NEW_NAVIGATION_GL: Jeux
GL_ONBOARDING_CONTENT_HEADER: Commence à connecter tes jeux.
GL_ONBOARDING_CONTENT_DESCRIPTION: "Bienvenue sur G HUB Games Beta ! Dans cette version, tu peux lancer tous tes jeux installés depuis G HUB. Cette fonctionnalité peut être désactivée dans la section bêta de la page des paramètres."
GL_ONBOARDING_CONTENT_TEXT: "Tu dois vérifier ton Logi ID pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité."
GL_ONBOARDING_CONTENT_SCAN_BUTTON: RECHERCHER DES JEUX
GL_ONBOARDING_CONTENT_ADD_GAME_BUTTON: AJOUTER UN JEU
ARIA_LABEL_GL_ONBOARDING: Intégration du lanceur de jeux
GL_LIBRARY_TAB: Bibliothèque
GL_MANAGE_TAB: Gérer
GL_SUPPORT_TAB: Commentaires et assistance
ARIA_LABEL_GL_NAVIGATION_PANEL: Panneau de navigation du lanceur de jeux
GL_LIBRARY_ADD_GAME: Ajouter un jeu
GL_LIBRARY_SCAN_GAMES: Scanner des jeux
ARIA_LABEL_GL_LIBRARY_ADD_GAME: "Lanceur de jeux : ajouter un jeu"
ARIA_LABEL_GL_LIBRARY_SCAN_GAMES: "Lanceur de jeux : scanner des jeux"
GL_LIBRARY_HEADER_TITLE: Titre
GL_LIBRARY_HEADER_POWERED_BY_G: Avec la technologie G
GL_LIBRARY_HEADER_SOURCE: Source
ARIA_LABEL_GL_LIBRARY_GAME_CARD: Jeu
GL_LIBRARY_GAME_CONTEXT_MENU_ADD_TO_FAVORITE: Ajouter aux favoris
GL_LIBRARY_GAME_CONTEXT_MENU_REMOVE_FROM_FAVORITE: Supprimer des favoris
GL_LIBRARY_GAME_CONTEXT_MENU_MARK_AS_COMPLETED: Marquer comme terminé
GL_LIBRARY_GAME_CONTEXT_MENU_UNMARK_AS_COMPLETED: Ne plus marquer comme terminé
GL_LIBRARY_GAME_CONTEXT_MENU_HIDE_GAME: Masquer le jeu
GL_LIBRARY_GAME_CONTEXT_MENU_REMOVE_GAME: Supprimer de la bibliothèque
GL_INFO_HEADER: Informations sur le jeu
GL_ABOUT_SECTION_TEXT: À propos du jeu
GL_DETAILS_SECTION_TEXT: Détails du jeu
GL_DETAILS_TITLE_LABEL: Titre
GL_DETAILS_PLATFORM_LABEL: Plateforme
GL_DETAILS_DEVELOPER_LABEL: Développeur
GL_DETAILS_PUBLISHER_LABEL: Éditeur
GL_DETAILS_DATE_LABEL: Date de sortie
GL_DETAILS_GENRE_LABEL: Genre
GL_DETAILS_FEATURES_LABEL: Fonctionnalités
GL_DETAILS_AGE_RATING_LABEL: Catégorie d’âge
GL_DETAILS_NO_METADATA_FOUND: "Les métadonnées n’ont pas pu être chargées. Connecte-toi à Internet et relance la recherche."
