en to ka_GE translation catalogue (193 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
ka_GE: გარე აპლიკაციის გაშვება შეუძლებელია.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
ka_GE: შეტყობინება

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
ka_GE: შეცდომა SQLite ბაზის დრაივერის ჩატვირთვისას!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ka_GE: ვერ დავარეგისტრირე დოკუმენტაციის ფაილი
    %1
    
    მიზეზი:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ka_GE: რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა დოკუმენტაციის ფაილისთვის
    %1
    
    მიზეზი:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
ka_GE: დოკუმენტაციის რეგისტრაცია წარმატებულია.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
ka_GE: დოკუმენტაციის რეგისტრაციის გაუქმება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
ka_GE: შექმნის შეცდომა კოლექციის ფაილისთვის '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
ka_GE: წაკითხვის შეცდომა კოლექციის ფაილისთვის '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
ka_GE: რეგისტრაციის შეცდომა ფაილისთვის '%1': %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
ka_GE: სანიშნეს დამატება

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
ka_GE: დამატება საქაღალდეში:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
ka_GE: სანიშნი:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
ka_GE: ახალი საქაღალდე

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
ka_GE: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
ka_GE: ახალი საქაღალდე

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
ka_GE: უსახელო

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
ka_GE: სანიშნეს დამატება...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
ka_GE: სანიშნის წაშლა

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
ka_GE: საქაღალდის წაშლა

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
ka_GE: სანიშნების მართვა...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
ka_GE: სანიშნის გადარქმევა

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
ka_GE: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
ka_GE: სანიშნეს ჩვენება

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
ka_GE: სანიშნეს ჩვენება ახალ ჩანართში

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
ka_GE: უსახელო

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
ka_GE: აპირებთ, წაშალოთ საქაღალდე. ეს მის<br>შემცველობასაც წაშლით. მართლა გნებავთ, ეს გააკეთოთ?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
ka_GE: სანიშნის წაშლა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
ka_GE: საქაღალდის წაშლა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
ka_GE: გატანა...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
ka_GE: ფაილები (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
ka_GE: შემოტანა და მარქაფი

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
ka_GE: შემოტანა...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
ka_GE: სანიშნეების მართვა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
ka_GE: ფაილის გახსნა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
ka_GE: სანიშნის გადარქმევა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
ka_GE: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
ka_GE: ფაილის შენახვა

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
ka_GE: ძებნა:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
ka_GE: სანიშნეს ჩვენება

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
ka_GE: სანიშნეს ჩვენება ახალ ჩანართში

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
ka_GE: სანიშნეების შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
ka_GE: აპირებთ, წაშალოთ საქაღალდე. ეს მის<br>შემცველობასაც წაშლით. მართლა გნებავთ, ეს გააკეთოთ?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
ka_GE: მისამართი

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
ka_GE: სანიშნების მენიუ

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
ka_GE: სანიშნების ზოლი

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
ka_GE: დამატება

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
ka_GE: სანიშნეები

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
ka_GE: ფილტრი:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
ka_GE: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
ka_GE: არასწორი URL: '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
ka_GE: ბმული სახელი მითითებული არაა.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
ka_GE: ნაკლული კოლექციის ფაილი.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
ka_GE: ფილტრის არგუმენტი ვერ ვიპოვე.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
ka_GE: დახმარების ფაილი ვერ ვიპოვე.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
ka_GE: ნაკლული ვიჯეტი.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
ka_GE: გაფრთხილება

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
ka_GE: Qt-ის დახმარების ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
ka_GE: კოლექციის ფაილი '%1' არ არსებობს.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
ka_GE: უცნობი პარამეტრი '%1'

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
ka_GE: უცნობი ვიჯეტი: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
ka_GE: გამოყენება: assistant [პარამეტრები]
    
