/O error running "%1".
cs_CZ: Chyba vstupu/výstupu při spouštění "%1".

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Id expected.
cs_CZ: Očekáváno ID.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Imperative code is not supported in the Qt Quick Designer.
cs_CZ: Imperativní kód není Qt Quick Designerem podporován.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Indexing
cs_CZ: Indexování

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid URL.
cs_CZ: Neplatná adresa (URL).

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid color.
cs_CZ: Neplatná barva.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid id.
cs_CZ: Neplatné ID.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property name '%1'.
cs_CZ: Neplatný název vlastnosti '%1'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid property type '%1'.
cs_CZ: Neplatný typ vlastnosti '%1'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Invalid value for enum.
cs_CZ: Neplatná hodnota pro 'enum'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Major version different from 1 not supported.
cs_CZ: Jiné hlavní verze než 1 nejsou podporovány.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is %1.
cs_CZ: Největší hodnota čísla je %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum number value is exclusive.
cs_CZ: Největší hodnota čísla je výhradní.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Maximum string value length is %1.
cs_CZ: Největší délka hodnoty řetězce je %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Meta object revision without matching export.
cs_CZ: Revize metaobjektu bez odpovídajícího exportu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Method or signal is missing a name script binding.
cs_CZ: U metody nebo signálu chybí skriptová vazba názvu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is %1.
cs_CZ: Nejmenší hodnota čísla je %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum number value is exclusive.
cs_CZ: Nejmenší hodnota čísla je výhradní.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Minimum string value length is %1.
cs_CZ: Nejmenší délka hodnoty řetězce je %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Missing property '%1'.
cs_CZ: Chybí vlastnost '%1'.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: ModuleApi definition has no or invalid version binding.
cs_CZ: Definice ModuleApi nemá žádnou, nebo má neplatnou vazbu verze.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Number value expected.
cs_CZ: Očekávána číselná hodnota.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Object value expected.
cs_CZ: Očekávána hodnota objektu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Place var declarations at the start of a function.
cs_CZ: Umístit deklarace proměnných na začátku funkce.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property is defined twice.
cs_CZ: Vlastnost je stanovena dvakrát.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Property object is missing a name or type script binding.
cs_CZ: U objektu vlastnost chybí skriptová vazba název nebo typ.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Prototype cycle, the last non-repeated component is '%1'.
cs_CZ: Prototypová smyčka, poslední neopakovaná část je %1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML import scan
cs_CZ: Sken importování QML

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module contains C++ plugins, currently reading type information...
cs_CZ: QML modul obsahuje přídavné moduly C++, nyní se čtou informace o typu...

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module does not contain information about components contained in plugins.
    
    Module path: %1
    See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.
cs_CZ: QML modul neobsahuje informace o součástkách obsažených v přídavných modulech
    
    Cesta k modulu: %1
    Podívejte se na "Používání modulů QML s přídavnými moduly" v dokumentaci.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: QML module not found
    
    Import paths:
    %1
    
    For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
    For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
cs_CZ: QML modul nenalezen
    
    Zaváděcí cesty:
    %1
    Pro projekty qmake použijte proměnnou QML_IMPORT_PATH pro přidání zaváděcích cest.
    Pro projekty qmlproject použijte vlastnost importPaths pro přidání zaváděcích cest.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Qt Quick Designer only supports states in the root item.
cs_CZ: Qt Quick Designer podporuje jen stavy v kořenové položce.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Reading only version 1.1 parts.
cs_CZ: Čtení pouze částí verze 1.1.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Reference to parent item cannot be resolved correctly by the Qt Quick Designer.
cs_CZ: Odkaz na rodičovskou položku nemůže být Qt Quick Designerem správně vyřešen.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value does not match required pattern.
cs_CZ: Hodnota řetězce neodpovídá požadovanému vzoru.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: String value expected.
cs_CZ: Očekáván řetězec.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: The 'function' keyword and the opening parenthesis should be separated by a single space.
cs_CZ: Klíčové slovo 'function' a úvodní závorka mají být odděleny jednou mezerou.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This type is not supported in the Qt Quick Designer.
cs_CZ: Tento typ není Qt Quick Designerem podporován.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: This visual property binding cannot be evaluated in the local context and might not show up in Qt Quick Designer as expected.
cs_CZ: Tuto viditelnou vazbu vlastnosti (Property) nelze v místní souvislosti zpracovat, a z toho důvodu nebude v Qt Quick Designeru zřejmě zobrazena, jak je očekáváno. angezeigt.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unintentional empty block, use ({}) for empty object literal.
cs_CZ: Nezamýšlený prázdný blok, použijte '({})' jako symbol prázdného objektu.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unknown component.
cs_CZ: Neznámá součástka.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary message suppression.
cs_CZ: Zbytečné potlačení zprávy.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unnecessary parentheses.
cs_CZ: Zbytečné závorky.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unreachable.
cs_CZ: Nedosažitelné.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Unterminated non-empty case block.
cs_CZ: Neprázdný 'case' blok není ukončen.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use %1 instead of 'var' or 'variant' to improve performance.
cs_CZ: Používejte %1 namísto 'var' nebo 'variant' pro lepší výkon.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use 'new' only with functions that start with an uppercase letter.
cs_CZ: Používejte 'new' jen s funkcemi, které začínají velkým písmenem.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use only one statement per line.
cs_CZ: Použít pouze jeden příkaz na řádek.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Use spaces around binary operators.
cs_CZ: Používejte mezery okolo binárních operátorů.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Using Qt Quick 1 code model instead of Qt Quick 2.
cs_CZ: Používá se model kódu Qt Quick 1 místo Qt Quick 2.

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while loading qmltypes from %1:
    %2
cs_CZ: Varování při nahrávání qmltypes z %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: Warnings while parsing QML type information of %1:
    %2
cs_CZ: Varování při vyhodnocování informací o typu QML %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJS]
en: expected two numbers separated by a dot
cs_CZ: Byla očekávána dvě čísla oddělená čárkou

[ctx: QtC::QmlJS]
en: file or directory not found
cs_CZ: Soubor nebo adresář nenalezen

[ctx: QtC::QmlJS]
en: package import requires a version number
cs_CZ: Importování balíčku vyžaduje číslo verze

[ctx: QtC::QmlJS]
en: var '%1' is used before its declaration.
cs_CZ: Proměnná '%1' se používá před její deklarací.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item'.
cs_CZ: //       Přejmenovat všechna vnější užití id '%1' na '%2.item'.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item'.
cs_CZ: //       Přejmenovat všechna vnější užití id '%1' na '%2.item'.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: //       Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item.%1'.
cs_CZ: //       Přejmenovat všechna vnější užití id '%1' na '%2.item.%1'.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Add a Comment to Suppress This Message
cs_CZ: Přidat poznámku pro potlačení této zprávy

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Always show Qt Quick Toolbar
cs_CZ: Vždy ukazovat nástrojový pruh Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Choose a path
cs_CZ: Vybrat cestu

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Collapse All
cs_CZ: Složit vše

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Component name:
cs_CZ: Název součástky:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason:
    %1
cs_CZ: Soubor Qt Quick (QML) se ukázat nepodařilo. Důvod:
    %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason: 
    %1
cs_CZ: Soubor Qt Quick (QML) se ukázat nepodařilo. Důvod:
    %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Creates a JavaScript file.
cs_CZ: Vytvoří soubor JavaScript.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 1.1".
cs_CZ: Vytvoří soubor QML se standardizovaným kódem začínajícím "import QtQuick 1.1".

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 2.0".
cs_CZ: Vytvoří soubor QML se standardizovaným kódem začínajícím "import QtQuick 2.0".

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Dumped plugins successfully.
cs_CZ: Informace o přídavných modulech úspěšně určeny.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Expand All
cs_CZ: Rozbalit vše

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Failed to preview Qt Quick file
cs_CZ: Soubor Qt Quick se ukázat nepodařilo

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Find Usages
cs_CZ: Najít použití

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: If enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.
cs_CZ: Ukotví panel nástrojů v pevné absolutní poloze.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid component name
cs_CZ: Název součástky je neplatný

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Invalid path
cs_CZ: Neplatná cesta

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: JS File
cs_CZ: Soubor JS

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Library at %1
cs_CZ: Knihovna při %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Move Component into Separate File
cs_CZ: Přesunout součástku do odděleného souboru

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: New %1
cs_CZ: Nový %1

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: No file specified.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný soubor.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Pin Qt Quick Toolbar
cs_CZ: Ukotvit nástrojový pruh Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML Analysis
cs_CZ: Rozbor QML

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML File (Qt Quick 1)
cs_CZ: Soubor QML (Qt Quick 1)

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML File (Qt Quick 2)
cs_CZ: Soubor QML (Qt Quick 2)

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: QML/JS Usages:
cs_CZ: Použití QML/JS:

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick ToolBar
cs_CZ: Panel nástrojů Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Qt Quick Toolbars
cs_CZ: Nástrojové pruhy Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Read typeinfo files successfully.
cs_CZ: Soubory typeinfo úspěšně přečteny.

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Reformat File
cs_CZ: Zformátovat soubor znovu

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Rename Symbol Under Cursor
cs_CZ: Přejmenovat symbol pod ukazatelem

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Run Checks
cs_CZ: Provést zkoušky

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Searching
cs_CZ: Hledání

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show All Bindings
cs_CZ: Ukázat všechny vazby

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick ToolBar
cs_CZ: Ukázat nástrojový pruh Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Show Qt Quick Toolbar
cs_CZ: Ukázat nástrojový pruh Qt Quick

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Split Initializer
cs_CZ: Rozdělit inicializaci

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Unused variable
cs_CZ: Nepoužívaná proměnná

[ctx: QtC::QmlJSEditor]
en: Wrap Component in Loader
cs_CZ: Zabalit součástku do nahrávače (loader)

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: "%1" crashed.
cs_CZ: "%1" spadl.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: "%1" failed to start: %2
cs_CZ: "%1" se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: "%1" returned exit code %2.
cs_CZ: "%1" vrátil hodnotu %2.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: "%1" timed out.
cs_CZ: Překročení času u "%1".

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: &Paste
cs_CZ: &Vložit

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: &Show in Editor
cs_CZ: &Ukázat v editoru

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Arguments: %1
cs_CZ: Argumenty: %1

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    Errors:
    %1
cs_CZ: Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil.
    Chyba:
    %1

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    Errors:
    %1
cs_CZ: Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil.
    Chyba:
    %1

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Automatic type dump of QML module failed.
    First 10 lines or errors:
    
    %1
    Check 'General Messages' output pane for details.
cs_CZ: Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil
    Prvních 10 řádků výstupu nebo chybová hlášení:
    
    %1
    Panel 'Obecné zprávy' obsahuje další iformace.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: C&lear
cs_CZ: Sma&zat

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Can only evaluate during a QML debug session.
cs_CZ: Vyhodnocovat lze jen během sezení ladění QML.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Code Style
cs_CZ: Styl kódování

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
    Please build the qmldump application on the Qt version options page.
cs_CZ: Pomocný program ke sdělení informací o typu přídavného modulu C++ se nepodařilo najít.
    Vytvořte, prosím, aplikaci qmldump na stránce pro nastavení verze Qt.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Cu&t
cs_CZ: Vyj&mout

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Errors while reading typeinfo files:
cs_CZ: Chyby při čtení souborů typeinfo:

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Failed to parse '%1'.
    Error: %2
cs_CZ: '%1' se nepodařilo vyhodnotit.
    Chyba: %2

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Global
cs_CZ: Celkové

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: I/O error running "%1".
cs_CZ: Chyba vstupu/výstupu při spouštění "%1".

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Indexing
cs_CZ: Rejstříkování

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Old Creator
cs_CZ: Stará konvence Creatoru

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML Functions
cs_CZ: Funkce QML

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML Methods and Functions
cs_CZ: Metody a funkce QML

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML module does not contain information about components contained in plugins
    
    Module path: %1
    See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.
cs_CZ: QML modul neobsahuje informace o součástkách obsažených v přídavných modulech
    
    Cesta k modulu: %1
    Podívejte se na "Používání modulů QML s přídavnými moduly" v dokumentaci.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: QML/JS Console
cs_CZ: Konzole QML/JS

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Reset Code Model
cs_CZ: Nastavit model kódu znovu

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Select &All
cs_CZ: Vybrat &vše

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Show debug, log, and info messages.
cs_CZ: Ukázat ladění, záznamy a informační zprávy.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: The module URI cannot be determined by static analysis. The type will be available
    globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
    Qt Creator know about a likely URI.
cs_CZ: URI modulu nelze určit statickou analýzou. Typ bude celkově dostupný v editoru QML.
    Můžete přidat poznámku ve tvaru "// @uri My.Module.Uri", abyste dal Qt Creatoru vědět
    o pravděpodobném URI.

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: The type will only be available in Qt Creator's QML editors when the type name is a string literal
cs_CZ: Tento typ bude v editoru QML Qt Creatoru viditelný jen tehdy, když je název typu řetězec znaků tvořený písmeny (literal)

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: Warnings while parsing qmltypes information of %1:
    %2
cs_CZ: Varování při vyhodnocování informací qmltypes %1:
    %2

[ctx: QtC::QmlJSTools]
en: must be a string literal to be available in the QML editor
cs_CZ: musí být řetězec znaků tvořený písmeny (literal), aby byl dostupný v editoru QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: %1 animations at %2 FPS.
cs_CZ: %1 animace při %2 FPS.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: &Host:
cs_CZ: &Hostitel:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: <Animation Update>
cs_CZ: <aktualizace animace>

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Animation Timer Update
cs_CZ: Aktualizace časovače animace

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Animations
cs_CZ: Animace

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Application finished before loading profiled data.
    Please use the stop button instead.
cs_CZ: Program byl před nahráním profilovaných dat ukončen.
    Použijte, prosím, místo toho tlačítko Zastavit.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Application stopped before loading all data
cs_CZ: Program zastaven před nahráním všech dat

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding
cs_CZ: Vázání

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding is evaluated by the optimized engine.
cs_CZ: Vázání je vyhodnoceno optimalizovaným strojem.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding loop detected.
cs_CZ: Zjištěna smyčka vázaní.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding not optimized (e.g. has side effects or assignments,
    references to elements in other files, loops, etc.)
cs_CZ: Vázání není vyladěno (např. má postranní účinky nebo přiřazení,
    reference k prvkům v jiných souborech, smyčkách atd.)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Binding not optimized (might have side effects or assignments,
    references to elements in other files, loops, and so on.)
cs_CZ: Vázání není vyladěno (např. má postranní účinky nebo přiřazení,
    reference k prvkům v jiných souborech, smyčkách atd.)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callee
cs_CZ: Volaná

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Callee Description
cs_CZ: Popis volané

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Caller
cs_CZ: Volající

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Caller Description
cs_CZ: Popis volající

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Calls
cs_CZ: Volání

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compile
cs_CZ: Překlad

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Compiling
cs_CZ: Překlad

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Row
cs_CZ: Kopírovat řádek

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Copy Table
cs_CZ: Kopírovat tabulku

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML debugger:
    %1
cs_CZ: Ladicí program QML: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se součástkou ladění v procesu:
    %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not connect to the in-process QML profiler.
    Do you want to retry?
cs_CZ: Qt Creatoru se nepodařilo vytvořit žádné spojení s profilerem QML v procesu.
    Má se to zkusit ještě jednou?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not open %1 for reading.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo otevřít pro čtení.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Could not open %1 for writing.
cs_CZ: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Create
cs_CZ: Vytvoření

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Creating
cs_CZ: Vytvoření

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Disable profiling
cs_CZ: Vypnout profilování

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Discard data
cs_CZ: Vyhodit data

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Elapsed: %1
cs_CZ: Uplynulo: %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Enable profiling
cs_CZ: Zapnout profilování

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Error while parsing %1.
cs_CZ: Chyba při zpracování %1.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Error while parsing trace data file: %1
cs_CZ: Chyba při vyhodnocování souboru se sledováním dat %1

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Events
cs_CZ: Události

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Extended Event Statistics
cs_CZ: Rozšířená statistika událostí

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: GUI Thread
cs_CZ: Vlákno GUI

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Handling Signal
cs_CZ: Zacházení se signálem

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Invalid version of QML Trace file.
cs_CZ: Neplatná verze souboru QML Trace.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Kit:
cs_CZ: Sada:

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Limit Events Pane to Current Range
cs_CZ: Omezit tabulku na nynější rozsah

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Limit to Current Range
cs_CZ: Omezit na nynější rozsah

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Load QML Trace
cs_CZ: Nahrát výpis volání QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Loading data
cs_CZ: Nahrávají se data

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Longest Time
cs_CZ: Nejdelší čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Main Program
cs_CZ: Hlavní program

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Mean Time
cs_CZ: Střední čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Median Time
cs_CZ: Medián času

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No QML events recorded
cs_CZ: Nebyly nahrány žádné události QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No data to save.
cs_CZ: Nejsou přítomna žádná data k uložení.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: No executable file to launch.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor ke spuštění.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Paint
cs_CZ: Vykreslení

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Painting
cs_CZ: Vykreslení

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Part of binding loop.
cs_CZ: Část smyčky vázaní.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Profiling application
cs_CZ: Profiluje se aplikace

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler
cs_CZ: Profiler QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler (External)
cs_CZ: Profiler QML (externí)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler Options
cs_CZ: Nastavení profileru QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler: Connecting to %1:%2 ...
cs_CZ: Profiler QML: Připojuje se k %1:%2 ...

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML Profiler: connected and running
cs_CZ: Profiler QML: Připojujen a běží

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: QML traces (*%1)
cs_CZ: Výpisy volání QML (*%1)

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Render Thread
cs_CZ: Vlákno vykreslování

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Reset Events Pane
cs_CZ: Vynulovat tabulku událostí

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Save QML Trace
cs_CZ: Uložit výpis volání QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Self Time
cs_CZ: Vlastní čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Self Time in Percent
cs_CZ: Vlastní čas v %

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Shortest Time
cs_CZ: Nejkratší čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Show Full Range
cs_CZ: Ukázat celý rozsah

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Show JavaScript Events
cs_CZ: Ukázat události JavaScriptu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Show QML Events
cs_CZ: Ukázat události QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Signal
cs_CZ: Signál

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Source code not available.
cs_CZ: Není dostupný žádný zdrojový kód.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Start QML Profiler
cs_CZ: Spustit profiler QML

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The QML Profiler can be used to find performance bottlenecks in applications using QML.
cs_CZ: Profiler QML se dá použít k nalezení výkonnostních překážek v programech používajících QML.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: The QML profiler requires Qt 4.7.4 or newer.
    The Qt version configured in your active build configuration is too old.
    Do you want to continue?
cs_CZ: Profiler QML potřebuje Qt 4.7.4 nebo novější.
    Verze Qt, která je nastavena ve vašem současném nastavení sestavování, je příliš stará.
    Chcete pokračovat?

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Time in Percent
cs_CZ: Čas v procentu

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Timeline
cs_CZ: Časová přímka

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Total Time
cs_CZ: Celkový čas

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications.
cs_CZ: Sledovat informace ze stroje v8 JavaScript. Dostupné pouze v programech založených na Qt5.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Trying to set unknown state in events list.
cs_CZ: Pokus o nastavení neznámého stavu v seznamu událostí.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: Unexpected complete signal in data model.
cs_CZ: Neočekávaný signál v datovém modelu.

[ctx: QtC::QmlProfiler]
en: anonymous function
cs_CZ: Anonymní funkce

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: %1 exited with code %2
cs_CZ: %1 ukončen. Vrácená hodnota %2

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: <Current File>
cs_CZ: <Nynější soubor>

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Component Set
cs_CZ: Sada součástek

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 1 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 1 UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 4.8 or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 1 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.
    
    Projekty Qt Quick 1 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 4.8 nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 1 UI project with a single QML file that contains the main view.&lt;br/&gt;You can review Qt Quick 1 UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Requires &lt;b&gt;Qt 4.8&lt;/b&gt; or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 1 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.&lt;br/&gt;Projekty Qt Quick 1 UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vyžaduje &lt;b&gt;Qt 4.8&lt;/b&gt; nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.1 or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled a používá Qt Quick Controls. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML (QML Scene). U projektu je potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno Qt Quick Controls pro vaši verzi Qt. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.2 or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled a používá Qt Quick Controls. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML (QML Scene). U projektu je potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno Qt Quick Controls pro vaši verzi Qt. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls.&lt;br/&gt;You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Requires &lt;b&gt;Qt 5.1&lt;/b&gt; or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.&lt;br/&gt;Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vyžaduje &lt;b&gt;Qt 5.1&lt;/b&gt; nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.0 or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.
    
    Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 5.0 nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.1 or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v QML Scene. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.2 or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v QML Scene. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 5.2 nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view.&lt;br/&gt;You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Requires &lt;b&gt;Qt 5.0&lt;/b&gt; or newer.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.&lt;br/&gt;Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vyžaduje &lt;b&gt;Qt 5.0&lt;/b&gt; nebo novější.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick UI project.
cs_CZ: Vytvoří projekt Qt Quick UI.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Creates a Qt Quick application project.
cs_CZ: Vytvoří projekt programu Qt Quick.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Device type is not desktop.
cs_CZ: Typ zařízení není desktop.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Error while loading project file %1.
cs_CZ: Chyba při nahrávání projektového souboru %1.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Failed opening project '%1': Project is not a file
cs_CZ: Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Invalid root element: %1
cs_CZ: Neplatný kořenový prvek: %1

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Main QML file:
cs_CZ: Hlavní soubor QML:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: New Qt Quick UI Project
cs_CZ: Nový projekt Qt Quick UI

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No Qt version set in kit.
cs_CZ: V sadě není nastavena verze Qt.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: No qmlviewer or qmlscene found.
cs_CZ: Žádný qmlviewer nebo qmlscene se nepodařilo najít.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Not enough free ports for QML debugging.
cs_CZ: Není dostatek volných portů pro ladění QML.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Open Qt Versions
cs_CZ: Otevřít nastavení pro knihovnu Qt

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Observer Missing
cs_CZ: Pozorovatel QML chybí

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Observer could not be found for this Qt version.
cs_CZ: Žádného pozorovatele QML se pro tuto verzi Qt nepodařilo najít.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Observer is used to offer debugging features for Qt Quick UI projects in the Qt 4.7 series.
    
    To compile QML Observer, go to the Qt Versions page, select the current Qt version, and click Build in the Helpers section.
cs_CZ: Pozorovatel QML se používá pro nabídnutí dodatečných funkcí pro projekty Qt Quick UI v řadě Qt 4.7
    
    Sestavení pozorovatele QML se děje na stránce pro nastavení Qt pomocí výběru odpovídající verze Qt a klepnutí na 'Sestavit znovu' v části s pomocnými součástmi.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Scene
cs_CZ: Scéna QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QMLRunConfiguration display name.
en: QML Scene
cs_CZ: Scéna QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML Viewer
cs_CZ: Prohlížeč QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QML Viewer target display name
en: QML Viewer
cs_CZ: Prohlížeč QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
note: QMLRunConfiguration display name.
en: QML Viewer
cs_CZ: Prohlížeč QML

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: QML project: %1
cs_CZ: Projekt QML: %1

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Quick Application
cs_CZ: Program Qt Quick

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt Quick component set:
cs_CZ: Sada součástek Qt Quick:

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Qt version is too old.
cs_CZ: Verze Qt je příliš stará.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Select Qt Quick Component Set
cs_CZ: Vybrat sadu součástek Qt Quick

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Starting %1 %2
cs_CZ: Spouští se %1 %2

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: System Environment
cs_CZ: Prostředí systému

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: This wizard generates a Qt Quick UI project.
cs_CZ: Tento průvodce vytvoří projekt Qt Quick UI.

[ctx: QtC::QmlProjectManager]
en: Warning while loading project file %1.
cs_CZ: Varování při nahrávání projektového souboru %1.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 does not appear to be a valid application descriptor file
cs_CZ: %1 nevypadá na to, že jde o platný soubor s popisem programu

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 found.
cs_CZ: %1 nalezen.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 found.
cs_CZ: %1 nalezeno.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 not found.
cs_CZ: %1 nenalezen.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 not found.
cs_CZ: %1 nenalezeno.

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 on BlackBerry Device
cs_CZ: %1 na zařízení BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 on BlackBerry device
cs_CZ: %1 na zařízení BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1 on QNX Device
cs_CZ: %1 na zařízení QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: %1. Upload a valid debug token into the device.
cs_CZ: %1. Nahrát platný ladicí symbol do zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: &Compiler path:
cs_CZ: Cesta k &překladači:

[ctx: QtC::Qnx]
en: &Device name:
cs_CZ: Název &zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GCC compiler found.
cs_CZ: - Nenalezen žádný překladač GCC.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GDB debugger found for BB10 Device.
cs_CZ: - Nenalezen žádný ladicí program GDB pro zařízení BB10.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No GDB debugger found for BB10 Simulator.
cs_CZ: - Nenalezen žádný ladicí program GDB pro simulátor BB10.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No NDK environment file found.
cs_CZ: - Nenalezen žádný soubor prostředí NDK.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No compiler found.
cs_CZ: - Nenalezen žádný překladač.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No debugger found for device.
cs_CZ: - Nenalezen žádný ladicí program pro zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - No debugger found for simulator.
cs_CZ: - Nenalezen žádný ladicí program pro simulátor.

[ctx: QtC::Qnx]
en: - Target no longer installed.
cs_CZ: - Cíl už není nainstalován.

