---
# Common strings
AND: ET
AND_LOWER_CASE: et
OR_LOWER_CASE: ou
BTN_CANCEL: ANNULER
BTN_CONFIRM: CONFIRMER
BTN_UPLOAD_FILES: TÉLÉCHARGER LES FICHIERS
FIELD_REQUIRED: "* Requis"
IMAGE_UPLOADER_PICKER_LABEL: Télécharger l’image
BTN_DELETE_IMAGE: "Supprimer l'image"
# ---------------
ANALYTICS_FIRST_TIME_PROMPT: "Activer {WEBSITE} pour nous aider à améliorer ton expérience de jeu"
# "Enable analytics to help us make your experience better". WEBSITE will be dynamically replaced with another string
ANALYTICS_UPDATED_PROMPT: "Nous avons mis à jour les analyses. [Clique pour vérifier]({WEBSITE}). Souhaites-tu continuer à nous aider afin d'améliorer ton expérience de jeu ?"
# "We've updated analytics. Click to review. Continue helping us improve your experience?".
PRIVACY_POLICY_UPDATE: "Nous avons mis à jour notre politique de confidentialité. {WEBSITE}. Clique sur OK pour terminer la mise à jour."
# "We've updated our privacy policy.  Click to review.  Click OK to finish update.
ANALYTICS_FIRST_TIME_PROMPT_LINK_TEXT: analyse de données
ANALYTICS_NEW_USER_PROMPT: Évalue ton expérience G HUB.
ANALYTICS_PROMPT_COMMENT: NOUS EN DIRE PLUS
ANALYTICS_PROMPT_SUBMIT: ENVOYER
ANALYTICS_PROMPT_CANCEL: ANNULER
ANALYTICS_PROMPT_DISMISS: NON MERCI
ANALYTICS_PROMPT_OVERLAY_DONE: TERMINÉ
ANALYTICS_PROMPT_OVERLAY_PLACEHOLDER: Indique-nous des exemples concrets de ton expérience G HUB.
ANALYTICS_OVERLAY_PROMPT_SUCCESS_TITLE: Merci !
ANALYTICS_OVERLAY_PROMPT_SUCCESS_MESSAGE: "Nous mettons tout en œuvre pour améliorer ton expérience avec G HUB, et tu nous as aidés à progresser pour atteindre cet objectif."
ANALYTICS_PROMPT_OVERLAY_TITLE: Donne-nous ton avis.
APPLICATION_BAR_ACTIVE_PROFILE: PROFIL ACTIF
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_TITLE: Jeux et applications
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_RESCAN_IDLE: ANALYSER MAINTENANT
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_RESCAN_IN_PROGRESS: ANALYSE EN COURS...
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_ADD_NEW_APPLICATION: AJOUTER UN JEU OU UNE APPLICATION
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_ADD_NEW_PROFILE: "AJOUTER UN PROFIL POUR L'APPLICATION SÉLECTIONNÉE"
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_ADD_NEW_MACRO: "AJOUTER UNE MACRO POUR L'APPLICATION SÉLECTIONNÉE"
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_APPLICATION_DISABLED: DÉSACTIVÉE
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATIONS_APPLICATION_UNINSTALLED: NON INSTALLÉE
APPLICATION_OVERLAY_TAB_PROFILES: PROFILS
APPLICATION_OVERLAY_TAB_MACROS: MACROS
APPLICATION_OVERLAY_TAB_INTEGRATIONS: INTÉGRATIONS
APPLICATION_OVERLAY_TAB_SETTINGS: PARAMÈTRES
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_NAME_LABEL: NOM
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_LINK_LABEL: CHEMIN
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_LINK_UNKNOWN: INCONNU
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_LINK_ADD_BUTTON: "+ AJOUTER UN CHEMIN D'ACCÈS PERSONNALISÉ"
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_LABEL: ÉTAT
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_INSTALLED: INSTALLÉE
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_UNINSTALLED: NON INSTALLÉE
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_CUSTOM: APPLICATION PERSONNALISÉE
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_PROFILE_SWITCHING_LABEL: BASCULEMENT ENTRE LES PROFILS
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_ENABLED: ACTIVÉ
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_DISABLED: DÉSACTIVÉ
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_TEXT: "{INSTALLATION_STATUS} - {ENABLED_STATUS}"
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_STATUS_TEXT_DESKTOP: "Ce sont les paramètres utilisés lorsqu'aucune application n'est active."
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_CONFIRM_NOTIFICATION: Tous les profils et les macros seront inaccessibles pour cette application. Es-tu sûr ?
APPLICATION_OVERLAY_INTEGRATIONS_DESCRIPTION: ACTIVER OU DÉSACTIVER LES INTÉGRATIONS
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_APPLICATION_BUTTON: "OUBLIER L'APPLICATION"
APPLICATION_OVERLAY_DISABLE_APPLICATION_BUTTON_ENABLE: "ACTIVER L'APPLICATION"
APPLICATION_OVERLAY_DISABLE_APPLICATION_BUTTON_DISABLE: "DÉSACTIVER L'APPLICATION"
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_NAME_PLACEHOLDER: Donne un nom à ce profil
APPLICATION_OVERLAY_SET_PERSISTENT_PROFILE_BUTTON: DÉFINI COMME PERMANENT
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_PROFILE_BUTTON: SUPPRIMER
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_DETAILS_BUTTON: DÉTAILS
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_SCRIPTING_BUTTON_TOOLTIP: Scripts
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_DUPLICATE_BUTTON_TOOLTIP: Dupliquer
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_SHARE_BUTTON_TOOLTIP: Partager
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_BUTTON_TOOLTIP: Supprimer
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_DUPLICATE_COPY_NAME: "Copie de {PROFILE}"
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_STATUS_ACTIVE: "Le profil {PROFILE} est actif"
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_STATUS_INACTIVE: "Le profil {PROFILE} est inactif"
# "Default copy". PROFILE is replaced dynamically.
NAME_ENTRY_OVERLAY_CREATE_NEW_PROFILE_PLACEHOLDER: Donne un nom à ce profil
NAME_ENTRY_OVERLAY_CREATE_NEW_PROFILE_INSTRUCTIONS: Appuie sur ENTRÉE pour créer ce profil.
NAME_ENTRY_OVERLAY_CREATE_NEW_PROFILE_DESCRIPTION: Un profil te permet de personnaliser ton équipement pour différentes utilisations.
APPLICATION_OVERLAY_PROFILE_DETAILS_PERSISTENT_PROFILE_HEADER: Ce profil est défini comme permanent.
APPLICATION_SETTINGS_APPLICATION_NAME: "{BRAND} G HUB"
# "Logitech G HUB"
APPLICATION_SETTINGS_COPYRIGHT: "Copyright © 2004 - {YEAR} {BRAND}."
# "Copyright © 2004 - 2018 Logitech. All rights reserved.". YEAR will be dynamically replaced with the current year.
APPLICATION_SETTINGS_SOFTWARE: "LOGICIEL : {SOFTWARE}"
# "SOFTWARE: CHECK FOR UPDATE". SOFTWARE will be dynamically replaced by an action or status.
APPLICATION_SETTINGS_VERSION: "VERSION : {VERSION}"
# "VERSION: 2018.1.9999". VERSION will be dynamically replaced by the current version.
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_MANAGED_BY: "Géré par {UPDATER}"
# UPDATER will be replaced by G HUB or Logi Updater Service
APPLICATION_SETTINGS_UPDATER_INTERNAL: "Outil de mise à jour de G HUB"
APPLICATION_SETTINGS_UPDATER_REMOTE: "Service Logi Updater"
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_CHANNEL: "CANAL DE MISE À JOUR"
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_CHANNEL_NAME_PLACEHOLDER: "canal (requis)"
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_CHANNEL_PASSWORD_PLACEHOLDER: "mot de passe"
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_CHANNEL_GROUPS_PLACEHOLDER: "jetons d’accès"
APPLICATION_SETTINGS_DEBUG_MODE: "Mode débogage"
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_ENABLE_AUTOMATIC_UPDATES: Activer les mises à jour automatiques
APPLICATION_SETTINGS_LANGUAGE: LANGUE
APPLICATION_SETTINGS_GHUB_MANUAL_HEADER: Couplage
APPLICATION_SETTINGS_GHUB_MANUAL: Manuel G HUB
APPLICATION_SETTINGS_GHUB_MANUAL_LINK: "https://www.logitech.com/assets/65550/ghub.pdf"
APPLICATION_SETTINGS_EULA_LINK_TEXT: Contrat de licence utilisateur final
APPLICATION_SETTINGS_UPDATES_INITIALIZING: PAS ENCORE PRÊT
APPLICATION_SETTINGS_CHECK_FOR_UPDATE: VÉRIFIER LES MISES À JOUR
APPLICATION_SETTINGS_CHECKING_FOR_UPDATES: VÉRIFICATION…
APPLICATION_SETTINGS_DOWNLOAD_UPDATE: TÉLÉCHARGER LA MISE À JOUR
APPLICATION_SETTINGS_DOWNLOADING_UPDATE: TÉLÉCHARGEMENT…
APPLICATION_SETTINGS_UNPACKING_UPDATE: TRAITEMENT DES FICHIERS…
APPLICATION_SETTINGS_INSTALL_UPDATE: INSTALLER LA MISE À JOUR
APPLICATION_SETTINGS_UPDATE_ERROR: RÉESSAYER LA MISE À JOUR
APPLICATION_SETTINGS_UPDATE_RESET: RÉINITIALISER LA MISE À JOUR
APPLICATION_SETTINGS_UPDATE_ERROR_DESCRIPTION: Échec de la mise à jour. Réessaie.
APPLICATION_SETTINGS_UPDATER_UNREACHABLE: CONNEXION À L’OUTIL DE MISE À JOUR
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_HEADER: Améliorer mon expérience
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_TOGGLE: "Partager mes données d'utilisation"
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_ERROR_TOGGLE: "Envoyer automatiquement des rapports d'erreur lorsque G HUB rencontre des problèmes"
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PROCESSING_TOGGLE: J’autorise le traitement de mes informations à caractère personnel tel que décrit dans la Politique de confidentialité Logitech Chine.
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_TRANSFER_TOGGLE: J’autorise le transfert transfrontalier de mes informations à caractère personnel tel que décrit dans la Politique de confidentialité Logitech Chine.
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_SHARING_TOGGLE: "J’autorise le partage de mes informations à caractère personnel avec des partenaires de confiance en Chine, tel que décrit dans la Politique de confidentialité Logitech Chine."
APPLICATION_SETTINGS_LIGHTING_HEADER: Désactiver automatiquement l’éclairage
APPLICATION_SETTINGS_LIGHTING_TOGGLE: "Éteindre l'éclairage en cas d'inactivité"
APPLICATION_SETTINGS_LIGHTING_ALLOW_ILLUMINATION: Autoriser le contrôle de l’éclairage par le jeu et les applications
APPLICATION_SETTINGS_ALLOW_ILLUMINATION_WDL_DISABLED_TOOLTIP: "L'éclairage est contrôlé par l'éclairage dynamique Windows"
APPLICATION_SETTINGS_TAB_APPLICATION_SETTINGS: "PARAMÈTRES DE L'APPLICATION"
APPLICATION_SETTINGS_TAB_MY_GEAR: MON ÉQUIPEMENT
APPLICATION_SETTINGS_MY_GEAR_DESCRIPTION: Clique sur ton équipement pour afficher ou modifier les paramètres globaux.
APPLICATION_SETTINGS_WRITE_ERROR_PERMISSIONS: "Les permissions doivent être mises à jour pour enregistrer les paramètres. Tu trouveras plus d'aide [ici]({WEBSITE})."
APPLICATION_SETTINGS_WRITE_ERROR_GENERIC: "Impossible d'enregistrer les modifications. Une erreur inconnue s'est produite. Tu trouveras plus d'aide [ici]({WEBSITE})."
APPLICATION_SETTINGS_WRITE_ERROR_SUPPORT_LINK_URL: "https://support.logi.com/hc/articles/1500005396981"
APPLICATION_SETTINGS_WRITE_ERROR_BUTTON_TRY_FIX: ESSAYER DE CORRIGER
APPLICATION_SETTINGS_WRITE_ERROR_BUTTON_DISMISS: IGNORER
APPLICATION_SETTINGS_READ_ERROR_FROM_BACKUP: Tes paramètres G HUB ont été chargés depuis un fichier de sauvegarde. Certains paramètres ont peut-être changé.
APPLICATION_SETTINGS_PERSISTENT_PROFILE_HEADER: PROFIL PERMANENT
APPLICATION_SETTINGS_PERSISTENT_PROFILE_NONE: AUCUN
APPLICATION_SETTINGS_PERSISTENT_PROFILE_HELP: "Le profil permanent primera sur tous les autres profils de tous les jeux et applications jusqu'à ce que tu actives un autre profil."
APPLICATION_SETTINGS_AUTOSTART_HEADER: Lancer l’appli à la connexion
APPLICATION_SETTINGS_NOTIFICATIONS_HEADER: NOTIFICATIONS DE BUREAU
APPLICATION_SETTINGS_NOTIFICATIONS_TOGGLE: ACTIVÉ
APPLICATION_SETTINGS_AUTOSTART_TOGGLE: Toujours démarrer après la connexion
APPLICATION_SETTINGS_RESET_COACH_MARKS_HEADER: DIDACTICIEL
APPLICATION_SETTINGS_MANAGE_EMAILS: Gérer les préférences d’e-mail
APPLICATION_SETTINGS_PRIVACY_POLICY: Politique de confidentialité
# Logging section in application settings
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_TITLE: Journalisation
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_DESCRIPTION_DISABLED: "Appuie sur le bouton de lancement de journalisation, reproduis le problème et partage le fichier journal avec nous."
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_DESCRIPTION_ENABLED: Les données sont en cours d’enregistrement…
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_DESCRIPTION_ENABLED_BY_FEATURE_FLAG: La journalisation dans un fichier est activée par l’indicateur de fonctionnalité
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_DESCRIPTION_ARCHIVING: Compression et sauvegarde des journaux sur le bureau.
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_DESCRIPTION_FINISHED: Le fichier journal a été enregistré sur le bureau.
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_ACTION_START: Lancer la journalisation
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_ACTION_STOP: Terminer la journalisation
APPLICATION_SETTINGS_GENERAL_LOGGING_ACTION_COLLECT_LOGS: Collecter les journaux

# Performance Measurement section in application settings
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PERFORMANCE_MEASUREMENT_TITLE: Mesure de la performance
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PERFORMANCE_MEASUREMENT_DESCRIPTION_DISABLED: "Appuie sur le bouton « Commencer la mesure des performances », reproduis le problème et envoie-nous le fichier journal."
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PERFORMANCE_MEASUREMENT_DESCRIPTION_ENABLED: Les événements de performance sont en cours d’enregistrement…
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PERFORMANCE_MEASUREMENT_DESCRIPTION_FINISHED: Le fichier d’événements de mesure des performances a été enregistré sur le bureau.
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PERFORMANCE_MEASUREMENT_ACTION_START: Commencer la mesure des performances
APPLICATION_SETTINGS_ANALYTICS_PERFORMANCE_MEASUREMENT_ACTION_STOP: Arrêter la mesure des performances

APPLICATION_CONFIGURATION_DISKFULL: "Impossible d'enregistrer les modifications. Ton ordinateur manque d'espace disque. Libère de l'espace sur ton disque."
APPLICATION_ERROR_WEBSOCKET_CONNECTION_NOTIFICATION: L’application a rencontré un problème critique. Elle va bientôt redémarrer.
BUTTON_OK: OK
BUTTON_SAVE: ENREGISTRER
BUTTON_CANCEL: ANNULER
BUTTON_CLOSE: FERMER
BUTTON_ADD: AJOUTER
BUTTON_CONFIRM: CONFIRMER
BUTTON_FINISH: TERMINER
BUTTON_DELETE: SUPPRIMER
BUTTON_CONTINUE: CONTINUER
BUTTON_RESET: RÉINITIALISER
BUTTON_DISMISS: IGNORER
BUTTON_CLICK_HERE: clique ici
BUTTON_APPLY: Appliquer
BUTTON_UPDATE: METTRE À JOUR
BUTTON_UPDATE_ALL: TOUT METTRE À JOUR
ALERT_DONT_SHOW_AGAIN: Ne plus afficher
APPLICATION_SETTINGS_GHUB_PAIRING_TOOL: Outil de couplage de dispositif
APPLICATION_SETTINGS_UPDATE_RECEIVER_FIRMWARE: Mettre à jour le micrologiciel du récepteur
PAIRING_TOOL_CONNECT_A_RECEIVER: Connecte ton récepteur Logitech G LIGHTSPEED
PAIRING_TOOL_CONNECT_A_MOUSE_RECEIVER_TOOLTIP: Connecter un récepteur de souris
PAIRING_TOOL_CONNECT_A_KEYBOARD_RECEIVER_TOOLTIP: Connecter un récepteur de clavier
PAIRING_TOOL_UNPAIRED_RECEIVER_NOTIFICATION: Un récepteur non couplé a été détecté.
PAIRING_TOOL_TITLE_DEVICE_SELECT: Outil de couplage
PAIRING_TOOL_PAIR: COUPLER
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_TOOLTIP_TITLE: État de couplage
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_PAIRED: Couplé
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_UNPAIRED: Non couplé
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_DFU_REQUIRED: Mise à jour du micrologiciel requise
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_NO_DEVICE_PAIRED: Aucun dispositif couplé
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_NO_MOUSE_PAIRED: Aucune souris couplée
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_NO_KEYBOARD_PAIRED: Aucun clavier couplé
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_SEARCHING_FOR_MOUSE: Recherche de souris en cours...