ARIA_LABEL_GL_DETAILS_AGE_RATING: Restriction d’âge du contenu
GL_ACTION_START_BUTTON: LANCER LE JEU
GL_LOADING_META_DATA: Chargement des métadonnées
GL_LOADING_GAMES: Chargement des jeux
GL_SCANNING_GAMES: Recherche de jeux
GL_SCANNING_GAMES_SUBTITLE: Patiente un instant pendant qu’on recherche tes jeux
ARIA_LABEL_GL_POSTER: Affiche officielle du jeu
GL_LIBRARY_RESET_FILTERS: Effacer
GL_LIBRARY_FILTER_GAMES_TAB: Jeux
GL_LIBRARY_FILTER_ALL_GAMES: Tous les jeux
GL_LIBRARY_FILTER_COLLECTION_TAB: Collections
GL_LIBRARY_FILTER_GENRES_TAB: Genres
GL_LIBRARY_FILTER_FEATURES_TAB: Fonctionnalités
GL_LIBRARY_FILTER_FAVORITES_COLLECTION: Favoris
GL_LIBRARY_FILTER_COMPLETED_COLLECTION: Terminé
GL_SEARCH: Rechercher
ARIA_LABEL_GL_SEARCH: Recherche dans le lanceur de jeux
GL_LIBRARY_SORTING_ORDER: Ordre de tri choisi
GL_LIBRARY_SORTING_ORDER_ALPHABETICAL_A_Z: Par ordre alphabétique A-Z
GL_LIBRARY_SORTING_ORDER_ALPHABETICAL_Z_A: Par ordre alphabétique Z-A
GL_DISABLE_FEATURE_WARNING_TITLE: Suppression des données bêta des jeux
GL_DISABLE_FEATURE_WARNING_MESSAGE: "Si tu désactives Games Beta, toutes tes données sauvegardées seront supprimées et tu ne pourras pas revenir en arrière. Veux-tu vraiment continuer ?"
GL_SETTINGS_SWITCH: Jeux
GL_SETTINGS_SWITCH_DESCRIPTION: Tous les jeux au même endroit et accède à des personnalisations spécifiques à chaque jeu
GL_ADD_GAME_DIALOG_TITLE: Choisis un jeu à ajouter
GL_ADD_GAME_DIALOG_EXECUTABLES: Fichiers exécutables
GL_REMOVE_GAME_DIALOG_TITLE: "Veux-tu vraiment supprimer {GAME} ?"
GL_REMOVE_GAME_DIALOG_DESCRIPTION: 'Si tu cliques sur « Ajouter à la liste d''exclusion », le jeu ne sera plus importé la prochaine fois que la bibliothèque sera scannée.'
GL_REMOVE_GAME_DIALOG_ADD_TO_EXCLUSION: "Ajouter à la liste d'exclusion"
GL_NO_GAMES_FOUND_TITLE: Aucun jeu trouvé
GL_NO_GAMES_FOUND_DESCRIPTION: Ajoute un jeu manuellement ou ferme pour essayer de relancer la recherche des jeux.
GL_MANAGE_ADD_GAMES_TAB: Ajouter des jeux
GL_MANAGE_HIDDEN_GAMES_TAB: Jeux masqués
GL_MANAGE_EXCLUDED_GAMES_TAB: Jeux exclus
ARIA_LABEL_GL_MANAGE_PANEL: Panneau de gestion du lanceur de jeux
GL_MANAGE_ADD_GAMES_TITLE: Ajouter des jeux locaux
GL_MANAGE_ADD_GAMES_SCAN_GAMES: Rechercher des jeux
GL_MANAGE_ADD_GAMES_SCAN_GAMES_CONTENT: Recherche les jeux déjà installés sur ton ordinateur.
GL_MANAGE_ADD_GAMES_SCAN_GAMES_BUTTON: RECHERCHER DES JEUX
GL_MANAGE_ADD_GAMES_MANUALLY: Ajouter des jeux manuellement
GL_MANAGE_ADD_GAMES_MANUALLY_CONTENT: Ajoute manuellement les jeux déjà installés sur ton ordinateur.
GL_MANAGE_ADD_GAMES_MANUALLY_BUTTON: AJOUTER MANUELLEMENT
GL_MANAGE_HIDDEN_GAMES_UNHIDE: AFFICHER
GL_MANAGE_HIDDEN_GAMES_NO_DATA: Masque les jeux dans ta bibliothèque pour qu’ils apparaissent ici.
GL_MANAGE_EXCLUDED_GAMES_INCLUDE: INCLURE
GL_MANAGE_EXCLUDED_GAMES_NO_DATA: Les jeux qui ne sont pas inclus dans la mise à jour de la bibliothèque apparaîtront ici.
GL_LIBRARY_TRUEFORCE_DESCRIPTION: "Offre un retour de force en temps réel et super précis, pour ressentir les vibrations du jeu dans {NAME} et les effets du moteur, pour une expérience vraiment immersive."