[ctx: QtC::Qnx]
en: <a href="%1">How to Setup Qt Creator for BlackBerry 10 development</a>
cs_CZ: <a href="%1">Jak nastavit Qt Creator pro vývoj pro BlackBerry 10</a>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <b>Check development mode</b>
cs_CZ: <b>Přezkoušet vývojářský režim</b>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <b>Check device status</b>
cs_CZ: <b>Ověřit stav zařízení</b>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <b>Create packages</b>
cs_CZ: <b>Vytvořit balíčky</b>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <b>Deploy packages</b>
cs_CZ: <b>Nasadit balíčky</b>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <font color="red">Could not open '%1' for reading.</font>
cs_CZ: <font color="red">Nepodařilo se otevřít '%1' pro čtení.</font>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <font color="red">The selected image is too big (%1x%2). The maximum size is %3x%4 pixels.</font>
cs_CZ: <font color="red">Vybraný obrázek je příliš velký (%1x%2). Největší možná velikost je %3x%4 pixelů.</font>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Debug token: </span></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Symbol pro ladění: </span></p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Host:</span></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hostitel:</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NDK Base Name:</span></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Název základu NDK:</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NDK Path:</span></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cesta NDK:</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Obtaining keys</span></p><p>You will need to order a pair of CSJ files from BlackBerry, by <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#004f69;">visiting this page.</span></a></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Obdržet klíče</span></p><p>Musíte objednat dva soubory CSJ u BlackBerry, což uděláte na této <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#004f69;">stránce</span></a>.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Target:</span></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cíl:</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Verze:</span></p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows background processing. Without this permission, the app is stopped when the user switches focus to another app. Apps that use this permission are rigorously reviewed for acceptance to BlackBerry App World storefront for their use of power.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní zpracování na pozadí. Bez tohoto oprávnění je program zastaven, když uživatel změní zaměření na jinou aplikaci. Programy, které mají toto oprávnění, jsou přísně hodnoceny BlackBerry App World Storefront ohledně spotřeby elektrické energie.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access device identifiers such as serial number and PIN.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k identifikátorům zařízení, jako jsou sériové číslo a PIN.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access pictures, music, documents, and other files stored on the user's device, at a remote storage provider, on a media card, or in the cloud.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k obrázkům, hudbě, dokumentům a jiným souborům, které jsou uloženy v zařízení, u vzdáleného poskytovatele ukládacího prostoru, na ukládací kartě nebo v něčem, čemu se říká Cloud.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the calendar on the device. This access includes viewing, adding, and deleting calendar appointments.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup ke kalendáři na zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, přidávání nebo mazání termínů.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the contacts stored on the device. This access includes viewing, creating, and deleting the contacts.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup ke kontaktům uloženým v zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, přidávání nebo mazání kontaktů.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the content stored in the notebooks on the device. This access includes adding and deleting entries and content.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k obsahu uloženému v poznámkovém bloku zařízení. Tento přístup zahrnuje přidávání a mazání záznamů a obsahu.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the current GPS location of the device.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k současnému umístění GPS zařízení.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the device's current or saved locations.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k současnému nebo uloženému umístění GPS zařízení.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the email and PIN messages stored on the device. This access includes viewing, creating, sending, and deleting the messages.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k e-mailům a ke zprávám PIN uloženým v zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, přidávání nebo mazání zpráv.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to access the text messages stored on the device. The access includes viewing, creating, sending, and deleting text messages.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k textovým zprávám uloženým v zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, vytváření, posílání nebo mazání textových zpráv.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to connect to the BBM Social Platform to access BBM contact lists and user profiles, invite BBM contacts to download your app, initiate BBM chats and share content from within your app, or stream data between apps in real time.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu spojení s BBM Social Platform kvůli přístupu ke kontaktním seznamům BBM a k uživatelským profilům, pozvání kontaktů BBM ke stažení vašeho programu, spuštění chatů BBM a sdílení obsahu z vašeho programu, nebo výměnu dat mezi aplikacemi ve skutečném čase.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to record sound using the microphone.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu nahrávání zvuku pomocí mikrofonu.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to take pictures, record video, and use the flash.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu fotografování, nahrávání videí a používání blesku.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Allows this app to use Wi-fi, wired, or other connections to a destination that is not local on the user's device.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k Wi-fi, drátové a jiné spojení s cílem, jenž není místní.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: <html><head/><body><p>Post a notification to the notifications area of the screen.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Posílání oznámení do odpovídající oznamovací oblasti na obrazovce.</p></body></html>

[ctx: QtC::Qnx]
en: API Level Information
cs_CZ: Informace o úrovni API

[ctx: QtC::Qnx]
en: API Level defines kits, Qt versions, compilers, debuggers needed for building BlackBerry applications.
cs_CZ: Úroveň API stanovuje sady, verze Qt, překladače, ladicí programy potřebné pro sestavení aplikací BlackBerry.

[ctx: QtC::Qnx]
en: API Level is configured.
cs_CZ: Úroveň API je nastavena.

[ctx: QtC::Qnx]
en: API Levels
cs_CZ: Úrovně API

[ctx: QtC::Qnx]
en: API Levels and Runtimes
cs_CZ: Úrovně API a běhová prostředí

[ctx: QtC::Qnx]
en: API level
cs_CZ: Úroveň API

[ctx: QtC::Qnx]
en: API level version does not match Runtime version.
cs_CZ: Verze úrovně API neodpovídá verzi běhového prostředí zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Activate
cs_CZ: Spustit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Active
cs_CZ: Činný

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add Existing Target
cs_CZ: Přidat stávající cíl

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add existing target
cs_CZ: Přidat stávající cíl

[ctx: QtC::Qnx]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error has occurred while adding target from:
     %1
cs_CZ: Při přidávání cíle z %1
    se vyskytla chyba

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error has occurred while installing %1 version:
     %2
cs_CZ: Při instalování %1 se vyskytla chyba, verze:
     %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error has occurred while installing target:
     %1
cs_CZ: Při instalování cíle z %1
    se vyskytla chyba

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error has occurred while uninstalling %1 version:
     %2
cs_CZ: Při odinstalování %1 se vyskytla chyba, verze:
     %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error has occurred while uninstalling target:
     %1
cs_CZ: Při odinstalování cíle z %1
    se vyskytla chyba

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred checking for %1.
cs_CZ: Při přezkušování %1 se vyskytla chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An error occurred checking for %1.
cs_CZ: Při přezkušování %1 se vyskytla chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An unknown error occurred while creating the certificate.
cs_CZ: Při vytváření certifikátu se vyskytla neznámá chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An unknown error occurred.
cs_CZ: Vyskytla se neznámá chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An unknwon error has happened.
cs_CZ: Vyskytla se neznámá chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: An unknwon error has occurred.
cs_CZ: Vyskytla se neznámá chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Application
cs_CZ: Program

[ctx: QtC::Qnx]
en: Application descriptor file
cs_CZ: Soubor s popisem programu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Application descriptor file not specified, please check deployment settings
cs_CZ: Soubor s popisem programu nezadán. Prověřte, prosím, nastavení nasazení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to cancel?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to delete this certificate?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tento certifikát?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove %1?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove PIN: %1?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit PIN: %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove the current BlackBerry configuration?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit nynější nastavení BlackBerry?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to remove:
     %1?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit
    %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure you want to uninstall %1?
cs_CZ: Opravdu chcete odinstalovat
    %1?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Are you sure?
cs_CZ: Jste si jistý?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Assets
cs_CZ: Výhody

[ctx: QtC::Qnx]
en: Attach to remote QNX application...
cs_CZ: Připojit k vzdálenému programu QNX...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Authentication failed.
cs_CZ: Ověření pravosti selhalo.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Authentication failed. Please make sure the password for the device is correct.
cs_CZ: Autentizace se nezdařila. Ujistěte se, prosím, že heslo pro zařízení je správné.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Author
cs_CZ: Autor

[ctx: QtC::Qnx]
en: Author ID:
cs_CZ: ID autora:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Author Information
cs_CZ: Informace o autorovi

[ctx: QtC::Qnx]
en: Author:
cs_CZ: Autor:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Auto-Detected
cs_CZ: Automaticky zjištěno

[ctx: QtC::Qnx]
en: Auto-detecting devices - please wait...
cs_CZ: Automatické zjišťování zařízení - Počkejte, prosím...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Auto-orient
cs_CZ: Automatické natočení

[ctx: QtC::Qnx]
en: BAR Descriptor
cs_CZ: Popis Bar

[ctx: QtC::Qnx]
en: BAR application descriptor file not specified. Check deployment settings.
cs_CZ: Soubor s popisem programu BAR nezadán. Prověřte, prosím, nastavení nasazení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: BAR descriptor file (BlackBerry)
cs_CZ: Soubor s popisem Bar (BlackBerry)

[ctx: QtC::Qnx]
en: BAR file (*.bar)
cs_CZ: Soubor BAR (*.bar)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Bar Descriptor
cs_CZ: Bar-Deskriptor

[ctx: QtC::Qnx]
en: Bar descriptor editor
cs_CZ: Editor popisu pro Bar

[ctx: QtC::Qnx]
en: Bar descriptor file (BlackBerry)
cs_CZ: Soubor s popisem Bar (BlackBerry)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Base directory does not exist.
cs_CZ: Základní adresář neexistuje.

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry %1 Device
cs_CZ: Zařízení BlackBerry %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry %1 Simulator
cs_CZ: Simulátor BlackBerry %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry 10 (%1) - Simulator
cs_CZ: BlackBerry 10 (%1) - Simulátor

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry Development Environment Setup
cs_CZ: Nastavení vývojářského prostředí BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry Development Environment Setup Wizard
cs_CZ: Průvodce pro nastavení vývojářského prostředí BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry Device
cs_CZ: Zařízení BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry Messenger
cs_CZ: Posel BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry NDK Information
cs_CZ: Informace NDK BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry NDK Installation Wizard
cs_CZ: Průvodce instalací NDK BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry Native SDK:
cs_CZ: Nativní SDK pro BlackBerry:

[ctx: QtC::Qnx]
en: BlackBerry Signing Authority
cs_CZ: Podpisová autorita pro BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: Browse CSJ File
cs_CZ: Procházet soubor CSJ

[ctx: QtC::Qnx]
en: Bundle Qt in Package
cs_CZ: Přidat Qt do balíčku

[ctx: QtC::Qnx]
en: CSJ PIN:
cs_CZ: PIN CSJ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: CSJ files (*.csj)
cs_CZ: Soubory CSJ (*.csj)

[ctx: QtC::Qnx]
en: CSK password:
cs_CZ: Heslo CSK:

[ctx: QtC::Qnx]
en: CSK passwords do not match.
cs_CZ: Hesla CSK se neshodují.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Calendar
cs_CZ: Kalendář

[ctx: QtC::Qnx]
en: Camera
cs_CZ: Kamera

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot Set up Application Descriptor File
cs_CZ: Nelze nastavit soubor s popisem programu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot Set up BB10 Configuration
cs_CZ: Nelze nastavit nastavení BB10

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot connect to device.
cs_CZ: Nelze se připojit k zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot connect to the device. Check if the device is in development mode and has matching host name and password.
cs_CZ: Nelze se připojit k zařízení. Prověřte, zda je zařízení ve vývojářském režimu a má odpovídající název hostitele a heslo.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot connect to the device. Check that the device is in development mode and has matching host name and password.
cs_CZ: Nelze se připojit k zařízení. Prověřte, zda je zařízení ve vývojářském režimu a má odpovídající název hostitele a heslo.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot determine API level version.
cs_CZ: Používanou verzi úrovně API se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot determine device runtime version.
cs_CZ: Verzi běhového prostředí zařízení se nepodařilo určit.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot find BlackBerry signing keys.
cs_CZ: Nelze najít podpisové klíče BlackBerry.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot find Native Packager executable.
cs_CZ: Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro Native Packager.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot find developer certificate.
cs_CZ: Nelze najít vývojářský certifikát.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot query device information.
cs_CZ: Nelze vyvolat informace ze zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot read bar package manifest.
cs_CZ: Manifest balíčku BAR se nepodařilo přečíst.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot set command line arguments.
cs_CZ: Nepodařilo se nastavit argumenty příkazového řádku.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot show debug output. Error: %1
cs_CZ: Nelze ukázat výstup ladění. Chyba: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Cannot show slog2info output. Error: %1
cs_CZ: Nelze ukázat výstup slog2info. Chyba: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Check Development Mode
cs_CZ: Přezkoušet vývojářský režim

[ctx: QtC::Qnx]
en: Check Device Status
cs_CZ: Ověřit stav zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Check debug token
cs_CZ: Ověřit symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Check device runtime
cs_CZ: Ověřit běhové prostředí zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking device status...
cs_CZ: Ověření stavu zařízení...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking existence of '%1'
cs_CZ: Ověřuje se existence '%1'

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking for %1...
cs_CZ: Přezkušuje se %1...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Checking qmljsdebugger command line argument.
cs_CZ: Kontrola argumentu příkazového řádku qmljsdebuggeru.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Child process has crashed.
cs_CZ: Podřízený proces spadl.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Choose Private Key File Name
cs_CZ: Vyberte název souboru se soukromým klíčem

[ctx: QtC::Qnx]
en: Choose imported Cascades project directory
cs_CZ: Vybrat adresář projektu pro importovaný Cascade

[ctx: QtC::Qnx]
en: Choose the Location
cs_CZ: Vybrat umístění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Clean BlackBerry 10 Configuration
cs_CZ: Smazat nastavení BlackBerry 10

[ctx: QtC::Qnx]
en: Clean Up
cs_CZ: Udělat pořádek

[ctx: QtC::Qnx]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Clear Certificate
cs_CZ: Uklidit certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: QtC::Qnx]
en: Closing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?
cs_CZ: Zavření dialogu zastaví nasazování. Opravdu to chcete udělat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Compiler Already Known
cs_CZ: Překladač již znám

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configuration name:
cs_CZ: Název nastavení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configure BlackBerry Device Connection
cs_CZ: Nastavit spojení se zařízením BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: Configure the NDK Path
cs_CZ: Nastavit cestu k NKD

[ctx: QtC::Qnx]
en: Confirm CSK password:
cs_CZ: Potvrdit heslo CSK:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Confirm password:
cs_CZ: Potvrdit heslo:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Confirmation
cs_CZ: Potvrzení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connect to device
cs_CZ: Spojit se zařízením

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection
cs_CZ: Připojení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection Details
cs_CZ: Podrobnosti spojení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection failed: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Connection log:
cs_CZ: Záznam o spojení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Contacts
cs_CZ: Kontakty

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not add MIME type for bar-descriptor.xml editor.
cs_CZ: Nepodařilo se přidat MIME-Typ pro editor bar-descriptor.xml.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not add mime-type for bar-descriptor.xml editor.
cs_CZ: Nepodařilo se přidat MIME-Typ pro editor Bar-Descriptor.xml.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not create build directory '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit adresář pro sestavování '%1'

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not create build directory '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit adresář pro sestavování '%1'.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not create prepared application descriptor file in '%1'
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit připravený soubor s popisem programu v '%1'

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not find command '%1' in the build environment
cs_CZ: Příkaz: %1 se v prostředí pro sestavování nepodařilo nalézt

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not find deploy command '%1' in the build environment
cs_CZ: Nepodařilo se najít příkaz pro nasazení '%1' v prostředí pro sestavování

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not find packager command '%1' in the build environment
cs_CZ: Příkaz pro balíčkovač: '%1' se v prostředí pro sestavování nepodařilo nalézt

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not find packager command '%1' in the build environment.
cs_CZ: Příkaz pro balíčkovač: '%1' se v prostředí pro sestavování nepodařilo nalézt.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not insert default certificate.
cs_CZ: Nepodařilo se vložit výchozí certifikát.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Could not open '%1' for reading
cs_CZ: Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create
cs_CZ: Vytvořit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create BAR Packages
cs_CZ: Vytvořit balíčky BAR

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create Certificate
cs_CZ: Vytvořit certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create Certificate...
cs_CZ: Vytvořit certifikát...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create Developer Certificate
cs_CZ: Vytvořit vývojářský certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Create packages
cs_CZ: Vytvořit soubory balíčků

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deactivate
cs_CZ: Zastavit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug Token
cs_CZ: Symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug Token PIN
cs_CZ: PIN symbolu pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug Token PINs
cs_CZ: PINy symbolu pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug Tokens
cs_CZ: Symboly pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug token file %1 cannot be read.
cs_CZ: Soubor se s symbolem pro ladění %1 nelze přečíst.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug token is needed for deploying applications to BlackBerry devices.
cs_CZ: Symbol pro ladění je potřeba pro nasazení aplikací do zařízení BlackBerry.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug token path:
cs_CZ: Cesta k symbolu pro ladění:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug token successfully uploaded.
cs_CZ: Symbol pro ladění úspěšně nahrán.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debug token:
cs_CZ: Symbol pro ladění:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Debugger for %1
cs_CZ: Ladicí program pro %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: QtC::Qnx]
en: Default API level:
cs_CZ: Výchozí úroveň API:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Delete Certificate
cs_CZ: Smazat certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy
cs_CZ: Nasazení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Now
cs_CZ: Nasadit nyní

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Package
cs_CZ: Nasadit balíček

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt libraries...
cs_CZ: Nasadit knihovny Qt...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy Qt to BlackBerry Device
cs_CZ: Nasadit Qt na zařízení BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy packages
cs_CZ: Nasadit balíčky

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy to BlackBerry Device
cs_CZ: Nasadit na zařízení BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deploy to QNX Device
cs_CZ: Nasadit na zařízení QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Description:
cs_CZ: Popis:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Deselect All
cs_CZ: Odznačit vše

[ctx: QtC::Qnx]
en: Destination
cs_CZ: Cíl

[ctx: QtC::Qnx]
en: Developer Certificate
cs_CZ: Vývojářský certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Developer certificate is not opened.
cs_CZ: Vývojářský certifikát není otevřen.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Development mode is disabled on the device.
cs_CZ: Vývojářský režim je na zařízení zakázán.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device &password:
cs_CZ: &Heslo k zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device Environment
cs_CZ: Prostředí zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device IP address:
cs_CZ: Adresa IP zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device Identifying Information
cs_CZ: Informace k rozpoznání zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device Information
cs_CZ: Informace o zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device PIN:
cs_CZ: PIN zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device auto-detection is available in BB NDK 10.2. Make sure that your device is in Development Mode.
cs_CZ: Automatické zjišťování zařízení je dostupné v NDK 10.2. Ujistěte se, že je vaše zařízení ve vývojářském režimu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device host name or IP address:
cs_CZ: Název hostitelského počítače nebo IP adresa zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device information retrieved successfully.
cs_CZ: Informace o zařízení získány úspěšně.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device is not in the development mode.
cs_CZ: Zařízení není ve vývojářském režimu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device name:
cs_CZ: Název zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device not connected
cs_CZ: Zařízení nepřipojeno

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device password:
cs_CZ: Heslo k zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device type:
cs_CZ: Typ zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Device:
cs_CZ: Zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Directory does not seem to be a valid Cascades project.
cs_CZ: Zdá se, že adresář není platným projektem Cascade.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Disconnect from device
cs_CZ: Odpojit od zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Do not ask again for this project
cs_CZ: U tohoto projektu se už znovu neptat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Do you really want to unregister your key? This action cannot be undone.
cs_CZ: Opravdu chcete odhlásit svůj klíč? Tento krok nelze vrátit zpět.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Don't ask again for this project
cs_CZ: U tohoto projektu se už znovu neptat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Email and PIN Messages
cs_CZ: E-mail a zprávy PIN

[ctx: QtC::Qnx]
en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

[ctx: QtC::Qnx]
en: Entry-Point
cs_CZ: Vstupní místo

[ctx: QtC::Qnx]
en: Entry-Point Text and Images
cs_CZ: Začátek textu a obrazových dat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Environment
cs_CZ: Prostředí

[ctx: QtC::Qnx]
en: Environment file:
cs_CZ: Soubor prostředí:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error Reading Debug Token
cs_CZ: Chyba při čtení symbolu pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error connecting to device: java could not be found in the environment.
cs_CZ: Chyba při připojování k zařízení: Javu se v prostředí nepodařilo nalézt.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error creating developer certificate.
cs_CZ: Chyba při vytváření vývojářského certifikátu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error generating file '%1': %2
cs_CZ: Chyba při vytváření souboru '%1': %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error loading certificate.
cs_CZ: Chyba při nahrávání certifikátu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error opening BAR application descriptor file '%1' - %2
cs_CZ: Chyba při otevírání souboru s popisem programu BAR '%1' - %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error parsing inferior process output.
cs_CZ: Chyba při vyhodnocování výstupu podřízeného procesu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error preparing BAR application descriptor file.
cs_CZ: Chyba při přípravě souboru s popisem programu BAR.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error preparing application descriptor file
cs_CZ: Chyba při přípravě souboru s popisem programu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error reading device PIN. Please make sure that the specified device IP address is correct.
cs_CZ: Chyba při čtení PIN zařízení. Ujistěte se, prosím, že adresa IP zařízení je správná.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error saving prepared BAR application descriptor file '%1' - %2
cs_CZ: Chyba při ukládání připraveného souboru s popisem programu BAR '%1' - %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Error storing certificate.
cs_CZ: Chyba při ukládání certifikátu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Expiry
cs_CZ: Vypršení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed generating SSH key needed for securing connection to a device. Error:
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit klíč SSH potřebný pro zabezpečení spojení se zařízením. Chyba:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed saving SSH key needed for securing connection to a device. Error:
cs_CZ: Nepodařilo se uložit klíč SSH potřebný pro zabezpečení spojení se zařízením. Chyba:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to communicate with the inferior process.
cs_CZ: S podřízeným procesem se nepodařilo spojit.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to create directory: '%1'.
cs_CZ: Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to query device information.
cs_CZ: Nepodařilo se vyvolat informace ze zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to request debug token:
cs_CZ: Nepodařilo se požádat o symbol pro ladění:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to request debug token:
cs_CZ: Nepodařilo se požádat o symbol pro ladění:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to start blackberry-signer process.
cs_CZ: Nepodařilo se spustit podpisový proces pro BlackBerry.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to start inferior process.
cs_CZ: Nepodařilo se spustit podřízený proces.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failed to upload debug token:
cs_CZ: Chyba při nahrávání symbolu pro ladění:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Failure to Save Key File
cs_CZ: Chyba při ukládání souboru s klíčem

[ctx: QtC::Qnx]
en: Finished installing %1 version:
     %2
cs_CZ: Dokončeno instalování %1 verze:
     %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Finished installing target:
     %1
cs_CZ: Dokončeno instalování cíle:
     %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Finished uninstalling %1 version:
     %2
cs_CZ: Dokončeno odinstalování %1 verze:
     %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Finished uninstalling target:
     %1
cs_CZ: Dokončeno odinstalování cíle:
     %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Qnx]
en: GPS Location
cs_CZ: Poloha GPS

[ctx: QtC::Qnx]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generate developer certificate automatically
cs_CZ: Vytvořit vývojářský certifikát automaticky

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generate...
cs_CZ: Vytvořit...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generating SSH keys. Please wait...
cs_CZ: Vytváří se klíče SSH. Počkejte, prosím...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generating SSH keys...
cs_CZ: Vytváří se klíče SSH...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Generating developer certificate...
cs_CZ: Vytváří se vývojářský certifikát...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Get started and configure your environment:
cs_CZ: Začněte s nastavením svého prostředí:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Host name or IP address:
cs_CZ: Název hostitelského počítače nebo IP adresa:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Host:
cs_CZ: Hostitelský počítač:

[ctx: QtC::Qnx]
en: IP or host name of the device
cs_CZ: IP nebo název hostitelského počítače zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Icon:
cs_CZ: Ikona:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Illegal device PIN.
cs_CZ: Neplatný PIN zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Images (*.jpg *.png)
cs_CZ: Obrázky (*.jpg *.png)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Import
cs_CZ: Importovat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Import Certificate
cs_CZ: Importovat certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Import Existing Momentics Cascades Project
cs_CZ: Importovat stávající projekt Momentics Cascades

[ctx: QtC::Qnx]
en: Import...
cs_CZ: Importovat...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Imports existing Cascades projects created within QNX Momentics IDE. This allows you to use the project in Qt Creator.
cs_CZ: Importuje stávající projekty Cascades vytvořené v IDE Momentics QNX. Toto vám umožní používat projekt v Qt Creatoru.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Include Qt libraries in the package. This will increase the package size.
cs_CZ: Zahrnout knihovny Qt do balíčku. Tím se zvětší velikost balíčku.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Inferior process has crashed.
cs_CZ: Podřízený proces spadl.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Inferior processes timed out.
cs_CZ: Došlo k překročení časového omezení u podřízeného procesu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Initial setup failed: %1
cs_CZ: Počáteční nastavení se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Install
cs_CZ: Instalovat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Install API level
cs_CZ: Nainstalovat úroveň API

[ctx: QtC::Qnx]
en: Install New Target
cs_CZ: Instalovat nový cíl

[ctx: QtC::Qnx]
en: Install new target
cs_CZ: Nainstalovat nový cíl

[ctx: QtC::Qnx]
en: Install runtime
cs_CZ: Nainstalovat běhové prostředí

[ctx: QtC::Qnx]
en: Install simulator
cs_CZ: Nainstalovat simulátor

[ctx: QtC::Qnx]
en: Installing
cs_CZ: Instalace

[ctx: QtC::Qnx]
en: Installing %1 version: %2
cs_CZ: Instalace %1 verze: %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Installing target:
cs_CZ: Instalace cíle:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Internal error: Cannot create temporary manifest file '%1'
cs_CZ: Vnitřní chyba: Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor s manifestem '%1'

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid Debug Token
cs_CZ: Neplatný symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid Qt Version
cs_CZ: Neplatná verze Qt

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid certificate password.
cs_CZ: Neplatné heslo k certifikátu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid certificate password. Try again?
cs_CZ: Neplatné heslo k certifikátu. Zkusit znovu?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid debug token path.
cs_CZ: Neplatná cesta k symbolu pro ladění.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid output format.
cs_CZ: Neplatný formát výstupu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Invalid target %1:
cs_CZ: Neplatné cíle %1:

[ctx: QtC::Qnx]
en: It appears that your BlackBerry environment has already been configured.
cs_CZ: Zdá se, že vaše prostředí pro BlackBerry je již nastaveno.

[ctx: QtC::Qnx]
en: It appears you are using legacy key files. Please refer to the <a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html">BlackBerry website</a> to find out how to update your keys.
cs_CZ: Zdá se, že používáte soubory se zastaralými klíči. Podívejte se, prosím, na stránku BlackBerry<a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html"></a>, kde se dozvíte, jak své klíče aktualizovat.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Key Generation Failed
cs_CZ: Chyba při vytváření klíče

[ctx: QtC::Qnx]
en: Keys
cs_CZ: Klíče

[ctx: QtC::Qnx]
en: Keystore password does not match.
cs_CZ: Hesla pro úložiště klíče se neshodují.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Keystore password:
cs_CZ: Heslo pro úložiště klíče:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Keystore:
cs_CZ: Úložiště pro klíč:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Kit Already Known
cs_CZ: Sada již známa

[ctx: QtC::Qnx]
en: LABEL
cs_CZ: ŠTÍTEK

[ctx: QtC::Qnx]
en: Landscape
cs_CZ: Na šířku

[ctx: QtC::Qnx]
en: Launching application failed
cs_CZ: Program se nepodařilo spustit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Line: %1, Col: %2
cs_CZ: Řádek: %1, sloupec: %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Line: 9999, Col: 999
cs_CZ: Řádek: 9999, sloupec: 999

[ctx: QtC::Qnx]
en: Loading...
cs_CZ: Nahrává se...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Local executable:
cs_CZ: Místní spustitelný soubor:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Location:
cs_CZ: Umístění:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Manual
cs_CZ: Ručně

[ctx: QtC::Qnx]
en: Microphone
cs_CZ: Mikrofon

[ctx: QtC::Qnx]
en: Missing passwords for signing packages
cs_CZ: Chybí hesla pro podepsání balíčků

[ctx: QtC::Qnx]
en: Missing passwords for signing packages.
cs_CZ: Chybí hesla pro podepsání balíčků.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Momentics Cascades Project
cs_CZ: Projekt Momentics Cascades

[ctx: QtC::Qnx]
en: Momentics Cascades Project Name and Location
cs_CZ: Název a umístění projektu Momentics Cascades

[ctx: QtC::Qnx]
en: NDK Already Known
cs_CZ: NDK již známo

[ctx: QtC::Qnx]
en: NDK Environment File
cs_CZ: Soubor prostředí NDK

[ctx: QtC::Qnx]
en: NDK/SDP path:
cs_CZ: Cesta k NDK/SDP:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::Qnx]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Native SDK
cs_CZ: Nativní SDK

[ctx: QtC::Qnx]
en: Network unreachable.
cs_CZ: Síť nedosažitelná.