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_SEARCHING_FOR_KEYBOARD: Recherche de clavier en cours...
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_DEVICE_CONNECTION_WIRELESS: Connecté via LIGHTSPEED
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_DEVICE_CONNECTION_USB: Connecté via USB
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_DEVICE_CONNECTION_BLE: Connecté via Bluetooth
PAIRING_TOOL_RECEIVER_STATE_DEVICE_CONNECTION_INVALID_CONNECTION: Inactif
PAIRING_TOOL_TITLE_MOUSE_RECEIVER_TYPE_SELECT: Coupler la souris à...
PAIRING_TOOL_TITLE_RECEIVER_SELECT: Sélectionner un récepteur
PAIRING_TOOL_PAIR_MOUSE: Coupler une souris
PAIRING_TOOL_PAIR_KEYBOARD: Coupler un clavier
PAIRING_TOOL_PAIR_EARBUD: Coupler des écouteurs
PAIRING_TOOL_PAIR_RECEIVER: Récepteur
PAIRING_TOOL_MOUSE: Souris
PAIRING_TOOL_MOUSE_SLOT: Emplacement pour souris
PAIRING_TOOL_SELECT_MOUSE: Sélectionner une souris
PAIRING_TOOL_KEYBOARD: Clavier
PAIRING_TOOL_KEYBOARD_SLOT: Emplacement pour clavier
PAIRING_TOOL_SELECT_KEYBOARD: Sélectionner le clavier
PAIRING_TOOL_EARBUD: Écouteurs
PAIRING_TOOL_EARBUD_SLOT: Emplacement des écouteurs
PAIRING_TOOL_SELECT_EARBUD: Sélectionner les écouteurs
PAIRING_TOOL_NO_MOUSE_RECEIVER_CONNECTED: Aucun récepteur de souris connecté
PAIRING_TOOL_NO_KEYBOARD_RECEIVER_CONNECTED: Aucun récepteur de clavier connecté
PAIRING_TOOL_NO_POWERPLAY_CONNECTED: Aucun POWERPLAY connecté
PAIRING_TOOL_NO_DEVICE_CONNECTED: Aucun dispositif connecté
PAIRING_TOOL_DEVICE_CONNECTING: Connexion en cours
PAIRING_TOOL_DEVICE_DISCONNECTED: Déconnecté
PAIRING_TOOL_DEVICE_NOT_CONNECTED: Inactif
PAIRING_TOOL_PAIR_KEYBOARD_RECEIVER: Récepteur du clavier
PAIRING_TOOL_PAIR_MOUSE_RECEIVER: Récepteur de la souris
PAIRING_TOOL_PAIR_POWERPLAY: POWERPLAY
PAIRING_TOOL_RECEIVER_TOOLTIP: "Si tu ne vois pas le récepteur que tu essaies de coupler, assure-toi qu’il est bien connecté à un port USB. Si tu es sûr qu’il est branché, c’est qu’il n’est pas compatible avec tes dispositifs Logitech G."
PAIRING_TOOL_DEVICE_TOOLTIP: "Le numéro de modèle de ton dispositif se trouve en général sous celui-ci. Si tu ne vois pas ton dispositif, c’est qu’il est incompatible avec le récepteur sélectionné. Essaie de sélectionner un autre récepteur."
PAIRING_TOOL_BEGIN_PAIRING: LANCER LE COUPLAGE
PAIRING_TOOL_PAIRING: COUPLAGE
PAIRING_TOOL_PAIRING_DONE: TERMINÉ
PAIRING_TOOL_PAIRING_SUCCESS: Bravo !
PAIRING_TOOL_MESSAGE_SUCCESS_UNPLUG_RECEIVER: "Tu peux désormais retirer le récepteur {DEVICE} de ton ordinateur."
PAIRING_TOOL_PAIRING_SUCCESS_WRONG_DEVICE: Réussite ?
PAIRING_TOOL_PAIRING_MOUSE_ENABLE: Activer le couplage de la souris
PAIRING_TOOL_PAIRING_KEYBOARD_ENABLE: Activer le couplage du clavier
PAIRING_TOOL_PAIRING_EARBUD_ENABLE: Activer le couplage des écouteurs
PAIRING_TOOL_MESSAGE_RECEIVER_LOSE_PAIRING_REMINDER: "Une fois le couplage commencé, le couplage du dispositif précédent sera perdu."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_RECEIVER_DFU_REQUIRED_WARNING: "Pour continuer, le micrologiciel de ton récepteur doit être mis à jour. {UPDATE}."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_DEVICE_DFU_REQUIRED_WARNING: "Pour continuer, le micrologiciel de ton dispositif doit être mis à jour. {UPDATE}."
PAIRING_TOOL_PAIRING_FAIL_INCOMPATIBLE: Le couplage a échoué.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_DEVICE_INCOMPATIBLE_WARNING: "Tu as couplé un dispositif différent de celui sélectionné dans la liste. Le dispositif que tu as essayé de coupler n'est pas compatible avec ton récepteur."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_DEVICE_TIMEOUT_MOUSE_WARNING: "La connexion a expiré. Vérifie que la souris appropriée est sélectionnée et que le câble USB est débranché, puis réessaie."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_DEVICE_TIMEOUT_KEYBOARD_WARNING: "La connexion a expiré. Vérifie que le clavier approprié est sélectionné et que le câble USB est débranché, puis réessaie."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_DEVICE_TIMEOUT_EARBUD_WARNING: La connexion a expiré. Assure-toi que tu as sélectionné les bons écouteurs et réessaie.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_WRONG_DEVICE_WARNING: Tu as couplé un dispositif différent de celui sélectionné dans la liste. Tu peux réessayer
PAIRING_TOOL_MESSAGE_MOUSE_ALREADY_PAIRED: Cette souris est couplée à un autre récepteur.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_UNPLUG_OTHER_RECEIVER: Supprime le récepteur couplé à ce dispositif pour continuer.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_KEYBOARD_ALREADY_PAIRED: Ce clavier est couplé à un autre récepteur.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_DFU_REQUIRED_UPDATE_TEXT: Mettre à jour maintenant
PAIRING_TOOL_MESSAGE_REPORT_RATE_WARNING: "Ta souris peut être couplée avec ce récepteur, mais son taux de rapport sans fil sera limité à 1 kHz."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_MOUSE_LS_REMINDER: "Assure-toi que ta souris est en mode LIGHTSPEED et qu’elle n’est pas connectée via USB. {WEBSITE}."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_KEYBOARD_LS_REMINDER: "Assure-toi que ton clavier est en mode LIGHTSPEED et qu’il n’est pas connecté via USB. {WEBSITE}."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_EARBUD_REMINDER: Assure-toi que tes écouteurs soient dans leur étui et que le couvercle est ouvert.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_LS_REMINDER_LINK_TEXT: En savoir plus
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_KEYBOARD_ACTION_LONG_PRESS_LIGHTSPEED: Appuie sur le bouton LIGHTSPEED de ton clavier et maintiens-le enfoncé pendant 3 secondes.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_MOUSE_ACTION_LONG_PRESS_LIGHTSPEED: Appuie sur le bouton LIGHTSPEED de ta souris et maintiens-le enfoncé pendant 3 secondes.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_KEYBOARD_ACTION_LONG_PRESS_CONNECTIVITY: Appuie sur le bouton Connectivité de ton clavier et maintiens-le enfoncé pendant 3 secondes.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_MOUSE_ACTION_LONG_PRESS_CONNECTIVITY: Appuie sur le bouton Connectivité de ta souris et maintiens-le enfoncé pendant 3 secondes.
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_KEYBOARD_ACTION_POWER_CYCLE: "Mets le clavier hors, puis sous tension."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_EARBUD: "Maintiens le bouton de l'étui enfoncé pendant 15 secondes jusqu'à ce que l’un des témoins lumineux de l’écouteur commence à clignoter lentement en blanc."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_INSTRUCTIONS_MOUSE_ACTION_POWER_CYCLE: "Désactive la souris, puis réactive-la."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_TOOLTIP_TRY_FIRMWARE_UPDATE: "Si ton dispositif ne peut pas se coupler, il peut s'agir d'un problème de micrologiciel incompatible. Le connecter via le câble USB et vérifier s'il a besoin d'une mise à jour du micrologiciel."
PAIRING_TOOL_UNPAIR_BUTTON: DISSOCIER
PAIRING_TOOL_UNPAIR_CONFIRMATION_TITLE: Dissocier le dispositif ?
PAIRING_TOOL_UNPAIR_CONFIRMATION_MESSAGE: "Tu es sur le point de dissocier ton dispositif {DEVICE} de ton récepteur {RECEIVER}. Ton dispositif perdra la connexion sans fil à ton ordinateur s’il n’est pas couplé à un récepteur."
PAIRING_TOOL_UNPAIR_BLOCK_DEVICE_ABSENT: "Ton dispositif est déconnecté, connecte-le avant d’essayer de le dissocier."
PAIRING_TOOL_MESSAGE_UNPLUG_DUAL_PAIRED_RECEIVER: "Ta souris est couplée à un récepteur de clavier LIGHTSPEED. Débranche ton récepteur ou dissocie ta souris avant d'essayer un couplage."
# "SEE THE NEWEST LIGHTING EFFECTS". EFFECTS will be replaced by another string.
COMMUNITY_BANNER_PROFILE_TEXT_FULL: "PARCOURIR LES {PROFILES} LES PLUS POPULAIRES"
# "EXPLORE THE MOST POPULAR PROFILES". PROFILES will be replaced by another string.
COMMUNITY_BANNER_LOGITECH_G_TEXT_FULL: "VISITER LE NOUVEAU {WEBSITE}"
# "VIST THE NEW LOGITECHG.COM". WEBSITE will be replaced by another string.
# "LOGITECH G WEBSITE". BRAND will be replaced by dynamically.
COMMUNITY_FOOTER_LINK_CODE_OF_CONDUCT: Code de conduite
COMMUNITY_FOOTER_LINK_TERMS_OF_SERVICE: "Conditions d'utilisation"
COMMUNITY_FOOTER_LINK_LOGITECH_G_WEBSITE: "Visite {BRAND} G"
# "VIST Logitech G". BRAND will be replaced by dynamically.
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_ALL: TOUT
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_LIGHTING: ÉCLAIRAGE
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_PROFILES: PROFILS
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_AUDIO: AUDIO
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_PROFILE: PROFIL
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_PRESET: PRÉRÉGLAGE
COMMUNITY_HOME_VIEW_ALL_BUTTON: TOUT AFFICHER
COMMUNITY_HOME_LOGITECH_HIGHLIGHTS: Les points forts de Logitech
COMMUNITY_HOME_MAY_BE_OF_INTEREST: "Ça pourrait t'intéresser"
COMMUNITY_HOME_LATEST_AND_GREATEST: Les dernières et meilleures nouveautés
COMMUNITY_HOME_EAR_TO_THE_GROUND: Reste informé
COMMUNITY_HOME_MOST_POPULAR: Les plus populaires
COMMUNITY_HOME_PREVIOUS_SLIDE: Diapositive précédente
COMMUNITY_HOME_NEXT_SLIDE: Diapositive suivante
COMMUNITY_HOME_SUGGESTED_TAGS_HEADER: SUGGESTIONS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_OPTION_ALPHABETIC: PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_OPTION_MOST_POPULAR: LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_OPTION_MOST_DOWNLOADED: LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_OPTION_MOST_RECENT: LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_OPTION_TRENDING: TENDANCES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_AUDIO_EQ_UNIFIEDS: "PRÉRÉGLAGES D'ÉGALISEUR UNIFIÉ LES PLUS POPULAIRES"
COMMUNITY_LOADING: CHARGEMENT…
COMMUNITY_HOME_VIEW_NO_RESULTS: AUCUN RÉSULTAT
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_PROFILES: PROFILS LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_PROFILES: PROFILS LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_PROFILES: PROFILS LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_PROFILES: PROFILS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_PROFILES: PROFILS TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D'ÉCLAIRAGE LES PLUS POPULAIRES"
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_LIGHTING_EFFECTS: EFFETS D’ÉCLAIRAGE LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D'ÉCLAIRAGE LES PLUS TÉLÉCHARGÉS"
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D'ÉCLAIRAGE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE"
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_LIGHTING_EFFECTS: EFFETS D’ÉCLAIRAGE TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_SEARCH_PROFILES: "PROFILS {SEARCH} LES PLUS POPULAIRES"
# MOST POPULAR OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_SEARCH_PROFILES: "PROFILS {SEARCH} LES PLUS RÉCENTS"
# MOST RECENT OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_SEARCH_PROFILES: "PROFILS {SEARCH} LES PLUS TÉLÉCHARGÉS"
# MOST DOWNLOADED OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_SEARCH_PROFILES: "PROFILS {SEARCH} PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE"
# ALPHABETICAL OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_SEARCH_PROFILES: "PROFILS {SEARCH} TENDANCE"
# TRENDING OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_SEARCH_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D'ÉCLAIRAGE {SEARCH} LES PLUS POPULAIRES"
# MOST POPULAR OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_SEARCH_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D’ÉCLAIRAGE {SEARCH} LES PLUS RÉCENTS"
# MOST RECENT OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_SEARCH_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D'ÉCLAIRAGE {SEARCH} LES PLUS TÉLÉCHARGÉS"
# MOST DOWNLOADED OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_SEARCH_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D'ÉCLAIRAGE {SEARCH} PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE"
# ALPHABETICAL OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_SEARCH_LIGHTING_EFFECTS: "EFFETS D’ÉCLAIRAGE {SEARCH} TENDANCE"
# TRENDING OVERWATCH PROFILES. SEARCH will be replaced by a predefined search string (most probably a name of a game)
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_AUDIO_EQS: ÉGALISEURS PRO LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_AUDIO_EQS: ÉGALISEURS PRO LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_AUDIO_EQS: ÉGALISEURS PRO LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_AUDIO_EQS: ÉGALISEURS PRO PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_AUDIO_EQS: ÉGALISEURS PRO TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_AUDIO_EQ_10_BAND: ÉGALISEURS LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_AUDIO_EQ_10_BAND: ÉGALISEURS LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_AUDIO_EQ_10_BAND: ÉGALISEURS LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_AUDIO_EQ_10_BAND: ÉGALISEURS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_AUDIO_EQ_10_BAND: ÉGALISEURS TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_AUDIO_EQ_CENTURIONS: ÉGALISEURS LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_AUDIO_EQ_CENTURIONS: ÉGALISEURS LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_AUDIO_EQ_CENTURIONS: ÉGALISEURS LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_AUDIO_EQ_CENTURIONS: ÉGALISEURS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_AUDIO_EQ_CENTURIONS: ÉGALISEURS TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_AUDIO_VOICES: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_AUDIO_VOICES: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_AUDIO_VOICES: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_AUDIO_VOICES: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_AUDIO_VOICES: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_BV2_PRESETS: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_BV2_PRESETS: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE 2 LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_BV2_PRESETS: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE 2 LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_BV2_PRESETS: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE 2 PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_BV2_PRESETS: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE 2 TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_VOICE_FXS: EFFETS VO!CE LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_VOICE_FXS: EFFETS VO!CE LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_VOICE_FXS: EFFETS VO!CE LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_VOICE_FXS: EFFETS VO!CE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_VOICE_FXS: EFFETS VO!CE TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_AUDIO_LOGIVOICE: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_AUDIO_LOGIVOICE: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS RÉCENTS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_AUDIO_LOGIVOICE: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_AUDIO_LOGIVOICE: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_AUDIO_LOGIVOICE: PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE TENDANCE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_LOAD_MORE: CHARGER PLUS
COMMUNITY_ITEM_DELETE_PROFILE: SUPPRIMER
COMMUNITY_ITEM_VIEW_PROFILE: AFFICHER
COMMUNITY_ITEM_UNKNOWN_NICKNAME: Inconnu
COMMUNITY_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR: Inconnu
COMMUNITY_ITEM_UNKNOWN_APPLICATION: APPLICATION INCONNUE
COMMUNITY_ITEM_DOWNLOAD_BUTTON: TÉLÉCHARGER
COMMUNITY_ITEM_STATUS_PENDING: VALIDATION EN ATTENTE
COMMUNITY_ITEM_STATUS_BLOCKED: REJETÉ
COMMUNITY_ITEM_STATUS_BLOCK_REASON_FULL: "Motif du rejet de cet élément : {REASON}"
# "Reason for rejecting this item: This profile already exists". REASON will be replaced dynamically.
COMMUNITY_ITEM_STATUS_PRIVATE: PRIVÉ
COMMUNITY_ITEM_ACTION_DELETE: Supprimer
COMMUNITY_ITEM_STATUS_MAKE_PUBLIC: Rendre public
COMMUNITY_ITEM_STATUS_MAKE_PRIVATE: Rendre privé
COMMUNITY_NOTIFICATION_PROFILE_DELETE_CONFIRM: Es-tu sûr de vouloir supprimer ce téléchargement ?
COMMUNITY_NOTIFICATION_PROFILE_DELETE_FAILURE: La suppression du profil a échoué !
COMMUNITY_NOTIFICATION_PROFILE_DELETE_COMPLETE: "{PROFILE_NAME} a été supprimé de la communauté."