    -collectionFile file       გამოიყენებს მითითებულ კოლექციის ფაილს
                               ნაგულისხმევის მაგიერ
    -showUrl url               აჩვენებს დოკუმენტს
                               url-ით.
    -enableRemoteControl       ჩართავს დამხმარის დაშორებულად
                               მართვას.
    -show widget               აჩვენებს მითითებულ dockwidget-ს
                               რომელიც შეიძლება იყოს "contents", "index",
                               "bookmarks" ან "search".
    -activate widget           გაააქტიურებს მითითებულ dockwidget-ს
                               შეიძლება იყოს "contents", "index",
                               "bookmarks" ან "search".
    -hide widget               დამალავს მითითებულ dockwidget-ს
                               შეიძლება იყოს "contents", "index"
                               "bookmarks" ან "search".
    -register helpFile         დაარეგისტრირებს მითითებულ დახმარების ფაილს
                               (.qch) მითითებულ კოლექციის
                               ფაილში.
    -unregister helpFile       გააუქმებს მითითებული დახმარების ფაილის რეგისტრაციას
                               (.qch) მითითებული კოლექციის
                               ფაილიდან.
    -setCurrentFilter filter   ფილტრის დაყენება აქტიურ ფილტრად.
    -remove-search-index       წაშლის სრული ტექსტით ძებნის ინდექსს.
    -rebuild-search-index      მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ -remove-search-index.
                               წაშლის სრული ტექსტით ძებნის ინდექსს.
                               ის შემდეგი Assistant-ის გაშვებისას თავიდან შეიქმნება.
    -quiet                     არ გამოიტანო შეცდომის ან
                               სტატუსის შეტყობინებები.
    -help                      ამ დახმარების ჩვენება.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
ka_GE: ბმულის გახსნა

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
ka_GE: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ka_GE: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;ძებნა გადატანილია

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
ka_GE: რეგისტრზე-დამოკიდებული

[ctx: FindWidget]
en: Next
ka_GE: შემდეგი

[ctx: FindWidget]
en: Previous
ka_GE: წინა

[ctx: FontPanel]
en: &Family
ka_GE: &ოჯახი

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
ka_GE: &წერტილის ზომა

[ctx: FontPanel]
en: &Style
ka_GE: &სტილი

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
ka_GE: &წერის სისტემა

[ctx: FontPanel]
en: Font
ka_GE: ფონტი

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
ka_GE: &უკან

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
ka_GE: მონიშნული ტექსტის &კოპირება

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
ka_GE: &ძებნა

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
ka_GE: &ტექსტში ძებნა...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
ka_GE: &წინ

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
ka_GE: &საწყისი

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
ka_GE: &ამობეჭდვა...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
ka_GE: გად&იდება

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
ka_GE: &დაპატარავება

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: <Filter>
ka_GE: <ფილტრი>

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add Documentation
ka_GE: დოკუმენტაციის დამატება

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add...
ka_GE: დამატება...

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Form
ka_GE: ფორმა

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
ka_GE: Qt-ის შეკუმშული დახმარების ფაილები (*.qch)

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Registered Documentation
ka_GE: რეგისტრირებული დოკუმენტაცია

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
ka_GE: <title>შეცდომა 404...</title><div align="center"><br><br><h1>გვერდი აღმოჩენილი არაა.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: <title>about:blank</title>
ka_GE: <title>შესახებ:სუფთა</title>

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
ka_GE: შეცდომა 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
ka_GE: ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
ka_GE: დარწმუნდით, რომ დააყენეთ ყველა დოკუმენტაციის ნაკრები.

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
ka_GE: გვერდი აღმოჩენილი არაა

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Copy &Link Location
ka_GE: ბმულის &მდებარეობის კოპირება

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Open Link
ka_GE: ბმულის გახსნა

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Open Link in New Page
ka_GE: ბმულის გახსნა ახალ გვერდზე

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
ka_GE: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewerImpl]
en: Reload
ka_GE: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
ka_GE: &ვეძებთ:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
ka_GE: ბმულის გახსნა

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
ka_GE: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ka_GE: &სანიშნეები

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ka_GE: &ჩანართის დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ka_GE: &ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: &File
ka_GE: &ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ka_GE: &გადასვლა

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ka_GE: &დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ka_GE: &გასვლა