[ctx: QtC::Qnx]
en: New QNX Device Configuration Setup
cs_CZ: Zřízení nového nastavení zařízení QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: Newest Version
cs_CZ: Nejnovější verze

[ctx: QtC::Qnx]
en: No API Level is installed.
cs_CZ: Nenainstalována žádná úroveň API.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No SDK path set
cs_CZ: Není nastavena žádná cesta k SDK

[ctx: QtC::Qnx]
en: No active deploy configuration
cs_CZ: Není žádné činné nastavení nasazovování

[ctx: QtC::Qnx]
en: No analyzer tool selected.
cs_CZ: Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No developer certificate has been found.
cs_CZ: Nebyl nalezen žádný vývojářský certifikát.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No device configured, cannot deploy.
cs_CZ: Žádné zařízení není nastaveno. Nelze nasadit.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No device has been auto-detected.
cs_CZ: Automaticky nebylo zjištěno žádné zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No free ports for debugging.
cs_CZ: Žádné volné porty pro ladění.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No hostname specified for device
cs_CZ: Pro zařízení nebyl zadán žádný název hostitele

[ctx: QtC::Qnx]
en: No hostname specified for the device
cs_CZ: Pro zařízení nebyl zadán žádný název hostitele

[ctx: QtC::Qnx]
en: No keys found. Please refer to the <a href="%1">BlackBerry website</a> to find out how to request your keys.
cs_CZ: Nenalezeny žádné klíče. Podívejte se, prosím, na stránku <a href="%1">BlackBerry</a>, kde se dozvíte, jak o své klíče zažádat.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No keys found. Please refer to the <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">BlackBerry website</a> to find out how to request your keys.
cs_CZ: Nenalezeny žádné klíče. Podívejte se, prosím, na stránku BlackBerry<a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html"></a>, kde se dozvíte, jak o své klíče zažádat.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No package specified, please check deployment settings
cs_CZ: Nezadán žádný balíček. Prověřte, prosím, nastavení nasazení

[ctx: QtC::Qnx]
en: No package specified. Check deployment settings.
cs_CZ: Nezadán žádný balíček. Prověřte, prosím, nastavení nasazení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No packages enabled for deployment
cs_CZ: Žádné balíčky nebyly povoleny pro nasazení

[ctx: QtC::Qnx]
en: No packages enabled for deployment.
cs_CZ: Žádné balíčky nebyly povoleny pro nasazení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No route to host.
cs_CZ: Žádná cesta k hostiteli.

[ctx: QtC::Qnx]
en: No valid API Level is installed.
cs_CZ: Nenainstalována žádná platná úroveň API.

[ctx: QtC::Qnx]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QtC::Qnx]
en: Not enough free ports on device for debugging.
cs_CZ: Na zařízení není dostatek volných portů pro ladění.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Not yet registered to request debug tokens.
cs_CZ: Není ještě přihlášeno, aby se mohly požadovat symboly pro ladění.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Note: This will store the passwords in a world-readable file.
cs_CZ: Poznámka: Hesla budou uložena ve všemi čitelném souboru.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Notebooks
cs_CZ: Notebooky

[ctx: QtC::Qnx]
en: Now uploading the debug token...
cs_CZ: Nahrává se symbol pro ladění...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: QtC::Qnx]
en: Open Certificate
cs_CZ: Otevřít certifikát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Opening certificate...
cs_CZ: Otevření certifikátu...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Operation in Progress
cs_CZ: Operace probíhá

[ctx: QtC::Qnx]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: QtC::Qnx]
en: Orientation:
cs_CZ: Natočení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: PATH
cs_CZ: CESTA

[ctx: QtC::Qnx]
en: PBDT CSJ file:
cs_CZ: Soubor PBDT CSJ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: PINs
cs_CZ: PINy

[ctx: QtC::Qnx]
en: PKCS 12 Archives (*.p12)
cs_CZ: Archivy PKCS 12 (*.p12)

[ctx: QtC::Qnx]
en: PKCS 12 archives (*.p12)
cs_CZ: Archivy PKCS 12 (*.p12)

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package
cs_CZ: Balíček

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package '%1' does not exist. Create the package first.
cs_CZ: Balíček '%1' neexistuje. Nejprve vytvořte balíček.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package ID:
cs_CZ: ID balíčku:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package Information
cs_CZ: Informace o balíčku

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package build ID:
cs_CZ: ID sestavení balíčku:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package in development mode
cs_CZ: Balíček ve vývojářském režimu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package signing passwords
cs_CZ: Hesla k podepsání balíčku

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package version:
cs_CZ: Verze balíčku:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Package:
cs_CZ: Balíček:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Packages to deploy:
cs_CZ: Balíčky k nasazení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Password must be at least 6 characters long.
cs_CZ: Heslo musí být dlouhé alespoň 6 znaků.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Passwords do not match.
cs_CZ: Hesla se neshodují.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path
cs_CZ: Cesta

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path to Qt libraries on device:
cs_CZ: Cesta ke knihovnám Qt na zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Permission
cs_CZ: Oprávnění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Permissions
cs_CZ: Oprávnění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Physical device
cs_CZ: Fyzické zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please be patient...
cs_CZ: Buďte, prosím, trpěliví...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please input a remote directory to deploy to.
cs_CZ: Zadejte, prosím, vzdálený adresář, kam se má nasadit.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please select an existing <b>4096</b>-bit key or click <b>Generate</b> to create a new one.
cs_CZ: Vyberte, prosím, stávající <b>4096</b> bitový klíč nebo klepněte na <b>Vytvořit</b> pro vytvoření nového.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please select target:
cs_CZ: Vyberte, prosím, cíl:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please select version:
cs_CZ: Vyberte, prosím, verzi:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Please wait...
cs_CZ: Počkejte, prosím...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Portrait
cs_CZ: Na výšku

[ctx: QtC::Qnx]
en: Post Notifications
cs_CZ: Umístit oznámení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Preparing remote side...
cs_CZ: Připravuje se vzdálená strana...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Private key file already exists: '%1'
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem '%1' již existuje

[ctx: QtC::Qnx]
en: Private key file:
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Process I/O error.
cs_CZ: Vstupní/Výstupní chyba procesu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Process timed out.
cs_CZ: Překročení časového omezení u procesu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Process to query device information has crashed.
cs_CZ: Proces sloužící k vyvolání informace ze zařízení spadl.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project Name and Location
cs_CZ: Název a umístění projektu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project path:
cs_CZ: Cesta k projektu:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Project source directory:
cs_CZ: Zdrojový adresář projektu:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Public key file already exists: '%1'
cs_CZ: Soubor s veřejným klíčem '%1' již existuje

[ctx: QtC::Qnx]
en: Public key file:
cs_CZ: Soubor s veřejným klíčem:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Push
cs_CZ: Odvést (push)

[ctx: QtC::Qnx]
en: QCC for %1
cs_CZ: QCC pro %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: QNX Device
cs_CZ: Zařízení QNX

[ctx: QtC::Qnx]
en: QNX Software Development Platform:
cs_CZ: Vývojová platforma software pro QNX:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt %1 for %2
cs_CZ: Qt %1 pro %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt Version Already Known
cs_CZ: Verze Qt již známa

[ctx: QtC::Qnx]
en: Qt library to deploy:
cs_CZ: Knihovna Qt k nasazení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Querying available targets. Please wait...
cs_CZ: Dotazování se na dostupné cíle. Počkejte, prosím...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Querying available versions. Please wait...
cs_CZ: Dotazování se na dostupné verze. Počkejte, prosím...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Querying device information. Please wait...
cs_CZ: Dotazování se na informace o zařízení. Počkejte, prosím...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Querying device runtime version...
cs_CZ: Zjišťování verze běhového prostředí...

[ctx: QtC::Qnx]
en: RDK CSJ file:
cs_CZ: Soubor RDK CSJ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Reading device PIN...
cs_CZ: Čte se PIN zařízení...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Reading the BAR descriptor template failed.
cs_CZ: Čtení předlohy s popisem BAR se nezdařilo.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Reading the bar descriptor template failed.
cs_CZ: Čtení předlohy s popisem bar se nezdařilo.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Register
cs_CZ: Přihlásit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Register Key
cs_CZ: Přihlásit klíč

[ctx: QtC::Qnx]
en: Register Signing Keys
cs_CZ: Přihlásit klíč k podpisu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Registered: No
cs_CZ: Přihlášeno: Ne

[ctx: QtC::Qnx]
en: Registered: Yes
cs_CZ: Přihlášeno: Ano

[ctx: QtC::Qnx]
en: Registering CSJ keys...
cs_CZ: Přihlašuje se klíč CSJ...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote directory:
cs_CZ: Vzdálený adresář:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remote: "%1:%2" - Process %3
cs_CZ: Vzdálený: "%1:%2" - Proces %3

[ctx: QtC::Qnx]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Removing '%1'
cs_CZ: Odstraňuje se '%1'

[ctx: QtC::Qnx]
en: Request
cs_CZ: Požadavek

[ctx: QtC::Qnx]
en: Request Debug Token
cs_CZ: Požádat o symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Request...
cs_CZ: Požádat...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Requesting Device PIN...
cs_CZ: Požaduje se PIN zařízení...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Requesting a debug token for the device...
cs_CZ: Požaduje se symbol pro ladění pro zařízení...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Requesting debug token...
cs_CZ: Požaduje se symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Run When Backgrounded
cs_CZ: Provádět na pozadí

[ctx: QtC::Qnx]
en: Run on BlackBerry device
cs_CZ: Spustit na zařízení BlackBerry

[ctx: QtC::Qnx]
en: Runtime %1
cs_CZ: Běhové prostředí %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: Runtime Information
cs_CZ: Běhové informace

[ctx: QtC::Qnx]
en: Runtimes
cs_CZ: Běhová prostředí

[ctx: QtC::Qnx]
en: SSH Key Setup
cs_CZ: Nastavení klíče SSH

[ctx: QtC::Qnx]
en: SSH connection error: %1
cs_CZ: Chyba ve spojení SSH: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: SSH connection error: %1
cs_CZ: Chyba ve spojení SSH: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: STATUS
cs_CZ: STAV

[ctx: QtC::Qnx]
en: Save passwords
cs_CZ: Uložit hesla

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select Debug Token
cs_CZ: Vybrat symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select File to Add
cs_CZ: Vybrat soubor k přidání

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select Native SDK path:
cs_CZ: Vybrat cestu k nativnímu SDK:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Select Splash Screen
cs_CZ: Vybrat uvítací obrazovku

[ctx: QtC::Qnx]
en: Set
cs_CZ: Nastavit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Set from debug token...
cs_CZ: Nastavit ze symbolu pro ladění...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Setup
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Qnx]
en: Setup Application Descriptor File
cs_CZ: Nastavit soubor s popisem programu

[ctx: QtC::Qnx]
en: Setup Finished
cs_CZ: Nastavení dokončeno

[ctx: QtC::Qnx]
en: Setup Signing Keys
cs_CZ: Nastavit podpisové klíče

[ctx: QtC::Qnx]
en: Shared Files
cs_CZ: Sdílené soubory

[ctx: QtC::Qnx]
en: Show
cs_CZ: Ukázat

[ctx: QtC::Qnx]
en: Show password
cs_CZ: Ukázat heslo

[ctx: QtC::Qnx]
en: Show passwords
cs_CZ: Ukázat hesla

[ctx: QtC::Qnx]
en: Sign packages
cs_CZ: Podepsat balíčky

[ctx: QtC::Qnx]
en: Signing keys are needed for signing BlackBerry applications and managing debug tokens.
cs_CZ: Podpisové klíče jsou potřeba k podpisování aplikací BlackBerry a na správu symbolů pro ladění.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Signing keys are ready to use.
cs_CZ: Podpisové klíče jsou připraveny k použití.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Simulator
cs_CZ: Simulátor

[ctx: QtC::Qnx]
en: Specify 10.2 NDK path manually
cs_CZ: Zadat cestu k 10.2 NDK ručně

[ctx: QtC::Qnx]
en: Specify device manually
cs_CZ: Zadat zařízení ručně

[ctx: QtC::Qnx]
en: Splash screens:
cs_CZ: Uvítací obrazovky:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Standard
cs_CZ: Obvyklé

[ctx: QtC::Qnx]
en: Starting: "%1" %2
cs_CZ: Spouští se: "%1" %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Status
cs_CZ: Stav

[ctx: QtC::Qnx]
en: Summary
cs_CZ: Shrnutí

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target
cs_CZ: Cíl

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target %1 is already added.
cs_CZ: Cíl %1 je již přidán.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target %1 is being added.
cs_CZ: Cíl %1 je přidáván.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target Qt version (%1) might not support QML profiling. Cascades applications are not affected and should work as expected. For more info see http://qt-project.org/wiki/Qt-Creator-with-BlackBerry-10
cs_CZ: Cílová verze Qt (%1) nemusí podporovat profilování QML. Aplikace Cascades nejsou ovlivněny a měly by pracovat, jak je to očekáváno. Další informace naleznete na http://qt-project.org/wiki/Qt-Creator-with-BlackBerry-10

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target is already added.
cs_CZ: Cíl je již přidán.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target is being added.
cs_CZ: Cíl je přidáván.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Target:
cs_CZ: Cíl:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Text Messages
cs_CZ: Textové zprávy

[ctx: QtC::Qnx]
en: The %1 process closed unexpectedly.
cs_CZ: Proces %1 byl neočekávaně ukončen.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The NDK already has a configuration.
cs_CZ: NDK již má nastavení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The PIN you provided on the key request website
cs_CZ: Vámi na stránce při žádosti o klíč zadaný PIN

[ctx: QtC::Qnx]
en: The blackberry-keytool process is already running.
cs_CZ: Proces blackberry-keytool již běží.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The device runtime version (%1) is inferior to the API level version (%2)
cs_CZ: Verze běhového prostředí zařízení (%1) je nižší než verze úrovně API (%2)

[ctx: QtC::Qnx]
en: The device runtime version(%1) does not match the API level version(%2).
    Do you want to continue anyway?
cs_CZ: Verze běhového prostředí (%1) neodpovídá verzi úrovně API (%2).
    Přesto chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: The device runtime version(%1) does not match the API level version(%2).
    This may cause unexpected behavior when debugging.
    Do you want to continue anyway?
cs_CZ: Verze běhového prostředí zařízení (%1) neodpovídá verzi úrovně API (%2).
    To může během ladění vést k neočekávanému chování.
    Přesto chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: The device's host name or IP address:
cs_CZ: Název hostitelského počítače nebo IP adresa zařízení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The entered passwords do not match.
cs_CZ: Zadaná hesla se neshodují.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The file '%1' will be overwritten. Do you want to proceed?
cs_CZ: Soubor '%1' bude přepsán. Chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: The following errors occurred while activating target: %1
cs_CZ: Při spouštění cíle se vyskytly následující chyby: %1

[ctx: QtC::Qnx]
en: The keystore password is invalid.
cs_CZ: Heslo pro úložiště klíče je neplatné.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The name to identify this configuration:
cs_CZ: Název nastavení:

[ctx: QtC::Qnx]
en: The new device configuration will be created now.
cs_CZ: Nyní bude vytvořeno nové nastavení zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The new device configuration will now be created.
cs_CZ: Nyní bude vytvořeno nové nastavení zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The password entered is invalid.
cs_CZ: Zadané heslo je neplatné.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The password entered is too short.
cs_CZ: Zadané heslo je příliš krátké.

[ctx: QtC::Qnx]
en: The password that will be used to access your keys and CSK files
cs_CZ: Heslo, které se má použít při přístupu k vašim klíčům a souborům CSK

[ctx: QtC::Qnx]
en: The password you use to unlock your device
cs_CZ: Heslo pro odemknutí zařízení

[ctx: QtC::Qnx]
en: The remote directory '%1' already exists. Deploying to that directory will remove any files already present.
    
    Are you sure you want to continue?
cs_CZ: Vzdálený adresář '%1' již existuje. Nasazení v tom adresáři odstraní všechny již přítomné soubory.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: There was a problem reading debug token.
cs_CZ: Při čtení symbolu pro ladění se vyskytla chyba.

[ctx: QtC::Qnx]
en: This Qt version was already registered.
cs_CZ: Tato verze Qt již byla přihlášena.

[ctx: QtC::Qnx]
en: This action cannot be undone. Would you like to continue?
cs_CZ: Tento krok nelze vrátit zpět. Chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: This certificate already exists.
cs_CZ: Tento certifikát již existuje.

[ctx: QtC::Qnx]
en: This compiler was already registered.
cs_CZ: Tento překladač již byl přihlášen.

[ctx: QtC::Qnx]
en: This is the PIN you entered when you requested the CSJ files.
cs_CZ: Toto je PIN, který jste zadal při žádosti o soubor CSJ.

[ctx: QtC::Qnx]
en: This kit was already registered.
cs_CZ: Tato sada již byla přihlášena.

[ctx: QtC::Qnx]
en: This wizard will be closed and you will be taken to the BlackBerry key request web page. Do you want to continue?
cs_CZ: Průvodce nyní bude zavřen a vy budete zavedeni na stránku BlackBerry, kde se žádá o klíč. Chcete pokračovat?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Timeout querying device information.
cs_CZ: Překročení času při vyvolávání informace ze zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Transparent main window
cs_CZ: Průhledné hlavní okno

[ctx: QtC::Qnx]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Unable to add BlackBerry Qt version.
cs_CZ: Nepodařilo se přidat žádnou verzi Qt pro BlackBerry.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Uninstalling
cs_CZ: Odinstalace

[ctx: QtC::Qnx]
en: Uninstalling %1 version: %2
cs_CZ: Odinstalace %1 verze: %2

[ctx: QtC::Qnx]
en: Uninstalling target:
cs_CZ: Odinstalace cíle:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Unknown process error.
cs_CZ: Neznámá chyba procesu.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Unregister
cs_CZ: Odhlásit

[ctx: QtC::Qnx]
en: Unregister Key
cs_CZ: Odhlásit klíč

[ctx: QtC::Qnx]
en: Update
cs_CZ: Načíst

[ctx: QtC::Qnx]
en: Upload
cs_CZ: Nahrát

[ctx: QtC::Qnx]
en: Uploading debug token
cs_CZ: Nahrává se symbol pro ladění

[ctx: QtC::Qnx]
en: Use Deployed Qt
cs_CZ: Použít nasazené Qt

[ctx: QtC::Qnx]
en: Use Pre-installed Qt
cs_CZ: Použít předinstalované Qt

[ctx: QtC::Qnx]
en: Use deployed Qt libraries on the device.
cs_CZ: Použít knihovny Qt na zařízení.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Use the Qt libraries shipped with the BlackBerry device.
cs_CZ: Použít knihovny Qt dodávané se zařízením BlackBerry.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Valid API Level 10.2 or newer is not installed.
cs_CZ: Není nainstalována platná úroveň API 10.2 nebo novější.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Valid API Level 10.2 or newer is not set as default.
cs_CZ: Platná úroveň API 10.2 nebo novější není nastavena jako výchozí.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Valid API Level is not activated.
cs_CZ: Platná úroveň API není spuštěna.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Version
cs_CZ: Verze

[ctx: QtC::Qnx]
en: Version:
cs_CZ: Verze:

[ctx: QtC::Qnx]
en: Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available!
cs_CZ: Varování: "slog2info" na zařízení nenalezeno. Výstup ladění není dostupný!

[ctx: QtC::Qnx]
en: Welcome to the BlackBerry Development Environment Setup Wizard.
    This wizard will guide you through the essential steps to deploy a ready-to-go development environment for BlackBerry 10 devices.
cs_CZ: Vítejte v průvodci pro nastavení vývojářského prostředí BlackBerry.
    Tento průvodce vás provede základními kroky, které jsou nutné pro nasazení nachystaného vývojářského prostředí pro zařízení BlackBerry10.

[ctx: QtC::Qnx]
en: WizardPage
cs_CZ: Stránka průvodce

[ctx: QtC::Qnx]
en: Writing device information...
cs_CZ: Zapisují se informace o zařízení...

[ctx: QtC::Qnx]
en: Writing the BAR descriptor file failed.
cs_CZ: Zápis souboru s popisem BAR se nezdařil.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Writing the bar descriptor file failed.
cs_CZ: Zápis souboru s popisem bar se nezdařil.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Wrong CSK password.
cs_CZ: Nesprávné heslo CSK.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Wrong keystore password.
cs_CZ: Nesprávné heslo pro úložiště klíče.

[ctx: QtC::Qnx]
en: XML Source
cs_CZ: Zdroj XML

[ctx: QtC::Qnx]
en: You need to set up a BAR descriptor file to enable packaging.
    Do you want Qt Creator to generate it for your project (%1)?
cs_CZ: Musíte nastavit soubor s popisem BAR, abyste umožnil zabalení souboru.
    Chcete, aby jej Qt Creator pro váš projekt vytvořil (%1)?

[ctx: QtC::Qnx]
en: You need to set up a bar descriptor file to enable packaging.
    Do you want Qt Creator to generate it for your project?
cs_CZ: Musíte nastavit soubor s popisem bar, abyste umožnil zabalení souboru.
    Chcete, aby jej Qt Creator pro váš projekt vytvořil?

[ctx: QtC::Qnx]
en: Your environment is ready to be configured.
cs_CZ: Vaše prostředí je připraveno k nastavování.

[ctx: QtC::Qnx]
en: Your keys are ready to be used
cs_CZ: Vaše klíče jsou připraveny k používání

[ctx: QtC::Qnx]
en: environment setup wizard
cs_CZ: Průvodce nastavením prostředí

[ctx: QtC::Qnx]
en: runtime
cs_CZ: Běhové prostředí

[ctx: QtC::Qnx]
en: simulator
cs_CZ: Simulátor

[ctx: QtC::QtSupport]
en: %1 (invalid)
cs_CZ: %1 (neplatný)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Copy Project and Open
cs_CZ: &Kopírovat projekt a otevřít

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Keep Project and Open
cs_CZ: &Zachovat projekt a otevřít

[ctx: QtC::QtSupport]
en: &Location:
cs_CZ: &Umístění:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: '%1' crashed.
cs_CZ: '%1' spadl.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <i>Cannot be compiled.</i>
cs_CZ: <i>Nelze sestavit.</i>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <i>Not needed.</i>
cs_CZ: <i>Není potřeba.</i>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <i>Not yet built.</i>
cs_CZ: <i>Ještě nevytvořeno.</i>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p>
cs_CZ: <p>Projekt, který se chystáte otevřít, je umístěn v proti zápisu chráněném umístění:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Vyberte, prosím, níže zapisovatelné umístění a klepněte na "Kopírovat projekt a otevřít" kvůli otevření upravovatelné kopie projektu, nebo klepněte na "Zachovat projekt a otevřít" kvůli otevření projektu v umístění.</p><p><b>Poznámka:</b> V současném umístění projekt nelze ani sestavit ani změnit.</p>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <specify a name>
cs_CZ: <Zadejte název>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: <unknown>
cs_CZ:  <Neznámý>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: A modified version of qmlviewer with support for QML/JS debugging.
cs_CZ: Upravená verze qmlviewer, která podporuje ladění QML/JS.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building.
cs_CZ: ABI se nepodařilo určit. Ujistěte se, že pro sestavování používáte odpovídající překladač.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: All Versions
cs_CZ: Všechny verze

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Auto-detected
cs_CZ: Automaticky zjištěno

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build
cs_CZ: Sestavení

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build All
cs_CZ: Sestavit vše

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build failed.
cs_CZ: Sestavení se nezdařilo.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Build succeeded.
cs_CZ: Sestavení uspělo.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Building helper(s) with toolchain '%1'...
cs_CZ: Sestavuje se pomocná knihovna pro výstup dat pomocí sady nástrojů '%1'...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Building helpers
cs_CZ: Pomocné knihovny pro sestavení

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Copy Project
cs_CZ: Chyba při kopírování projektu

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot Use Location
cs_CZ: Umístění nelze použít

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot determine the installation path for Qt version '%1'.
cs_CZ: Instalační adresář verze Qt '%1' nelze určit.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Cannot start '%1': %2
cs_CZ: Nelze spustit '%1': %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Clean up
cs_CZ: Uklidit

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Compiler:
cs_CZ: Překladač:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Copy Project to writable Location?
cs_CZ: Má se projekt zkopírovat do zapisovatelného umístění?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?
cs_CZ: Cestu ke spustitelným souborům instalace Qt se nepodařilo určit. Možná je cesta k qmake chybná?

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Custom Executable
cs_CZ: Uživatelsky stanovený spustitelný soubor

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log
cs_CZ: Záznam o sestavení pomocného ladicího programu

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Debugging Helper Build Log for '%1'
cs_CZ: Záznam o sestavení pomocného ladicího programu pro '%1'

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Default:
cs_CZ: Výchozí:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Desktop
cs_CZ: Stolní počítač

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Do you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.
cs_CZ: Chcete odstranit všechny neplatné verze Qt? <br><ul><li>%1</li></ul><br> bude odstraněno.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Embedded Linux
cs_CZ: Vložený Linux

[ctx: QtC::QtSupport]
note: Qt Version is used for embedded Linux development
en: Embedded Linux
cs_CZ: Vložený Linux

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Examples
cs_CZ: Příklady

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Failed to Open Project
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít projekt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the host bin directory of the current project's Qt version.
cs_CZ: Úplná cesta k adresáři bin hostitele verze Qt nynějšího projektu.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Full path to the target bin directory of the current project's Qt version. You probably want %1 instead.
cs_CZ: Úplná cesta k adresáři bin cíle verze Qt nynějšího projektu. Pravděpodobně místo toho chcete %1.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: GDB Helper:
cs_CZ: Pomocná knihovna GDB:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Getting Started
cs_CZ: Jak začít

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Helpers: %1.
cs_CZ: Pomocné součástky: %1.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Helpers: None available
cs_CZ: Pomocné součástky: Žádná není dostupná

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Helps showing content of Qt types. Only used in older versions of GDB.
cs_CZ: Pomáhá při zobrazování datových typů Qt. Používá se jen ve starších verzích GDB.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Incompatible Qt Versions
cs_CZ: Neslučitelné verze Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version
cs_CZ: Neplatná verze Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Invalid Qt version.
cs_CZ: Neplatná verze Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Library not available. <a href='compile'>Compile...</a>
cs_CZ: Knihovna není dostupná. <a href='compile'>Sestavit...</a>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Manage...
cs_CZ: Spravovat...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Manual
cs_CZ: Ručně

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No Qt version.
cs_CZ: Žádná verze Qt.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers.
cs_CZ: Žádný překladač nemůže vytvářet kód pro tuto verzi Qt. Stanovte, prosím, jeden či více překladačů.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No executable.
cs_CZ: Žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No factory found for qmake: '%1'
cs_CZ: Pro QMake nebyla nalezena žádná továrna: '%1'

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmake path set
cs_CZ: Není nastavena žádná cesta ke qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmlscene installed.
cs_CZ: Nenainstalován žádný qmlscene.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: No qmlviewer installed.
cs_CZ: Nenainstalován žádný qmlviewer.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Non-installed -prefix build - for internal development only.
cs_CZ: Non-installed -prefix build - pouze pro vnitřní vývoj.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Not all possible target environments can be supported due to missing compilers.
cs_CZ: Ne všechna cílová prostředí mohou být podporována, neboť chybí některé překladače.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: QML Debugging Library:
cs_CZ: Knihovna pro ladění QML:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: QML Dump:
cs_CZ: Výpis QML:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: QML Observer:
cs_CZ: Pozorovatel QML:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qmake Not Executable
cs_CZ: Nespustitelný soubor QMake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt %1 in PATH (%2)
cs_CZ: Qt %1 v CESTĚ (%2)

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Simulator
cs_CZ: Simulátor Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Version Already Known
cs_CZ: Verze Qt již známa

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt Versions
cs_CZ: Verze Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt for WinCE
cs_CZ: Qt pro WinCE

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version
cs_CZ: Verze Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version %1 for %2
cs_CZ: Verze Qt %1 pro %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version has no name
cs_CZ: Verze Qt nemá název

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version is not properly installed, please run make install
cs_CZ: Verze Qt není správně nainstalována. Proveďte, prosím, příkaz "make install"

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Qt version:
cs_CZ: Verze Qt:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Remove Invalid Qt Versions
cs_CZ: Odstranit neplatné verze Qt

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 4.7.1 or newer.
cs_CZ: Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Requires Qt 4.8.0 or newer.
cs_CZ: Vyžaduje Qt 4.8.0 nebo novější.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Run %1
cs_CZ: Spustit %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Run in &terminal
cs_CZ: Spustit v &terminálu

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Examples...
cs_CZ: Hledat v příkladech...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Search in Tutorials...
cs_CZ: Hledat v návodech...