# "Deleted “My Awesome Profile” from the community.". PROFILE_NAME will be replaced dynamically.
COMMUNITY_USER_UPLOADS_HEADER: MISES EN LIGNE
COMMUNITY_USER_LIKES_HEADER: "J'AIME"
COMMUNITY_USER_DOWNLOADS_HEADER: TÉLÉCHARGEMENTS
COMMUNITY_NOTIFICATION_PROFILE_AVATAR_SIZE_LIMIT: "Le fichier de ton avatar doit être inférieur à {FILE_SIZE} Mo"
COMMUNITY_NOTIFICATION_PROFILE_AVATAR_UNSUPPORTED: "Image non prise en charge. Télécharge un fichier PNG, JPG, GIF ou BMP dont la taille ne dépasse pas {FILE_SIZE} Mo"
# "Your avatar file must be smaller than 10 MB". FILE_SIZE will be replaced dynamically with a megabyte value.
COMMUNITY_USER_MY_PROFILES_HEADER: MES PROFILS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_USER_MY_EFFECTS_HEADER: "MES EFFETS D'ÉCLAIRAGE"
COMMUNITY_USER_MY_VOICE_PRESETS_HEADER: MES PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE
COMMUNITY_USER_MY_EQUALIZER_PRESETS_HEADER: MES PRÉRÉGLAGES D’ÉGALISEUR
COMMUNITY_USER_MY_BV2_PRESETS_HEADER: MES PRÉRÉGLAGES Blue VO!CE 2
COMMUNITY_USER_MY_VOICE_FX_HEADER: MES EFFETS VOCAUX
COMMUNITY_USER_MY_INPUT_PRESETS_HEADER: "MES PRÉRÉGLAGES D'AFFECTATION PERSONNALISÉS"
COMMUNITY_USER_MY_DEVICES_HEADER: MES DISPOSITIFS
COMMUNITY_USER_MY_DEVICES_HIDE_BUTTON: MASQUER
COMMUNITY_USER_MY_APPLICATIONS_HEADER: MES APPLICATIONS
COMMUNITY_USER_MY_APPLICATIONS_HIDE_BUTTON: MASQUER
COMMUNITY_USER_UNKNOWN_APPLICATION: APPLICATION INCONNUE
COMMUNITY_USER_LOGOUT_BUTTON: DÉCONNEXION
COMMUNITY_USER_DESCRIPTION_PLACEHOLDER: Clique pour ajouter une description.
COMMUNITY_USER_NAME_PLACEHOLDER: "Clique pour ajouter un nom d'utilisateur."
COMMUNITY_USER_USER_IMAGE_UPLOAD: TÉLÉCHARGER
COMMUNITY_LOGIN_ERROR_DUPLICATE_USERNAME: "Ce nom d'utilisateur existe déjà."
COMMUNITY_LOGIN_ERROR_NOT_AUTHORIZED: Adresse e-mail ou mot de passe non valide.
COMMUNITY_LOGIN_ERROR_CONFLICT: Cette adresse e-mail est déjà utilisée.
COMMUNITY_LOGIN_ERROR_INVALID_ARG: "Impossible de joindre la communauté G HUB, vérifie ta connexion internet."
COMMUNITY_LOGIN_ERROR_UNKNOWN_ERROR: "Erreur : {ERROR}"
# Error: Too many requests. This is a catch-all string for unknown, errors we haven't prepared for. The actual error string will come directly from the LIDS server
COMMUNITY_LOGIN_RESET_PASSWORD_HEADER: Réinitialiser le mot de passe
COMMUNITY_LOGIN_RESET_PASSWORD_DESCRIPTION: Obtiens un lien pour réinitialiser le mot de passe de ton compte.
COMMUNITY_LOGIN_RESET_PASSWORD_BACK_TO_LOGIN_BUTTON: Retourner sur la page de connexion
COMMUNITY_LOGIN_USERNAME_PLACEHOLDER: IDENTIFIANT
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_PLACEHOLDER: ADRESSE E-MAIL
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_CONFIRM_PLACEHOLDER: "CONFIRME L'ADRESSE E-MAIL"
COMMUNITY_LOGIN_PASSWORD_PLACEHOLDER: MOT DE PASSE
COMMUNITY_LOGIN_FIRST_NAME_PLACEHOLDER: PRÉNOM
COMMUNITY_LOGIN_LAST_NAME_PLACEHOLDER: NOM
COMMUNITY_LOGIN_RESET_PASSWORD_BUTTON: RÉINITIALISER
COMMUNITY_LOGIN_LOGIN_BUTTON: SE CONNECTER
COMMUNITY_LOGIN_CREATE_ACCOUNT_BUTTON: CRÉER UN COMPTE
COMMUNITY_LOGIN_ALREADY_HAVE_ACCOUNT: "J'ai déjà un compte"
COMMUNITY_LOGIN_RESET_PASSWORD_EMAIL_SENT: "Nous avons envoyé un e-mail pour réinitialiser ton mot de passe à :"
COMMUNITY_LOGIN_CREATE_ACCOUNT_HEADER: "Créer un compte {BRAND}"
# "Create Logitech Account". BRAND will be replaced by another string.
COMMUNITY_LOGIN_CREATE_ACCOUNT_DESCRIPTION: "Ton compte {BRAND} te permettra d'enregistrer des profils sur le cloud et de télécharger de nouveaux profils de la communauté {BRAND} G."
# "Your Logitech account will allow you to save profiles to the cloud and download new profiles from the Logitech G Community.". BRAND will be replaced by another string.
COMMUNITY_LOGIN_WELCOME_HEADER: "Bienvenue dans {BRAND}"
# "Welcome to Logitech". BRAND will be replaced by another string.
COMMUNITY_LOGIN_WELCOME_DESCRIPTION: "Ton compte {BRAND} te permettra d'enregistrer des profils sur le cloud et de télécharger de nouveaux profils de la communauté {BRAND} G."
# "Your Logitech account will allow you to save profiles to the cloud and download new profiles from the Logitech G Community.". BRAND will be replaced by another string.
COMMUNITY_LOGIN_WELCOME_LOGIN_BUTTON: SE CONNECTER
COMMUNITY_LOGIN_WELCOME_FORGOT_PASSWORD: Mot de passe oublié
COMMUNITY_LOGIN_REGISTER_HEADER: "Bienvenue dans la communauté {BRAND} G !"
# "Welcome to Logitech G Community!". BRAND will be replaced by another string.
COMMUNITY_LOGIN_REGISTER_DESCRIPTION: Crée ton identifiant unique ici.
COMMUNITY_LOGIN_WELCOME_JOIN_LOGITECH_G_BUTTON: CRÉER
COMMUNITY_LOGIN_WELCOME_SIGN_OUT_BUTTON: Déconnexion
COMMUNITY_LOGIN_INVALID_EMAIL_TOOLTIP: Adresse e-mail non valide.
COMMUNITY_LOGIN_INVALID_PASSWORD_TOOLTIP: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_VERIFY_HEADER: "Vérifier l'adresse e-mail"
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_VERIFY_SENT: "Nous avons envoyé un e-mail de vérification à :"
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_VERIFY_DESCRIPTION: "Clique sur le lien dans l'e-mail pour confirmer ton adresse. Si tu ne reçois pas un e-mail dans les 5 minutes, vérifie ton dossier spam ou clique sur le bouton RENVOYER ci-dessous."
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_VERIFY_RESEND_BUTTON: RENVOYER
COMMUNITY_LOGIN_EMAIL_VERIFY_SWITCH_ACCOUNT_BUTTON: RECOMMENCER
COMMUNITY_SHARING_PROFILE_NAME_PLACEHOLDER: Ajoute le nom de ton profil ici…
COMMUNITY_SHARING_EFFECT_NAME_PLACEHOLDER: Ajoute le nom de ton animation ici…
COMMUNITY_SHARING_AUDIO_NAME_PLACEHOLDER: Ajoute le nom de ton préréglage ici…
COMMUNITY_SHARING_PROFILE_DESCRIPTION_PLACEHOLDER: Ajoute la description de ton profil ici…
COMMUNITY_SHARING_EFFECT_DESCRIPTION_PLACEHOLDER: "Ajoute la description de ton animation d'éclairage ici…"
COMMUNITY_SHARING_AUDIO_DESCRIPTION_PLACEHOLDER: Ajoute la description de ton préréglage ici…
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_EFFECT_NAME_REQUIRED_NOTIFICATION: "Le nom de l'animation est requis"
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_PROFILE_NAME_REQUIRED_NOTIFICATION: Le nom du profil est requis
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_EMPTY_PROFILE: "Tu envoies un profil vide, effectue un changement avant de le publier"
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_AUDIO_NAME_REQUIRED_NOTIFICATION: Le nom du préréglage est requis
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_BUTTON: PUBLIER
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_CANCEL_BUTTON: ANNULER
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_BUTTON_PUBLISHING: CHARGEMENT EN COURS
COMMUNITY_SHARING_PUBLISH_BUTTON_DONE: TERMINÉ
COMMUNITY_SHARING_GENERATING_GIF_LABEL: "Création de l'aperçu de l'animation…"
COMMUNITY_SHARING_UPLOADING_LABEL: "Téléchargement de {ITEM}…"
# "Uploading Cool Animation Effect". ITEM will be replaced dynamically.
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_EQ_CROP: RECADRAGE
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_EQ_EXPOSURE: EXPOSITION
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_EQ_IMAGE: IMAGE
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_EQ_FOCUS: MISE AU POINT
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_EQ_MOOD: AMBIANCES
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_WHEEL_SENSITIVITY: SENSIBILITÉ
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_WHEEL_OPERATING_RANGE: PLAGE DE FONCTIONNEMENT
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_WHEEL_CENTERING_SPRING_STRENGTH: PUISSANCE DU CENTRAGE DU REBOND
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_WHEEL_CLUTCH: EMBRAYAGE
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_WHEEL_BRAKE: FREIN
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_WHEEL_ACCELERATOR: ACCÉLÉRATEUR
COMMUNITY_SHARING_MACRO_TOGGLE: INCLURE TOUTES LES MACROS POUR CETTE APPLICATION
COMMUNITY_SHARING_PUBLIC_TOGGLE: RENDRE CE PROFIL PUBLIC
COMMUNITY_SHARING_PUBLIC_TOGGLE_HELP_TEXT: Un profil public devra être examiné.
COMMUNITY_SHARING_PUBLIC_TOGGLE_AUDIO: RENDRE CE PRÉRÉGLAGE PUBLIC
COMMUNITY_SHARING_PUBLIC_TOGGLE_AUDIO_HELP_TEXT: Un préréglage public devra être examiné.
COMMUNITY_SHARING_PUBLIC_TOGGLE_LIGHTING: RENDRE CET EFFET PUBLIC
COMMUNITY_SHARING_PUBLIC_TOGGLE_LIGHTING_HELP_TEXT: Un effet public devra être examiné.
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_LIST_TOGGLE: INCLURE CES DISPOSITIFS
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_LIGHTING_CUSTOM: PERSONNALISER
COMMUNITY_LOGGING_OUT: Déconnexion…
COMMUNITY_LOGGING_IN: Connexion…
COMMUNITY_NUMBER_SUFFIX_MILLION: M
COMMUNITY_NUMBER_SUFFIX_THOUSAND: K
COMMUNITY_TEAM_NAME_OFFICIAL_LOGITECH_G: ÉQUIPE G
CLOSE: FERMER
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR1: 1ère
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR2: 2ème
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR3: 3ème
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR4: 4ème
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR5: 5ème
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR6: 6ème
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_GEAR7: 7ème
DEFAULT_SLOT_NAME_WHEEL_REVERSE: Marche arrière
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_UP: Croix directionnelle haut
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_UP_RIGHT: Croix directionnelle haut/droite
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_RIGHT: Croix directionnelle droite
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_DOWN_RIGHT: Croix directionnelle bas/droite
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_DOWN: Croix directionnelle bas
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_DOWN_LEFT: Croix directionnelle bas/gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_LEFT: Croix directionnelle gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_DPAD_UP_LEFT: Croix directionnelle haut/gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_CLOCKWISE: "Dans le sens des aiguilles d'une montre"
DEFAULT_SLOT_NAME_COUNTERCLOCKWISE: "Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre"
DEFAULT_SLOT_NAME_SELECT: Sélectionner
DEFAULT_SLOT_NAME_GEAR_UP: Vitesse supérieure
DEFAULT_SLOT_NAME_GEAR_DOWN: Vitesse inférieure
DEFAULT_SLOT_NAME_SINGLE_TAP_LEFT: UNE SEULE PRESSION À GAUCHE
DEFAULT_SLOT_NAME_SINGLE_TAP_RIGHT: UNE SEULE PRESSION À DROITE
DEFAULT_SLOT_NAME_DOUBLE_TAP_LEFT: DOUBLE PRESSION À GAUCHE
DEFAULT_SLOT_NAME_DOUBLE_TAP_RIGHT: DOUBLE PRESSION À DROITE
TAP_AUDIO_ACTION_OFF: DÉSACTIVÉ
TAP_AUDIO_ACTION_VOICE_ASSISTANT: ASSISTANT VOCAL
TAP_AUDIO_ACTION_PLAY_PAUSE: "BLUETOOTH : LECTURE/PAUSE LIGHTSPEED : ACTIVER/DÉSACTIVER LA SOURDINE"
TAP_AUDIO_ACTION_VOLUME_UP: AUGMENTER LE VOLUME
TAP_AUDIO_ACTION_VOLUME_DOWN: DIMINUER LE VOLUME
TAP_AUDIO_ACTION_SKIP_TRACK: PISTE SUIVANTE
TAP_AUDIO_ACTION_PREVIOUS_TRACK: PISTE PRÉCÉDENTE
TAP_AUDIO_ACTION_TOGGLE_BLUETOOTH_GAMING_MODE: BLUETOOTH EN MODE JEU ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
DEFAULT_SLOT_NAME_PADDLE_LEFT: Palette gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_PADDLE_RIGHT: Palette droite
DEFAULT_SLOT_NAME_LDIAL_LEFT: Molette G rotation à gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_LDIAL_RIGHT: Molette G rotation à droite
DEFAULT_SLOT_NAME_LDIAL_BUTTON: Molette G appuyer
DEFAULT_SLOT_NAME_RDIAL_LEFT: Molette D rotation à gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_RDIAL_RIGHT: Molette D rotation à droite
DEFAULT_SLOT_NAME_RDIAL_BUTTON: Molette D appuyer
DEFAULT_SLOT_NAME_PLUS_BUTTON: +
DEFAULT_SLOT_NAME_MINUS_BUTTON: '-'
DEFAULT_SLOT_NAME_G1_BUTTON: G1
DEFAULT_SLOT_NAME_GL_BUTTON: GL
DEFAULT_SLOT_NAME_GR_BUTTON: GR
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_BUTTON: Bouton PS
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_TRIANGLE_BUTTON: Triangle
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_CIRCLE_BUTTON: Cercle
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_CROSS_BUTTON: Croix
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_SQUARE_BUTTON: Carré
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_L2_BUTTON: L2
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_R2_BUTTON: R2
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_L3_BUTTON: L3
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_R3_BUTTON: R3
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_OPTION_BUTTON: Option
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_SHARE_BUTTON: Partager
DEFAULT_SLOT_NAME_PLAYSTATION_CREATE_BUTTON: Créer
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_BUTTON: Bouton Xbox
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_A_BUTTON: A
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_B_BUTTON: B
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_X_BUTTON: X
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_Y_BUTTON: Y
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_LT_BUTTON: LT
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_RT_BUTTON: RT
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_LSB_BUTTON: Bouton du stick gauche
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_RSB_BUTTON: Bouton du stick droit
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_VIEW_BUTTON: Afficher
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_MENU_BUTTON: Menu
DEFAULT_SLOT_NAME_XBOX_SHARE_BUTTON: Partager
DEVICE_BATTERY_STATUS: "{VALUE} %"
DEFAULT_LEFT_EARBUD_BATTERY_TOOLTIP: "Autonomie de l'écouteur gauche"
DEFAULT_RIGHT_EARBUD_BATTERY_TOOLTIP: "Autonomie de l'écouteur droit"
DEFAULT_CASE_BATTERY_TOOLTIP: "Autonomie de l'étui"
# "100%". VALUE will be replaced by a percentage value between 0 and 100
DEVICE_BATTERY_CHARGING_ERROR_TOOLTIP: Erreur de charge de la batterie
DEVICE_ACOUSTICS_PANEL_HEADER: Acoustique
DEVICE_ACOUSTICS_SOUND_DIRECTION_LEFT: G
DEVICE_ACOUSTICS_SOUND_DIRECTION_RIGHT: D
DEVICE_ACOUSTICS_SOUND_DIRECTION_FRONT: Avant
DEVICE_ACOUSTICS_SOUND_DIRECTION_BACK: Arrière
DEVICE_ACOUSTICS_SOUND_DIRECTION_BASS: Basses
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_DOLBY: DOLBY
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_DOLBY_HEADER: MODE DOLBY
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_DTS_HEADER: Mode Super Stéréo DTS
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_ROOM_NAME_HEADER: Mode surround multicanal
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_HEADER: MODES SON SURROUND
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_RESET: RÉINITIALISER
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_MODE_TOOLTIP: "Le mode de son surround utilisé dépendra de la sortie de ton contenu. Le contenu multicanal utilisera le mode multicanal sélectionné, et le contenu stéréo utilisera le mode super stéréo sélectionné."