GL_LIBRARY_TRUEFORCE_LOGITECH_ALT: Logitech G
ARIA_LABEL_GL_SOURCE_ICON: Icône source de jeu
GL_LIBRARY_TRUEFORCE_TEXT_LINK: Voir les appareils pris en charge.
GL_SUPPORT_GAMES_TUTORIAL: TUTORIEL DES JEUX
GL_SUPPORT_GAMES_TUTORIAL_TOOLTIP: Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech pour voir notre tutoriel sur les jeux.
GL_SUPPORT_GAMES_FAQ: FAQ SUR LES JEUX
GL_SUPPORT_GAMES_FAQ_TOOLTIP: Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech pour voir notre FAQ sur les jeux.
GL_SUPPORT_G_HUB_SUPPORT: ASSISTANCE G HUB
GL_SUPPORT_G_HUB_SUPPORT_TOOLTIP: Tu vas être redirigé vers la page d’assistance Logitech G HUB.
GL_MANUALLY_INSTALLED_SOURCE_NAME: Installé manuellement
ARIA_LABEL_GL_RESET_SEARCH_VALUE: Réinitialiser la valeur de recherche
ARIA_LABEL_GL_APPLIED_FILTER_ITEM: "Élément {NAME} du filtre appliqué"
ARIA_LABEL_GL_RESET_FILTERS: Effacer tous les éléments appliqués
ARIA_LABEL_GL_GAME_LIST: Liste des jeux
ARIA_LABEL_GL_FILTER_PANEL: Panneau de filtrage du lanceur de jeux
ARIA_LABEL_GL_HIDDEN_GAMES_UNHIDE: "Afficher le jeu {NAME}"
ARIA_LABEL_GL_HIDDEN_GAMES_INCLUDE: "Inclure le jeu {NAME}"
GL_NOTIFICATION_MANUALLY_ADDED_GAME_ADDED_NOW: "{GAME} a maintenant été ajouté à la bibliothèque."
GL_NOTIFICATION_GAME_ALREADY_EXISTS: "{GAME} a déjà été ajouté à ta bibliothèque."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAME_ADDED_NOW: "Recherche terminée. {GAME} est maintenant dans la bibliothèque."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAMES_ADDED_GAMES_REMOVED: "Recherche terminée : {COUNT_ADDED} nouveaux jeux ajoutés, {COUNT_REMOVED} jeux supprimés."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAME_ADDED_GAME_REMOVED: "Recherche terminée : 1 nouveau jeu ajouté, 1 jeu supprimé."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAMES_ADDED_GAME_REMOVED: "Recherche terminée : {COUNT_ADDED} nouveaux jeux ajoutés, 1 jeu supprimé."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAME_ADDED_GAMES_REMOVED: "Recherche terminée : 1 nouveau jeu ajouté, {COUNT_REMOVED} jeux supprimés."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAMES_ADDED_TO_LIBRARY: "Recherche terminée : {COUNT_ADDED} nouveaux jeux ajoutés à la bibliothèque."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAMES_REMOVED_FROM_LIBRARY: "Recherche terminée : {COUNT_REMOVED} jeux supprimés de la bibliothèque."
GL_NOTIFICATION_SCANNING_COMPLETE_GAME_REMOVED_FROM_LIBRARY: "Recherche terminée : 1 jeu a été supprimé de la bibliothèque."
GL_NOTIFICATION_NO_ADDITIONAL_GAMES_FOUND: Recherche terminée. Aucun jeu supplémentaire n’a été trouvé.
GL_NOTIFICATION_SERVICE_ERROR: "Nous n’avons pas pu récupérer tes titres {SERVICE_NAME}. Connecte-toi en tant qu'administrateur Windows et relance la recherche de tes jeux."
GL_DETAILS_GAME_NOT_FOUND_POPUP_HEADER: Le jeu a été désinstallé ou déplacé.
GL_DETAILS_GAME_NOT_FOUND_POPUP_CONTENT: "Le jeu ne peut pas démarrer parce qu'il a été désinstallé ou déplacé de son emplacement d'origine. Réinstalle-le ou remets-le dans son dossier d'origine et relance la recherche."
GL_DETAILS_SERVICE_NOT_FOUND_POPUP_HEADER: "Le client {SERVICE_NAME} a été supprimé."