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake Executable
cs_CZ: Vyberte spustitelný soubor qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Select a qmake executable
cs_CZ: Vyberte spustitelný soubor qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Show Log
cs_CZ: Ukázat záznam

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Show compiler output of last build.
cs_CZ: Ukázat výstup z překladače posledního sestavování.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Source:
cs_CZ: Zdroj:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: System
cs_CZ: Systém

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.
cs_CZ: Knihovna Qt k použití pro všechny projekty používající tuto sadu.<br>Je požadována verze Qt pro projekty založené na qmake a jako volitelná při použití jiných sestavovacích systémů.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version is invalid: %1
cs_CZ: Verze Qt je neplatná: %1

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The Qt version selected must match the device type.
cs_CZ: Vybraná verze Qt se musí shodovat s typem zařízení.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler '%1' (%2) cannot produce code for the Qt version '%3' (%4).
cs_CZ: Překladač '%1' (%2) nemůže vytvořit kód pro Qt ve verzi '%3' (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The compiler '%1' (%2) may not produce code compatible with the Qt version '%3' (%4).
cs_CZ: Překladači '%1' (%2) není dovoleno vytvořit kód slučitelný s Qt ve verzi '%3' (%4).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The default mkspec symlink is broken.
cs_CZ: Symbolický odkaz k předloze mkspec je poškozen.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The executable
    %1
    cannot be found in the path.
cs_CZ: Spustitelný soubor
    %1
    nelze najít v cestě.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The following ABIs are currently not supported:<ul><li>%1</li></ul>
cs_CZ: Následující ABIs nejsou v současnosti podporovány: <ul><li>%1</ul>

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake command "%1" was not found or is not executable.
cs_CZ: Příkaz qmake: "%1" se nepodařilo nalézt, nebo není spustitelný.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The qmake executable %1 could not be added: %2
cs_CZ: Spustitelný soubor qmake %1 se nepodařilo přidat: %2

[ctx: QtC::QtSupport]
en: The specified location already exists. Please specify a valid location.
cs_CZ: Zadané umístění již existuje. Zadejte, prosím, platné umístění.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: This Qt version was already registered as "%1".
cs_CZ: Tato verze Qt již byla přihlášena jako "%1".

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Timeout running '%1' (%2 ms).
cs_CZ: Překročení času při spuštění '%1' (%2 ms).

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Tutorials
cs_CZ: Návody

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Used to extract QML type information from library-based plugins.
cs_CZ: Používá se k určení informace o typu QML pro na knihovně založené přídavné moduly.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version name:
cs_CZ: Název verze:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Version:
cs_CZ: Verze:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake '%1' is not an executable.
cs_CZ: qmake '%1' není spustitelným souborem.

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake Location
cs_CZ: Umístění qmake

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake does not exist or is not executable
cs_CZ: Soubor qmake neexistuje nebo není spustitelný

[ctx: QtC::QtSupport]
en: qmake location:
cs_CZ: Umístění qmake:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Did the emulator fail to start?
cs_CZ: 
    Emulátor se nepodařilo spustit?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Is the device connected and set up for network access?
cs_CZ: 
    Je zařízení připojeno a nastaveno pro síťový přístup?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: 
    Remote stderr was: '%1'
cs_CZ: 
    Vzdálený chybový výstup byl: '%1'

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en:  (on Remote Generic Linux Host)
cs_CZ:  (na vzdáleném, obecném linuxovém zařízení)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 (default)
cs_CZ: %1 (výchozí)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: %1 (on Remote Device)
cs_CZ: %1 (na vzdáleném zařízení)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Host name:
cs_CZ: Název &hostitelského počítače:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Key
cs_CZ: &Klíč

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Password:
cs_CZ: He&slo:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &SSH port:
cs_CZ: Port &SSH:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: &Username:
cs_CZ: &Uživatelské jméno:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: (on Remote Generic Linux Host)
cs_CZ: (na vzdáleném, obecném linuxovém zařízení)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: <default>
cs_CZ: <Výchozí>

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Adding file '%1' to tarball...
cs_CZ: Přidává se soubor '%1' do archivu tar...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All files successfully deployed.
cs_CZ: Všechny soubory byly úspěšně nasazeny.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
cs_CZ: Všechny zadané porty jsou dostupné.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: All specified ports are available.
cs_CZ: Všechny zadané porty jsou dostupné.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Alternate executable on device:
cs_CZ: Náhradní spustitelný soubor na zařízení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Authentication type:
cs_CZ: Druh ověření pravosti:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot add file '%1' to tar-archive: path too long.
cs_CZ: Soubor '%1' nelze do archivu tar přidat: Cesta je příliš dlouhá.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot check for free disk space: '%1' is not an absolute path.
cs_CZ: Nelze ověřit volné místo na disku: '%1' není absolutní cesta.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Kit has no device.
cs_CZ: Nelze ladit: Kit nemá žádné zařízení.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot debug: Not enough free ports available.
cs_CZ: Nelze ladit: Není dostatek volných portů.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: %1
cs_CZ: Nasazení nelze provést: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready. Please try again then.
cs_CZ: Nasazení se nezdařilo, neboť Qemu neběželo. Bylo nyní spuštěno, ale bude ještě potřebovat nějaký čas, než bude připraveno. Pak to, prosím, zkuste znovu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot deploy: You want to deploy to Qemu, but it is not enabled for this Qt version.
cs_CZ: Nasazení Qemu se nezdařilo, neboť Qemu není pro tuto verzi Qt dostupné.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Cannot update changelog: Invalid format (no maintainer entry found).
cs_CZ: Soubor se záznamem změn nelze aktualizovat: Neplatný formát (nenalezen žádný záznam o údržbáři).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Check for free disk space
cs_CZ: Ověřit volné místo na disku

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking available ports...
cs_CZ: Ověřují se dostupné porty...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking available ports...
cs_CZ: Ověřují se dostupné porty...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking if specified ports are available...
cs_CZ: Ověřuje se, zda jsou zadané porty dostupné...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking kernel version...
cs_CZ: Ověření verze jádra...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Checking whether to start Qemu...
cs_CZ: Ověřuje se, zda spustit Qemu...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose Public Key File
cs_CZ: Vyberte soubor s veřejným klíčem

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Choose a Private Key File
cs_CZ: Vyberte soubor se soukromým klíčem

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Command line:
cs_CZ: Příkazový řádek:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to device...
cs_CZ: Připojuje se k zařízení...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connecting to host...
cs_CZ: Připojuje se k hostitelskému počítači...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection
cs_CZ: Připojení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection Data
cs_CZ: Data připojení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection error: %1
cs_CZ: Chyba ve spojení: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failed: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Connection failure: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not connect to host: %1
cs_CZ: Nepodařilo se spojit s hostitelským počítačem: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not export image file '%1'.
cs_CZ: Soubor s obrázkem '%1' se nepodařilo vyvést.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Could not read image file '%1'.
cs_CZ: Soubor s obrázkem '%1' se nepodařilo přečíst.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create New...
cs_CZ: Vytvořit nový...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball
cs_CZ: Vytvořit Tarovu kouli (archiv tar)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Create tarball:
cs_CZ: Vytvořit Tarovu kouli (tarball):

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Creating tarball...
cs_CZ: Vytváří se archiv tar (Tarova koule)...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Debian changelog file '%1' has unexpected format.
cs_CZ: Soubor se záznamem změn Debian '%1' je v nějakém neznámém formátu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Debugging failed.
cs_CZ: Ladění se nezdařilo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy Public Key...
cs_CZ: Poslat veřejný klíč...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step failed.
cs_CZ: Nasazení se nezdařilo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy step finished.
cs_CZ: Nasazení hotovo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy tarball via SFTP upload
cs_CZ: Nasazení balíčku tar prostřednictvím nahrání SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploy to Remote Linux Host
cs_CZ: Nasadit na vzdáleném linuxovém zařízení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deploying...
cs_CZ: Posílá se klíč...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Deployment finished successfully.
cs_CZ: Nasazení úspěšně dokončeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device Test
cs_CZ: Zkouška zařízení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device test failed.
cs_CZ: Zkouška zařízení se nezdařila.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Device test finished successfully.
cs_CZ: Zkouška zařízení proběhla úspěšně.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Did the emulator fail to start?
cs_CZ: Emulátor se nepodařilo spustit?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Don't know what to run.
cs_CZ: Není tu žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Emulator
cs_CZ: Emulátor

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error Creating Debian Project Templates
cs_CZ: Chyba při vytváření předloh pro projekt Debian

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error gathering ports: %1
cs_CZ: Chyba při ověřování portů: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error gathering ports: %1
cs_CZ: Chyba při ověřování portů: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error reading file '%1': %2.
cs_CZ: Chyba při čtení souboru %1: %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error running 'env': %1
cs_CZ: Chyba při spouštění 'env': %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error running remote process: %1
cs_CZ: Chyba při spouštění vzdáleného procesu na zařízení: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file '%1': %2
cs_CZ: Chyba při zápisu souboru tar '%1': %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error writing tar file '%1': %2.
cs_CZ: Chyba při zápisu souboru tar %1: %2.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: %1
cs_CZ: Chyba: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Error: tar file %1 cannot be opened (%2).
cs_CZ: Chyba: Soubor tar %1 se nepodařilo otevřít (%2).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on device:
cs_CZ: Spustitelný soubor na zařízení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Executable on host:
cs_CZ: Spustitelný soubor na hostitelském počítači:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Exit code is %1. stderr:
cs_CZ: Vrácená hodnota je %1. stderr:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to create directory "%1".
cs_CZ: Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to open debian changelog "%1" file for reading.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor se seznamem změn v Debianu "%1" pro čtení.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to set executable flag.
cs_CZ: Nepodařilo se nastavit žádný spustitelný příznak.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file '%1'.
cs_CZ: Nahrání souboru '%1' se nezdařilo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload file '%1': Could not open for reading.
cs_CZ: Nahrání souboru '%1' se nezdařilo: Nepodařilo se jej otevřít pro čtení.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failed to upload package: %2
cs_CZ: Chyba při nahrávání balíčku: %2

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Failure running remote process.
cs_CZ: Selhání při spouštění vzdáleného procesu.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Files to deploy:
cs_CZ: Soubory pro nasazení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Free ports:
cs_CZ: Volné porty:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: GDB server executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor serveru GDB:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux
cs_CZ: Obecný Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Generic Linux Device
cs_CZ: Obecné linuxové zařízení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: IP or host name of the device
cs_CZ: IP nebo název hostitelského počítače zařízení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: If '%1' is currently running on the remote host, you might need to stop it first.
cs_CZ: Pokud '%1'  nyní běží na vzdáleném hostiteli, budete jej patrně muset nejprve zastavit.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Ignore missing files
cs_CZ: Nevšímat si chybějících souborů

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Incremental deployment
cs_CZ: Přírůstkové nasazení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Initial setup failed: %1
cs_CZ: Počáteční nastavení se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Installing package failed.
cs_CZ: Instalace balíčku se nezdařila.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Invalid icon data in Debian control file.
cs_CZ: Kontrolní soubor pro Debian obsahuje neplatná data k ikoně.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Is the device connected and set up for network access?
cs_CZ: Je zařízení připojeno a nastaveno pro síťový přístup?

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key
cs_CZ: Klíč

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Key deployment failed: %1.
cs_CZ: Nasazení klíče se nezdařilo: %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Leave empty to look up executable in $PATH
cs_CZ: Ponechat prázdné, aby se spustitelný soubor hledal v $PATH

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: MB
cs_CZ: MiB

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Machine type:
cs_CZ: Typ stroje:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: New Generic Linux Device Configuration Setup
cs_CZ: Zřízení nového nastavení zařízení pro obecný Linux

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No analyzer tool selected.
cs_CZ: Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No command line given.
cs_CZ: Nezadán žádný příkazový řádek.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No deployment action necessary. Skipping.
cs_CZ: Všechny soubory jsou v aktuálním stavu. Není potřeba žádná instalace.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No device configuration set.
cs_CZ: Nebylo zadáno žádné nastavení zařízení.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No remote path specified for file '%1', skipping.
cs_CZ: Souboru '%1' není přiřazena žádná vzdálená cesta. Přeskakuje se.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: No tarball creation step found.
cs_CZ: Nepodařilo se najít žádný odpovídající krok k vytvoření archivu tar.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Not enough free ports on device for debugging.
cs_CZ: Na zařízení není dostatek volných portů pro ladění.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Package upload failed: Could not open file.
cs_CZ: Chyba při nahrávání balíčku: Soubor se nepodařilo otevřít.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging failed.
cs_CZ: Vytvoření balíčku se nezdařilo.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Packaging finished successfully.
cs_CZ: Vytvoření balíčku úspěšně dokončeno.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Password
cs_CZ: Heslo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Physical Device
cs_CZ: Fyzické zařízení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Preparing SFTP connection...
cs_CZ: Připravuje se spojení SFTP...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Private key file:
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Process exited with code %1.
cs_CZ: Proces byl ukončen. Hodnota %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public Key Files (*.pub);;All Files (*)
cs_CZ: Soubory s veřejným klíčem (*.pub);;Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Public key error: %1
cs_CZ: Chyba ve veřejném klíči: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Qemu is already running. Nothing to do.
cs_CZ: Qemu již běží. Není co dělat.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Refusing to update changelog file: Already contains version '%1'.
cs_CZ: Odmítnutí aktualizace souboru se záznamem změn: Již obsahuje verzi '%1'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote command finished successfully.
cs_CZ: Vzdálený příkaz byl úspěšně vykonán.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote path not set
cs_CZ: Vzdálená cesta nenastavena

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process crashed.
cs_CZ: Vzdálený proces spadl.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process failed to start.
cs_CZ: Vzdálený proces se nepodařilo spustit.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process finished with exit code %1.
cs_CZ: Vzdálený proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote process was killed by a signal.
cs_CZ: Vzdálený proces byl ukončen signálem.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Remote stderr was: "%1"
cs_CZ: Vzdálený chybový výstup byl: '%1'

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run custom remote command
cs_CZ: Spustit uživatelskystanovený vzdálený příkaz

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Run on Remote Device
cs_CZ: Spustit na vzdáleném zařízení

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SDK Connectivity
cs_CZ: Propojitelnost SDK

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP error: %1
cs_CZ: Chyba SFTP: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SFTP initialization failed: %1
cs_CZ: Spuštění SFTP se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení SSH: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: SSH connection failure: %1
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení SSH: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Setup Finished
cs_CZ: Nastavení dokončeno

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Show password
cs_CZ: Ukázat heslo

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Start Qemu, if necessary
cs_CZ: Spustit Qemu, je-li to nutné

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting remote command '%1'...
cs_CZ: Spouští se vzdálený příkaz '%1'...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Starting upload...
cs_CZ: Spouští se nahrávání...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Summary
cs_CZ: Shrnutí

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball creation not possible.
cs_CZ: Vytvoření archivu ve formátu tar není možné.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Tarball up to date, skipping packaging.
cs_CZ: Archiv tar je v nejnovějším stavu. Vytvoření balíčku se přeskakuje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Target device is not an emulator. Nothing to do.
cs_CZ: Cílové zařízení není emulátorem. Není co dělat.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The authentication type:
cs_CZ: Druh ověření pravosti:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The device's host name or IP address:
cs_CZ: Název hostitelského počítače nebo IP adresa zařízení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The file containing the user's private key:
cs_CZ: Soubor se soukromým klíčem uživatele:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following specified ports are currently in use: %1
cs_CZ: Následující zadané porty se na zařízení používají: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The following specified ports are currently in use: %1
cs_CZ: Následující zadané porty se na zařízení používají: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The name to identify this configuration:
cs_CZ: Název nastavení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The new device configuration will now be created.
    In addition, device connectivity will be tested.
cs_CZ: Bude vytvořeno nové nastavení zařízení.
    Dodatečně bude vyzkoušeno spojení se zařízením.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote file system has %n megabytes of free space, going ahead.
cs_CZ[0]: Vzdálený souborový systém má jen %n megabyt volného prostoru, pokračuje se.
cs_CZ[1]: Vzdálený souborový systém má jen %n megabyty volného prostoru, pokračuje se.
cs_CZ[2]: Vzdálený souborový systém má jen %n megabytů volného prostoru, pokračuje se.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The remote file system has only %n megabytes of free space, but %1 megabytes are required.
cs_CZ[0]: Vzdálený souborový systém má jen %n megabyt volného prostoru, ale je požadováno %1megabytů.
cs_CZ[1]: Vzdálený souborový systém má jen %n megabyty volného prostoru, ale je požadováno %1megabytů.
cs_CZ[2]: Vzdálený souborový systém má jen %n megabytů volného prostoru, ale je požadováno %1megabytů.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The user name to log into the device:
cs_CZ: Uživatelské jméno pro přihlášení se k zařízení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: The user's password:
cs_CZ: Heslo uživatele:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create Debian templates: No Qt version set.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádné předlohy pro Debian. Není nastavena žádná verze Qt.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create Debian templates: dh_make failed (%1).
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádné soubory předloh pro Debian: dh_make selhal (%1).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to create debian templates: dh_make failed (%1).
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádné soubory předloh pro Debian: dh_make selhal (%1).

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unable to move new debian directory to '%1'.
cs_CZ: Nový adresář pro Debian se nepodařilo přesunout do %1.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unexpected output from remote process: '%1'.
cs_CZ: Neočekávaný výstup ze vzdáleného procesu: '%1'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload files via SFTP
cs_CZ: Nahrát soubory prostřednictvím SFTP

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Upload of file '%1' failed. The server said: '%2'.
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát soubor '%1'. Server řekl: '%2'.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Uploading file '%1'...
cs_CZ: Nahrává se soubor '%1'...

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Use this command instead
cs_CZ: Použít místo toho tento příkaz

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: User requests deployment to stop; cleaning up.
cs_CZ: Přerušení nasazení na žádost uživatele. Uklízí se.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Warning: No remote path set for local file '%1'. Skipping upload.
cs_CZ: Varování: Místnímu souboru '%1' není přiřazena žádná cesta. Nahrání se přeskakuje.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: Working directory:
cs_CZ: Pracovní adresář:

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.
cs_CZ: Můžete zadat seznamy a oblasti jako jsou tyto: 1024,1026-1028,1030.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You can enter lists and ranges like this: 1024,1026-1028,1030
cs_CZ: Můžete zadat seznamy a rozsahy jako jsou tyto: 1024,1026-1028,1030

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: You will need at least one port.
cs_CZ: Potřebujete alespoň jeden volný port.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed.
cs_CZ: Chyba při příkazu uname.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed.
cs_CZ: Chyba při příkazu uname.

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed: %1
cs_CZ: Chyba při příkazu uname: %1

[ctx: QtC::RemoteLinux]
en: uname failed: %1
cs_CZ: Chyba při příkazu uname: %1

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: %1 Prefix: %2
cs_CZ: %1 Předpona: %2

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Abort
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Files
cs_CZ: Přidat soubory

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix
cs_CZ: Přidat předponu

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Add Prefix...
cs_CZ: Přidat předponu...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Alias:
cs_CZ: Přezdívka:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: All files (*)
cs_CZ: Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Cannot write file. Disk full?
cs_CZ: Soubor se nepodařilo zapsat. Možná že už na pevném disku není místo pro ukládání?

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Change Prefix...
cs_CZ: Změnit předponu...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Choose Copy Location
cs_CZ: Vyberte umístění cíle pro kopírování

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copy Resource Path to Clipboard
cs_CZ: Kopírovat cestu k prostředkům do schránky

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Copying Failed
cs_CZ: Kopírování se nezdařilo

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not copy the file to %1.
cs_CZ: Soubor se nepodařilo zkopírovat do %1.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Could not overwrite file %1.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo přepsat.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Creates a Qt Resource file (.qrc) that you can add to a Qt Widget Project.
cs_CZ: Vytvoří soubor s prostředky Qt (.qrc), který můžete přidat do projektu doplňku Qt (Qt Widget).

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: File Removal Failed
cs_CZ: Soubor se nepodařilo odstranit

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Invalid file location
cs_CZ: Neplatné umístění souboru

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open With
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open in Editor
cs_CZ: Otevřít v editoru

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Open in Text Editor
cs_CZ: Otevřít v textovém editoru

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Overwriting Failed
cs_CZ: Chyba při přepsání

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Prefix:
cs_CZ: Předpona:

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Qt Resource file
cs_CZ: Zdrojový soubor Qt

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Recheck Existence of Referenced Files
cs_CZ: Znovu ověřit existenci odkazovaných souborů

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Recheck existence of referenced files
cs_CZ: Znovu ověřit existenci odkazovaných souborů

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove File...
cs_CZ: Odstranit soubor...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix
cs_CZ: Odstranit předponu

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove Prefix...
cs_CZ: Odstranit předponu...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Remove prefix %1 and all its files?
cs_CZ: Odstranit předponu %1 a všechny její soubory?

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Removing file %1 from the project failed.
cs_CZ: Odstranění souboru %1 z projektu se nezdařilo.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename File...
cs_CZ: Přejmenovat soubor...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename Prefix
cs_CZ: Přejmenovat předponu

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Rename...
cs_CZ: Přejmenovat...

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The <RCC> root element is missing.
cs_CZ: Kořenový prvek (<RCC>) chybí.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.
cs_CZ: Soubor %1 se nenachází v podadresáři souboru s prostředky. Nyní máte možnost zkopírovat tento soubor do platného umístění.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: The file name is empty.
cs_CZ: Název souboru je prázdný.

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: XML error on line %1, col %2: %3
cs_CZ: Chyba v XML na řádku %1, sloupec %2: %3

[ctx: QtC::ResourceEditor]
en: untitled
cs_CZ: bez názvu

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::Subversion]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Subversion]
en: Add "%1"
cs_CZ: Přidat "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Alt+S,Alt+A
cs_CZ: Alt+S, Alt+A

[ctx: QtC::Subversion]
en: Alt+S,Alt+C
cs_CZ: Alt+S, Alt+C

[ctx: QtC::Subversion]
en: Alt+S,Alt+D
cs_CZ: Alt+S, Alt+D

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate Current File
cs_CZ: Opatřit nynější soubor anotacemi

[ctx: QtC::Subversion]
en: Annotate revision "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi revizi "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Another commit is currently being executed.
cs_CZ: V současnosti se již provádí jiné odevzdání.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Authentication
cs_CZ: Ověření pravosti

[ctx: QtC::Subversion]
en: Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.
cs_CZ: Stáhne (checkout) kopii skladiště Subversion a zkusí nahrát obsažený projekt.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Closing Subversion Editor
cs_CZ: Zavřít editor Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit
cs_CZ: Odevzdat (commit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit "%1"
cs_CZ: Odevzdat (commit) "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit All Files
cs_CZ: Odevzdat (commit) všechny soubory

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Current File
cs_CZ: Odevzdat (commit) nynější soubor

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project
cs_CZ: Odevzdat (commit) projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Commit Project "%1"
cs_CZ: Odevzdat (commit) projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete "%1"...
cs_CZ: Smazat "%1"...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Delete...
cs_CZ: Smazat...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe
cs_CZ: Popsat

[ctx: QtC::Subversion]
en: Describe...
cs_CZ: Popis k...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff &Selected Files
cs_CZ: Rozdíly pro &vybrané soubory

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Current File
cs_CZ: Rozdíly nynějšího souboru

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project
cs_CZ: Rozdíly pro projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Project "%1"
cs_CZ: Rozdíly pro projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Diff Repository
cs_CZ: Rozdíly skladiště

[ctx: QtC::Subversion]
en: Do you want to commit the change?
cs_CZ: Chcete odevzdat změnu?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog "%1"
cs_CZ: Záznamy k souboru "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Filelog Current File
cs_CZ: Záznamy k souboru pro nynější soubor

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore Whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace
cs_CZ: Nevšímat si bílých znaků

[ctx: QtC::Subversion]
en: Ignore whitespace changes in annotation
cs_CZ: U poznámek si nevšímat změn bílých znaků

[ctx: QtC::Subversion]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project
cs_CZ: Záznamy pro projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Project "%1"
cs_CZ: Záznamy pro projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log Repository
cs_CZ: Záznamy skladiště

[ctx: QtC::Subversion]
en: Log count:
cs_CZ: Počet záznamů omezit na:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Miscellaneous
cs_CZ: Různá nastavení

[ctx: QtC::Subversion]
en: No subversion executable specified!
cs_CZ: Nebyl zadán žádný spustitelný soubor pro Subversion!

[ctx: QtC::Subversion]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Project Status
cs_CZ: Stav projektu

[ctx: QtC::Subversion]
en: Prompt on submit
cs_CZ: Ptát se na potvrzení

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository Status
cs_CZ: Stav skladiště

[ctx: QtC::Subversion]
en: Repository:
cs_CZ: Skladiště:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert "%1"...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v "%1"...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert Repository...
cs_CZ: Vrátit zpět změny v celém skladišti...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert all pending changes to the repository?
cs_CZ: Chcete vrátit zpět všechny nevyřízené změny ve skladišti?