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_SOUND_TOGGLE: ACTIVER LE SON SURROUND
DEVICE_ACOUSTICS_SURROUND_SOUND_LABEL: SON SURROUND
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_VOLUME_LABEL: VOLUME
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_SYSTEM_VOLUME_LABEL: VOLUME DU SYSTÈME
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_CENTURION_VOLUME_LABEL: VOLUME DU DISPOSITIF
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_CENTURION_VOLUME_TIP_TEXT: "Règle le volume principal du casque"
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_HEADPHONES_LABEL: CASQUE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_MICROPHONE_LABEL: MICRO
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_SIDETONE_LABEL: EFFET LOCAL
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_BASS_LEVEL_LABEL: NIVEAU DE CAISSON DE BASSES
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_SIDETONE_TOOLTIP: "Le son est capté par le microphone de ton casque, puis restitué en temps réel par les haut-parleurs du casque."
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_BASS_LEVEL_DISABLED_TOOLTIP: "Pour utiliser cette fonctionnalité, le micrologiciel de ton dispositif doit être mis à jour. Clique ici pour télécharger l’outil de mise à jour."
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_MUTE_LABEL: SOURDINE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_AUX_LABEL: AUX
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_HEADSET_MIC_LABEL: MICRO DU CASQUE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_XLR_MIC_LABEL: MICRO XLR
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_HDMI_INPUT_LABEL: ENTRÉE HDMI
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_USB_GAME_LABEL: JEU
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_USB_VOICE_LABEL: VOIX
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_USB_STREAM_ALERT_LABEL: ALERTE DE STREAM USB
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_BLUETOOTH_LABEL: BLUETOOTH
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_PROPRIETARY_RF_MIC_LABEL: SORTIE MICRO
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_LEIA_VOICE_LABEL: VOIX LEIA
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_GENERIC_GAME_AUDIO_LABEL: SON JEU GÉNÉRIQUE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_AUX_MIC_LABEL: MICRO AUX
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_HEADSET_GAME_LABEL: JEU AVEC CASQUE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_HEADSET_VOICE_LABEL: VOIX DU CASQUE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_STREAM_LABEL: STREAM
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_XLR_LABEL: XLR
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_HDMI_OUTPUT_LABEL: SORTIE HDMI
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_USB_GAME_MIC_LABEL: MICRO GAMING USB
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_USB_STREAM_LABEL: PORT STREAM
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_BLUETOOTH_MIC_LABEL: MICRO BLUETOOTH
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_PROPRIETARY_RF_LABEL: RF PROPRIÉTAIRE
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_LEIA_MIC_LABEL: MICRO LEIA
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_TRS_LABEL: TRS
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_LEIA_GAME_LABEL: JEU LEIA
DEVICE_ACOUSTICS_SLIDER_BALANCE_LABEL: BALANCE
DEVICE_ACOUSTICS_GAME_SOURCE_LABEL: JEU
DEVICE_ACOUSTICS_VOICE_SOURCE_LABEL: VOIX
DEVICE_ACOUSTICS_TEST_SURROUND_BUTTON_START: TESTER LE SON SURROUND
DEVICE_ACOUSTICS_TEST_SURROUND_BUTTON_STOP: ARRÊTER LE TEST
DEVICE_ACOUSTICS_TEST_SURROUND_BUTTON_START_SHORT: TESTER
DEVICE_ACOUSTICS_TEST_SURROUND_BUTTON_STOP_SHORT: ARRÊTER
DEVICE_ACOUSTICS_VOLUME_STEPPER: "VOL {VOLUME}"
DEVICE_ACOUSTICS_ROOM_GAMING: Gaming
DEVICE_ACOUSTICS_ROOM_MOVIE: Film
# "VOL 10". VOLUME is replaced dynamically.
DEVICE_ACOUSTICS_PANEL_RESTORE_DEFAULTS_BUTTON: RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_SETTINGS_PANEL_HEADER: Témoin
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_SETTINGS_RENAME_HEADER: Nom du témoin
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_SETTINGS_CAMERA_NONE: Aucun
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_POWERED_ON: ACTIVÉ
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_POWERED_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_TEMPERATURE_PANEL_HEADER: TEMPÉRATURE
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_LIGHTPRESET_PANEL_HEADER: PRÉRÉGLAGE
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_CAMERASELECTION_PANEL_HEADER: Caméra
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_TEMPERATURE_SLIDER_MIN_TITLE: Froid
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_TEMPERATURE_SLIDER_MAX_TITLE: Chaud
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_BRIGHTNESS_PANEL_HEADER: LUMINOSITÉ
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_BRIGHTNESS_SLIDER_MIN_TITLE: Faible
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_BRIGHTNESS_SLIDER_MAX_TITLE: Lumineux
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_MODAL_EDIT_PLACEHOLDER: Saisis le nom du préréglage ici
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_COOLBLUE: Bleu frais et lumineux
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_COZYDAYLIGHT: Lumière du jour douillette
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_MILDAFTERNOON: Après-midi doux
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_SOFTSUNSET: Coucher de soleil agréable
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_COZECANDLELIGHT: "Lueur d'une bougie douillette"
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_WARMCANDLELIGHT: "Lueur d'une bougie chaude et lumineuse"
ILLUMINATION_LIGHT_COLOR_PRESET_MANUAL: Manuel
ILLUMINATION_LIGHT_COLOR_LIGHT_PRESET: Préréglage personnalisé
ILLUMINATION_LIGHT_PRESET_CREATE: + CRÉER UN NOUVEAU PRÉRÉGLAGE
ILLUMINATION_LIGHT_SETTINGS_POWER: Alimentation
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_TEXT: "Es-tu sûr de vouloir supprimer {NAME} ?"
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_CONFIRM_BUTTON_TEXT: SUPPRIMER
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_CANCEL_BUTTON_TEXT: ANNULER
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_PANEL_MODAL_RENAME_PRESET: Modifier le nom
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_PANEL_MODAL_RENAME_PRESET_BUTTON_SAVE: ENREGISTRER
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_PANEL_MODAL_RENAME_PRESET_BUTTON_CANCEL: ANNULER
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_PANEL_MODAL_RENAME_POPUP_PLACEHOLDER: Saisir le nom ici
DEVICE_ILLUMINATION_LIGHT_PANEL_HEADER: Témoin
ARIA_LABEL_PRESET_EDIT: Modifier le nom du préréglage
ARIA_LABEL_PRESET_COPY: Copier le préréglage
ARIA_LABEL_PRESET_DELETE: Supprimer le préréglage
ARIA_LABEL_UPDATE_DEVICE_NAME: Mettre à jour le nom du dispositif
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_HEADER: Microphone
DEVICE_MIC_HEADPHONE_SETTINGS_PANEL_CONTENT: "Salut, c’est Yeti, ton sherpa du son ! As-tu bien branché tes écouteurs sur la prise jack 3,5 mm ? Super ! Explore mes paramètres audio et crée ton aventure sonore. Des aigus clairs, des basses profondes : à toi de choisir ! Faisons du bruit !"
DEVICE_MIC_HEADPHONE_SETTINGS_PANEL_ALT_TEXT: Personnage Yeti
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MICROPHONE_VOLUME_HEADER: "NIVEAU DU MICRO (GAIN D'ENTRÉE)"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MICROPHONE_VOLUME_HEADER_YETIX: GAIN DU MICROPHONE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MICROPHONE_VOLUME_HEADER_SHORT: "Gain d'entrée"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MICROPHONE_MIC_VOLUME_HEADER_SHORT: Volume du micro
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MICROPHONE_OUTPUT_HEADER: NIVEAU DE SORTIE PRINCIPAL
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_ENABLE_CHECKBOX: "ACTIVER {LOGO}"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_FALLBACK: Blue VO!CE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_PRESET_HEADER_PRO: Préréglages Pro/Diffusion
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_PRESET_HEADER_BLUE: Préréglages Blue VO!CE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_PRESET_HEADER_CUSTOM: Préréglages personnalisés
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_PRESET_HEADER_EFFECTS: EFFETS Blue VO!CE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_PRESET_HEADER_CUSTOM_EFFECTS: Effets personnalisés
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUE_VOICE_PRESET_HEADER_ICEPOP: Préréglages microphone Blue Icepop
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_TAB_BLUE_VOICE: Blue VO!CE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_TAB_EFFECTS: EFFETS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_TAB_INPUT: ENTRÉE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BV_HEADER: "Blue VO!CE t'offre un contrôle total sur le son de ton micro."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_FX_HEADER: "La section EFFETS t'offre un contrôle total sur le son de ta voix."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_LOADING: "Initialisation en cours..."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_WAIT: (Cela peut prendre quelques secondes)
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_AUTOMATIC_GAIN_CONTROL: VERROUILLAGE INTELLIGENT DE SOURCE AUDIO
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_BROWSE_BUTTON_TEXT: PARCOURIR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_CREATE_BUTTON_TEXT: CRÉER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_EQUALIZER_TAB: ÉGALISEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_SIGNAL_CLEANUP_TAB: NETTOYAGE DES SIGNAUX
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PITCH_TAB: HAUTEUR DE VOIX
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_AMBIENCE_TAB: AMBIANCE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PRESET_INSTRUCTIONS: Les préréglages peuvent servir de base pour commencer à personnaliser ton son.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_SEARCH_PLACEHOLDER: Filtrer les préréglages
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_SEARCH_PRESETS_PLACEHOLDER: Filtrer les préréglages
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_SEARCH_EFFECTS_PLACEHOLDER: Effets de filtre
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_BROWSE_PRESETS_BUTTON_TEXT: Parcourir plus de préréglages
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADD_NEW_PRESET_BUTTON_SYMBOL: +
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADD_NEW_PRESET_BUTTON_TEXT: CRÉER UN NOUVEAU PRÉRÉGLAGE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PRESET_NAME_PLACEHOLDER: Sans nom
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_TEXT: "Es-tu sûr de vouloir supprimer {NAME} ?"
# "Are you sure you want to delete Broadcaster Preset?. NAME will be replaced by a preset name
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_CONFIRM_BUTTON_TEXT: SUPPRIMER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_CANCEL_BUTTON_TEXT: ANNULER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PRESET_LABEL_NEW: NOUVEAU
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HEADER: TESTER LE MICRO
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_RECORD_HEADER: Enregistrement au micro
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HELP_NO_RECORDING: Enregistre un échantillon de ta voix et lis-le en boucle.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HELP_RECORDING: "Assure-toi d'enregistrer le son de ta voix pendant au moins 5 secondes."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HELP_HAS_RECORDING: "Appuie sur Play pour écouter ta voix en boucle : tu peux modifier tes réglages d’égalisation et de Blue VO!CE (ci-dessous EQ) pour perfectionner le son."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HELP_HAS_RECORDING_ONBOARDING: "Appuie sur Play pour écouter ta voix en boucle : tu peux modifier tes réglages d’égalisation et de Blue VO!CE pour perfectionner le son."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HELP_HAS_RECORDING_WITHOUT_EQ: Appuie sur « Play » pour écouter ta voix en boucle et tester le son.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_MIC_TEST_HELP_PLAYING: Tu écoutes un échantillon du son de ta voix. Tu peux réenregistrer ton échantillon de voix.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_ADVANCED_CONTROLS_CHECKBOX: COMMANDES AVANCÉES
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_ADVANCED_CONTROL_TITLE_VOICE_EQ: ÉGALISEUR DE VOIX
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_UNIT_HZ: Hz
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_DB_VALUE: "{VALUE} dB"
# "-60db". VALUE is replaced dynamically with a decibel value.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_HZ_VALUE: "{VALUE} Hz"
# "200Hz". VALUE is replaced dynamically with a Hz value.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_VOICE_EQ_LOW: BASSES
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_VOICE_EQ_MID: MÉDIUMS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_VOICE_EQ_HIGH: AIGUS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUEVOICE_TOOLTIP: "Blue VO!CE est un ensemble avancé de filtres de qualité professionnelle et de techniques de nettoyage du signal qui te permet d'être entendu haut et fort."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL_BLUEVOICE_TITLE: Blue VO!CE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_DE_POPPER: ANTI-POP
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_DE_ESSER: DE-ESSER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_NOISE_REDUCTION: RÉDUCTION DU BRUIT
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_GATE: NOISE GATE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_COMPRESSOR: COMPRESSEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_EXPANDER: EXPANDER/NOISE GATE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_LIMITER: LIMITEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_VOICE_EQUALIZER: ÉGALISEUR DE VOIX
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_HIGH_PASS: PASSE-HAUT
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_LOW_PASS: PASSE-BAS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_DE_POPPER_2: ANTI-POP
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_PRIMARY_VOICE: VOIX PRINCIPALE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_SECONDARY_VOICE: VOIX SECONDAIRE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_FLANGER_PHASER: FLANGER/PHASER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_DEPTH: PROFONDEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_ENABLE_CHORUS: ACTIVER CHORUS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_REVERB: RÉVERBÉRATION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_TIME_DELAY: "DÉLAI D'ATTENTE"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_HEADER_RING_MODULATOR: RING MODULATOR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_LOGI_VOICE_SIGNAL_CLEANUP_TAB: Nettoyage des signaux
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_DE_POPPER: Anti-pop
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_DE_ESSER: De-esser
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_NOISE_REDUCTION: Réduction du bruit
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_GATE: Noise gate
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_COMPRESSOR: Compresseur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_EXPANDER: Expander/noise gate
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_LIMITER: Limiteur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_VOICE_EQUALIZER: Égaliseur de voix
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_HIGH_PASS: Passe-haut
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_LOW_PASS: Passe-bas
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_DE_POPPER_2: Anti-pop
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_PRIMARY_VOICE: Voix principale
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_SECONDARY_VOICE: Voix secondaire
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_FLANGER_PHASER: Flanger/phaser
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_DEPTH: Profondeur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_ENABLE_CHORUS: Activer l’effet Chorus
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_REVERB: Réverbération
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_TIME_DELAY: Délai d’attente
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_HEADER_LOGI_VOICE_RING_MODULATOR: Ring Modulator
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER: "L’anti-pop permet aux informations à haute fréquence de traverser le filtre à une fréquence cible et ignore l'audio dont la fréquence est inférieure à la fréquence cible. Il peut être utile pour supprimer les bruits à basse fréquence tels que les moteurs de voiture, les équipements lourds, voire les ventilateurs dans la pièce."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER: "Le De-esser examine les hautes fréquences à la recherche de sons sifflants, qui sont généralement désagréables. L’outil écoute à la fréquence cible (8 kHz par défaut) et compresse cette fréquence une fois le seuil atteint selon la quantité définie par le contrôle des décibels."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_NOISE_REDUCTION: "La réduction du bruit supprime les bruits indésirables d'un signal audio. Il est préférable d'éliminer les bruits produits de façon systématique, tels que les ventilateurs, le bruit de la route, la pluie, ainsi que les autres sons indésirables systématiques et non anormaux."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_COMPRESSOR: "Le compresseur réduit la gamme dynamique d'un signal audio en atténuant la sortie par rapport au seuil et aux commandes de rapport. En deux mots, cela rend le volume de ton signal vocal plus homogène, et donc plus facile à entendre si tu cries ou chuchotes."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_EXPANDER: "L'expandeur est une noise gate dont la portée est variable. Il peut s'avérer très utile pour supprimer les bruits d'arrière-plan indésirables, comme les aboiements d'un chien, les enfants qui jouent, la télévision, etc. lorsque tu ne parles pas dans le micro. Si tu règles le seuil un peu en-dessous du niveau de ta voix, la noise gate s'ouvrira seulement lorsque tu parles et éliminera les autres bruits lorsque tu ne parles pas."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LIMITER: "Le limiteur est un outil qui atténue le signal à un seuil cible, capable de ramener le niveau global à un volume constant en utilisant l'amplification du gain. Cela garantit que le signal ne s'élèvera pas au-dessus de la valeur cible, mais qu'il se maintiendra à un niveau constant."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_VOICE_EQUALIZER: ÉGALISEUR DE VOIX