GL_DETAILS_SERVICE_NOT_FOUND_POPUP_CONTENT: "Le jeu ne peut pas démarrer parce que le client {SERVICE_NAME} a été désinstallé. Réinstalle le client {SERVICE_NAME} pour démarrer le jeu."
GL_LIBRARY_NO_GAMES_TITLE: Aucun jeu trouvé
GL_LIBRARY_NO_GAMES_DESCRIPTION: Recherche des jeux ou ajoute-en un manuellement.
GL_DETAILS_FAILED_POPUP_HEADER: "Le jeu n’a pas pu démarrer. Réessaie."
GL_DETAILS_FAILED_POPUP_CONTENT: "Nous n'avons pas pu démarrer « {GAME_NAME} ». Réessaie."
ARIA_LABEL_GL_SHOW_MORE: "Afficher plus d'éléments"
ARIA_LABEL_GL_SHOW_LESS: "Afficher moins d'éléments"
GL_DETAILS_SHOW_MORE: Afficher plus...
GL_DETAILS_SHOW_LESS: Afficher moins
ARIA_LABEL_GL_EXPAND_COLLAPSE_THEME_LIST: Basculer la liste des thèmes
GL_ONBOARDING_WHY_CONNECT_SECTION: Pourquoi connecter des jeux à G HUB ?
GL_ONBOARDING_ALL_GAMES_HEADER: Tous tes jeux au même endroit
GL_ONBOARDING_ALL_GAMES_TEXT: "Scanne tes bibliothèques Steam, GOG et Epic ou ajoute manuellement tes jeux installés. Lance n'importe quel jeu depuis G HUB."
GL_ONBOARDING_PRIVACY_SAFE_HEADER: Conçu pour protéger ta vie privée
GL_ONBOARDING_PRIVACY_SAFE_TEXT: "Tes données ne sont jamais vendues ou partagées avec des tiers. Tes données t'appartiennent. Tu peux les supprimer de G HUB dans les paramètres."
GL_ONBOARDING_GEAR_CUSTOMIZATION_HEADER: Personnalisation des dispositifs par jeu
GL_ONBOARDING_GEAR_CUSTOMIZATION_TEXT: Configure et optimise tes dispositifs avec les paramètres créés par la communauté depuis ta bibliothèque de jeux.
GL_ONBOARDING_LIBRARY_ACCESS_HEADER: Associations des comptes et accès à toute la bibliothèque
GL_ONBOARDING_LIBRARY_ACCESS_TEXT: Relie tes comptes de différentes bibliothèques de jeux pour accéder facilement à tous tes jeux installés et non installés dans G HUB.
GL_ONBOARDING_DEVELOPER_CONTENT_HEADER: Contenu pour les développeurs de jeux
GL_ONBOARDING_DEVELOPER_CONTENT_TEXT: Accède à du contenu exclusif pour les développeurs de jeux pour en savoir plus sur les coulisses de tes jeux préférés.
GL_ONBOARDING_CLOUD_ACCESS_HEADER: Cloud Gaming
GL_ONBOARDING_CLOUD_ACCESS_TEXT: Accède aux plateformes de gaming en ligne et streame tes jeux préférés directement depuis G HUB.
GL_ONBOARDING_COMING_TO_BETA: Bientôt en version bêta
GL_DISABLED_POPUP_HEADER: La fonctionnalité Jeux est désactivée
GL_DISABLED_POPUP_CONTENT: La fonctionnalité Jeux est actuellement désactivée. Active cette option dans les paramètres et réessaie.
GL_GAME_NOT_AVAILABLE_POPUP_HEADER: "Le jeu n'est pas disponible"
GL_GAME_NOT_AVAILABLE_POPUP_CONTENT: "Ce jeu n'apparaît pas dans ta bibliothèque de jeux ; il est peut-être masqué, exclu ou supprimé. Vérifie les paramètres dans « Gérer les jeux » et réessaie."
GL_CONNECTION_NOT_ESTABLISHED_POPUP_HEADER: La fonctionnalité Jeux est en cours de connexion
GL_CONNECTION_NOT_ESTABLISHED_POPUP_CONTENT: La fonctionnalité Jeux est en cours de connexion. Patiente un instant et réessaie.