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert failed: %1
cs_CZ: Vzetí změn zpět se nezdařilo: %1

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert repository
cs_CZ: Vrátit zpět změny v celém skladišti

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revert...
cs_CZ: Vrátit...

[ctx: QtC::Subversion]
en: Revision number:
cs_CZ: Číslo revize:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Specify repository URL, checkout directory and path.
cs_CZ: Zadejte adresu skladiště (URL), adresář pro stažení (checkout) a cestu.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Status of Project "%1"
cs_CZ: Stav projektu "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Checkout
cs_CZ: Projekt ze skladiště Subversion (checkout)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Command
cs_CZ: Příkaz pro Subversion

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion Submit
cs_CZ: Odeslání Subversion (submit)

[ctx: QtC::Subversion]
en: Subversion command:
cs_CZ: Příkaz pro Subversion:

[ctx: QtC::Subversion]
en: The commit message check failed. Do you want to commit the change?
cs_CZ: Přezkoušení popisu změn se nezdařilo. Přesto chcete změnu odevzdat?

[ctx: QtC::Subversion]
en: The file has been changed. Do you want to revert it?
cs_CZ: Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?

[ctx: QtC::Subversion]
en: There are no modified files.
cs_CZ: Nejsou žádné změněné soubory.

[ctx: QtC::Subversion]
en: Timeout:
cs_CZ: Časové omezení:

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project
cs_CZ: Aktualizovat projekt

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Project "%1"
cs_CZ: Aktualizovat projekt "%1"

[ctx: QtC::Subversion]
en: Update Repository
cs_CZ: Aktualizovat skladiště

[ctx: QtC::Subversion]
en: Username:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: 
    Please check the directory's access rights.
cs_CZ: 
    Prověřte, prosím, oprávnění pro přístup k adresáři.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: 
    The following encodings are likely to fit:
cs_CZ: 
    Zdá se, že následující kódování odpovídají souboru:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (Copy)
cs_CZ: %1 (kopie)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 (copy)
cs_CZ: %1 (kopie)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 [built-in]
cs_CZ: %1 [vestavěný]

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 found
cs_CZ: %1 nalezen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: %1 of %2
cs_CZ: %1 z %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Animate matching parentheses
cs_CZ: &Rozhýbat odpovídající závorky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Bookmarks
cs_CZ: &Záložky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Browse...
cs_CZ: &Procházet...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Clean whitespace
cs_CZ: &Vyčistit bílé znaky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Ensure newline at end of file
cs_CZ: &Doplnit nový řádek na konci souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Highlight matching parentheses
cs_CZ: &Zvýraznit odpovídající závorky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Indent size:
cs_CZ: &Velikost odsazení:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Redo
cs_CZ: &Znovu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Remove
cs_CZ: &Odstranit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Rewrap Paragraph
cs_CZ: &Zalomit znovu odstavec

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize Whitespace
cs_CZ: Z&viditelnit bílé znaky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: &Visualize whitespace
cs_CZ: Z&viditelnit bílé znaky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.
cs_CZ: <b>Chyba:</b> Soubor "%1" se nepodařilo rozluštit s kódováním "%2". Nelze jej upravovat.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>Highlight definitions are provided by the <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a>.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Soubory s definicemi pro zvýrazňování skladby jsou poskytovány <a href="http://kate-editor.org/">textovým editorem Kate</a>.</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    <p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
    <ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as Qt Creator does not know what it actually is.</li>
    <li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
    <li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
    <p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
    <p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Udává, jak se chovají textové editory, co se týče UTF-8 BOM (Byte Order Marks). Na výběr je:</p>
    <ul ><li><i>Přidat, je-li kódování UTF-8</i> Vždy přidat. BOM při ukládání souboru s kódováním UTF-8. Toto však nebude fungovat, je-li kódování <i>System</i>, neboť Qt Creator v tomto případě kódování nedokáže určit.</li>
    <li><i>Zachovat, je-li už přítomno: </i>Uložit soubor s BOM, pokud jej mělo již při nahrání, což bylo zjištěno.</li>
    <li><i>Smazat vždy:</i> Nikdy nezapisovat UTF-8 BOM, existující podle okolností odstranit.</li></ul>
    <p>Dejte pozor na to, že UTF-8 BOMs nejsou běžné a některé editory s nimi nezacházejí správně. Z toho důvodu to nedává obvykle skoro žádný smysl je přidávat.</p>
    <p>Toto nastavení <b>neovlivní</b> používání UTF-16 a UTF-32 BOMs.</p></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Influences the indentation of continuation lines.
    
    <ul>
    <li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    Určuje chování odsazení se zřetelem k navazujícím řádkům.
    
    <ul>
    <li>Žádné odsazení: Žádné odsazení dodatečně k logickému odsazení.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Prázdné znaky: Dodatečné odsazení pomocí prázdných znaků.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)            c, d);
    </pre>
    </li>
    
    <li>Normální odsazení: Používají se tabulátory nebo prázdné znaky odpovídající hořejšímu nastavení.
    <pre>
    (tab)int i = foo(a, b
    (tab)(tab)(tab)  c, d);
    </pre>
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <html><head/><body>
    Specifies how backspace interacts with indentation.
    
    <ul>
    <li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
    </li>
    
    <li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
    </li>
    
    <li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
    </li>
    </ul></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    Určuje, jak se chová zpětná klávesa (backspace) co se týče odsazování.
    
    <ul>
    <li>Žádné: Žádné zvláštní chování. Obvyklé chování zpětné klávesy.
    </li>
    
    <li>Sledovat předchozí odsazení: V prázdném místě na začátku je ukazatel postaven zpět na nejbližší úroveň odsazení použitou na předchozích řádcích.
    </li>
    
    <li>Zrušit odsazení: Pokud je znak nacházející se za ukazatelem mezera, chová se zpětná klávesa jako zpětný tabulátor.
    </li>
    </ul></body></html>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i>
cs_CZ: <i>Odsazení Code je nastaveno v nasatvení pro <a href="C++">C++</a> a <a href="QtQuick">Qt Quick</a>.</i>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: <line>:<column>
cs_CZ: <číslo řádku>:<číslo sloupce>

[ctx: QtC::TextEditor]
en: A highlight definition was not found for this file. Would you like to try to find one?
cs_CZ: Pro tento soubor se nepodařilo najít žádnou definici zvýrazňování skladby. Chcete se pokusit nějakou definici najít?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Aborting replace.
cs_CZ: Ruší se nahrazování.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add Bookmark
cs_CZ: Přidat záložku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add If Encoding Is UTF-8
cs_CZ: Přidat, pokud je kódování UTF-8

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add UTF-8 BOM on Save
cs_CZ: Přidat UTF-8 BOM při uložení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Add in folder:
cs_CZ: Přidat do složky:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Added Line
cs_CZ: Přidaný řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Align continuation lines:
cs_CZ: Zarovnání navazujících řádků:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: All style of comments except Doxygen comments.
cs_CZ: Všechny styly poznámek kromě poznámek Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Alt+Return
cs_CZ: ALT+Return

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always
cs_CZ: Vždy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always Delete
cs_CZ: Smazat vždy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always open links in another split
cs_CZ: Vždy otevřít odkazy v jiném rozdělení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always write a newline character at the end of the file.
cs_CZ: Vždy psát znak pro nový řádek na konci souboru.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Always writes a newline character at the end of the file.
cs_CZ: Vždy zapíše znak pro nový řádek na konci souboru.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Antialias
cs_CZ: Vyhlazování hran

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added characters in differences (in side-by-side diff editor).
cs_CZ: Použito na přidané znaky v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to added lines in differences (in diff editor).
cs_CZ: Použito na přidané řádky v rozdílech (v editoru rozdílů).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to destination lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
cs_CZ: Použito na změněné řádky cílového souboru v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to enumeration items.
cs_CZ: Použito na položky výčtu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines describing hidden context in differences (in side-by-side diff editor).
cs_CZ: Použito na řádky, které v rozdílech popisují skryté souvislosti (při zobrazení rozdílů vedle sebe).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to lines with file information in differences (in side-by-side diff editor).
cs_CZ: Použito na řádky s informacemi o souboru v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed characters in differences (in side-by-side diff editor).
cs_CZ: Použito na smazané znaky v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to removed lines in differences (in diff editor).
cs_CZ: Použito na odstraněné řádky v rozdílech (v editoru rozdílů).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Applied to source lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).
cs_CZ: Použito na změněné řádky zdrojového souboru v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this code style permanently?
cs_CZ: Jste si jist, že chcete tento styl kódování smazat natrvalo?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to delete this color scheme permanently?
cs_CZ: Jste si jist, že chcete toto znázornění barev smazat natrvalo?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Are you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit všechny záložky ze všech souborů v nynějším sezení?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-&indent Selection
cs_CZ: Opravit &odsazení ve výběru automaticky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Auto-fold first &comment
cs_CZ: Automaticky složit první &poznámku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect
cs_CZ: Zjistit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Autodetect Definitions
cs_CZ: Automaticky zjistit definici

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Available
cs_CZ: Dostupný

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Background:
cs_CZ: Pozadí:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Backspace indentation:
cs_CZ: Odsazení při Backspace:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Behavior
cs_CZ: Chování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bold
cs_CZ: Tučné

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmark:
cs_CZ: Záložka:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Bookmarks
cs_CZ: Záložky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot create user snippet directory %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit adresář na uživatelské úryvky %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cannot import code style from "%1".
cs_CZ: Nelze importovat styl kódování z "%1".

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Center &cursor on scroll
cs_CZ: Při posunu držet &ukazatel vprostřed

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Character and string literals.
cs_CZ: Znak a řetězec literal.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Class' data members.
cs_CZ: Datové členy třídy.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean Whitespace
cs_CZ: Vyčistit bílé znaky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean indentation
cs_CZ: Opravit odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts.
cs_CZ: Vyčistí bílé znaky v celém dokumentu a nejen ve změněných částech.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.
cs_CZ: Vyčistí bílé znaky v celém dokumentu a nejen ve změněných částech.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.
cs_CZ: Opravy, které se automaticky provádějí bezprostředně před uložením souboru na disk.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cleanups Upon Saving
cs_CZ: Opravy při uložení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Clear Selection
cs_CZ: Smazat výběr

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code disabled by preprocessor directives.
cs_CZ: Kód vypnutý příkazy preprocesoru.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code style name:
cs_CZ: Název stylu kódování:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Code styles (*.xml);;All files (*)
cs_CZ: Styly kódování (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme
cs_CZ: Schéma barev

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color Scheme Changed
cs_CZ: Znázornění barev změněno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Color scheme name:
cs_CZ: Název znázornění barev:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column %1
cs_CZ: Sloupec %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
cs_CZ: Číslo sloupce polohy ukazatele textu v nynějším dokumentu (začínající na 0).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Comment
cs_CZ: Poznámka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Compared files (in diff editor).
cs_CZ: Porovnané soubory (v editoru rozdílů).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy &Line
cs_CZ: Kopírovat řá&dek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Built-in Code Style
cs_CZ: Kopírovat vestavěný styl kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Code Style
cs_CZ: Kopírovat styl kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Color Scheme
cs_CZ: Kopírovat znázornění barev

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Down
cs_CZ: Kopírovat řádek dolů

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy Line Up
cs_CZ: Kopírovat řádek nahoru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Copy...
cs_CZ: Kopírovat...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Correct leading whitespace according to tab settings.
cs_CZ: Opraví bílé znaky na začátku řádků podle nastavení tabulátorů.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Corrects leading whitespace according to tab settings.
cs_CZ: Opraví bílé znaky na začátku řádků podle nastavení tabulátorů.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Create Getter and Setter Member Functions
cs_CZ: Vytvořit funkce Getter a Setter

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Creates a scratch buffer using a temporary file.
cs_CZ: Vytvoří narychlo udělanou vyrovnávací paměť z dočasného souboru.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Creates a text file. The default file extension is <tt>.txt</tt>. You can specify a different extension as part of the filename.
cs_CZ: Vytvoří textový soubor. Výchozí souborovou příponou je <tt>.txt</tt>. Jako část názvu souboru můžete stanovit jinou příponu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current File
cs_CZ: Nynější soubor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line
cs_CZ: Nynější řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current Line Number
cs_CZ: Číslo nynějšího řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current document's font size in points.
cs_CZ: Velikost písma v nynějším dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Current settings:
cs_CZ: Nynější nastavení:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Customized
cs_CZ: Uživatelsky stanovený

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Cut &Line
cs_CZ: Vyjmout řáde&k

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Decrease Font Size
cs_CZ: Zmenšit velikost písma

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Default encoding:
cs_CZ: Výchozí kódování:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Definitions
cs_CZ: Soubory s definicemi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete &Line
cs_CZ: Smazat řá&dek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Bookmark
cs_CZ: Smazat záložku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Code Style
cs_CZ: Smazat styl kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Color Scheme
cs_CZ: Smazat znázornění barev

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Folder
cs_CZ: Smazat složku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete UTF-8 BOM on Save
cs_CZ: Smazat UTF-8 BOM při uložení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case from Cursor On
cs_CZ: Smazat slovo po ukazateli (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word Camel Case up to Cursor
cs_CZ: Smazat slovo před ukazatelem (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word from Cursor On
cs_CZ: Smazat celé slovo po ukazateli

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Delete Word up to Cursor
cs_CZ: Smazat celé slovo před ukazatelem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?
cs_CZ: Při smazání složky se odstraní i její obsah.<br>Chcete pokračovat?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Context Line
cs_CZ: Rozdíly v řádku s kontextem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Character
cs_CZ: Rozdíly ve znaku z cílového souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Destination Line
cs_CZ: Rozdíly v řádku z cílového souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File
cs_CZ: Porovnávaný soubor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff File Line
cs_CZ: Rozdíly v řádku souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Location
cs_CZ: Porovnávané umístění

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Character
cs_CZ: Rozdíly ve znaku ze zdrojového souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Diff Source Line
cs_CZ: Rozdíly v řádku ze zdrojového souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Director&y:
cs_CZ: &Adresář:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory '%1':
cs_CZ: Adresář '%1':

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Directory to search
cs_CZ: Adresář k prohledání

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Disabled Code
cs_CZ: Vypnutý kód

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Discard
cs_CZ: Zahodit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display
cs_CZ: Zobrazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display &folding markers
cs_CZ: Zobrazit značky &skládání kódu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
cs_CZ: Zobrazit kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem s je stisknuta přepínací klávesa Shift.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display context-sensitive help or type information on mouseover.
cs_CZ: Zobrazit kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display file encoding
cs_CZ: Zobrazit kódování souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display line &numbers
cs_CZ: Zo&brazit čísla řádků

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Display right &margin at column:
cs_CZ: Zobrazit pravý &okraj ve sloupci:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.
cs_CZ: Zobrazeno, když jsou nalezeny odpovídající kulaté, hranaté nebo složené závorky.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.
cs_CZ: Zobrazí kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem s je stisknuta přepínací klávesa Shift.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Displays context-sensitive help or type information on mouseover.
cs_CZ: Zobrazí kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Do not &ask again.
cs_CZ: &Neptat se znovu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions
cs_CZ: Stáhnout definici

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Definitions...
cs_CZ: Stáhnout definici...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Error
cs_CZ: Chyba při stahování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Information
cs_CZ: Stáhnout informace

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Download Selected Definitions
cs_CZ: Stáhnout vybrané soubory s definicemi

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Downloading definitions
cs_CZ: Stahují se definice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Comment
cs_CZ: Poznámka Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen Tag
cs_CZ: Klíčové slovo Doxygen

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen comments.
cs_CZ: Poznámky Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Doxygen tags.
cs_CZ: Klíčová slova Doxygen.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Bookmark Note
cs_CZ: Upravit poznámku k záložce

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Code Style
cs_CZ: Upravit styl kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit Note
cs_CZ: Upravit poznámku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.
cs_CZ: Změnou obsahu náhledu zjistíte, jak se nynější nastavení projeví na uživatelsky stanovených úryvcích kódu. Změny v náhledu nemají žádný vliv na současná nastavení.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable &mouse navigation
cs_CZ: Povolit navádění &myší

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable Text &Wrapping
cs_CZ: Povolit &zalomení textu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable automatic &indentation
cs_CZ: Povolit automatické &odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable built-in camel case &navigation
cs_CZ: Povolit vestavěné &navádění pro "CamelCase"

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable scroll &wheel zooming
cs_CZ: Povolit změnu velikosti &kolečkem myši

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enable text &wrapping
cs_CZ: Povolit &zalomení textu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Enumeration
cs_CZ: Výčet

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase background
cs_CZ: Smazat pozadí

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase background.
cs_CZ: Smazat pozadí.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase foreground
cs_CZ: Smazat písmo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Erase foreground.
cs_CZ: Smazat písmo.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error While Saving Snippet Collection
cs_CZ: Chyba při ukládání sbírky úryvků

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error connecting to server.
cs_CZ: Chyba při vytváření spojení se serverem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading one or more definitions.
cs_CZ: Chyba při stahování jedné nebo více definicí.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error downloading selected definition(s).
cs_CZ: Chyba při stahování vybrané definice.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Error reverting snippet.
cs_CZ: Chyba při vracení úryvku zpět.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export Code Style
cs_CZ: Exportovat styl kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Export...
cs_CZ: Exportovat...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Family:
cs_CZ: Rodina písma:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fi&le pattern:
cs_CZ: &Vzor hledání pro názvy souborů:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Field
cs_CZ: Pole

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File '%1':
cs_CZ: Soubor '%1':

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Encodings
cs_CZ: Kódování souborů

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File Error
cs_CZ: Chyba souboru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: File path: %1
    %2
cs_CZ: Souborová cesta: %1
    %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Files on File System
cs_CZ: Soubory v souborovém systému

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Filter tree
cs_CZ: Přefiltrovat strom

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Fold
cs_CZ: Složit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor
cs_CZ: Následovat symbol pod ukazatelem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follow Symbol Under Cursor in Next Split
cs_CZ: Následovat symbol pod ukazatelem v dalším rozdělení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Follows Previous Indents
cs_CZ: Dle předchozího odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Font && Colors
cs_CZ: Písmo && barvy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Foreground:
cs_CZ: Písmo:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Function
cs_CZ: Funkce

[ctx: QtC::TextEditor]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generate Missing Q_PROPERTY Members...
cs_CZ: Doplnit chybějící prvky Q_PROPERTY...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic Highlighter
cs_CZ: Obecné zvýrazňování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Generic text.
    Applied to text, if no other rules matching.
cs_CZ: Generický text.
    Použito na text, pokud neodpovídají žádná jiná pravidla.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Global
cs_CZ: Celkové

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End
cs_CZ: Jít na konec bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block End with Selection
cs_CZ: Označit po konec bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start
cs_CZ: Jít na začátek bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Block Start with Selection
cs_CZ: Označit po začátek bloku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End
cs_CZ: Jít na konec řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line End with Selection
cs_CZ: Označit až po konec řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start
cs_CZ: Jít na začátek řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Line Start with Selection
cs_CZ: Označit až po začátek řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character
cs_CZ: Jít na další znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Character with Selection
cs_CZ: Označit další znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line
cs_CZ: Jít na další řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Line with Selection
cs_CZ: Označit až po další řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word
cs_CZ: Jít na další slovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case
cs_CZ: Jít na další slovo (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word Camel Case with Selection
cs_CZ: Označit další slovo (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Next Word with Selection
cs_CZ: Označit další slovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character
cs_CZ: Jít na předchozí znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Character with Selection
cs_CZ: Označit předchozí znak

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line
cs_CZ: Jít na předchozí řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Line with Selection
cs_CZ: Označit až po předchozí řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word
cs_CZ: Jít na předchozí slovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case
cs_CZ: Jít na předchozí slovo (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word Camel Case with Selection
cs_CZ: Označit předchozí slovo (Camel Case)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Go to Previous Word with Selection
cs_CZ: Označit předchozí slovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Group:
cs_CZ: Skupina:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Hide mouse cursor while typing
cs_CZ: Skrýt ukazovátko myši při psaní

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight &blocks
cs_CZ: Zvýraznit &bloky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlight current &line
cs_CZ: Zvýraznit nynější řá&dek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Highlighted search results inside the editor.
cs_CZ: V editoru zvýrazněné výsledky hledání.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ignored file patterns:
cs_CZ: Vyloučené soubory (vzor hledání):

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import Code Style
cs_CZ: Importovat styl kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Import...
cs_CZ: Importovat...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In Leading White Space
cs_CZ: Jen při začátku řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: In entire &document
cs_CZ: V celém &dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Increase Font Size
cs_CZ: Zvětšit velikost písma

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Indent
cs_CZ: Odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Above Current Line
cs_CZ: Vložit řádek nad nynějším

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Insert Line Below Current Line
cs_CZ: Vložit řádek pod nynějším

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Installed
cs_CZ: Nainstalován

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Invert Selection
cs_CZ: Obrátit výběr

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Global Variable
cs_CZ: Globální proměnná JavaScriptu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Import
cs_CZ: Importování JavaScriptu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: JavaScript Scope Var
cs_CZ: Proměnná oboru JavaScriptu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Join Lines
cs_CZ: Spojit řádky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump To File Under Cursor
cs_CZ: Jít na soubor pod ukazatelem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Jump to File Under Cursor in Next Split
cs_CZ: Jít na soubor pod ukazatelem v dalším rozdělení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keep If Already Present
cs_CZ: Zachovat, pokud je už přítomno

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Keyword
cs_CZ: Klíčové slovo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Label
cs_CZ: Štítek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Labels for goto statements.
cs_CZ: Štítky pro příkazy Jít na.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1
cs_CZ: Řádek %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line %1, Column %2
cs_CZ: Řádek: %1, sloupec: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line Number
cs_CZ: Číslo řádku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line in Current Document
cs_CZ: Řádek v nynějším dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.
cs_CZ: Číslo řádku umístěné na levé straně editoru, kde je ukazatel umístěn.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).
cs_CZ: Číslo řádku polohy ukazatele textu v nynějším dokumentu (začínající na 1).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line numbers located on the left side of the editor.
cs_CZ: Čísla řádků umístěná na levé straně editoru.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line where the cursor is placed in.
cs_CZ: Řádek, na němž je umístěn ukazatel.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: %1, Col: %2
cs_CZ: Řádek: %1, sloupec: %2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Line: 9999, Col: 999
cs_CZ: Řádek: 9999, sloupec: 999

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Link
cs_CZ: Odkaz

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Links that follow symbol under cursor.
cs_CZ: Odkazy, jež následují symbol pod ukazatelem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: List of comma separated wildcard filters
cs_CZ: Seznam filtrů se vzory hledání oddělených čárkou

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local
cs_CZ: Místní

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Local variables.
cs_CZ: Místní proměnné.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location in the files where the difference is (in diff editor).
cs_CZ: Místo v souborech, kde je rozdíl (v editoru rozdílů).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Location:
cs_CZ: Umístění:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Lowercase Selection
cs_CZ: Změnit výběr na malá písmena

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mark &text changes
cs_CZ: Vyznačit &textové změny

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mixed
cs_CZ: Smíchaně

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Mouse and Keyboard
cs_CZ: Myš a klávesnice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Down
cs_CZ: Posunout dolů

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Down
cs_CZ: Jít o jeden řádek dolů

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Line Up
cs_CZ: Jít o jeden řádek nahoru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Move Up
cs_CZ: Posunout nahoru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a JavaScript import inside a QML file.
cs_CZ: Název importování JavaScriptu v souboru QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML state.
cs_CZ: Název stavu QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a QML type.
cs_CZ: Název typu QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a function.
cs_CZ: Název funkce.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of a type.
cs_CZ: Název typu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of function declared as virtual.
cs_CZ: Název funkce deklarované jako virtuální.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Name of method declared as virtual.
cs_CZ: Název metody deklarované jako virtuální.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Never
cs_CZ: Nikdy

[ctx: QtC::TextEditor]
en: New Folder
cs_CZ: Nová složka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark
cs_CZ: Další záložka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Next Bookmark in Document
cs_CZ: Další záložka v dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No outline available
cs_CZ: Přehled není dostupný

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No pre-installed definitions could be found.
cs_CZ: Žádné předem instalované soubory s definicemi se nepodařilo nalézt.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: No snippet selected.
cs_CZ: Žádný úryvek nebyl vybrán.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not At All
cs_CZ: Žádné odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a color scheme file.
cs_CZ: Není souborem znázornění barev.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not a valid trigger.
cs_CZ: Není platným spouštěčem.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Not possible to retrieve data.
cs_CZ: Nepodařilo se dostat žádná data.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Note text:
cs_CZ: Text poznámky:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number literal.
cs_CZ: Číslo literal.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of columns visible in current document.
cs_CZ: Počet viditelných sloupců v nynějším dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Number of lines visible in current document.
cs_CZ: Počet viditelných řádků v nynějším dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences
cs_CZ: Výskyty

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of a symbol that will be renamed.
cs_CZ: Výskyty symbolu, jenž bude přejmenován.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of the symbol under the cursor.
    (Only the background will be applied.)
cs_CZ: Výskyty symbolu pod ukazatelem.
    (Použije se jen pozadí.)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Occurrences of unused variables.
cs_CZ: Výskyty nepoužívaných proměnných.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Mouseover
cs_CZ: Při přejezdu myši

[ctx: QtC::TextEditor]
en: On Shift+Mouseover
cs_CZ: Při přejezdu a stisku Shift

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
cs_CZ: Otevřené dokumenty

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open Documents
    %1
cs_CZ: Otevřené dokumenty
    %1

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Open documents:
cs_CZ: Otevřít dokumenty:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Opening file
cs_CZ: Otevírán soubor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operator
cs_CZ: Operátor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operators (for example operator++ or operator-=).
cs_CZ: Operátory. (Například operator++ nebo operator-=).