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_GATE: "La noise gate coupe le micro lorsque le niveau du signal est inférieur au seuil cible. Ce faisant, elle aide à éliminer les bruits ambiants indésirables au-dessous du volume du signal souhaité."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_HIGH_PASS_FILTER: "Le filtre passe-haut permet aux informations à haute fréquence de traverser le filtre à une fréquence cible et ignore l'audio dont la fréquence est inférieure à la cible. Cela contribue à éliminer les bruits basse fréquence comme ceux des moteurs, des équipements, des ventilateurs ou des bureaux."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2: "L'anti-pop détecte les basses fréquences et recherche les sons occlusifs et les bruits désagréables ou qui surchargent le signal du micro. Le filtre comprime le signal à la fréquence cible lorsque le signal dépasse le seuil sélectionné."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_REVERB: "La réverbération crée la sensation que le signal est produit dans un espace différent, à une taille et un écho différents."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_TIME_DELAY: Le délai modifie le timing et les répétitions du signal.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_RING_MODULATOR: Le Ring Mod modifie la fréquence du signal pour créer des effets intéressants et parfois extrêmes.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_PRIMARY_VOICE: La voix principale est la première de deux voix distinctes qui peuvent être décalées en utilisant un des styles prédéfinis et combinés pour produire des effets polyphoniques.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_SECONDARY_VOICE: La voix secondaire est la seconde de deux voix distinctes qui peuvent être décalées en utilisant un des styles prédéfinis et combinés pour produire des effets polyphoniques.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_FLANGER_PHASER: "Le flanger/phaser modifie l'alignement de phase du signal, créant une sensation de mouvement et d'autres effets intéressants."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_CHORUS: "L'effet chorus fait varier le timing et la hauteur du signal pour créer des effets intéressants. Les voix principale et secondaire doivent être actives pour utiliser l'effet chorus."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_AUTOMATIC_GAIN_CONTROL: "La fonction de Verrouillage intelligent de la source audio utilise un traitement audio de qualité professionnelle intégré au microphone afin de maintenir ton niveau sonore là où il se trouve, en évitant le clipping et la distorsion."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_GATE_THRESHOLD: "Une noise gate supprime un signal (voix ou bruit) en dessous d’un seuil défini. Plus le seuil est élevé, plus le signal d’entrée doit être fort pour passer la noise gate. Utilise-la avec précaution, car un seuil trop élevé peut affecter la qualité vocale."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_GATE_MAX_ATTENUATION: "Le niveau de réduction maximum appliqué à ton son quand la noise gate se déclenche. Une valeur proche de {LOW_VALUE} atténue plus le son, tandis qu’une valeur proche de {HIGH_VALUE} le réduit moins."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_GATE_ATTACK: "Contrôle la vitesse d’ouverture de la noise gate ; attaque courte (proche de {LOW_VALUE}) pour une réponse rapide, longue (proche de {HIGH_VALUE}) pour des fondus enchaînés fluides."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_GATE_HOLD_TIME: "Définit la durée d’ouverture de la noise gate après la détection de la parole. Une valeur courte (proche de {LOW_VALUE}) réduit la transmission du bruit de fond, une valeur longue (proche de {HIGH_VALUE}) l’augmente."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_GATE_RELEASE: "Ajuste pour contrôler la vitesse de fondu sortant du bruit. Des réglages bas (proches de {LOW_VALUE}) arrêtent rapidement le bruit, tandis que des réglages élevés (proches de {HIGH_VALUE}) permettent une atténuation progressive."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_COMPRESSION_THRESHOLD: "Règle le niveau sonore du déclenchement de la compression. Si tu dépasses ce niveau, le volume de ta voix sera progressivement atténué."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_COMPRESSION_RATIO: "Un ratio élevé ({HIGH_VALUE}) réduit plus le volume quand le compresseur est activé ; un ratio faible ({LOW_VALUE}) garde des fluctuations de volume plus naturelles."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_COMPRESSION_ATTACK: "Ajuste la vitesse à laquelle la compression réduit le niveau du signal. Les durées les plus courtes (proches de {LOW_VALUE}) agissent rapidement sur les sons forts ; les durées plus longues (proches de {HIGH_VALUE}) permettent à une partie du pic sonore de se propager avant d’être atténué."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_COMPRESSION_RELEASE: "Contrôle la vitesse à laquelle ta voix revient à son niveau d’origine une fois que le pic est descendu en dessous du seuil. Les durées les plus courtes (proches de {LOW_VALUE}) agissent rapidement sur les sons forts ; les durées plus longues (proches de {HIGH_VALUE}) maintiennent la compression plus longtemps."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_COMPRESSION_POST_GAIN: "Compense la perte de volume qui se produit quand on utilise la compression. Augmente la valeur (par exemple {HIGH_VALUE}) pour augmenter le volume, ou baisse-la en cas de distorsion du son."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER_THRESHOLD: "Le de-esser permet de supprimer les sons aigus désagréables (comme les « S » et « Sh » dans la voix, mais aussi dans les instruments de musique). Le régler sur {HIGH_VALUE} n’a aucun effet, tandis que {LOW_VALUE} offre une réduction importante."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER_MAX_ATTENUATION: "Règle le niveau de réduction maximum du de-esser. Réduit les sons désagréables sur {LOW_VALUE} ou autorise tous les sons sur {HIGH_VALUE}."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER_FREQUENCY: Ajuste la fréquence pour cibler un son désagréable spécifique à éliminer.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER_WIDTH_Q: "Règle la bande de fréquences sur laquelle le de-esser va agir. Baisse le niveau pour cibler des sons spécifiques, ou augmente-le pour une réduction plus globale des sons désagréables."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER_ATTACK: "Ajuste le temps de réponse pour réduire les sons aigus et les sifflements à haute fréquence. Un réglage rapide (proche de {LOW_VALUE}) réduit rapidement les sifflements ; un réglage lent (proche de {HIGH_VALUE}) adoucit la réduction."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_ESSER_RELEASE: "Contrôle la vitesse de réinitialisation de la réduction du gain après la fin d’un son désagréable/d’un sifflement. Les durées les plus courtes impliquent une réponse rapide, tandis que les durées les plus longues entraînent une atténuation continue après la fin du sifflement."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2_THRESHOLD: "Ajuste pour atténuer les sons occlusifs détectés dans le signal vocal (comme les consonnes « p », « b », « t » et « k » qui font un petit souffle). {HIGH_VALUE} signifie qu’il n’y a pas d’effet ; {LOW_VALUE} réduit beaucoup les pops pour un son plus clair."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2_MAX_ATTENUATION: "L’atténuation maximale appliquée par l’anti-pop au son occlusif détecté. Règle-la sur {LOW_VALUE} pour un effet maximal, et sur {HIGH_VALUE} si tu ne veux pas d’atténuation."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2_FREQUENCY: "Règle-la entre {LOW_VALUE} et {HIGH_VALUE}. Indique la fréquence la plus élevée qui sera ciblée pour supprimer les sons occlusifs indésirables (pops)."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2_ATTACK: "Définit la rapidité avec laquelle l’anti-pop réagit à un son occlusifs (pop). Rapide ( ~{LOW_VALUE}) déclenche l’anti-pop dès que le son est détecté ; lent (~{HIGH_VALUE}) peut laisser passer une partie du son occlusifs/pop."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2_RELEASE: "Ajuste la vitesse d’arrêt de l’anti-pop après suppression d’un pop. Les durées les plus courtes (proches de {LOW_VALUE}) l’arrêtent rapidement, tandis que les durées les plus longues (proches de {HIGH_VALUE}) maintiennent l’anti-pop actif pendant plus longtemps."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_DE_POPPER_2_WIDTH_Q: "Définis une valeur de {LOW_VALUE} à {HIGH_VALUE} pour régler la plage de fréquences cible. Ce paramètre contrôle la largeur de la plage de fréquences qui sera utilisée pour essayer de supprimer les pops/sons occlusifs indésirables."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LOGIVOICE_HIGH_PASS_FILTER: "Supprime les fréquences les plus basses en dessous du seuil choisi. Idéal pour éliminer les bruits parasites indésirables, comme les bourdonnements électriques. Un réglage élevé peut modifier les caractéristiques graves de ta voix."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LOGIVOICE_NOISE_REDUCTION: "Supprime les bruits de fond fixes de ton signal audio (par exemple, ventilateur, climatisation). À utiliser avec précaution, car une valeur élevée (négative) pourrait affecter la qualité globale de ta voix."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LOGIVOICE_LIMITER: "Empêche les pics de volume soudains en limitant les niveaux de crête. Garde ta voix claire et sans distorsion, quelle que soit la situation."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LOGIVOICE_COMPRESSOR: "Un compresseur baisse le volume de ta voix quand elle devient trop forte, ce qui rend le volume global plus constant et réduit le risque de clipping/distorsion."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LOGIVOICE_DE_ESSER: "Le de-esser permet de supprimer les sons aigus désagréables (comme les « S » et « Sh » dans la voix). Le régler sur {HIGH_VALUE} n’a aucun effet, tandis que {LOW_VALUE} offre une réduction importante."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_ADVANCED_SETTING_TOOLTIP_LOGIVOICE_GATE: "Une noise gate supprime un signal (voix ou bruit) en dessous d’un seuil défini. Plus le seuil est élevé, plus le signal d’entrée doit être fort pour passer la noise gate. Utilise-la avec précaution, car un seuil trop élevé peut affecter la qualité vocale."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DE_POPPER: Filtre passe-haut
# Even though the key says "DE_POPPER", this control is indeed a high-pass filter, and should be translated as such.
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DE_ESSER: De-esser
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_NOISE_REDUCTION: Réduction du bruit
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_COMPRESSOR: Compresseur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_GATE: Noise gate
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_EXPANDER: Expander/noise gate
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LIMITER: Limiteur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DE_POPPER_2: Anti-pop
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_VOICE_EQUALIZER: Égaliseur de voix
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PRIMARY_VOICE: Voix
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FLANGER_PHASER: Flanger/phaser
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FLANGER_PHASER_SLIDER: FLANGER/PHASER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_CHORUS: Choeurs
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_REVERB: Reverb
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_TIME_DELAY: "Délai d'attente"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_RING_MODULATOR: Ring Modulator
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_ATTACK: ATTAQUE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_AUTO_THRESHOLD_SENSITIVITY: SENSIBILITÉ AUTOMATIQUE DU SEUIL
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_BIAS: BIAIS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_BOOST: AMPLIFICATION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FREQUENCY: FRÉQUENCE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_GAIN_REDUCTION: RÉDUCTION DU GAIN
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_HYSTERESIS: HYSTÉRÉSIS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_MAKEUP: COMPENSATION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_MAXIMUM_ATTENUATION: ATTÉNUATION MAXIMALE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FREQUENCY_SMOOTHING: LISSAGE DE FRÉQUENCE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_RANGE: GAMME
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_OUTPUT: SORTIE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_INPUT: ENTRÉE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_RATIO: RAPPORT
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_RELEASE: RELÂCHE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_SENSITIVITY: SENSIBILITÉ
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_THRESHOLD: SEUIL
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_WIDTH: LARGEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_WIDTH_Q: LARGEUR (Q)
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_VOICE_EQ_WIDTH_NARROW: ÉTROIT
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_VOICE_EQ_WIDTH_WIDE: LARGE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_NOISE_GATE_THRESHOLD: SEUIL DE LA NOISE GATE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_COMPRESSION_THRESHOLD: SEUIL DE COMPRESSION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PRE_GAIN: PRÉ-GAIN
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_MAX_ATTENUATION: ATTÉNUATION MAXIMALE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_HOLD_TIME: TEMPS DE RETENUE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_COMPRESSION_RATIO: RAPPORT DE COMPRESSION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_POST_GAIN: POST-GAIN
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PRIMARY_VOICE_2: VOIX PRINCIPALE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_SECONDARY_VOICE: VOIX SECONDAIRE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PRIMARY_FACTOR: FACTEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_SECONDARY_FACTOR: FACTEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PRIMARY_GAIN: GAIN PRINCIPAL
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_SECONDARY_GAIN: GAIN SECONDAIRE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_ENABLE_CHORUS: Activer l’effet Chorus
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DELAY_MODULATION: MODULATION DU DÉLAI
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DELAY: RETARD
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DELAY_MODULATION_RATE: TAUX DE MODULATION DU DÉLAI
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PITCH_MODULATION: MODULATION DE LA HAUTEUR DU SON
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_PITCH_MODULATION_RATE: TAUX DE MODULATION DE LA HAUTEUR DU SON
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_REVERB_MODE: MODE RÉVERBÉRATION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_REFLECTION_MODE: MODE DE RÉFLEXION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_MIX: MIXAGE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_REFLECTION_LPF: FPB DE RÉFLEXION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_EARLY_LATE_MIX: MIXAGE PRÉCOCE/TARDIF
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_ROOM_SIZE: TAILLE DE LA SALLE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_INPUT_MODE: "MODE D'ENTRÉE"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FEEDBACK: RETOUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LEFT_DELAY: DÉLAI GAUCHE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FEEDBACK_MODE: MODE DE RETOUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_RIGHT_DELAY: DÉLAI DROITE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_FEEDBACK_TIMBRE_MODE: TIMBRE DE RETOUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_SHAPE: FORME
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_DEPTH: PROFONDEUR
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_RATE: FRÉQUENCE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_ATTACK: Attaque
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_AUTO_THRESHOLD_SENSITIVITY: Sensibilité automatique du seuil
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_BIAS: Biais
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_BOOST: Amplification
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_FREQUENCY: Fréquence
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_GAIN_REDUCTION: Réduction du gain
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_HYSTERESIS: Hystérésis
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_MAKEUP: Compensation
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_MAXIMUM_ATTENUATION: Atténuation maximale
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_FREQUENCY_SMOOTHING: Lissage de fréquence
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_RANGE: Plage
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_OUTPUT: Sortie
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_INPUT: Entrée
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_RATIO: Rapport
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_RELEASE: Relâche
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_SENSITIVITY: Sensibilité
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_THRESHOLD: Seuil
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_WIDTH: Largeur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_WIDTH_Q: Largeur (Q)
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_VOICE_EQ_WIDTH_NARROW: Étroit
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_VOICE_EQ_WIDTH_WIDE: Large
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_NOISE_GATE_THRESHOLD: Seuil de la noise gate
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_COMPRESSION_THRESHOLD: Seuil de compression
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_PRE_GAIN: Pré-gain
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_MAX_ATTENUATION: Atténuation maximale
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_HOLD_TIME: Temps de retenue
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_COMPRESSION_RATIO: Rapport de compression
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_POST_GAIN: Post-gain
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_PRIMARY_VOICE_2: Voix principale
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_SECONDARY_VOICE: Voix secondaire
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_PRIMARY_FACTOR: Facteur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_SECONDARY_FACTOR: Facteur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_PRIMARY_GAIN: Gain principal
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_SECONDARY_GAIN: Gain secondaire
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_ENABLE_CHORUS: Activer l’effet Chorus
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_DELAY_MODULATION: Modulation du délai
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_DELAY: Délai
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_DELAY_MODULATION_RATE: Taux de modulation du délai
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_PITCH_MODULATION: Modulation de la hauteur du son
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_PITCH_MODULATION_RATE: Taux de modulation de la hauteur du son
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_REVERB_MODE: Mode réverbération
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_REFLECTION_MODE: Mode de réflexion
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_MIX: Mixage
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_REFLECTION_LPF: FPB de réflexion
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_EARLY_LATE_MIX: Mixage précoce/tardif
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_ROOM_SIZE: Taille de la salle
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_INPUT_MODE: Mode d’entrée
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_FEEDBACK: Retour
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_LEFT_DELAY: Délai gauche
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_FEEDBACK_MODE: Mode de retour
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_RIGHT_DELAY: Délai droite
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_FEEDBACK_TIMBRE_MODE: Timbre de retour
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_SHAPE: Forme
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_DEPTH: Profondeur
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_DEEP_SETTING_HEADER_LOGI_VOICE_RATE: Taux
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_NEW_PRESET_NAME_DEFAULT: Nouveau préréglage
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_NEW_VOICE_EFFECT_NAME_DEFAULT: Nouvel effet
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_RESTORE_DEFAULT_BUTTON: RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_BUTTON_RESET: RÉINITIALISER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_BUTTON_SAVE: ENREGISTRER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_BUTTON_SAVE_AS: ENREGISTRER SOUS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_BUTTON_DONE: TERMINÉ
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_MODAL_EDIT_PRESET: Modifier les préréglages
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_MODAL_EDIT_EFFECT: "Modifier l'effet"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_MODAL_TITLE: TITRE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_MODAL_BUTTON_CANCEL: ANNULER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_MODAL_BUTTON_EDIT: MODIFIER
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_MODAL_PLACEHOLDER: Saisir un titre ici
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_NAME_COPY_NEW: "Copie de {NAME}"
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_NAME_COPY: "Copie de {NAME}"
# "Broadcaster preset Copy". NAME will be replaced with the name of the original preset the user copied
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_UPLOAD_TITLE: TITRE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_UPLOAD_DESCRIPTION: DESCRIPTION
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_UPLOAD_TAGS: TAGS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_UPLOAD_OPTIONS: OPTIONS
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_NO_INPUT_DETECTED_MICROPHONE: Aucune entrée détectée. Ton microphone est-il en sourdine ?
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_NO_INPUT_DETECTED_HEADSET: Aucune entrée détectée. Ton casque est-il branché et ton microphone est-il allumé ?
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_POLAR_PATTERN_HEADER: DIAGRAMME POLAIRE
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_LOGI_VOICE_TOGGLE: Blue VO!CE
DEVICE_MICROPHONE_TEST_BUTTON_TEXT: TEST MICRO
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_TITLE: "Teste le micro pour '{NAME}'"
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_CLOSE: TERMINÉ
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_BODY_TEXT: "Enregistre un échantillon de 5 secondes de ta voix."
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_BODY_TEXT_RECORDING: "Enregistrement d'un échantillon de ta voix..."
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_BODY_TEXT_PRESS_PLAY: "Appuie sur Lecture pour écouter le son de ta voix. Supprime l'échantillon pour réenregistrer ta voix."
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_BODY_TEXT_PLAYING: "Écoute un échantillon de ta voix. Supprime l'échantillon pour réenregistrer ta voix."
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_BODY_TEXT_DELETE: "Supprime l'échantillon actuel pour enregistrer un nouvel échantillon."
DEVICE_MICROPHONE_TEST_MODAL_BODY_TEXT_DELETING: "Suppression de l'échantillon..."
DEVICE_MICROPHONE_TEST_BUTTON_DELETE_SAMPLE_TEXT: "SUPPRIMER L'ÉCHANTILLON"
DEVICE_MICROPHONE_NOISE_REDUCTION_TITLE: Réduction du bruit
DEVICE_MICROPHONE_NOISE_REDUCTION_DESCRIPTION: "Active ou désactive cette option dans les [PARAMÈTRES DU DISPOSITIF]({LINK})."
DEVICE_MICROPHONE_NOISE_REDUCTION_TOOLTIP: Réduit les bruits de fond indésirables dans ton environnement.