[ctx: MainWindow]
en: &View
ka_GE: &ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ka_GE: &ფანჯარა

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
ka_GE: <center><h3>%1</h3><p>ვერსია %2</p><p>ბრაუზერი: %3</p></center><p>საავტორო უფლებები დაცულია (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ka_GE: %1-ის შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: About...
ka_GE: შესახებ...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
ka_GE: მისამართის პანელი

[ctx: MainWindow]
en: Address:
ka_GE: მისამართი:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
ka_GE: სანიშნების პანელი

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ka_GE: სანიშნეები

[ctx: MainWindow]
en: Contents
ka_GE: შემცველობა

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
ka_GE: ასოცირებული შემცველობის ელემენტი ვერ ვპოვე.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
ka_GE: რეგისტრაციის შეცდომა ფაილისთვის '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
ka_GE: Ctrl+Alt+მარცხნივ

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
ka_GE: Ctrl+Alt+მარჯვნივ

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ka_GE: &გამოსვლა

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
ka_GE: ფილტრის პანელი

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
ka_GE: გაფილტრულია:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ka_GE: &მომდევნოს მოძებნა

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
ka_GE: წინას &პოვნა

[ctx: MainWindow]
en: Index
ka_GE: ინდექსი

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
ka_GE: Qt-ის დოკუმენტაციის ძებნა...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ka_GE: ჩაკეცვა

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
ka_GE: ნავიგაციის პანელი

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ka_GE: ახალი ჩა&ნართი

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
ka_GE: ნორმალური &ზომა

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
ka_GE: გვერდების გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
ka_GE: გვერდის &მორგება...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
ka_GE: მორგება...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
ka_GE: წინა გვერდი

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
ka_GE: დასაბეჭდის გადახედვა...

[ctx: MainWindow]
en: Search
ka_GE: ძებნა

[ctx: MainWindow]
en: Sync
ka_GE: სინქრონიზაცია

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
ka_GE: სარჩევთან სინქრონიზაცია

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
ka_GE: გაუფილტრავი

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
ka_GE: ძებნის ინდექსის განახლება

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
ka_GE: მასშტაბი

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
ka_GE: %1-ის დახურვა

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
ka_GE: ყველას დახურვა, გარდა %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
ka_GE: ხელით მითითებული პარამეტრების გამოყენება

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
ka_GE: გარეგნობა

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
ka_GE: აპლიკაცია

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
ka_GE: სუფთა გვერდი

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
ka_GE: ბრაუზერი

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
ka_GE: მიმდინარე გვერდი

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
ka_GE: დოკუმენტაცია

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
ka_GE: ფილტრები

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
ka_GE: ფონტის პარამეტრები:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
ka_GE: ფონტები

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
ka_GE: დახმარებისას გაეშვება:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
ka_GE: მორგება

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
ka_GE: მორგება

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
ka_GE: ნაგულისხმევზე აღდგენა

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
ka_GE: სუფთა გვერდის ჩვენება

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
ka_GE: ჩემი საწყისი გვერდის ჩვენება

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
ka_GE: მაჩვენე ჩემი ჩანართები ბოლო სესიიდან

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
ka_GE: ჩანართების ჩვენება თითოეული გვერდისთვის

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
ka_GE: დაშორებული მართვის გამართვა

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
ka_GE: მივიღე ბრძანება: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
ka_GE: &კოპირება

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
ka_GE: ბმულის &მდებარეობის კოპირება

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
ka_GE: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
ka_GE: ყველას მონიშვნა

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
ka_GE: &ჩანართის დახურვა

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
ka_GE: (უსახელო)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
ka_GE: ამ გვერდისთვის სანიშნის დამატება...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
ka_GE: სხვა ჩანართების დახურვა

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
ka_GE: ახალი ჩა&ნართი

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
ka_GE: &დახურვა

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
ka_GE: &ჩვენება

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
ka_GE: თ&ემები

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
ka_GE: აირჩიეთ თემა

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
ka_GE: აირჩიეთ თემა <b>%1</b>-სთვის:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი