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Operators. (For example operator++ operator-=)
cs_CZ: Operátory. (Například operator++ operator-=)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Outline
cs_CZ: Přehled

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Parentheses
cs_CZ: Závorky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Paste from Clipboard History
cs_CZ: Vložit z historie schránky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Path: %1
    Filter: %2
    %3
cs_CZ: Cesta: %1
    Filtr: %2
    %3

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Please check the directory's access rights.
cs_CZ: Prověřte, prosím, oprávnění pro přístup k adresáři.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor
cs_CZ: Preprocesor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Preprocessor directives.
cs_CZ: Příkazy pro preprocesor.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Press Alt to display context-sensitive help or type information as tooltips.
cs_CZ: Stiskněte klávesu Alt pro zobrazení vysvětlivek s kontextovou nápovědou nebo informací o typu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Pressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.
cs_CZ: Stisknutí klávesy Alt zobrazí vysvětlivky s kontextovou nápovědou nebo informací o typu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark
cs_CZ: Předchozí záložka

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Previous Bookmark in Document
cs_CZ: Předchozí záložka v dokumentu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Print Document
cs_CZ: Vytisknout dokument

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Property of the same QML item.
cs_CZ: Vlastnost stejné položky QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Binding
cs_CZ: Vázání QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Id
cs_CZ: Externí ID QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML External Object Property
cs_CZ: Vlastnost externího objektu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Local Id
cs_CZ: Místní ID QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Root Object Property
cs_CZ: Vlastnost kořenového objektu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Scope Object Property
cs_CZ: Vlastnost oborového objektu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML State Name
cs_CZ: Název stavu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML Type Name
cs_CZ: Název typu QML

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML id defined in another QML file.
cs_CZ: ID QML definované v jiném souboru QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item id within a QML file.
cs_CZ: ID položky QML v souboru QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML item property, that allows a binding to another property.
cs_CZ: Vlastnost položky QML, jež umožňuje svázání s další vlastností.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property defined in another QML file.
cs_CZ: Vlastnost QML definovaná v jiném souboru QML.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: QML property of a parent item.
cs_CZ: Vlastnost QML rodičovské položky.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Refactoring cannot be applied.
cs_CZ: Refaktoring se nepodařilo použít.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Registering definitions
cs_CZ: Přihlašují se definice

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reload with Encoding
cs_CZ: Nahrát znovu s kódováním

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All
cs_CZ: Odstranit vše

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Remove All Bookmarks
cs_CZ: Odstranit všechny záložky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removed Line
cs_CZ: Odstraněný řádek

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Removes trailing whitespace upon saving.
cs_CZ: Odstraní při ukládání bílé znaky na konci řádků.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Bookmark
cs_CZ: Přejmenovat záložku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Rename Folder
cs_CZ: Přejmenovat složku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Renaming Occurrence
cs_CZ: Výskyty symbolu k přejmenování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reserved keywords of the programming language.
cs_CZ: Rezervovaná klíčová slova programovacího jazyka.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset All
cs_CZ: Nastavit znovu vše

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Reset Font Size
cs_CZ: Nastavit znovu velikost písma

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Restore Removed Built-ins
cs_CZ: Obnovit odstraněné vestavěné

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Revert Built-in
cs_CZ: Vrátit zpět vestavěný

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Save with Encoding
cs_CZ: Uložit s kódováním

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Scratch Buffer
cs_CZ: Narychlo udělaná vyrovnávací paměť

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Result
cs_CZ: Výsledek hledání

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Search Scope
cs_CZ: Oblast hledání

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Section where the pattern is searched in.
cs_CZ: Sekce, v níž je vzor hledán.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Down
cs_CZ: Vybrat jeden blok dolů

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Block Up
cs_CZ: Vybrat jeden blok nahoru

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding
cs_CZ: Vybrat kódování

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select Encoding...
cs_CZ: Vybrat kódování...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Select encoding for "%1".%2
cs_CZ: Vybrat kódování pro "%1".%2

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text within the current document.
cs_CZ: Vybraný text v nynějším dokumentu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selected text.
cs_CZ: Vybraný text.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Selection
cs_CZ: Výběr

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark
cs_CZ: Ukázat záložku

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Bookmark as New Page
cs_CZ: Ukázat záložku jako novou stranu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show Highlighter Options...
cs_CZ: Ukázat volby zvýrazňování...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)
cs_CZ: Ukázat vysvětlivky s nápovědou pomocí klávesové zkratky (Alt)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips using the mouse:
cs_CZ: Ukázat vysvětlivky s nápovědou pomocí myši:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show help tooltips:
cs_CZ: Ukázat vysvětlivky s nápovědou:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show highlighter options...
cs_CZ: Ukázat volby zvýrazňování...

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Show tabs and spaces.
cs_CZ: Ukázat tabulátory a mezery.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Shows tabs and spaces.
cs_CZ: Ukáže tabulátory a mezery.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Snippets
cs_CZ: Úryvky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Spaces Only
cs_CZ: Pouze mezery

[ctx: QtC::TextEditor]
en: String
cs_CZ: Řetězec

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Synchronize with Editor
cs_CZ: Seřídit s editorem

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Syntax Highlight Definition Files
cs_CZ: Soubory s definicí pro zvýraznění skladby

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Ta&b size:
cs_CZ: Šířka &tabulátoru:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab key performs auto-indent:
cs_CZ: Tabulátor dělá automatické odsazení:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tab policy:
cs_CZ: Chování tabulátorů:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs And Indentation
cs_CZ: Tabulátory a odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Tabs Only
cs_CZ: Pouze tabulátory

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Editor
cs_CZ: Textový editor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Encoding
cs_CZ: Kódování textu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text File
cs_CZ: Textový soubor

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Text Wrapping
cs_CZ: Zalomení textu

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?
cs_CZ: Znázornění barev "%1"  bylo změněno. Chcete uložit změny?

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The following encodings are likely to fit:
cs_CZ: Zdá se, že následující kódování odpovídají souboru:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.
cs_CZ: Nastavení textového editoru týkající se odsazení se použijí jen na soubory, které neobsahují žádný Code. Použijte nastavení pro C++ a Qt Quick Coding Style k nastavení odsazení v souborech Code.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: The text is too large to be displayed (%1 MB).
cs_CZ: Texty této velikosti (%1 MB) jsou příliš velké a nemohou být zobrazeny.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: There is already one download in progress. Please wait until it is finished.
cs_CZ: Již probíhá jedno stahování. Počkejte, prosím, dokud nebude dokončeno.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle &Fold All
cs_CZ: Přepnout &složit vše

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Bookmark
cs_CZ: Přepnout záložky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Toggle Comment &Selection
cs_CZ: Zrušit opatření &výběru poznámkou

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Translate this string
cs_CZ: Přeložit tento řetězec

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger
cs_CZ: Spouštěč

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Trigger Variant
cs_CZ: Varianta spouštěče

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Triggers a completion in this scope
cs_CZ: Začne doplnění v této oblasti

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Triggers a quick fix in this scope
cs_CZ: Spustí rychlou opravu v této oblasti

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Typing
cs_CZ: Při psaní

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unfold
cs_CZ: Zrušit složení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindent
cs_CZ: Zrušit odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unindents
cs_CZ: Zrušit odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused Occurrence
cs_CZ: Výskyty nepoužívaných

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Unused variable
cs_CZ: Nepoužívaná proměnná

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Uppercase Selection
cs_CZ: Změnit výběr na velká písmena

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Use fallback location
cs_CZ: Použít záložní umístění

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Using keyboard shortcut (Alt)
cs_CZ: Užitím klávesové zkratky (Alt)

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined inside the JavaScript file.
cs_CZ: Proměnné definované v souboru JavaScriptu.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Variables defined outside the script.
cs_CZ: Proměnné definované mimo skript.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Function
cs_CZ: Virtuální funkce

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Virtual Method
cs_CZ: Virtuální metoda

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Visual Whitespace
cs_CZ: Viditelné bílé znaky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
cs_CZ: Bílý znak.
    Nepoužije se na mezeru v poznámkách a řetězcích.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Whitespace.
    Will not be applied to whitespace in comments and strings.
cs_CZ: Bílý znak.
    Nepoužije se na mezeru v poznámkách a řetězcích.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Regular Indent
cs_CZ: Normální odsazení

[ctx: QtC::TextEditor]
en: With Spaces
cs_CZ: Prázdné znaky

[ctx: QtC::TextEditor]
en: You cannot save changes to a built-in code style. Copy it first to create your own version.
cs_CZ: Vestavěné styly kódování nelze měnit. Nejprve vytvořte jejich zkopírováním kopii, abyste tak vytvořili svou vlastní verzi.

[ctx: QtC::TextEditor]
en: Zoom:
cs_CZ: Zvětšení:

[ctx: QtC::TextEditor]
en: untitled
cs_CZ: bez názvu

[ctx: QtC::Todo]
en: Active Project
cs_CZ: Činný projekt

[ctx: QtC::Todo]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Todo]
en: Current Document
cs_CZ: Nynější dokument

[ctx: QtC::Todo]
en: Current File
cs_CZ: Nynější soubor

[ctx: QtC::Todo]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: QtC::Todo]
en: Edit
cs_CZ: Úpravy

[ctx: QtC::Todo]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: QtC::Todo]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QtC::Todo]
en: Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.
cs_CZ: Klíčové slovo nemůže být prázdné, obsahovat mezery, dvojtečky, lomítka nebo hvězdičky.

[ctx: QtC::Todo]
en: Keywords
cs_CZ: Štítky

[ctx: QtC::Todo]
en: Line
cs_CZ: Řádek

[ctx: QtC::Todo]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Todo]
en: Reset
cs_CZ: Nastavit znovu

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan in the current opened file
cs_CZ: Hledat v nyní otevřeném souboru

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan in the whole project
cs_CZ: Hledat v celém projektu

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document
cs_CZ: Hledat pouze v nyní upravovaném dokumentu

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan only the currently edited document.
cs_CZ: Hledat pouze v nyní upravovaném dokumentu.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scan the whole active project.
cs_CZ: Hledat v celém činném projektu.

[ctx: QtC::Todo]
en: Scanning Scope
cs_CZ: Oblast prohledávání

[ctx: QtC::Todo]
en: There is already a keyword with this name.
cs_CZ: Klíčové slovo s tímto názvem již existuje.

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do
cs_CZ: CO UDĚLAT

[ctx: QtC::Todo]
en: To-Do Entries
cs_CZ: Záznamy CO UDĚLAT

[ctx: QtC::Todo]
en: Whole Project
cs_CZ: Celý projekt

[ctx: QtC::Tracing]
en: Binding loop detected
cs_CZ: Zjištěna nekonečná vázací smyčka

[ctx: QtC::Tracing]
en: Details:
cs_CZ: Podrobnosti:

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: QtC::Tracing]
en: Duration:
cs_CZ: Doba trvání:

[ctx: QtC::Tracing]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event
cs_CZ: Jít na další událost

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to next event.
cs_CZ: Jít na další událost.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event
cs_CZ: Jít na předchozí událost

[ctx: QtC::Tracing]
en: Jump to previous event.
cs_CZ: Jít na předchozí událost.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Limit Events Pane to Current Range
cs_CZ: Omezit tabulku událostí na nynější rozsah

[ctx: QtC::Tracing]
en: Location:
cs_CZ: Umístění:

[ctx: QtC::Tracing]
en: Reset Events Pane
cs_CZ: Vynulovat tabulku událostí

[ctx: QtC::Tracing]
en: Reset Zoom
cs_CZ: Nastavit zvětšení znovu

[ctx: QtC::Tracing]
en: Select range
cs_CZ: Vybrat rozsah

[ctx: QtC::Tracing]
en: Select range.
cs_CZ: Vybrat rozsah.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Selection
cs_CZ: Výběr

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show Full Range in Events Pane
cs_CZ: Ukázat celý rozsah v tabulce událostí

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show zoom slider
cs_CZ: Ukázat zvětšovací posuvník

[ctx: QtC::Tracing]
en: Show zoom slider.
cs_CZ: Ukázat zvětšovací posuvník.

[ctx: QtC::Tracing]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: QtC::Tracing]
en: View event information on mouseover
cs_CZ: Ukázat informace o události při přejezdu myši

[ctx: QtC::Tracing]
en: View event information on mouseover.
cs_CZ: Ukázat informace o události při přejezdu myši.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Configure Filters
cs_CZ: Nastavit filtry

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.
cs_CZ: Nepodařilo se najít umístění nástroje na správu. Prověřte, prosím, svoji instalaci, pokud jste tento přídavný modul nezapnuli ručně.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Could not find maintenance tool at '%1'. Check your installation.
cs_CZ: Nástroje na správu se v '%1' nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svoji instalaci.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Qt Creator Update Settings
cs_CZ: Nastavení aktualizace Qt Creatoru

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Qt Creator automatically runs a scheduled update check on a daily basis. If Qt Creator is not in use on the scheduled time or maintenance is behind schedule, the automatic update check will be run next time Qt Creator starts.
cs_CZ: Qt Creator automaticky spouští naplánované kontroly aktualizace každý den. Pokud se Qt Creator v naplánovaném čase nepoužívá, anebo je údržba za naplánovaným časem, automatická kontrola aktualizace bude provedena, až bude Qt Creator příště zase spuštěn.

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Run update check daily at:
cs_CZ: Spustit kontrolu aktualizací denně v:

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Start Updater
cs_CZ: Spustit aktualizační program

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

[ctx: QtC::UpdateInfo]
en: Updates available
cs_CZ: Je dostupná aktualizace

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 files.
cs_CZ[0]: %1: Jeden výskyt ve %2 souborech.
cs_CZ[1]: %1: %n výskyty ve %2 souborech.
cs_CZ[2]: %1: %n výskyty ve %2 souborech.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: %n occurrences found in %2 of %3 files.
cs_CZ[0]: %1: Jeden výskyt ve %2 ze %3 souborů.
cs_CZ[1]: %1: %n výskyty ve %2 ze %3 souborů.
cs_CZ[2]: %1: %n výskyty ve %2 ze %3 souborů.

[ctx: QtC::Utils]
en: %1: canceled. %n occurrences found in %2 files.
cs_CZ[0]: %1: Zrušeno. Jeden výskyt ve %2 souborech.
cs_CZ[1]: %1: Zrušeno. %n výskyty ve %2 souborech.
cs_CZ[2]: %1: Zrušeno. %n výskyty ve %2 souborech.

[ctx: QtC::Utils]
en: &Base class:
cs_CZ: &Základní třída:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Class name:
cs_CZ: &Název třídy:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: QtC::Utils]
en: &Form file:
cs_CZ: &Formulářový soubor:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Generate form:
cs_CZ: &Vytvořit formulářový soubor:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Header file:
cs_CZ: &Hlavičkový soubor:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Path:
cs_CZ: &Cesta:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Save
cs_CZ: &Uložit

[ctx: QtC::Utils]
en: &Source file:
cs_CZ: &Zdrojový soubor:

[ctx: QtC::Utils]
en: &Type information:
cs_CZ: Informace ohledně &typu:

[ctx: QtC::Utils]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
cs_CZ: '%1' je neplatným objektem ELF (%2)

[ctx: QtC::Utils]
en: '%1' is not an ELF object
cs_CZ: '%1' není objektem ELF

[ctx: QtC::Utils]
en: '%1' is not an ELF object (file too small)
cs_CZ: '%1' není objektem ELF (soubor příliš malý)

[ctx: QtC::Utils]
en: <Enter_Name>
cs_CZ: <Zadat_název>

[ctx: QtC::Utils]
en: <UNSET>
cs_CZ: <NENÍ NASTAVENO>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VALUE>
cs_CZ: <HODNOTA>

[ctx: QtC::Utils]
en: <VARIABLE>
cs_CZ: <PROMĚNNÁ>

[ctx: QtC::Utils]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
cs_CZ: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Proměnná</th><th>Roztáhne se k</th></tr><tr><td>%d</td><td>adresáři současného souboru</td></tr><tr><td>%f</td><td>souborový název (s úplnou cestou)</td></tr><tr><td>%n</td><td>souborový název (bez cesty)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: QtC::Utils]
en: A file with that name already exists.
cs_CZ: Soubor s tímto názvem již existuje.

[ctx: QtC::Utils]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: QtC::Utils]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::Utils]
en: Adjust Column Widths to Contents
cs_CZ: Přizpůsobit šířku sloupců obsahu

[ctx: QtC::Utils]
en: An encoding error was encountered.
cs_CZ: Vyskytla se chyba v kódování.

[ctx: QtC::Utils]
en: Based on QSharedData
cs_CZ: Založeno na QSharedData

[ctx: QtC::Utils]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: QtC::Utils]
en: C&lose All
cs_CZ: &Zavřít vše

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot change to working directory '%1': %2
cs_CZ: Nepodařilo se přepnout na pracovní adresář '%1': %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create file %1: %2
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo vytvořit: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create socket '%1': %2
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit zásuvku (socket) '%1': %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary directory '%1': %2
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář '%1': %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file in %1: %2
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor v %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot create temporary file: %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se provést '%1'.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot execute '%1': %2
cs_CZ: Nepodařilo se provést příkaz '%1': %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain a handle to the inferior: %1
cs_CZ: Nepodařilo se získat úchyt k podřízenému: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot obtain exit status from inferior: %1
cs_CZ: Nepodařilo se získat vrácenou hodnotu z podřízeného: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot open %1 for reading: %2
cs_CZ: Soubor %1 nelze otevřít pro čtení: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot overwrite file %1: %2
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo přepsat: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot read %1: %2
cs_CZ: Nelze přečíst soubor %1: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot set up communication channel: %1
cs_CZ: Nepodařilo se zřídit spojovací kanál: %1

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot start the terminal emulator '%1', change the setting in the Environment preferences.
cs_CZ: Emulátor terminálu '%1' se nepodařilo spustit. Změňte hodnotu v nastavení prostředí.

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write file %1. Disk full?
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo zapsat. Možná že už na pevném disku není místo pro ukládání?

[ctx: QtC::Utils]
en: Cannot write temporary file. Disk full?
cs_CZ: Dočasný soubor se nepodařilo zapsat. Možná je už pevný disk plný?

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Directory
cs_CZ: Vybrat adresář

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose Executable
cs_CZ: Vybrat spustitelný soubor

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose File
cs_CZ: Vybrat soubor

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose the Location
cs_CZ: Vybrat umístění

[ctx: QtC::Utils]
en: Choose...
cs_CZ: Vybrat...

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::Utils]
en: Clear text
cs_CZ: Smazat text

[ctx: QtC::Utils]
en: Could not copy file '%1' to '%2'.
cs_CZ: Soubor '%1' se nepodařilo zkopírovat do '%2'.

[ctx: QtC::Utils]
en: Create in:
cs_CZ: Vytvořit v:

[ctx: QtC::Utils]
en: Debugging complex shell commands in a terminal is currently not supported.
cs_CZ: Ladění složitých příkazů shellu v terminálu zatím není podporováno.

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::Utils]
en: Delete Line
cs_CZ: Smazat řádek

[ctx: QtC::Utils]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not &ask again
cs_CZ: &Neptat se znovu

[ctx: QtC::Utils]
en: Do not ask again
cs_CZ: Neptat se znovu

[ctx: QtC::Utils]
en: Do you really want to delete the configuration <b>%1</b>?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit nastavení <b>%1</b>?

[ctx: QtC::Utils]
en: Equal
cs_CZ: Stejný

[ctx: QtC::Utils]
en: Error in command line.
cs_CZ: Chyba v příkazovém řádku.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to create directory '%1'.
cs_CZ: Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove directory '%1'.
cs_CZ: Adresář '%1' se nepodařilo odstranit.

[ctx: QtC::Utils]
en: Failed to remove file '%1'.
cs_CZ: Soubor '%1' se nepodařilo odstranit.

[ctx: QtC::Utils]
en: File Changed
cs_CZ: Soubor byl změněn

[ctx: QtC::Utils]
en: File Error
cs_CZ: Chyba souboru

[ctx: QtC::Utils]
en: File extension %1 is required:
cs_CZ: Je požadována souborová přípona %1:

[ctx: QtC::Utils]
en: File extensions %1 are required:
cs_CZ: Je požadována jedna ze souborových přípon %1:

[ctx: QtC::Utils]
en: File has been removed
cs_CZ: Soubor byl odstraněn

[ctx: QtC::Utils]
en: Filter
cs_CZ: Filtr

[ctx: QtC::Utils]
en: From "%1"
cs_CZ: Z "%1"

[ctx: QtC::Utils]
en: Full path: <b>%1</b>
cs_CZ: Úplná cesta: <b>%1</b>

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
cs_CZ: Dědí ze třídy QDeclarativeItem - Qt Quick 1

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QObject
cs_CZ: Dědí ze třídy QObject

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
cs_CZ: Dědí ze třídy QQuickItem - Qt Quick 2

[ctx: QtC::Utils]
en: Inherits QWidget
cs_CZ: Dědí ze třídy QWidget

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert
cs_CZ: Vložit

[ctx: QtC::Utils]
en: Insert...
cs_CZ: Vložit...

[ctx: QtC::Utils]
en: Introduction and Project Location
cs_CZ: Uvedení a umístění projektu

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid base class name
cs_CZ: Název základní třídy je neplatný

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character '%1' found!
cs_CZ: Nalezen neplatný znak '%1'!

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character '%1'.
cs_CZ: Neplatný znak '%1'.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid character '.'.
cs_CZ: Neplatný znak '.'.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid characters '%1'.
cs_CZ: Neplatné znaky '%1'.

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid form file name: '%1'
cs_CZ: Neplatný název formulářového souboru: '%1'

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid header file name: '%1'
cs_CZ: Neplatný název hlavičkového souboru: '%1'

[ctx: QtC::Utils]
en: Invalid source file name: '%1'
cs_CZ: Neplatný název zdrojového souboru: '%1'

[ctx: QtC::Utils]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Utils]
en: Locked
cs_CZ: Ukotveno

[ctx: QtC::Utils]
en: Name contains white space.
cs_CZ: Název obsahuje prázdné místo.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name is empty.
cs_CZ: Název souboru je prázdný.

[ctx: QtC::Utils]
en: Name matches MS Windows device. (%1).
cs_CZ: Název odpovídá jednomu zařízení spravovanému MS Windows (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: QtC::Utils]
en: New name for configuration <b>%1</b>:
cs_CZ: Nový název pro nastavení <b>%1</b>:

[ctx: QtC::Utils]
en: None
cs_CZ: Žádná

[ctx: QtC::Utils]
en: Out of memory.
cs_CZ: Není dostupná žádná další paměť.

[ctx: QtC::Utils]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: QtC::Utils]
en: Please enter a class name.
cs_CZ: Zadejte, prosím, název třídy.

[ctx: QtC::Utils]
en: Press <RETURN> to close this window...
cs_CZ: Zavřete toto okno stisknutím tlačítko <RETURN>...

[ctx: QtC::Utils]
en: Process not Responding
cs_CZ: Žádná odpověď od procesu

[ctx: QtC::Utils]
en: Project:
cs_CZ: Projekt:

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in command.
cs_CZ: V příkazu je chyba v uvozovkách.

[ctx: QtC::Utils]
en: Quoting error in terminal command.
cs_CZ: V příkazu terminálu je chyba v uvozovkách.

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove root directory.
cs_CZ: Kořenový adresář nelze odstranit..

[ctx: QtC::Utils]
en: Refusing to remove your home directory.
cs_CZ: Uživatelův adresář (Home) nelze odstranit..

[ctx: QtC::Utils]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename
cs_CZ: Přejmenovat

[ctx: QtC::Utils]
en: Rename...
cs_CZ: Přejmenovat...

[ctx: QtC::Utils]
en: Reset to Default Layout
cs_CZ: Nastavit znovu výchozí rozvržení

[ctx: QtC::Utils]
en: Save &as...
cs_CZ: Uložit &jako...

[ctx: QtC::Utils]
en: Terminal command may not be a shell command.
cs_CZ: Shellové příkazy nejsou jako terminálové příkazy přípustné.

[ctx: QtC::Utils]
en: The <RCC> root element is missing.
cs_CZ: Kořenový prvek (<RCC>) chybí.

[ctx: QtC::Utils]
en: The IP address is not valid.
cs_CZ: IP adresa je neplatná.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name contains invalid characters.
cs_CZ: Název třídy obsahuje neplatné znaky.

[ctx: QtC::Utils]
en: The class name must not contain namespace delimiters.
cs_CZ: Název třídy nesmí obsahovat znaky pro oddělení jmenného prostoru.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' could not be started.
cs_CZ: Příkaz '%1 se nepodařilo spustit.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' did not respond within the timeout limit (%2 ms).
cs_CZ: Příkaz '%1' neodpověděl do vypršení časového omezení (%2 ms).

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' finished successfully.
cs_CZ: Příkaz '%1' byl ukončen úspěšně.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' terminated abnormally.
cs_CZ: Příkaz '%1' byl ukončen abnormálním způsobem.

[ctx: QtC::Utils]
en: The command '%1' terminated with exit code %2.
cs_CZ: Příkaz '%1' byl ukončen. Vrácená hodnota %2.

[ctx: QtC::Utils]
en: The directory '%1' does not exist.
cs_CZ: Adresář '%1' neexistuje.

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
cs_CZ: Soubor %1 byl odstraněn mimo Qt Creator. Chcete jej uložit pod jiným názvem, nebo zavřít editor?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file %1 was removed. Do you want to save it under a different name, or close the editor?
cs_CZ: Soubor %1 byl odstraněn. Chcete jej uložit pod jiným názvem, nebo zavřít editor?

[ctx: QtC::Utils]
en: The file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?
cs_CZ: Soubor %1 byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu?

[ctx: QtC::Utils]
en: The path '%1' does not exist.
cs_CZ: Cesta '%1' neexistuje.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path '%1' expanded to an empty string.
cs_CZ: Cesta '%1' se rozšířila do prázdného řetězce znaků.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path '%1' is not a directory.
cs_CZ: Cesta '%1' neukazuje na adresář.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a directory.
cs_CZ: Cesta <b>%1</b> není adresář.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not a file.
cs_CZ: Cesta <b>%1</b> není soubor.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path <b>%1</b> is not an executable file.
cs_CZ: Cesta <b>%1</b> není spustitelným souborem.

[ctx: QtC::Utils]
en: The path must not be empty.
cs_CZ: Cesta nesmí být prázdná.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process '%1' could not be started: %2
cs_CZ: Proces '%1 se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::Utils]
en: The process '%1' is not responding.
cs_CZ: Proces '%1' neodpovídá.

[ctx: QtC::Utils]
en: The process is not responding.
cs_CZ: Proces neodpovídá.

[ctx: QtC::Utils]
en: The project already exists.
cs_CZ: Projekt již existuje.

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?
cs_CZ: Neuložený soubor %1 byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu a zahodit své změny?

[ctx: QtC::Utils]
en: The unsaved file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?
cs_CZ: Neuložený soubor <i>%1</i> byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu a zahodit své změny?

[ctx: QtC::Utils]
en: Unexpected output from helper program (%1).
cs_CZ: Výstup z pomocného programu nelze vyhodnotit (%1).

[ctx: QtC::Utils]
en: Use as default project location
cs_CZ: Použít jako výchozí umístění projektu

[ctx: QtC::Utils]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: QtC::Utils]
en: Variable
cs_CZ: Proměnná

[ctx: QtC::Utils]
en: Would you like to terminate it?
cs_CZ: Chcete jej ukončit?