DEVICE_PRESETS_TITLE: PRÉRÉGLAGES
DEVICE_HEADPHONE_PANEL_HEADER: Casque
DEVICE_HEADPHONE_PANEL_TAB_EQ: ÉGALISEUR
DEVICE_HEADPHONE_PANEL_TAB_SPATIAL_SOUND: SON SPATIAL
DEVICE_HEADPHONE_PANEL_TAB_SPATIAL_SOUND_DESCRIPTION: "Télécharge l'application [DTS® Sound Unbound™]({LINK}) pour débloquer les technologies audio spatiales DTS® Headphone:X® et DTS:X® fournies avec ce casque et optimiser ton contenu gaming."
DEVICE_EARBUDS_PANEL_HEADER: Écouteurs
DEVICE_SPEAKER_PANEL_HEADER: Haut-parleurs
DEVICE_CONTROLS_PANEL_HEADER: Commandes
DEVICE_HEADPHONE_MIC_PANEL_HEADER: Microphone
DEVICE_HEADPHONE_MIC_PANEL_TAB_EQ: ÉGALISEUR
DEVICE_HEADPHONE_MIC_PANEL_TAB_NOISE_GATE: NOISE GATE
DEVICE_HEADPHONE_MIC_PANEL_NOISE_DESCRIPTION: "La noise gate n'autorise la transmission de la voix que lorsque celle-ci est supérieure à un seuil ou à un niveau prédéfini. Cela permet de supprimer les bruits de fond indésirables."
DEVICE_NOISE_GATE_OFF: Désactivé
DEVICE_NOISE_GATE_NIGHT: Nuit
DEVICE_NOISE_GATE_HOME: Accueil
DEVICE_NOISE_GATE_TOURNAMENT: Tournoi
DEVICE_NOISE_GATE_NIGHT_DESCRIPTION: Pour les environnements calmes où tu es susceptible de parler doucement.
DEVICE_NOISE_GATE_HOME_DESCRIPTION: Pour les environnements modérément bruyants où tu es susceptible de parler normalement.
DEVICE_NOISE_GATE_TOURNAMENT_DESCRIPTION: Pour les environnements très bruyants où tu es susceptible de parler très fort.
DEVICE_NOISE_GATE_WARNING: "Dans ce mode, si tu ne parles pas assez fort, ta parole sera coupée."
DEVICE_NOISE_GATE_TOURNAMENT_WARNING: "Dans ce mode, si tu ne parles pas très fort, ta parole sera coupée."
VOCAL_MODE_OFF: DÉSACTIVÉ
VOCAL_MODE_FORMANT_WARP: DÉFORMATION
VOCAL_MODE_PITCH_SHIFT: CHANGEMENT DE HAUTEUR DE VOIX
VOCAL_MODE_FORMANT_SHIFT: CHANGEMENT DE FORMANT
VOCAL_MODE_ROBOT: ROBOT
VOCAL_MODE_WHISPEZ: WHISPEZ
VOCAL_MODE_NOICE: REMARQUE
VOCAL_MODE_GROWL: GRONDEMENT
VOCAL_MODE_AIR: AIR
VOCAL_MODE_ETHER: ETHER
VOCAL_MODE_HOUSEOTRON: HOUSETRON
VOCAL_MODE_FUNKBOT: FUNKBOT
VOCAL_MODE_TALKBOX: TALKBOX
VOCAL_MODE_SUBBY: SUBBY
VOCAL_MODE_NO_TREBLE: "PAS D'AIGUS"
PHASER_MODE_FLANGER_UP: HAUT
PHASER_MODE_FLANGER_DOWN: BAS
PHASER_MODE_FLANGER_OSCILLATE: OSCILLATION
PHASER_MODE_PHASER_STUN: ÉTOURDISSEMENT
PHASER_MODE_PHASER_HEAVY: LOURD
PHASER_MODE_PHASER_KILL: ÉLIMINATION
REVERB_MODE_OFF: DÉSACTIVÉ
REVERB_MODE_TBD: TBD
REFLECTION_MODE_NONE: AUCUN
REFLECTION_MODE_TIGHT: ÉTROIT
REFLECTION_MODE_MIDMIX: MIDMIX
REFLECTION_MODE_LARGEDIFF: DIFFUSION LARGE
REFLECTION_MODE_ECHO: UN ÉCHO
REFLECTION_MODE_ECHO2: DOUBLE ÉCHO
REFLECTION_MODE_ECHO3: TRIPLE ÉCHO
REFLECTION_MODE_FLUTTER: FLOTTEMENT
REFLECTION_MODE_ST_FLUTTER: FLOTTEMENT STÉRÉO
REFLECTION_MODE_ECHO_FLUTTER: FLOTTEMENT EN ÉCHO
INPUT_MODE_NORMAL: NORMAL
INPUT_MODE_CROSSED: CROISÉ
INPUT_MODE_LEFT: GAUCHE
INPUT_MODE_RIGHT: DROITE
FEEDBACK_MODE_NORMAL: NORMAL
FEEDBACK_MODE_CROSSED: CROISÉ
FEEDBACK_TIMBRE_FULL: CHARGÉ
FEEDBACK_TIMBRE_DARK: SOMBRE
FEEDBACK_TIMBRE_BRIGHT: BRILLANT
SHAPE_MODE_SINE: SINUS
SHAPE_MODE_TRIANGLE: TRIANGLE
SHAPE_MODE_SAW_TOOTH: DENT DE SCIE
SHAPE_MODE_SQUARE: CARRÉ
SHAPE_MODE_HALFWAVERECTIFIER: REDRESSEUR DEMI-ONDE
PANEL_MENU_DESCRIPTION_LIGHTING: "Personnalise l'éclairage de ton dispositif"
PANEL_MENU_DESCRIPTION_ASSIGN: Personnalise les touches de ton dispositif
PANEL_MENU_DESCRIPTION_DPI: Personnalise la sensibilité de ta souris
PANEL_MENU_DESCRIPTION_WEBCAM: "Personnalise l'image de ta webcam"
PANEL_MENU_DESCRIPTION_WEBCAM_MICROPHONE: Personnalise le micro de ta webcam
PANEL_MENU_DESCRIPTION_CONNECT: Couple un dispositif avec PowerPlay
PANEL_MENU_DESCRIPTION_ACOUSTICS: "Personnalise l'acoustique de ton dispositif"
PANEL_MENU_DESCRIPTION_MICROPHONE: Personnalise le micro de ton dispositif
PANEL_MENU_DESCRIPTION_ROUTING: Personnalise ton routage audio
PANEL_MENU_DESCRIPTION_DISABLED_KEYS: Désactive des touches de ton dispositif
PANEL_MENU_CONFIGURATION_TOOLTIP: Configure cette fonctionnalité
PANEL_MENU_CONFIGURATION_TOOLTIP_ADD: "Configure cette fonctionnalité pour l'ajouter à ton profil."
DEVICE_SAMPLER_PANEL_HEADER: Échantillons
DEVICE_SAMPLER_PANEL_HEADER_DESCRIPTION: "Utilise des échantillons pour créer des macros personnalisées ou attribue-les directement à une touche."
DEVICE_SAMPLER_PANEL_INFORMATION: Utilise des échantillons pour créer des macros personnalisées ou attribue-les directement à une touche.
DEVICE_SAMPLER_PANEL_INFORMATION_WOW: "Lecture d'échantillons HD emblématiques de l'univers World of Warcaft. Enregistre ou importe tes propres échantillons. Utilise la vue des affectations des dispositifs Logitech G compatibles pour la lecture à l'aide des touches de raccourci."
DEVICE_SAMPLER_SEARCH_PRESETS_PLACEHOLDER: Filtrer les échantillons
DEVICE_SAMPLER_NEW_SAMPLE_NAME_DEFAULT: Nouvel échantillon
DEVICE_SAMPLER_PANEL_SAMPLES_HEADER_LOGI: Échantillons Logi G
DEVICE_SAMPLER_PANEL_SAMPLES_HEADER_CUSTOM: Échantillons personnalisés
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_LOGI_G: Échantillons Logi G
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_CUSTOM_PRESET: Échantillons personnalisés
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_AMBIENT_SOUNDS_CATEGORY: Sons ambiants
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_EXPRESSIONS_CATEGORY: Expressions
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_EXPRESSIONS_CH_CATEGORY: Expressions - CH
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_EXPRESSIONS_IT_CATEGORY: Expressions - IT
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_EXPRESSIONS_RU_CATEGORY: Expressions - RU
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_EXPRESSIONS_SPL_CATEGORY: Expressions - ES (LAT)
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_EXPRESSIONS_SPS_CATEGORY: Expressions - ES (ESP)
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_SOUND_FX_CATEGORY: Effets sonores
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_JAINA: WoW Jaina
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_SYLVANAS: WoW Sylvanas
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_BOLVAR: WoW Bolvar
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_BURNING_CRUSADE: WoW Burning Crusade
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_THRALL: WoW Thrall
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_SPELLS: WoW Sorts
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_SPELLS_ICONIC: WoW Sorts emblématiques
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_SPELLS_SHADOWLANDS: WoW Shadowlands Sorts
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_MISC_SHADOWLANDS: WoW Shadowlands Divers
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_AMBIENCE: WoW Ambiance
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_ENVIRONMENT: WoW Environnement
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_CREATURES: WoW Créatures
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_INTERFACE: WoW Interface
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_ZH: WoW Répliques - Voix chinoises - ZH
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_IT: WoW Répliques - Voix italiennes
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_MX: WoW Répliques - Voix espagnoles - LAT
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_ES: WoW Répliques - Voix espagnoles - ESP
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CATEGORY_PRESET_WOW_RU: WoW Répliques - Voix russes
DEVICE_SAMPLER_PANEL_CREATE_BUTTON_TEXT: CRÉER
DEVICE_SAMPLER_PANEL_IMPORT_BUTTON_TEXT: IMPORTER
DEVICE_SAMPLER_PANEL_NEW_IMPORT_BUTTON_TEXT: Importer
DEVICE_SAMPLER_PANEL_NAME_COPY: "Copie de {NAME}"
DEVICE_SAMPLER_PANEL_DELETE_SAMPLE_NOTIFICATION_TEXT: "Es-tu sûr de vouloir supprimer {NAME} ?"
# "Are you sure you want to delete Broadcaster Preset?. NAME will be replaced by a sample name
DEVICE_SAMPLER_PANEL_DELETE_SAMPLE_NOTIFICATION_CONFIRM_BUTTON_TEXT: SUPPRIMER
DEVICE_SAMPLER_PANEL_DELETE_SAMPLE_NOTIFICATION_CANCEL_BUTTON_TEXT: ANNULER
DEVICE_SAMPLER_PANEL_MODAL_EDIT_SAMPLE: "Modifier l'échantillon"
DEVICE_SAMPLER_PANEL_MODAL_TITLE: TITRE
DEVICE_SAMPLER_PANEL_MODAL_BUTTON_CANCEL: ANNULER
DEVICE_SAMPLER_PANEL_MODAL_BUTTON_EDIT: MODIFIER
DEVICE_SAMPLER_PANEL_MODAL_PLACEHOLDER: Saisir un titre ici
DEVICE_SAMPLER_PANEL_IMPORT_DIALOG_TITLE: Choisir un fichier audio
DEVICE_SAMPLER_PANEL_IMPORT_DIALOG_BUTTON_TITLE: Importer
DEVICE_SAMPLER_PANEL_IMPORT_DIALOG_ALL_AUDIO_TITLE: Tous les fichiers audio
DEVICE_SAMPLER_PANEL_IMPORT_DIALOG_WAVE_AUDIO_TITLE: Fichiers audio Wave
DEVICE_SAMPLER_PANEL_IMPORT_DIALOG_MP3_AUDIO_TITLE: Fichiers audio MP3
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_PLAY_HEADER: ENREGISTREMENT/LECTURE
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_PLAY_HELP_NO_RECORDING: Appuie sur Enregistrer pour commencer à enregistrer cet échantillon personnalisé.
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_PLAY_HELP_RECORDING: Tu enregistres ton échantillon personnalisé. Appuie à nouveau sur Enregistrer pour arrêter.
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_PLAY_HELP_HAS_RECORDING: "Appuie sur Lecture pour écouter l'extrait."
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_PLAY_HELP_PLAYING: Tu écoutes ton échantillon.
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_PLAY_HELP_PLAY_OR_REC: Appuie sur Lecture pour écouter ton échantillon personnalisé ou appuie sur Enregistrer pour enregistrer une nouvelle version.
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_PANEL_REC_SOURCE_HEADER: "ENREGISTREMENT DE LA SOURCE D'ENTRÉE"
DEVICE_SAMPLER_SETTINGS_BUTTON_RESET: RÉINITIALISER
DEVICE_SAMPLER_PLAYER_LABEL: Enregistrement / Lecture
DEVICE_SAMPLER_PLAYER_DESCRIPTION: Appuie sur Lecture pour écouter ton échantillon personnalisé ou appuie sur Enregistrement pour enregistrer une nouvelle version.
DEVICE_SAMPLER_PLAYER_DESCRIPTION_LOGI_VOICE: "Appuie sur Lecture pour écouter l'extrait."
DEVICE_SAMPLER_PLAYER_DESCRIPTION_LOGI_VOICE_2: "Appuie sur {ADD_ICON} à gauche pour enregistrer un échantillon personnalisé ou sur {UPLOAD_ICON} pour télécharger un fichier son et créer ton propre tableau sonore."
DEVICE_SAMPLER_IMPORT_TOOLTIP: Télécharge ton propre son pour créer ton propre tableau sonore.
DEVICE_SAMPLER_DEMO_TOOLTIP_CONTENT: "Cette fonction te permet de lire les sons pour les prévisualiser, et tu es le seul à les entendre."
DEVICE_SAMPLER_DEMO_BUTTON: DÉMONSTRATION
DEVICE_SAMPLER_PLAY_BUTTON_TOOLTIP_CONTENT: "Le son sera lu dans ton oreille et dans ton micro, donc tous tes interlocuteurs pourront t’entendre."
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_HEADER: "Sortie 3,5 mm"
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_INFORMATION: "Si un casque est connecté à la prise jack 3,5 mm de ton microphone, tu peux régler les paramètres ici."
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_VOLUME_SLIDER_HEADER: SORTIE CASQUE
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_BLEND_SLIDER_HEADER: CONTRÔLE DIRECT
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_INFORMATION: Sélectionne un préréglage qui servira de base pour la personnalisation du son.
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_HEADER_DEFAULTS: Préréglages par défaut
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_HEADER_CURATED: Préréglages sélectionnés
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_HEADER_CUSTOM: Préréglages personnalisés
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_DEFAULT: Par défaut
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_FLAT: Plat
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_FPS: Jeu de tir à la première personne (FPS)
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_MOBA: Arène de bataille en ligne multijoueur (MOBA)
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_BASS_BOOST: Amplification des basses
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_CINEMATIC: Cinématique
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_EQUALIZER_PRESET_EQUALIZER_COMMUNICATIONS: Communications
DEVICE_HEADPHONE_JACK_PANEL_BROWSE_PRESETS_BUTTON_TEXT: PARCOURIR PLUS DE PRÉRÉGLAGES
DEVICE_ASSIGNMENTS_PANEL_HEADER: Affectations
DEVICE_ASSIGNMENT_GSHIFT_REASSIGN_WARNING: L’affectation du sélecteur G à un autre emplacement désactivera son emplacement actuel. Veux-tu continuer ?
DEVICE_ASSIGNMENTS_TOGGLE_G_SHIFT_DEFAULT: PAR DÉFAUT
DEVICE_ASSIGNMENTS_TOGGLE_G_SHIFT: SÉLECTEUR G
DEVICE_ASSIGNMENTS_GAME_MODE_USAGE: Clique sur les touches que tu veux désactiver lorsque le mode Gaming est actif.