[ctx: QtC::Utils]
en: XML error on line %1, col %2: %3
cs_CZ: Chyba v XML na řádku %1, sloupec %2: %3

[ctx: QtC::Utils]
en: announced %n sections, each %1 bytes, exceed file size
cs_CZ[0]: oznámena %n sekce, každá %1 bytů, překročena velikost souboru
cs_CZ[1]: oznámeny %n sekce, každá %1 bytů, překročena velikost souboru
cs_CZ[2]: oznámeno %n sekcí, každá %1 bytů, překročena velikost souboru

[ctx: QtC::Utils]
en: odd cpu architecture
cs_CZ: neobvyklá architektura procesoru

[ctx: QtC::Utils]
en: odd endianness
cs_CZ: neobvyklé uspořádání bytů (endianness)

[ctx: QtC::Utils]
en: section name %1 of %2 behind end of file
cs_CZ: název sekce %1 z %2 za koncem souboru

[ctx: QtC::Utils]
en: string table seems to be at 0x%1
cs_CZ: tabulka řetězců se zdá být na 0x%1

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shentsize
cs_CZ: neočekávaná e_shentsize

[ctx: QtC::Utils]
en: unexpected e_shsize
cs_CZ: neočekávaná e_shsize

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.
cs_CZ: %1 náklady upotřebené v dané funkci vyjma nákladů z volaných funkcí.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 cost spent in a given function including costs from called functions.
cs_CZ: %1 náklady upotřebené v dané funkci včetně nákladů z volaných funkcí.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1 in %2
cs_CZ: %1 v %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %1:%2 in %3
cs_CZ: %1:%2 v %3

[ctx: QtC::Valgrind]
en: %n time(s)
cs_CZ[0]: Jedenkrát
cs_CZ[1]: @%n krát
cs_CZ[2]: @%n krát

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Analyzing finished **
cs_CZ: ** Rozbor dokončen **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Error: "%1" could not be started: %2 **
cs_CZ: ** Chyba: "%1" se nepodařilo spustit: %2 **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Error: no valgrind executable set **
cs_CZ: ** Chyba: Pro Valgrind není nastaven žádný spustitelný soubor **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: ** Process Terminated **
cs_CZ: ** Proces ukončen **

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <html><head/><body>
    <p>Do branch prediction simulation.</p>
    <p>Further event counters are enabled: </p>
    <ul><li>Number of executed conditional branches and related predictor misses (
    "Bc"/"Bcm")</li>
    <li>Executed indirect jumps and related misses of the jump address predictor (
    "Bi"/"Bim")</li></ul></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Udává, zda je zapnuta předpověď větvení.</p>
    <p>Dodatečná počítadla událostí: </p>
    <ul><li>Počet provedených podmíněných větví a příslušných chybných předpovědí (
    "Bc"/"Bcm")</li>
    <li>Provedené nepřímé skoky a související chybné předpovědi adresy skoku (
    "Bi"/"Bim")</li></ul></body></html>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: <html><head/><body>
    <p>Does full cache simulation.</p>
    <p>By default, only instruction read accesses will be counted ("Ir").</p>
    <p>
    With cache simulation, further event counters are enabled:
    <ul><li>Cache misses on instruction reads ("I1mr"/"I2mr")</li>
    <li>Data read accesses ("Dr") and related cache misses ("D1mr"/"D2mr")</li>
    <li>Data write accesses ("Dw") and related cache misses ("D1mw"/"D2mw")</li></ul>
    </p>
    
    </body></html>
cs_CZ: <html><head/><body>
    <p>Udává, zda má nastat plná simulace mezipaměti.</p>
    <p>V nastavení předlohy se počítají jen přístupy ke čtení pro instrukce ("Ir").</p>
    <p>
    Při plné simulaci mezipaměti budou zapnuta další počítadla událostí:
    <ul><li>Minutí mezipaměti při čtení instrukcí ("I1mr"/"I2mr")</li>
    <li>Přístupy ke čtení dat ("Dr") a příslušná minutí ("D1mr"/"D2mr")</li>
    <li>Přístupy k zápisu dat ("Dw") a příslušná minutí ("D1mw"/"D2mw")</li></ul>
    </p>
    </p></body></html>

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Absolute Costs
cs_CZ: Absolutní náklady

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)
cs_CZ: Všechny funkce s poměrem zahrnutým nákladů větším než %1 (%2 jsou skryty)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: An error occurred while trying to run %1: %2
cs_CZ: Při pokusu o spuštění %1 se vyskytla chyba: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing Memory
cs_CZ: Provádí se rozbor paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing finished.
cs_CZ: Rozbor dokončen.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing memory of %1
cs_CZ: Provádí se rozbor paměti %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Analyzing memory of %1
cs_CZ: Provádí se rozbor paměti %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Backtrace frame count:
cs_CZ: Počet položek ve výpisu volání (backtrace):

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cache
cs_CZ: Vyrovnávací paměť

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called
cs_CZ: Voláno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Called:
cs_CZ: Voláno:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callee
cs_CZ: Volaná funkce

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callees
cs_CZ: Volané funkce

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Caller
cs_CZ: Volající

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callers
cs_CZ: Volající

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*)
cs_CZ: Výstup Callgrind (callgrind.out*);;Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind dumped profiling info
cs_CZ: Callgrind vypsal informace o profilování

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Callgrind unpaused.
cs_CZ: Callgrind pokračuje.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Calls
cs_CZ: Volání

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect global bus events
cs_CZ: Sbírat celkové události sběrnice

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect information for system call times.
cs_CZ: Sbírat informace o době běhu systémových volání.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect system call time
cs_CZ: Měřit dobu běhu systémových volání

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Collect the number of global bus events that are executed. The event type "Ge" is used for these events.
cs_CZ: Udává, zda se má sbírat počet celkových volání událostí sběrnice. Pro tyto události se používá typ události "Ge".

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Command line arguments: %1
cs_CZ: Argumenty příkazového řádku: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Commandline arguments: %1
cs_CZ: Argumenty příkazového řádku: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Conditional branches
cs_CZ: Podmíněné větvení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Copy Selection
cs_CZ: Kopírovat výběr

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost
cs_CZ: Náklady

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Cost Format
cs_CZ: Formát nákladů

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not determine remote PID.
cs_CZ: Nepodařilo se určit PID vzdáleného procesu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse error kind, tool not yet set.
cs_CZ: Druh chyby se nepodařilo určit, ještě totiž není nastaven žádný nástroj.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse hex number from "%1" (%2)
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat šestnáctkové číslo (hexadecimální) z "%1" (%2); není platné

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Could not parse protocol version from "%1"
cs_CZ: Verzi protokolu se z "%1" nepodařilo určit

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Definite Memory Leaks
cs_CZ: Jednoznačné úniky paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Detect self-modifying code:
cs_CZ: Zjistit sebeměnící kód:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Directory
cs_CZ: Adresář

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Downloading remote profile data...
cs_CZ: Stahují se vzdálená data profilování...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Dumping profile data...
cs_CZ: Vypisují se data profilování...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable branch prediction simulation
cs_CZ: Zapnout simulaci předpovědi větvení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cache simulation
cs_CZ: Zapnout simulaci mezipaměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Enable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.
cs_CZ: Zapněte rozpoznání smyček, aby se správně zacházelo s rekurzivními nebo cyklickými voláními funkcí.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error Filter
cs_CZ: Filtr chyb

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error occurred parsing Valgrind output: %1
cs_CZ: Chyba při vyhodnocování výstupu Valgrind %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error occurred parsing valgrind output: %1
cs_CZ: Chyba při vyhodnocování výstupu Valgrind %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: "%1" could not be started: %2
cs_CZ: Chyba: "%1" se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Error: no Valgrind executable set.
cs_CZ: Chyba: Pro Valgrind není nastaven žádný spustitelný soubor.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Events
cs_CZ: Události

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Everywhere
cs_CZ: Všude

[ctx: QtC::Valgrind]
en: External Errors
cs_CZ: Externí chyby

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Failed to open file for reading: %1
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor pro čtení: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: QtC::Valgrind]
en: File:
cs_CZ: Soubor:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Filter...
cs_CZ: Filtr...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Full
cs_CZ: Plně

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function
cs_CZ: Funkce

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Function:
cs_CZ: Funkce:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Functions
cs_CZ: Funkce

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Generic Settings
cs_CZ: Obecná nastavení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go back one step in history. This will select the previously selected item.
cs_CZ: Jít o krok zpět v historii. Předtím vybraný prvek bude znovu vybrán.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go forward one step in history.
cs_CZ: Jít o krok vpřed v historii.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to next leak.
cs_CZ: Jít na další únik.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Go to previous leak.
cs_CZ: Jít na předchozí únik.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Helgrind Thread ID
cs_CZ: ID vlákna Helgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. Cost: %1
cs_CZ: Zahrnuté náklady: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Incl. costs
cs_CZ: Zahrnuté náklady

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Indirect branches
cs_CZ: Nepřímé větvení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction
cs_CZ: Příkaz

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction Pointer
cs_CZ: Ukazatel instrukcí

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Instruction pointer:
cs_CZ: Ukazatel instrukcí:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Internal Error
cs_CZ: Vnitřní chyba

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Invalid Calls to "free()"
cs_CZ: Neplatná volání "free()"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Kind
cs_CZ: Druh

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Last-level
cs_CZ: Poslední úroveň

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Leaked Blocks
cs_CZ: Uniklé (neuvolněné) bloky

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Leaked Bytes
cs_CZ: Uniklé (neuvolněné) byty

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Limits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.
cs_CZ: Toto nastavení omezí počet výsledků profileru. Nižší hodnoty mohou urychlit běh.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line
cs_CZ: Řádek

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Line:
cs_CZ: Řádek:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Load External XML Log File
cs_CZ: Nahrát externí soubor se záznamem XML

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Location:
cs_CZ: Umístění:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: LogServer on %1:
cs_CZ: LogServer na %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Analysis Options
cs_CZ: Volby pro rozbor paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Memory Issues
cs_CZ: Potíže s pamětí

[ctx: QtC::Valgrind]
en: More than one network interface was found on your machine. Please select the one you want to use for remote analysis.
cs_CZ: Bylo nalezeno více síťových rozhraní. Vyberte, prosím, to, které chcete používat pro vzdálenou analýzu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No errors found
cs_CZ: Nenalezeny žádné chyby

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No network interface found for remote analysis.
cs_CZ: Nebylo nalezeno žádné síťové rozhraní pro vzdálenou analýzu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: No network interface was chosen for remote analysis.
cs_CZ: Nebylo vybráno žádné síťové rozhraní pro vzdálenou analýzu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object
cs_CZ: Objekt

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Object:
cs_CZ: Objekt:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Callgrind Log File
cs_CZ: Otevřít soubor se záznamem Callgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Callgrind XML Log File
cs_CZ: Otevřít soubor se záznamem XML Callgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Open Memcheck XML Log File
cs_CZ: Otevřít soubor se záznamem XML Memcheck

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing Profile Data...
cs_CZ: Zpracovávají se data profilování...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing failed.
cs_CZ: Vyhodnocení se nezdařilo.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, no data.
cs_CZ: Vyhodnocování ukončeno, neobdržena žádná data.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Parsing finished, total cost of %1 reported.
cs_CZ: Vyhodnocování ukončeno, obdrženy celkové náklady: %1.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.
cs_CZ: Způsobí, že nejsou zaznamenávány žádné události, což zrychlí provádění programu během profilování.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Pausing instrumentation...
cs_CZ: Pozastavuje se dohled...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Populating...
cs_CZ: Vytváří se pohled...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Position:
cs_CZ: Poloha:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Possible Memory Leaks
cs_CZ: Možné úniky paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Previous command has not yet finished.
cs_CZ: Předchozí příkaz ještě není ukončen.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Process terminated.
cs_CZ: Proces ukončen.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profile Costs of This Function and Its Callees
cs_CZ: Náklady na profilování u této funkce a jí volaných funkcí

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profile Costs of this Function and its Callees
cs_CZ: Náklady na profilování u této funkce a jí volaných funkcí

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling
cs_CZ: Profiler

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
cs_CZ: Profilování %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling %1
cs_CZ: Profilování %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling Options
cs_CZ: Volby profilování

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Profiling aborted.
cs_CZ: Profilování zrušeno.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs
cs_CZ: Poměrné náklady

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Relative Costs to Parent
cs_CZ: Náklady v poměru k nadřazenému prvku (rodiči)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization.
cs_CZ: Žádost o výpis informací profileru. Tím bude aktualizována vizualizace Callgrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Request the dumping of profile information. This will update the callgrind visualization.
cs_CZ: Žádost o výpis informací profileru. Tím bude aktualizována vizualizace callgrind.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Reset all event counters.
cs_CZ: Vynulovat všechna počítadla událostí.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Resetting event counters...
cs_CZ: Vynulování počítadel událostí...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Result view: Minimum event cost:
cs_CZ: U výsledků: Nejmenší událostní náklady:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Save Suppression
cs_CZ: Uložit soubor vyloučení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Network Interface
cs_CZ: Výběr síťového rozhraní

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select Suppression File
cs_CZ: Vybrat soubor vyloučení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Select this Function in the Analyzer Output
cs_CZ: Vybrat tuto funkci ve výstupu rozboru

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Selects which events from the profiling data are shown and visualized.
cs_CZ: Určuje, které události z dat profileru jsou ukázány a znázorněny.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self Cost: %1
cs_CZ: Vlastní náklady: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Self costs
cs_CZ: Vlastní náklady

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show Project Costs Only
cs_CZ: Ukázat pouze náklady projektu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show additional information for events in tooltips
cs_CZ: Ukázat další informace k událostem ve vysvětlivkách

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs as absolute numbers.
cs_CZ: Ukázat náklady jako absolutní hodnotu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to parent functions inclusive cost.
cs_CZ: Ukázat náklady v poměru k zahrnutým nákladům nadřazené funkce.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show costs relative to total inclusive cost.
cs_CZ: Ukázat náklady v poměru k celkovým zahrnutým nákladům.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show issues originating outside currently opened projects.
cs_CZ: Ukazuje chyby, jejichž příčina leží mimo nyní otevřený projekt.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Show only profiling info that originated from this project source.
cs_CZ: Ukázat jen informace o profilování, které pocházejí ze zdrojů tohoto projektu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Summary Only
cs_CZ: Pouze shrnutí

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppress Error
cs_CZ: Potlačit chybu

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression File:
cs_CZ: Soubor vyloučení:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression files:
cs_CZ: Soubory vyloučení:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppression:
cs_CZ: Vyloučení:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Suppressions
cs_CZ: Vyloučení

[ctx: QtC::Valgrind]
en: These suppression files were used in the last memory analyzer run.
cs_CZ: Tyto soubory vyloučení byly používány během posledního běhu rozboru paměti.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: This removes template parameter lists when displaying function names.
cs_CZ: Toto při zobrazení názvů funkcí odstraní seznamy parametrů předlohy.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Thread ID
cs_CZ: ID vlákna

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Track origins of uninitialized memory
cs_CZ: Sledovat původ neinicializované paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected child element while reading element text
cs_CZ: Při čtení textu prvku nalezen neočekávaný podprvek

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected exception caught during parsing.
cs_CZ: Při zpracování se vyskytla neočekávaná výjimka.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unexpected token type %1
cs_CZ: Neočekávaný typ symbolu %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unique
cs_CZ: Jedinečný

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown helgrind error kind "%1"
cs_CZ: Neznámý druh chyby helgrind "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown memcheck error kind "%1"
cs_CZ: Neznámý druh chyby memcheck "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown ptrcheck error kind "%1"
cs_CZ: Neznámý druh chyby ptrcheck "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unknown state "%1"
cs_CZ: Neznámý stav "%1"

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Unpausing instrumentation...
cs_CZ: Pokračuje se v dohledu...

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Use of Uninitialized Memory
cs_CZ: Používání neinicializované paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks
cs_CZ: Rozbor paměti s Valgrind používá nástroj "memcheck" pro nalezení úniků paměti

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks.
cs_CZ: Rozbor paměti s Valgrind používá nástroj "memcheck" pro nalezení úniků paměti.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Command
cs_CZ: Příkaz Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.
cs_CZ: Profilování funkcí s Valgrind používá nástroj "callgrind" pro záznam volání funkcí během spuštění programu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler
cs_CZ: Profilování funkcí pomocí Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Function Profiler (Remote)
cs_CZ: Profilování funkcí pomocí Valgrind (vzdálené)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer
cs_CZ: Rozbor paměti s Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Memory Analyzer (Remote)
cs_CZ: Rozbor paměti s Valgrind (vzdálený)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.
cs_CZ: Profilování Valgrind používá nástroj "callgrind" pro záznam volání funkcí během spuštění programu.

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Settings
cs_CZ: Nastavení Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)
cs_CZ: Soubor vyloučení Valgrind (*.supp);;Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind Suppression Files
cs_CZ: Soubory vyloučení pro Valgrind

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind executable:
cs_CZ: Spustitelný soubor Valgrind:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind options: %1
cs_CZ: Obecné volby pro Valgrind: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Valgrind tool "%1" not supported
cs_CZ: Nástroj Valgrind "%1" není podporován

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization
cs_CZ: Vizualizace

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Visualization: Minimum event cost:
cs_CZ: Vizualizace: Nejmenší událostní náklady:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: What
cs_CZ: Co

[ctx: QtC::Valgrind]
en: Working directory: %1
cs_CZ: Pracovní adresář: %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
cs_CZ: Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)
cs_CZ: Verze Xml protokolu %1 není podporována (podporovaná verze: 4)

[ctx: QtC::Valgrind]
en: XmlServer on %1:
cs_CZ: XmlServer na %1:

[ctx: QtC::Valgrind]
en: access
cs_CZ: Přístup

[ctx: QtC::Valgrind]
en: executed
cs_CZ: Provedeno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: in %1
cs_CZ: v %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: level %1
cs_CZ: Úroveň %1

[ctx: QtC::Valgrind]
en: mispredicted
cs_CZ: Chybně předpověděno

[ctx: QtC::Valgrind]
en: miss
cs_CZ: Minutí

[ctx: QtC::Valgrind]
en: read
cs_CZ: Číst

[ctx: QtC::Valgrind]
en: trying to read element text although current position is not start of element
cs_CZ: Provádí se pokus o čtení textu prvku, ačkoli nynější umístění není počátek prvku

[ctx: QtC::Valgrind]
en: write
cs_CZ: Zapsat

[ctx: QtC::VcsBase]
en: 
    '%1' completed (exit code %2).
cs_CZ: 
    '%1' úspěšně proveden (vrácená hodnota %2).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: 
    '%1' failed (exit code %2).
cs_CZ: 
    '%1' se nepodařil (vrácená hodnota %2).

[ctx: QtC::VcsBase]
en:  characters
cs_CZ:  znacích

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %1 %2/%n File(s)
cs_CZ[0]: %1 %2/%n soubor
cs_CZ[1]: %1 %2/%n soubory
cs_CZ[2]: %1 %2/%n souborů

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1
cs_CZ[0]: %n byte, naposledy změněno %1
cs_CZ[1]: %n byty, naposledy změněno %1
cs_CZ[2]: %n bytů, naposledy změněno %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: %n bytes, last modified %1.
cs_CZ[0]: %n byte, naposledy změněno %1.
cs_CZ[1]: %n byty, naposledy změněno %1.
cs_CZ[2]: %n bytů, naposledy změněno %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Commit
cs_CZ: &Zapsat či Odevzdat (commit)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &Patch command:
cs_CZ: &Příkaz pro záplatování:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: &SSH prompt command:
cs_CZ: &Příkaz pro výzvu o heslo k SSH:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: '%1' crashed.
cs_CZ: '%1' spadl.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: '%1' does not exist.
cs_CZ: '%1' neexistuje.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: '%1' failed (exit code %2).
cs_CZ: '%1' se nepodařil (vrácená hodnota %2).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
    'name <email> alias <email>'.
cs_CZ: Soubor, který obsahuje jména uživatelů a e-mailové adresy ve čtyřsloupcovém "mailmap" formátu:
    Jméno <E-mail> alias <E-mail>.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
    name <email> alias <email>
cs_CZ: Soubor, který obsahuje jména uživatelů a e-mailové adresy ve čtyřsloupcovém "mailmap" formátu:
    Jméno <E-mail> alias <E-mail>

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.
cs_CZ: Soubor, který obsahuje řádky s názvy polí (například "Reviewed-By:"), který bude bude přidán níže v editoru odeslání (submit).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A timeout occurred running "%1".
cs_CZ: Překročení času při spuštění "%1".

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository could not be created in %1.
cs_CZ: Skladiště pro správu verzí se v %1 vytvořit nepodařilo.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: A version control repository has been created in %1.
cs_CZ: Skladiště pro správu verzí bylo vytvořeno v %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Alias e-mail
cs_CZ: E-mail aliasu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.
cs_CZ: Spustitelný soubor, volaný s popisem revize v dočasném souboru jako prvním argumentem. Při neúspěchu má vrátit nenulovou hodnotu a poslat na chybový výstup zprávu o selhání.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Annotate "%1"
cs_CZ: Opatřit anotacemi "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk
cs_CZ: Použít změnu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Apply Chunk...
cs_CZ: Použít změnu...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Commit Log Editor
cs_CZ: Editor historie změn pro Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Bazaar File Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů o souborech pro Bazaar

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Branch:
cs_CZ: Větev:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Command Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů o příkazech pro CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Commit Editor
cs_CZ: Editor odevzdání (commit) pro CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: CVS File Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů souborů pro CVS

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cannot Open Project
cs_CZ: Chyba při otevírání projektu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check All
cs_CZ: Označit vše

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check Message
cs_CZ: Ověřit zprávu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Check a&ll
cs_CZ: Označit &vše

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout
cs_CZ: Příkaz checkout

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout directory:
cs_CZ: Adresář se stažením (checkout):

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout path:
cs_CZ: Cesta ke staženému:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Checkout started...
cs_CZ: Stahování (checkout) kopie spuštěno...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Choose Repository Directory
cs_CZ: Vybrat adresář pro skladiště

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clean Repository
cs_CZ: Uklidit skladiště

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Cleaning %1
cs_CZ: Uklízí se %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Clear
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Check In Editor
cs_CZ: Editor zápisů (check in) pro ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: ClearCase File Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů o souborech pro ClearCase

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Code pasting services are not available.
cs_CZ: Nejsou dostupné žádné služby pro vkládání kódu.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Command used for reverting diff chunks
cs_CZ: Příkaz používaný pro vrácení jednotlivých změn

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Command used for reverting diff chunks.
cs_CZ: Příkaz používaný pro vrácení jednotlivých změn.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configuration
cs_CZ: Nastavení

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Configure...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy "%1"
cs_CZ: Kopírovat "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy Email Address
cs_CZ: Kopírovat adresu e-mailu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Copy URL Location
cs_CZ: Kopírovat umístění adresy (URL)

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'.
cs_CZ: V adresáři '%2' se nepodařilo najít žádné projektové soubory, které by odpovídaly (%1).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Delete...
cs_CZ: Smazat...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Describe Change %1
cs_CZ: Ukázat podrobnosti ke změně %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Descriptio&n
cs_CZ: &Popis

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Directory:
cs_CZ: Adresář:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Do you want to delete %n files?
cs_CZ[0]: Chcete smazat jeden soubor?
cs_CZ[1]: Chcete smazat %n soubory?
cs_CZ[2]: Chcete smazat %n souborů?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: E-mail
cs_CZ: E-mailová adresa

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Error: Executable timed out after %1s.
cs_CZ: Chyba: Překročení času po %1s.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Error: VCS timed out after %1s.
cs_CZ: Chyba: Překročení času u správy verzí po %1s.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing %1
cs_CZ: Provádí se: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing [%1] %2
cs_CZ: Provádí se: [%1] %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing in %1: %2 %3
cs_CZ: Příkaz [%1]: %2 %3

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing in %1: %2 %3
cs_CZ: Příkaz [%1]: %2 %3

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing: %1 %2
cs_CZ: Provádí se: %1 %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Executing: %1 %2
cs_CZ: Provádí se: %1 %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: F&iles
cs_CZ: &Soubory

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to open project in '%1'.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít projekt v '%1'.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed to retrieve data.
cs_CZ: Nepodařilo se obdržet data.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Failed.
cs_CZ: Nepodařilo se.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: QtC::VcsBase]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Command Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů o příkazech pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Commit Editor
cs_CZ: Editor zápisu (commit) pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git File Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů souborů pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Rebase Editor
cs_CZ: Editor přeskládání (rebase) pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Git Submit Editor
cs_CZ: Editor odeslání (submit) pro Git

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Insert Name...
cs_CZ: Vložit název...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Commit Log Editor
cs_CZ: Editor historie změn pro Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Mercurial File Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů o souborech pro Mercurial

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Name of the version control system in use by the current project.
cs_CZ: Název verzovacího systému používaného nynějším projektem.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Nicknames
cs_CZ: Přezdívky

[ctx: QtC::VcsBase]
en: No job running, please abort.
cs_CZ: Žádná běžící práce, prosím, zrušit.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open "%1"
cs_CZ: Otevřít "%1"

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Open URL in Browser...
cs_CZ: Otevřít adresu (URL) v prohlížeči...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Path:
cs_CZ: Cesta:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů pro Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Perforce.SubmitEditor
cs_CZ: Editor odevzdání (submit) pro Perforce

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Please configure <b>%1</b> now.
cs_CZ: Nastavte, prosím, nyní <b>%1</b>.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Prompt to submit
cs_CZ: Nadále vyžadovat potvrzení

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository
cs_CZ: Skladiště

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Created
cs_CZ: Skladiště vytvořeno

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository Creation Failed
cs_CZ: Vytvoření skladiště se nezdařilo

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository already under version control
cs_CZ: Skladiště je již spravováno systémem na správu verzí

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Repository: %1
cs_CZ: Skladiště: %1

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Retrieve list of branches in repository.
cs_CZ: Získat seznam větví ve skladišti.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk
cs_CZ: Vrátit změnu

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Revert Chunk...
cs_CZ: Vrátit tuto změnu...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send Email To...
cs_CZ: Poslat e-mail...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Send to CodePaster...
cs_CZ: Poslat na CodePaster...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,
    should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).
cs_CZ: Příkaz pro grafickou výzvu k zadání hesla, které je požadováno při ověření pravosti SSH skladiště
    (viz dokumentaci k SSH a k proměnné prostředí SSH-ASKPASS).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password, 
    should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).
cs_CZ: Příkaz pro grafickou výzvu k zadání hesla, které je požadováno při ověření pravosti SSH skladiště
    (viz dokumentaci k SSH a k proměnné prostředí SSH-ASKPASS).

[ctx: QtC::VcsBase]
en: State
cs_CZ: Stav

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Stopping...
cs_CZ: Zastavuje se...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit Message Check Failed
cs_CZ: Ověření popisu revize se nezdařilo

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Submit message &check script:
cs_CZ: Skript k &ověření popisu revize:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Annotation Editor
cs_CZ: Editor poznámek pro Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Commit Editor
cs_CZ: Editor odevzdání (commit) pro Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Diff Editor
cs_CZ: Editor rozdílů pro Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion File Log Editor
cs_CZ: Editor záznamů o souborech pro Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Subversion Submit
cs_CZ: Odeslání Subversion

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Succeeded.
cs_CZ: Mělo úspěch.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The Project Explorer is not available.
cs_CZ: Projektový průzkumník není dostupný.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script '%1' could not be started: %2
cs_CZ: Skript pro ověření '%1' se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script '%1' crashed.
cs_CZ: Skript '%1' k ověření popisu spadl.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script '%1' timed out.
cs_CZ: Překročení času při provádění skriptu '%1' pro ověření popisu.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The check script returned exit code %1.
cs_CZ: Skript pro ověření byl ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The current version control topic (branch or tag) identification of the current project.
cs_CZ: Identifikace nynějšího verzování (větev nebo značka) nynějšího projektu.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The development branch in the remote repository to check out.
cs_CZ: Vývojářská větev ve vzdáleném skladišti ke stažení.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory %1 could not be deleted.
cs_CZ: Adresář %1 se nepodařilo smazat.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The directory '%1' is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?
cs_CZ: Adresář '%1' je již spravován systémem na správu verzí (%2). Chcete zadat jiný adresář?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file %1 could not be deleted.
cs_CZ: Soubor %1 se nepodařilo smazat.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The file '%1' could not be deleted.
cs_CZ: Soubor '%1'  se nepodařilo smazat.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The local directory that will contain the code after the checkout.
cs_CZ: Místní adresář, který bude po stažení obsahovat kód.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The path in which the directory containing the checkout will be created.
cs_CZ: Cesta, ve které bude vytvořen adresář obsahující stažené.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The process returned exit code %1.
cs_CZ: Proces vrátil hodnotu %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The process terminated in an abnormal way.
cs_CZ: Proces byl ukončen neobvyklým způsobem.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The process terminated with exit code %1.
cs_CZ: Proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: The remote repository to check out.
cs_CZ: Vzdálené skladiště ke stažení.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There is no patch-command configured in the common 'Version Control' settings.
cs_CZ: Není nastaven žádný spustitelný soubor pro příkaz patch v všeobecných nastaveních pro správu verzí.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: There were errors when cleaning the repository %1:
cs_CZ: Chyby při úklidu skladiště %1:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Timed out after %1s waiting for the process %2 to finish.
cs_CZ: Překročení časového omezení %1s při čekání na ukončení %2.

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to Paste
cs_CZ: Chyba při poslání CodePaster

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to launch '%1': %2
cs_CZ: '%1' se nepodařilo spustit: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to start %1: %2
cs_CZ: Nelze spustit %1: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to start process '%1': %2
cs_CZ: Proces '%1' nelze spustit: %2

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Unable to start process, binary is empty
cs_CZ: Nepodařilo se spustit proces, protože nebyl zadán žádný spustitelný soubor

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Uncheck All
cs_CZ: Odstranit označení u všeho

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User &fields configuration file:
cs_CZ: Soubor s nastavením p&olí uživatele:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: User/&alias configuration file:
cs_CZ: Soubor s nastavením uživatele/&aliasu:

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Version Control
cs_CZ: Správa verzí

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working Copy
cs_CZ: Pracovní kopie

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Working...
cs_CZ: Pracuje...

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to apply the chunk?
cs_CZ: Chcete použít tuto změnu?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Would you like to revert the chunk?
cs_CZ: Chcete vrátit tuto změnu?

[ctx: QtC::VcsBase]
en: Wrap submit message at:
cs_CZ: Zalomit popis revize na:

[ctx: QtC::Welcome]
en: News && Support
cs_CZ: Zprávy && Podpora

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome
cs_CZ: Vítejte

[ctx: QtC::Welcome]
en: Welcome Mode Load Error
cs_CZ: Chyba při nahrávání vítacího režimu

[ctx: QtModulesInfo]
en: A declarative framework for building highly dynamic applications with custom user interfaces
cs_CZ: Deklarativní rámec (framework) na vytváření vysoce dynamických aplikací s volně stanovitelnými uživatelskými rozhraními

[ctx: QtModulesInfo]
en: Additional Qt Script components
cs_CZ: Dodatečné součástky skriptu Qt

[ctx: QtModulesInfo]
en: An XQuery/XPath engine for XML and custom data models
cs_CZ: Stroj XQuery/XPath pro XML a uživatelsky stanovené datové modely

[ctx: QtModulesInfo]
en: Base classes for graphical user interface (GUI) components. (Qt 4: Includes widgets. Qt 5: Includes OpenGL.)
cs_CZ: Základní třídy pro součástky grafického uživatelského rozhraní (GUI). (Qt 4: Obsahuje doplňky (widgets). Qt 5: Obsahuje OpenGL.)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus
cs_CZ: Třídy pro spojení mezi procesy pomocí D-BUS

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for QML and JavaScript languages (Qt 5)
cs_CZ: Třídy pro jazyky založené na QML a JavaScriptu (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for database integration using SQL
cs_CZ: Třídy pro zahrnutí databází pomocí SQL

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying and editing Web content
cs_CZ: Třídy pro zobrazování a úpravy obsahu světové počítačové sítě

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for displaying the contents of SVG files
cs_CZ: Třídy pro zobrazování obsahu souborů SVG

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for evaluating Qt Scripts
cs_CZ: Třídy pro vyhodnocování skriptů Qt

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for handling XML
cs_CZ: Třídy pro zacházení s XML

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for low-level multimedia functionality
cs_CZ: Třídy pro nízkoúrovňový multimediální rozsah funkcí

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes for network programming
cs_CZ: Třídy pro síťové programování

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4 (Qt 4 only)
cs_CZ: Třídy pro zjednodušení přenositelnosti z Qt 3 na Qt 4 (jen Qt 4)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Classes to extend Qt GUI with C++ widgets (Qt 5)
cs_CZ: Třídy, které rozšiřují Qt GUI o doplňky (widgets) (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Core non-GUI classes used by other modules
cs_CZ: Základní třídy (ne pro GUI), které jsou používány dalšími moduly

[ctx: QtModulesInfo]
en: Multimedia framework classes (Qt 4 only)
cs_CZ: Třídy pro uspořádání multimédií (jen Qt 4)

[ctx: QtModulesInfo]
en: OpenGL support classes
cs_CZ: Třídy pro podporu OpenGL

[ctx: QtModulesInfo]
en: Print support classes (Qt 5)
cs_CZ: Třídy pro podporu tisku (Qt 5)

[ctx: QtModulesInfo]
en: Qt Quick 1 classes
cs_CZ: Třídy Qt Quick 1

[ctx: QtModulesInfo]
en: Tool classes for unit testing
cs_CZ: Pomocné třídy nástrojů pro zkoušení jednotek

[ctx: QtModulesInfo]
en: WebKit1 and QWidget-based classes from Qt 4 (Qt 5)
cs_CZ: Třídy založené na WebKit1 a QWidget z Qt 4 (Qt 5)

[ctx: QtObjectPane]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: QtObjectPane]
en: id
cs_CZ: ID

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Checked
cs_CZ: Zaškrtnuto

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Determines whether the radio button is checkable or not.
cs_CZ: Určuje, zda je radiové tlačítko zaškrtnutelné či ne.

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: Radio Button
cs_CZ: Radiové tlačítko

[ctx: RadioButtonSpecifics]
en: The text label for the radio button
cs_CZ: Textový štítek pro radiové tlačítko

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Border
cs_CZ: Rám

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Colors
cs_CZ: Barvy

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Gradient stops
cs_CZ: Zastávky přechodů

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Rectangle
cs_CZ: Obdélník

[ctx: RectangleColorGroupBox]
en: Stops
cs_CZ: Zastávky

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border
cs_CZ: Rám

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border Color
cs_CZ: Barva ohraničení

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border has to be solid to change width
cs_CZ: Změna šířky je možná jen u pevného okraje

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Border width
cs_CZ: Šířka okraje

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: RectangleSpecifics]
en: Rectangle
cs_CZ: Obdélník

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Remote path to check for free space:
cs_CZ: Vzdálená cesta k prověření kvůli volnému místu:

[ctx: RemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidget]
en: Required disk space:
cs_CZ: Požadované místo na disku:

[ctx: RowSpecifics]
en: Layout Direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: RowSpecifics]
en: Layout direction
cs_CZ: Směr rozvržení

[ctx: RowSpecifics]
en: Row
cs_CZ: Řádek

[ctx: RowSpecifics]
en: Spacing
cs_CZ: Odstup

[ctx: SearchBar]
en: Search...
cs_CZ: Hledat...

[ctx: ShowEditor]
en: Show Editor
cs_CZ: Ukázat editor

[ctx: SideBar]
en: Blogs
cs_CZ: Blogy

[ctx: SideBar]
en: Get Started Now
cs_CZ: Začněme nyní

[ctx: SideBar]
en: Learn how to develop your own applications and explore Qt Creator.
cs_CZ: Naučte se, jak vytvořit svou vlastní aplikaci a prozkoumejte Qt Creator.

[ctx: SideBar]
en: New to Qt?
cs_CZ: Nový v Qt?

[ctx: SideBar]
en: Online Community
cs_CZ: Společenství na síti

[ctx: SideBar]
en: User Guide
cs_CZ: Průvodce pro uživatele

[ctx: SshConnection]
en: Server and client capabilities don't match. Client list was: %1.
    Server list was %2.
cs_CZ: Schopnosti serveru a klienta se neshodují. Klient: %1.
    Server: %2.

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Do Not Encrypt Key File
cs_CZ: Nešifrovat soubor s klíčem

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Encrypt Key File
cs_CZ: Zašifrovat soubor s klíčem

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Error generating key: %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit žádný klíč: %1

[ctx: SshKeyGenerator]
en: It is recommended that you secure your private key
    with a password, which you can enter below.
cs_CZ: Doporučuje se zabezpečit svůj soukromý klíč
    heslem, jež můžete zadat níže.

[ctx: SshKeyGenerator]
en: Password for Private Key
cs_CZ: Heslo pro soukromý klíč

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Selected
cs_CZ: Vybráno

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Selection
cs_CZ: Výběr

[ctx: StandardTextColorGroupBox]
en: Style
cs_CZ: Styl

[ctx: StandardTextGroupBox]
en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

[ctx: StandardTextGroupBox]
en: Wrap mode
cs_CZ: Režim zalamování

[ctx: StandardTextSection]
en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

[ctx: StandardTextSection]
en: Wrap mode
cs_CZ: Režim zalamování

[ctx: SubComponentManager::parseDirectory]
en: Invalid meta info
cs_CZ: Neplatné meta informace

[ctx: Switches]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: Switches]
en: Advanced properties
cs_CZ: Pokročilé vlastnosti

[ctx: Switches]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: Switches]
en: Special properties
cs_CZ: Zvláštní vlastnosti

[ctx: TabViewToolAction]
en: Add Tab...
cs_CZ: Přidat kartu...

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Contents frame
cs_CZ: Obsah rámečku

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether tab changes the focus of the text area.
cs_CZ: Určuje, zda karta mění zaměření textové oblasti.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the frame around contents is shown.
cs_CZ: Určuje, zda se okolo obsahu zobrazuje rámeček.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area gets focus if pressed.
cs_CZ: Určuje, zda je textová oblast při stisknutí zaměřena.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area has a frame.
cs_CZ: Určuje, zda má textová oblast rámeček.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is highlighted on focus.
cs_CZ: Určuje, zda je textová oblast při zaměření zvýrazněna.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Determines whether the text area is read only.
cs_CZ: Určuje, zda je textová oblast pouze pro čtení.

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Document margins
cs_CZ: Okraje dokumentu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus Handling
cs_CZ: Zacházení se zaměřením

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Frame
cs_CZ: Rámeček

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Frame width
cs_CZ: Šířka rámečku

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Highlight on focus
cs_CZ: Zvýraznit při zaměření

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Read only
cs_CZ: Pouze pro čtení

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Tab changes focus
cs_CZ: Karta mění zaměření

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: Text Area
cs_CZ: Oblast textu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: The color of the text
cs_CZ: Barva textu

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: The margins of the text area
cs_CZ: Okraje textové oblasti

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: The text of the text area
cs_CZ: Text v textové oblasti

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: The text shown on the text area
cs_CZ: Text zobrazený v textovém poli

[ctx: TextAreaSpecifics]
en: The width of the frame
cs_CZ: Šířka rámečku

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Format
cs_CZ: Formát

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Selection Color
cs_CZ: Barva výběru

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Color
cs_CZ: Barva textu

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Edit
cs_CZ: Upravit text

[ctx: TextEditSpecifics]
en: Text Input
cs_CZ: Zadávání textu

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Determines whether the text field is in password mode.
cs_CZ: Určuje, zda je textové pole v režimu hesla.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Determines whether the text field is read only.
cs_CZ: Určuje, zda je textové pole pouze pro čtení.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Echo mode
cs_CZ: Režim ozvěny

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Input mask
cs_CZ: Zadávací maska

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Password mode
cs_CZ: Režim hesla

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Placeholder text
cs_CZ: Text zástupného symbolu

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Read only
cs_CZ: Pouze pro čtení

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Restricts the valid text in the text field.
cs_CZ: Omezuje platný text v textovém poli.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Specifies how the text is displayed in the text field.
cs_CZ: Určuje, jak je textzobrazován v textovém poli.

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: Text Field
cs_CZ: Textové pole

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: The placeholder text
cs_CZ: Text zástupného symbolu

[ctx: TextFieldSpecifics]
en: The text shown on the text field
cs_CZ: Text zobrazený v textovém poli

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Active focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Auto scroll
cs_CZ: Automaticky projíždět

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Character displayed when users enter passwords.
cs_CZ: Znak, který je ukázán, když uživatel zadává heslo.

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Cursor visible
cs_CZ: Ukazatel je viditelný

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Echo mode
cs_CZ: Režim ozvěny

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Flags
cs_CZ: Příznaky

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Input mask
cs_CZ: Zadávací maska

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Pass. char
cs_CZ: Znak hesla

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Read only
cs_CZ: Pouze pro čtení

[ctx: TextInputGroupBox]
en: Text Input
cs_CZ: Zadávání textu

[ctx: TextInputSection]
en: Active focus on press
cs_CZ: Zaměření při stisknutí

[ctx: TextInputSection]
en: Auto scroll
cs_CZ: Automaticky projíždět

[ctx: TextInputSection]
en: Character displayed when users enter passwords.
cs_CZ: Znak, který je ukázán, když uživatel zadává heslo.

[ctx: TextInputSection]
en: Cursor visible
cs_CZ: Ukazatel je viditelný

[ctx: TextInputSection]
en: Echo mode
cs_CZ: Režim ozvěny

[ctx: TextInputSection]
en: Flags
cs_CZ: Příznaky

[ctx: TextInputSection]
en: Input mask
cs_CZ: Zadávací maska

[ctx: TextInputSection]
en: Pass. char
cs_CZ: Znak hesla

[ctx: TextInputSection]
en: Read only
cs_CZ: Pouze pro čtení

[ctx: TextInputSection]
en: Text Input
cs_CZ: Zadávání textu

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Selection Color
cs_CZ: Barva výběru

[ctx: TextInputSpecifics]
en: Text Color
cs_CZ: Barva textu

[ctx: TextSpecifics]
en: Style Color
cs_CZ: Barva stylu

[ctx: TextSpecifics]
en: Text Color
cs_CZ: Barva textu

[ctx: Transformation]
en: Bottom
cs_CZ: Dole

[ctx: Transformation]
en: Bottom left
cs_CZ: Dole vlevo

[ctx: Transformation]
en: Bottom right
cs_CZ: Dole vpravo

[ctx: Transformation]
en: Center
cs_CZ: Na střed

[ctx: Transformation]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: Transformation]
en: Origin
cs_CZ: Původ

[ctx: Transformation]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: Transformation]
en: Rotation
cs_CZ: Otáčení

[ctx: Transformation]
en: Scale
cs_CZ: Změna velikosti

[ctx: Transformation]
en: Top
cs_CZ: Nahoře

[ctx: Transformation]
en: Top left
cs_CZ: Nahoře vlevo

[ctx: Transformation]
en: Top right
cs_CZ: Nahoře vpravo

[ctx: Transformation]
en: Transformation
cs_CZ: Proměna

[ctx: Type]
en: Id
cs_CZ: ID

[ctx: Type]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: Visibility]
en: Clip
cs_CZ: Oříznout

[ctx: Visibility]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: Visibility]
en: Smooth
cs_CZ: Jemné

[ctx: Visibility]
en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

[ctx: Visibility]
en: Visible
cs_CZ: Viditelný

[ctx: Visibility]
en: isVisible
cs_CZ: Je viditelný

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Contents Scale
cs_CZ: Změna velikosti obsahu

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Pref Height
cs_CZ: Upřednostňovaná výška

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Pref Width
cs_CZ: Upřednostňovaná šířka

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Preferred Height
cs_CZ: Upřednostňovaná výška

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Preferred Width
cs_CZ: Upřednostňovaná šířka

[ctx: WebViewSpecifics]
en: Scale
cs_CZ: Změna velikosti

[ctx: WebViewSpecifics]
en: URL
cs_CZ: Adresa (URL)

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1'.
cs_CZ: Vytvoření instance souboru '%1' se nezdařilo.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance of file '%1': %2
cs_CZ: Vytvoření instance souboru '%1' se nezdařilo: %2

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Failed to create instance.
cs_CZ: Vytvoření instance se nezdařilo.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: File '%1' is not a QmlDesigner plugin.
cs_CZ: Soubor '%1' není přídavný modul QmlDesigner.

[ctx: WidgetPluginManager]
en: Not a QmlDesigner plugin.
cs_CZ: Není přídavný modul QmlDesigner.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone
cs_CZ: Poslat na Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Deploy to Windows Phone Emulator
cs_CZ: Nasadit na emulátor Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployConfiguration]
en: Run windeployqt
cs_CZ: Spustit windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeployStepFactory]
en: Run windeployqt
cs_CZ: Spustit windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Phone Emulator
cs_CZ: Emulátor Windows Phone

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDevice]
en: Windows Runtime (Local)
cs_CZ: Windows Runtime (místní)

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: %n of them are new.
cs_CZ[0]: %n z nich je nové.
cs_CZ[1]: %n z nich jsou nová.
cs_CZ[2]: %n z nich je nových.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Error while executing winrtrunner: %1
cs_CZ: Při spouštění winrtrunner se vyskytla chyba: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Found %n Windows Runtime devices.
cs_CZ[0]: Nenalezeno %n zařízení Windows Runtime.
cs_CZ[1]: Nenalezena %n zařízení Windows Runtime.
cs_CZ[2]: Nenalezeno %n zařízení Windows Runtime.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: No winrtrunner.exe found.
cs_CZ: Nepodařilo se nalézt žádný winrtrunner.exe.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Running Windows Runtime device detection.
cs_CZ: Určuje se zařízení Windows Runtime.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: Windows Runtime local UI
cs_CZ: Windows Runtime místní UI

[ctx: WinRt::Internal::WinRtDeviceFactory]
en: winrtrunner returned with exit code %1.
cs_CZ: winrtrunner vrátil hodnotu ukončovacího kódu %1.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStep]
en: Run windeployqt
cs_CZ: Spustit windeployqt

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidget]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidget]
en: Restore Default Arguments
cs_CZ: Obnovit výchozí argumenty

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfiguration]
en: Run App Package
cs_CZ: Spustit balíček aplikace

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationFactory]
en: Run App Package
cs_CZ: Spustit balíček aplikace

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Arguments:
cs_CZ: Argumenty:

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Launch App
cs_CZ: Spustit aplikaci

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidget]
en: Uninstall package after stop
cs_CZ: Odinstalovat balíček po zastavení

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControl]
en: Cannot find winrtrunner.exe in "%1".
cs_CZ: Nelze najít winrtrunner.exe v "%1".

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControl]
en: Error while executing winrtrunner: %1
cs_CZ: Při spouštění winrtrunner se vyskytla chyba: %1

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControl]
en: The current kit has no Qt version.
cs_CZ: Nynější sada nemá žádnou verzi Qt.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControl]
en: winrtrunner crashed.
cs_CZ: winrtrunner spadl.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControl]
en: winrtrunner finished successfully.
cs_CZ: winrtrunner úspěšně skončen.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControl]
en: winrtrunner returned with exit code %1.
cs_CZ: winrtrunner vrátil hodnotu ukončovacího kódu %1.

[ctx: WinRt::Internal::WinRtRunControlFactory]
en: Unsupported run mode %1.
cs_CZ: Nepodporovaný spouštěcí režim %1.

[ctx: WindowPane]
en: Title
cs_CZ: Název

[ctx: WindowPane]
en: Window
cs_CZ: Okno

[ctx: WindowSpecifics]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: WindowSpecifics]
en: Title
cs_CZ: Název

[ctx: WindowSpecifics]
en: Window
cs_CZ: Okno

[ctx: ZeroConf]
en: Could not load native library.
cs_CZ: Nepodařilo se nahrát nativní knihovnu.

[ctx: ZeroConf]
en: MainConnection could successfully create a connection using %1.
cs_CZ: MainConnection by mohlo úspěšně vytvořit spojení pomocí %1.

[ctx: ZeroConf]
en: Skipping over Avahi compatibility lib (or obsolete mdnsd).
cs_CZ: Přeskakuje knihovnu kompatibility avahi (nebo zastaralé mdnsd).

[ctx: ZeroConf]
en: Starting the Zeroconf daemon using %1 seems successful, continuing.
cs_CZ: Spuštění démoba Zeroconf při použití knihovny %1 se zdá proběhnout úspěšně. Pokračuje se.

[ctx: ZeroConf]
en: Succeeded using %1.
cs_CZ: Mělo úspěch při použití %1.

[ctx: ZeroConf]
en: Trying %1...
cs_CZ: Zkouší se %1...

[ctx: ZeroConf]
en: Warning: Detected an obsolete version of Apple Bonjour. Disable, uninstall, or upgrade it, or zeroconf will fail.
cs_CZ: Varování: Zjištěna zastaralá verze Apple Bonjour. Buď ji zakažte/odinstalujte, nebo ji aktualizujte na verzi vyšší. Jinak zeroconf spadne.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf could not load a valid library, failing.
cs_CZ: Zeroconf se nepodařilo nahrát platnou knihovnu.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf detected an unexpected return status of handleEvent.
cs_CZ: Zeroconf zjistil neočekávaný návratový stav handleEvent.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf for [%1] accumulated %n consecutive errors, aborting.
cs_CZ[0]: Zeroconf pro [%1] nahromadilo %n po sobě jdoucí chybu, přerušení.
cs_CZ[1]: Zeroconf pro [%1] nahromadilo %n po sobě jdoucí chyby, přerušení.
cs_CZ[2]: Zeroconf pro [%1] nahromadilo %n po sobě jdoucích chyb, přerušení.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf giving up on %1, no fallback provided, aborting connection.
cs_CZ: Zeroconf se vzdává při %1. Následuje přerušení spojení, neboť nebyla poskytnuta žádná záloha.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf giving up on %1, switching to %2.
cs_CZ: Zeroconf se vzdává při %1, přepíná se do %2.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf giving up on non working %1 (%2).
cs_CZ: Zeroconf se vzdává při nepracující %1 (%2).

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf has no valid library, aborting connection.
cs_CZ: Přerušení spojení, Zeroconf nemá žádnou platnou knihovnu.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf using %1 failed because no daemon is running.
cs_CZ: Zeroconf při použití %1 selhal, protože neběží žádný démon.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf using %1 failed getProperty call with error %2.
cs_CZ: Zeroconf při použití %1 se nepodařilo zavolat getProperty s chybou %2.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf using %1 failed the initialization of the main library connection with error %2.
cs_CZ: Zeroconf při použití %1 se nepodařila inicializace spojení hlavní knihovny s chybou %2.

[ctx: ZeroConf]
en: Zeroconf, unexpected start status, aborting.
cs_CZ: Zeroconf, neočekávaný stav spuštění, ruší se.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: %1 cannot create a client. The daemon is probably not running.
cs_CZ: %1 se nepodařilo vytvořit klienta (pravděpodobně neběží démon).

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: %1 detected a file at /tmp/mdnsd, daemon startup will probably fail.
cs_CZ: %1 zjistil soubor v /tmp/mdnsd, démona se pravděpodobně nepodaří spustit.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: %1 failed starting embedded daemon at %2.
cs_CZ: %1 se nepodařilo spustit vloženého démona na %2.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: %1 failed to kill other daemons with '%2'.
cs_CZ: %1 se nepodařilo zabít další démony s '%2'.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: %1: log of previous daemon run is: '%2'.
cs_CZ: %1: zápis předchozího spuštění démona je: '%2'.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: %1: log of previous daemon run is: '%2'.
cs_CZ: %1: zápis předchozího spuštění démona je: '%2'.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: AvahiZConfLib could not load the native library '%1': %2
cs_CZ: AvahiZConfLib se nepodařilo nahrát nativní knihovnu '%1': %2

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: Unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply.
cs_CZ: Neočekávaný stav %1 v cAvahiBrowseReply.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: Unexpected state %1 in cAvahiClientReply.
cs_CZ: Neočekávaný stav %1 v cAvahiClientReply.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: cAvahiClient, an error occurred on the client side.
cs_CZ: cAvahiClient, na klientské straně se přihodil nějaký druh chyby.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: cAvahiClient, server collision.
cs_CZ: cAvahiClient, střet serveru.

[ctx: ZeroConf::Internal::ZConfLib]
en: cAvahiClient, still connecting, no server available.
cs_CZ: cAvahiClient, stále se připojuje, není dostupný žádný server.

[ctx: ZeroConf::ServiceBrowser]
en: Starting Zeroconf Browsing
cs_CZ: Spouští se procházení Zeroconf

[ctx: emptyPane]
en: None or multiple items selected.
cs_CZ: Nevybrána žádná nebo více položek.

[ctx: gettingstarted]
en: Blogs
cs_CZ: Blogy

[ctx: gettingstarted]
en: Building and Running an Example Application
cs_CZ: Sestavení a spuštění vzorového programu

[ctx: gettingstarted]
en: Getting Started
cs_CZ: Jak začít

[ctx: gettingstarted]
en: IDE Overview
cs_CZ: Přehled vývojového prostředí

[ctx: gettingstarted]
en: Online Community
cs_CZ: Společenství na síti

[ctx: gettingstarted]
en: Start Developing
cs_CZ: Začít vyvíjet

[ctx: gettingstarted]
en: To become familiar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them.
cs_CZ: Obeznámit se s jednotlivými částmi uživatelského rozhraní Qt Creator a naučit se, jak je používat.

[ctx: gettingstarted]
en: To check that the Qt SDK installation was successful, open an example application and run it.
cs_CZ: Pro ověření, že instalace Qt SDK proběhla úspěšně, otevřete vzorový program a spusťte jej.

[ctx: gettingstarted]
en: To find out what kind of integrated environment (IDE) Qt Creator is.
cs_CZ: Pro bližší seznámení s jednotným vývojovým prostředím (IDE) Qt Creator.

[ctx: gettingstarted]
en: To select a tutorial and learn how to develop applications.
cs_CZ: Pro výběr návodů a lekcí k vývoji programů.

[ctx: gettingstarted]
en: User Guide
cs_CZ: Průvodce pro uživatele

[ctx: gettingstarted]
en: User Interface
cs_CZ: Uživatelské rozhraní

[ctx: textedit]
en: Text Edit
cs_CZ: Upravit text

[ctx: texteditv2]
en: Text Edit
cs_CZ: Upravit text