DEVICE_ASSIGNMENTS_TOOLTIP_ASSIGN: Sélectionner une affectation
DEVICE_ASSIGNMENTS_TOOLTIP_EMPTY: VIDE
DEVICE_ASSIGNMENTS_BUTTON_SET_TO_DEFAULT: UTILISER LE PARAMÈTRE PAR DÉFAUT
DEVICE_ASSIGNMENTS_BUTTON_DISABLE: DÉSACTIVER
DEVICE_ASSIGNMENTS_MENU_OPTIONS_HEADER: Options
DEVICE_ASSIGNMENTS_MENU_OPTION_TOGGLE: BASCULER
DEVICE_ASSIGNMENTS_MENU_OPTION_MOMENTARY: TEMPORAIRE
DEVICE_ASSIGNMENTS_MENU_OPTION_ONE_SHOT: EN UN SEUL COUP
DEVICE_ASSIGNMENTS_MENU_OPTION_LOOP_ON_HOLD: BOUCLE EN ATTENTE
DEVICE_ASSIGNMENTS_MENU_OPTION_CONTINUOUS_LOOP: BOUCLE CONTINUE
DEVICE_ASSIGNMENTS_VIEW_ALL_COMMANDS_TOGGLE: AFFICHER TOUTES LES COMMANDES
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_AUDIO: AUDIO
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_COMMANDS: COMMANDES
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_KEYS: TOUCHES
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_MACROS: MACROS
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM: SYSTÈME
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_ACTIONS: ACTIONS
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_PRESETS: PRÉRÉGLAGES
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_EFFECTS: EFFETS
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SAMPLES: ÉCHANTILLONS AUDIO
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_ILLUMINATION_LIGHT: ÉCLAIRAGE
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM_SUBMENU_AUDIO: Audio
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM_SUBMENU_MEDIA: Médias
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM_SUBMENU_MOUSE: Souris
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM_SUBMENU_EDITING: Édition
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM_SUBMENU_GHUB: G HUB
DEVICE_ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SYSTEM_SUBMENU_LAUNCH_APPLICATION: "Lancer l'application"
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_CYCLE_POWER_ONOFF: Commutateur de rétroéclairage
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_CYCLE_POWER_ON: Rétroéclairage activé
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_CYCLE_POWER_OFF: Rétroéclairage désactivé
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLUMINATION_LIGHT_CYCLE_LIGHTSYNC_ONOFF: Commutateur LIGHTSYNC
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLUMINATION_LIGHT_CYCLE_LIGHTSYNC_ON: LIGHTSYNC activé
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLUMINATION_LIGHT_CYCLE_LIGHTSYNC_OFF: LIGHTSYNC désactivé
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLUMINATION_LIGHT_CYCLE_BOTH_POWER_LIGHTSYNC_ONOFF: Commutateur rétroéclairage/LIGHTSYNC
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLUMINATION_LIGHT_CYCLE_BOTH_POWER_LIGHTSYNC_ON: Rétroéclairage/LIGHTSYNC activé
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLUMINATION_LIGHT_CYCLE_BOTH_POWER_LIGHTSYNC_OFF: Rétroéclairage/LIGHTSYNC désactivé
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_BRIGHTNESS_INCREASE: Plus lumineux
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_BRIGHTNESS_DECREASE: Plus faible
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_TEMPERATURE_INCREASE: Plus froid
DEVICE_ASSIGNMENT_NAME_ILLLUMINATION_LIGHT_TEMPERATURE_DECREASE: Plus chaud
DEVICE_ASSIGNMENTS_LITRAGLOW_MULTIPLE_HEADER_TITLE: "Les modifications s'appliqueront à tous les éclairages Litra Glow"
DEVICE_ASSIGNMENTS_LITRAGLOW_ACTIONS: ACTIONS LITRA GLOW
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_LITRAGLOW_PRESET: PRÉRÉGLAGES LITRA GLOW
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_LITRAGLOW_CUSTOM_PRESET: PRÉRÉGLAGES PERSONNALISÉS LITRA GLOW
DEVICE_ASSIGNMENTS_ILLUMINATION_LIGHT_INSTRUCTIONS: "Fais glisser une commande d'éclairage sur une cible pour l'attribuer à ce dispositif."
DEVICE_ASSIGNMENTS_ILLUMINATION_LIGHT_SEARCH: "Rechercher une commande d'éclairage"
DEVICE_ASSIGNMENTS_AUDIO_COMMAND_SEARCH: Rechercher une commande audio
DEVICE_ASSIGNMENTS_COMMAND_INSTRUCTIONS: "Fais glisser une commande sur une cible pour l'attribuer à ce dispositif."
DEVICE_ASSIGNMENTS_COMMAND_TOGGLE_DEFAULT: AFFICHER LES COMMANDES PAR DÉFAUT
DEVICE_ASSIGNMENTS_COMMAND_TOGGLE_LIGHTING: "AFFICHER LES COMMANDES D'ÉCLAIRAGE"
DEVICE_ASSIGNMENTS_COMMAND_SEARCH: Rechercher une commande
DEVICE_ASSIGNMENTS_MACROS_INSTRUCTIONS: "Fais glisser une macro sur une cible pour l'attribuer à ce dispositif."
DEVICE_ASSIGNMENTS_MACROS_SEARCH: Rechercher une macro
DEVICE_ASSIGNMENTS_MACROS_CREATE_NEW_BUTTON: CRÉER UNE NOUVELLE MACRO
DEVICE_ASSIGNMENTS_SYSTEM_INSTRUCTIONS: "Fais glisser une commande système sur une cible pour l'attribuer à ce dispositif."
DEVICE_ASSIGNMENTS_SYSTEM_SEARCH: Rechercher commande système
DEVICE_ASSIGNMENTS_REMOVE_COLOR: AUCUNE COULEUR
DEVICE_ASSIGNMENTS_KEY_SEARCH: Rechercher une touche
DEVICE_ASSIGNMENTS_KEY_INSTRUCTIONS: "Fais glisser une touche sur une cible pour l'attribuer à ce dispositif."
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_INSTRUCTIONS: Fais glisser les actions sur les boutons pour les affecter à ce profil.
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_SEARCH: Rechercher une action
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_ADD_NEW_ACTION_SYMBOL: +
DEVICE_ASSIGNMENTS_ADD_APPLICATION: AJOUTER UNE APPLICATION
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_INSTRUCTIONS: Fais glisser les Préréglages sur les boutons pour les affecter à ce profil.
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_SEARCH: Rechercher un préréglage
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_NAME_BV2_PRESET: Préréglages Blue VO!CE
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_NAME_BV2_CUSTOM_PRESET: Préréglages personnalisés
DEVICE_ASSIGNMENTS_EFFECTS_INSTRUCTIONS: Fais glisser les effets sur les boutons pour les affecter à ce profil.
DEVICE_ASSIGNMENTS_EFFECTS_SEARCH: Rechercher un effet
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_NAME_EFFECTS_PRESET: Effets Blue VO!CE
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_NAME_EFFECTS_CUSTOM_PRESET: Effets personnalisés
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_NAME_SAMPLES_PRESET: Échantillons Logi G
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_NAME_SAMPLES_CUSTOM_PRESET: Échantillons personnalisés
DEVICE_ASSIGNMENTS_SAMPLES_INSTRUCTIONS: Fais glisser les échantillons sur les boutons pour les affecter à ce profil.
DEVICE_ASSIGNMENTS_SAMPLES_SEARCH: Rechercher un échantillon
DEVICE_ASSIGNMENTS_SAMPLES_INACTIVE_AUDIO_DEVICE: Des appareils audio sont nécessaires pour utiliser cette fonction.
DEVICE_ASSIGNMENTS_PRESETS_INACTIVE_DEVICE: "{DEVICE} est actuellement inactif ou déconnecté"
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_HEADER: "LANCER L'APPLICATION"
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_ADD_NEW_DEFAULT: CRÉER UNE ACTION
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_ADD_NEW: "CRÉER UNE ACTION {ACTION_TYPE}"
# "CREATE NEW OBS ACTION" ACTION_TYPE will be replaced dynamically
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_OPEN_APP: "Ouvre {APP_NAME}"
# "Please open OBS" APP_NAME will be replaced dynamically
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_INTEGRATION_DISABLED: "{APP_NAME} désactivée"
# "OBS disabled" APP_NAME will be replaced dynamically
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_APP_NOT_INSTALLED: "Installe {APP_NAME}"
# "Please install OBS" APP_NAME will be replaced dynamically
DEVICE_ASSIGNMENTS_ACTIONS_MANAGE_INTEGRATION: "GÉRER L'INTÉGRATION"
DEVICE_ASSIGNMENT_VIEW_BUTTON: AFFICHER
APPLICATION_LAUNCH_ARGUMENTS_HELP_TEXT: "G HUB ne détectera aucune erreur liée à des arguments d'application erronés. Revérifier tes arguments et utiliser les suffixes d'argument appropriés (--, -, /, etc.) en fonction des exigences du système d'exploitation et de l'application."
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_NAME: NOM
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_NAME_PLACEHOLDER: "Nom de l'application"
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_PATH: CHEMIN DU FICHIER
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_PATH_EDIT: MODIFIER
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_PATH_PLACEHOLDER: "Chemin d'application non défini"
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_ADD_ARGUMENTS_BUTTON: AJOUTER DES ARGUMENTS
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_ARGUMENTS: ARGUMENTS
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_ARGUMENTS_PLACEHOLDER: Aucun argument
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_ARGUMENT_PLACEHOLDER: Nouvel argument
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_ADD_ARGUMENT_BUTTON: AJOUTER DES ARGUMENTS
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_DELETE_BUTTON: SUPPRIMER
APPLICATION_LAUNCH_EDITOR_DELETE_CONFIRMATION: "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce raccourci d'application ?"
DEVICE_DPI_PANEL_HEADER: Sensibilité (DPI)
DEVICE_DPI_LEVELS_HEADER: VITESSES EN DPI
DEVICE_DPI_LEVELS_EDIT_BUTTON: MODIFIER
DEVICE_DPI_PANEL_INTRODUCTION: "Les DPI correspondent à la vitesse de ta souris à l'écran. Utilise les boutons DPI de ta souris pour modifier rapidement la vitesse en DPI."
DEVICE_DPI_PANEL_USAGE_DPI_SPEED: "Ta {CURRENT_DPI_SPEED} est soulignée."
# "Your CURRENT DPI SPEED is underlined". CURRENT_DPI_SPEED is replaced with another string.
DEVICE_DPI_PANEL_CURRENT_DPI_SPEED: VITESSE ACTUELLE EN DPI
DEVICE_DPI_PANEL_USAGE_DPI_SHIFT: "Maintiens le bouton {DPI_SHIFT} enfoncé pour basculer rapidement vers une autre vitesse en jeu."
# "Hold down a DPI SHIFT button to quickly toggle to another speed while gaming.". DPI_SHIFT is replaced with another string.
DEVICE_DPI_PANEL_DPI_SHIFT: CHANGER LA RÉSOLUTION
DEVICE_DPI_PANEL_ASSIGNMENTS_LINK_TEXT: ATTRIBUE-LES À TA SOURIS.
DEVICE_DPI_REPORT_RATE_HEADER: TAUX DE RAPPORT (PAR SECONDE)
DEVICE_DPI_REPORT_RATE_INTRODUCTION: Choisis comment la souris signale des informations à ton ordinateur.
DEVICE_DPI_REPORT_RATE_DISABLED_BY_BLUETOOTH: "Le taux de rapport n'est pas disponible en mode Bluetooth. Pour utiliser cette fonctionnalité, connecte-toi via une autre connexion."
DEVICE_DPI_REPORT_RATE_DISABLED_BY_ENDURANCE: "Le taux de rapport n'est pas disponible en mode Endurance. Pour utiliser cette fonctionnalité, passe en mode Performance."
DEVICE_DPI_PANEL_RESTORE_DEFAULT_BUTTON: RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
DEVICE_DPI_DISABLE_ACTIVE_DPI_ERROR_TOAST: "Impossible de désactiver l’emplacement DPI actuel, change tout d'abord ton emplacement DPI actif."
DEVICE_DPI_DISABLE_DEFAULT_DPI_ERROR_TOAST: "Impossible de désactiver l’emplacement DPI par défaut, change tout d’abord ton emplacement DPI par défaut."
DEVICE_DPI_DISABLE_SHIFT_DPI_ERROR_TOAST: "Impossible de désactiver l’emplacement DPI provisoire, change tout d’abord ton emplacement DPI provisoire."
DEVICE_CHARGEPAD_PANEL_HEADER: Connexion
DEVICE_CHARGEPAD_PANEL_INTRODUCTION: Le récepteur LIGHTSPEED peut se connecter aux souris gaming sans fil POWERPLAY compatibles.
DEVICE_CHARGEPAD_PANEL_USAGE: "Tout d'abord, vérifie que le récepteur sans fil LIGHTSPEED Nano fourni avec la souris n'est PAS branché. Ensuite, mets ta souris hors tension puis sous tension."
DEVICE_CHARGEPAD_DISCONNECT: DÉCONNECTER
DEVICE_CHARGEPAD_SEARCHING: RECHERCHE EN COURS…
DEVICE_CHARGEPAD_CHARGE_CONTROL: CHARGEMENT DE POWERPLAY
DEVICE_CHARGEPAD_TOGGLE: ACTIVER
DEVICE_EQUALIZER_PANEL_HEADER: Égaliseur
DEVICE_EQUALIZER_INSTRUCTIONS: "Pour personnaliser l'égaliseur, ajoutes-en un nouveau depuis le menu déroulant."
DEVICE_EQUALIZER_HERTZ: HZ
DEVICE_EQUALIZER_ADVANCED_TITLE: ÉGALISEUR AVANCÉ
DEVICE_EQUALIZER_RESET_BAND_BUTTON: RÉINITIALISER
DEVICE_EQUALIZER_SAVE_TO_ONBOARD_MEMORY_BUTTON: "ENREGISTRER L'ÉGALISEUR DANS LA MÉMOIRE INTÉGRÉE (DAC)"
DEVICE_EQUALIZER_SAVE_TO_ONBOARD_MEMORY_BUTTON_SAVED: ENREGISTRÉ DANS LA MÉMOIRE INTÉGRÉE (DAC)
DEVICE_EQUALIZER_SAVE_TO_ONBOARD_MEMORY_BUTTON_UPDATE: METTRE À JOUR LA MÉMOIRE INTÉGRÉE (DAC)
DEVICE_EQUALIZER_SLIDER_BASS_LABEL: BASSES
DEVICE_EQUALIZER_SLIDER_TREBLE_LABEL: AIGUS
DEVICE_EQUALIZER_MOODS: AMBIANCES
DEVICE_EQUALIZER_SPEAKER_MOODS: Ambiances des haut-parleurs
DEVICE_EQUALIZER_ADD_NEW_EQUALIZER: + AJOUTER UN NOUVEL ÉGALISEUR
DEVICE_EQUALIZER_TOGGLE_ENABLE_ADVANCED: "Activer l'égaliseur avancé"
DEVICE_EQUALIZER_PRO_INSTRUCTIONS: Les préréglages peuvent servir de base pour commencer à personnaliser ton son.
DEVICE_EQUALIZER_PRO_PRESET_SEARCH_PLACEHOLDER: Filtrer les préréglages
DEVICE_EQUALIZER_PRO_SETTINGS_PANEL_EQUALIZER_PRESET_HEADER_PRO: PRÉRÉGLAGES PRO ESPORTS
DEVICE_EQUALIZER_PRO_SETTINGS_PANEL_EQUALIZER_PRESET_HEADER_DEFAULTS: PAR DÉFAUT
DEVICE_EQUALIZER_PRO_SETTINGS_PANEL_EQUALIZER_PRESET_HEADER_CUSTOM: PERSONNALISER
DEVICE_EQUALIZER_PRO_SETTINGS_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_TEXT: "Es-tu sûr de vouloir supprimer {NAME} ?"
# "Are you sure you want to delete Broadcaster Preset?. NAME will be replaced by a preset name
DEVICE_EQUALIZER_PRO_SETTINGS_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_CONFIRM_BUTTON_TEXT: SUPPRIMER
DEVICE_EQUALIZER_PRO_SETTINGS_DELETE_PRESET_NOTIFICATION_CANCEL_BUTTON_TEXT: ANNULER
DEVICE_EQUALIZER_PRO_CREATE_NEW_EQUALIZER_BUTTON_TEXT: "CRÉER UN NOUVEAU PRÉRÉGLAGE D'ÉGALISEUR"
DEVICE_EQUALIZER_PRO_CREATE_NEW_EQUALIZER_BUTTON_SYMBOL: +
DEVICE_EQUALIZER_PRO_BROWSE_PRESETS_BUTTON_TEXT: PARCOURIR PLUS DE PRÉRÉGLAGES
DEVICE_EQUALIZER_NAME_COPY: "Copie de {NAME}"
# "Default Copy". NAME will be replaced with the name of the original preset the user copied
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_HEADER: Éclairage
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_LIVE_MUTE_INFO: "Sélectionne l'effet et la couleur du témoin lumineux correspondant aux états micro en direct/activé et en sourdine."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_METERING_INFO: Sélectionne les couleurs de mesure des témoins lumineux lorsque le bouton est réglé sur le mode de gain micro.
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_MODES_INFO: Sélectionne les couleurs et les effets des témoins lumineux pour indiquer le mode du bouton de commande.
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_POLAR_INFO: "Sélectionne les couleurs et les effets des témoins lumineux correspondant au diagramme polaire à l'arrière."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_COLOR_WARNING_MODE: "Nous recommandons de choisir des couleurs qui ne se superposent pas d'un mode à l'autre."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_COLOR_WARNING_METERING: "Nous recommandons de choisir des couleurs qui ne se superposent pas d'une mesure à l'autre."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_COLOR_BLOCKED: Sélectionne des nuances de couleur qui ne se superposent pas afin de faciliter la distinction entre les états En direct et Sourdine.
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_CANVAS_LIVE_MUTE_INFO: Appuie rapidement sur le bouton pour basculer le micro du mode enregistrement au mode sourdine et vice-versa.
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_CANVAS_MODE_INFO: "Appuie sur le bouton pendant 2 secondes pour passer d'une des 3 commandes de mode à une autre."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_CANVAS_GAIN_METERING_INFO: "Les témoins lumineux de mesure n'apparaissent que lorsque le dispositif est réglé sur le mode de gain du microphone. Les témoins lumineux indiquent le niveau de gain pendant que tu le règles, puis reviennent à la mesure après 2 secondes."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_CANVAS_POLAR_PATTERN_INFO: "Appuie sur le bouton à l'arrière pour sélectionner le diagramme polaire."
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_CANVAS_BUTTON_RESET: RÉINITIALISER
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_LIVE: EN DIRECT
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_MUTE: SOURDINE
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_MICROHPONE_GAIN: MICROPHONE
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_HEADPHONE_VOLUME: CASQUE
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_SIDETONE_BLEND: CONTRÔLE DIRECT
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_CARDIOID_STEREO: STÉRÉO
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_OMNIDIRECTIONAL: OMNIDIRECTIONNEL
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_CARDIOID_MONO: CARDIOÏDE
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_BIDIRECTIONAL: BIDIRECTIONNEL
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_NORMAL: NORMAL
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_HIGH: ÉLEVÉE
DEVICE_MICROPHONE_LIGHTING_PANEL_ZONE_PEAK: PEAK
DEVICE_LIGHTING_PANEL_HEADER: LIGHTSYNC
DEVICE_LIGHTING_PANEL_POWER: ALIMENTATION
DEVICE_LIGHTING_PANEL_POWERED_ON: ACTIVÉ
DEVICE_LIGHTING_PANEL_POWERED_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_LIGHTING_PANEL_OVERALL_BRIGHTNESS_PANEL_HEADER: LUMINOSITÉ GÉNÉRALE
DEVICE_LIGHTING_BLUETOOTH_WARNING_TOOLTIP: Certains effets ne sont pas disponibles en mode Bluetooth. Une autre connexion est nécessaire pour accéder à tous les effets.
DEVICE_LIGHTING_V2_BLUETOOTH_WARNING_TOOLTIP: "Cet effet n'est pas disponible en mode Bluetooth. Branche-toi en mode USB/LIGHTSPEED pour avoir accès à tous les effets."
DEVICE_LIGHTING_WDL_WARNING_TOOLTIP: "Pour configurer l’éclairage de commande, désactive l'éclairage dynamique dans les paramètres de Windows."
DEVICE_LIGHTING_ONBOARD_WARNING_TOOLTIP: Bascule entre les effets d’éclairage Logitech G ou les effets personnalisés stockés sur le dispositif. Utilise le menu paramètres du dispositif pour stocker les effets d’éclairage sur le dispositif.
# Do not translate LIGHTSYNC
DEVICE_LIGHTING_CANVAS_PREVIEW_UNAVAILABLE: L’aperçu de l’éclairage n’est pas disponible lorsque des effets stockés sur le dispositif sont appliqués.
DEVICE_LIGHTING_CANVAS_LIGHTSYNC_DISABLED: "LIGHTSYNC est désactivé sur {DEVICE}. Appuie deux fois sur le bouton Marche/Arrêt pour l’activer."
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_PRIMARY: PRINCIPAL
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_BRANDING: LOGO
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_FRONT: AVANT
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_BACK: ARRIÈRE
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_STANDBY: VEILLE
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_LIVE: EN DIRECT
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_LIVE_MUTE: EN DIRECT/SOURDINE
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_GAIN_METERING: MESURE
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_MODE: MODE
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_POLAR_PATTERN: MODÈLE
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_TOP: HAUT
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_BOTTOM: BAS
DEVICE_LIGHTING_ZONE_NAME_ALL: TOUT
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DELETE_CONFIRM_LABEL: "Es-tu sûr de vouloir supprimer {EFFECT} ?"
# "Are you sure you want to delete My Awesome Lighting Effect?. EFFECT is replaced dynamically.
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_STOP_EDITING_CONFIRM_LABEL: Veux-tu enregistrer tes modifications ?
DEVICE_LIGHTING_ADD_NEW_EFFECT: + AJOUTER UNE NOUVELLE ANIMATION
DEVICE_LIGHTING_ADD_NEW_FREESTYLE_EFFECT: + AJOUTER UN NOUVEAU FREESTYLE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_COPY_NAME: "Copie de {EFFECT}"
# "My awesome lighting animation copy". EFFECT is replaced dynamically.
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_NEW_EFFECT_NAME: Nouvelle animation
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_NEW_FREESTYLE_EFFECT_NAME: Nouveau Freestyle
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DEFAULT_NAME: Par défaut
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_FREESTYLE_DEFAULT_NAME: Freestyle par défaut
DEVICE_LIGHTING_SELECTION_MODE_HEADER: MODE DE SÉLECTION
DEVICE_LIGHTING_SELECTION_MODE_HEADER_LC: Mode de sélection
DEVICE_LIGHTING_SELECTION_MODE_SELECT_TOOLTIP: "Sélectionne les témoins lumineux à configurer. Appuie et maintiens la touche Maj pour sélectionner plusieurs témoins lumineux. Clique hors du dispositif pour désélectionner."
DEVICE_LIGHTING_SELECTION_MODE_BRUSH_TOOLTIP: "Sélectionne une couleur, puis clique sur les témoins lumineux que tu veux modifier. Clique et maintiens, puis fais glisser sur les témoins lumineux pour appliquer une couleur sur plusieurs d’entre eux."
DEVICE_LIGHTING_SELECTION_MODE_SELECT_ICON_ALT: Sélectionner un mode
DEVICE_LIGHTING_SELECTION_MODE_BRUSH_ICON_ALT: Mode Pinceau
DEVICE_LIGHTING_COLOR_PICKER_HEADER: COULEUR
DEVICE_LIGHTING_BGND_COLOR_PICKER_HEADER: COULEUR DE FOND
DEVICE_LIGHTING_COLOR_PICKER_BRUSH_HEADER: COULEUR
DEVICE_LIGHTING_COLOR_PICKER_PRIMARY_COLOR: Couleur primaire
DEVICE_LIGHTING_COLOR_PICKER_SECONDARY_COLOR: Couleur secondaire
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_HEADER: EFFET
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_HEADER_V2: Effet
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_COLOR_DROPDOWN_HEADER: "Couleur de l'effet"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_EFFECTS_HEADER: Effets sur le dispositif
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_DEVICE_HEADER: Dispositif
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_GHUB_HEADER: G HUB
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_TITLE: EFFETS
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_EDIT_BUTTON: MODIFIER
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_EDITOR_ZOOM_LEVEL: "{VALUE} %"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN_CUSTOM_COLOR: Couleur personnalisée
# "100%". VALUE will be replaced with a percentage (25, 50 or 100)
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_CANCEL_BUTTON: ANNULER
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_TRANSITION_HEADER: TRANSITION
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_NAME_HEADER: NOM
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SPEED_DEFAULT_HEADER: VITESSE PAR DÉFAUT
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SPEED_DEFAULT_HEADER_LC: Vitesse par défaut (ms)
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SPEED_HEADER: VITESSE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SPEED_HEADER_LC: Vitesse (ms)
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_STAR_COUNT_HEADER: NOMBRE D’ÉTOILES
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_STAR_COUNT_HEADER_LC: Nombre d’étoiles
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SPEED_UNIT_MILLISECONDS: ms
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DIRECTION_HEADER: CYCLE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DIRECTION_HEADER_LC: Cycle
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_RATE_HEADER: "FRÉQUENCE DE L'EFFET"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_RATE_HEADER_LC: "Fréquence de l'effet (ms)"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_RATE_UNIT: ms
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_BRIGHTNESS_HEADER: "LUMINOSITÉ DE L'EFFET"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_BRIGHTNESS_HEADER_LC: "Luminosité de l'effet"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_BRIGHTNESS_UNIT_PERCENT: "%"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SATURATION_HEADER: "SATURATION DE L'EFFET"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SATURATION_HEADER_LC: "Saturation de l'effet"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SATURATION_UNIT_PERCENT: "%"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_OVERLAP_HEADER: CHEVAUCHEMENT
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_OVERLAP_UNIT_PERCENT: "%"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_BACKGROUND_COLOR: COULEUR DE FOND
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_BACKGROUND_COLOR_LC: Couleur de fond
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_ECHO_COLOR: "COULEUR D'ÉCHO"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_ECHO_COLOR_LC: Couleur d’écho
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_ECHO_WARNING: "L'effet ECHO PRESS peut ne pas se comporter comme prévu lors de l'utilisation d'attributions personnalisées"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_PARAMS_UNSUPPORTED_TOOLTIP: Ces paramètres doivent correspondre à ceux définis dans la zone des touches.
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_STARLIGHT_SKY: CIEL
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_STARLIGHT_STARS: ÉTOILES
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_ONBOARD_SLOT_HEADER: "EMPLACEMENT D'EFFET"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_FRAME_RATE_HEADER: "DÉBIT D'IMAGES"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_FRAME_RATE_UNIT: ms
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_NAME_SCREEN_SAMPLER: Échantillonneur d’écran
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_BACKGROUND_ALT: Échantillon d’écran arrière-plan
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_ADVANCED_SETTINGS: PARAMÈTRES AVANCÉS
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_KEYBOARDS: "Choisis une zone de ton écran ci-dessous, l'éclairage de ton dispositif s'adaptera à cette zone."
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_ZONAL: "Choisis un échantillon ci-dessous puis clique sur les zones d'éclairage pour mapper l'échantillon sur le dispositif."
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_MIC_RGB_ZONAL: "L'échantillonneur d'écran prévaut sur tout autre paramètre de LIGHTSYNC, y compris lorsque le son du dispositif est désactivé."
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_DEFAULT: "Choisis un échantillon ci-dessous puis sélectionne des zones pour mapper l'échantillon sur le dispositif."
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_SELECTED_KEYBOARD: "Touches de l'échantillon actuel"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_OTHER_KEYBOARD: "Touches des autres échantillons"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_SELECTED_ZONAL: "Lumières de l'échantillon actuel"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_INFO_TEXT_OTHER_ZONAL: "Lumières des autres échantillons"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_RESTORE_DEFAULTS: RESTAURER LES VALEURS PAR DÉFAUT
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_HEADER: ÉCHANTILLON
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_HEADER_LC: Échantillon
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_EDIT_BUTTON: MODIFIER
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_STOP_EDITING_BUTTON: ARRÊTER LES MODIFICATIONS
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_ADD_NEW_REGION_BUTTON: AJOUTER UN NOUVEL ÉCHANTILLON
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_NAME_PLACEHOLDER: Sans nom
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_SAMPLE_DEFAULT_NAME: "Échantillon personnalisé {SAMPLE_NUMBER}"
# "Custom sample 1". SAMPLE_NUMBER will be replaced dynamically with a number
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_DEFAULT_SAMPLE_NAME: "{SAMPLE_NAME} (Par défaut)"
# "(Default) Top Right". SAMPLE_NAME will be replaced dynamically
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_EDIT_SAMPLES: Modifier les échantillons
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_DELETE_HELP: "Pour supprimer un échantillon, sélectionne-le et appuie sur SUPPRIMER."
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_TAKE_SCREENSHOT: "ACTUALISER L'ÉCRAN"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SAMPLE_EDITOR_CUSTOM_BACKGROUND: "SÉLECTIONNER L'IMAGE DE RÉFÉRENCE"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_TOP_RIGHT: EN HAUT À DROITE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_TOP_LEFT: EN HAUT À GAUCHE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_MID_RIGHT: MILIEU À DROITE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_MID_LEFT: MILIEU À GAUCHE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_BOTTOM_RIGHT: EN BAS À DROITE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_BOTTOM_LEFT: EN BAS À GAUCHE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_BOTTOM_CENTER: EN BAS AU CENTRE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_CENTER: CENTRE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_REFRESH_RATE: FRÉQUENCE DE RAFRAÎCHISSEMENT
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_COLOR_BOOST: AMPLIFICATION DES COULEURS
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_COLOR_BOOST_LC: Amplification des couleurs
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_COLOR_BOOST_UNIT_PERCENTAGE: "%"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SMOOTHING: LISSAGE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_SCREEN_SAMPLER_SMOOTHING_LC: Lissage
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_NAME_AUDIO_VISUALIZER: VISUALISEUR AUDIO
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_NAME_AUDIO_VISUALIZER_LC: Visualiseur audio
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR: COULEUR
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_HEADER: MODE DE COULEUR
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_HEADER_LC: Mode couleur
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_FIXED: FIXE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_GRADIENT: DÉGRADÉ
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_REACTIVE: RÉACTIF
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_FIXED_LC: Fixe
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_GRADIENT_LC: Dégradé
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_REACTIVE_LC: Réactif
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_REACTIVE_LOW_COLOR: COULEUR FONCÉE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_REACTIVE_HIGH_COLOR: COULEUR VIVE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_REACTIVE_LOW_COLOR_LC: Couleur foncée
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_COLOR_MODE_REACTIVE_HIGH_COLOR_LC: COULEUR VIVE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CLIPPING_ZONE: ZONE DE TRANSITION
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CLIPPING_ZONE_LC: Zone de transition
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CLIPPING_ZONE_ON: ACTIVÉ
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CLIPPING_ZONE_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CLIPPING_ZONE_THRESHOLD: SEUIL DE LA ZONE DE TRANSITION
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CLIPPING_ZONE_THRESHOLD_LC: Seuil de la zone de transition
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_BASS_NOISE_THRESHOLD: Seuil de bruit des basses
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_MID_HIGH_NOISE_THRESHOLD: Seuil de bruit moyen-élevé
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_THRESHOLD_UNIT_PERCENTAGE: "%"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_AUDIO_BOOST: AMPLIFICATION AUDIO
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_AUDIO_BOOST_LC: Amplification audio
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_SMOOTH_ANIMATION: ANIMATION FLUIDE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_SMOOTH_ANIMATION_LC: Animation fluide
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_PULSE_ON_BASS_ONLY: PULSATION UNIQUEMENT SUR LES BASSES
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_PULSE_ON_BASS_ONLY_LC: Pulsation uniquement sur les basses
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_USE_ADAPTIVE_MAX_AMPLITUDE: "UTILISER L'AMPLITUDE MAXIMALE ADAPTATIVE"
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_USE_ADAPTIVE_MAX_AMPLITUDE_LC: Utiliser l’amplitude maximale adaptative
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CUSTOM_MAX_AMPLITUDE: AMPLITUDE MAXIMALE PERSONNALISÉE
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_AUDIO_VISUALIZER_CUSTOM_MAX_AMPLITUDE_LC: Amplitude maximale personnalisée
DEVICE_LIGHTING_EFFECT_DISABLED_HIGHER_REPORT_RATE: "En raison du taux de rapport sélectionné, cet effet d'éclairage n'est pas disponible."
DEVICE_LIGHTING_TAB_LABEL_PRESETS: PRÉRÉGLAGES
DEVICE_LIGHTING_TAB_LABEL_FREESTYLE: FREESTYLE
DEVICE_LIGHTING_TAB_LABEL_CUSTOM: ANIMATIONS
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIGHTING_ZONES_BUTTON: "SYNCHRONISER LES ZONES D'ÉCLAIRAGE"
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIGHTING_BUTTON: "SYNCHRONISER LES OPTIONS D'ÉCLAIRAGE"
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIGHTING_HIGHER_REPORT_RATE: Certains effets de lumière peuvent affecter ton taux de rapport actuel. Désactive LIGHTSYNC ou règle-le de manière fixe pour éviter cela.
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIMITED_HIGHER_REPORT_RATE: Opter pour ce taux de rapport peut avoir un impact sur les performances de certains effets LIGHTSYNC.
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIGHTING_REMOVE_FROM_SYNC_BUTTON: DÉSYNCHRONISER
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIGHTING_CURRENTLY_SYNCED: "Actuellement synchronisé avec {DEVICE_LIST}"
# Multizone
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_ZONE_PRIMARY: Zone des touches
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_ZONE_BOTTOM: Zone de barre lumineuse
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_ZONE_ONE: Zone de barre lumineuse
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_ZONE_TITLE: ACTIVER L’ÉCLAIRAGE PAR ZONE
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_ZONE_INFO_ENABLED: Éclairage de zone activé
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_ZONE_INFO_DISABLED: Éclairage de zone désactivé
LIGHTSYNC_EFFECT_DISABLED_ZONE_TOOLTIP: "Pour garder les effets d’éclairage synchronisés, les deux zones doivent utiliser des effets de même catégorie."
LIGHTSYNC_EFFECT_DISABLED_ZONE_INDIVIDUAL_TOOLTIP: 'Cet effet fonctionne seulement avec un éclairage unifié sur l''ensemble du dispositif. Désactive l''option par zone pour utiliser {EFFECT}.'
LIGHTSYNC_EFFECT_DISABLED_ZONE_INDIVIDUAL_UNSUPPORT_TOOLTIP: 'L''effet {EFFECT} dépend de la saisie d''une touche et ne peut pas être exécuté sur la barre lumineuse.'
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_INFO_TOOLTIP: "Par défaut, les touches et la barre lumineuse partagent un effet. Active l’éclairage par zone pour les personnaliser séparément dans la même catégorie d’effet."
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_DIALOG_TEXT: Effets enregistrés sur ton dispositif
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_DIALOG_TITLE: Cet effet ne fonctionne que sur l’ensemble du dispositif.
LIGHTSYNC_SAVED_EFFECT_MULTIZONE_DIALOG_TITLE: "Les effets enregistrés ne fonctionnent que sur l'ensemble du dispositif."
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_DIALOG_CONTENT: '{EFFECT} ne fonctionne que si les deux zones sont synchronisées. Le passage à un éclairage par zone va supprimer cet effet.'
LIGHTSYNC_EFFECT_MULTIZONE_DIALOG_CONTENT_BODY: Souhaites-tu continuer ?
# "Currently synced with G910, PRO MOUSE". DEVICE_LIST will be replaced dynamically
DEVICE_LIGHTING_SYNC_LIGHTING_INFO_TEXT: "Choisis les dispositifs à synchroniser avec l'éclairage actuel."
DEVICE_LIGHTING_DIRECTION_DEFAULT_HEADER: CYCLE PAR DÉFAUT
DEVICE_LIGHTING_DIRECTION_DEFAULT_HEADER_LC: Cycle par défaut
DEVICE_LIGHTING_DIRECTION_HEADER: CYCLE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_HEADER: GROUPE RAPIDE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_WASD: ZQSA
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_NUMBERS: NUMÉROS
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_ARROW_KEYS: TOUCHES DIRECTIONNELLES
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_G_KEYS: TOUCHES G
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_F_KEYS: TOUCHES F
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_LOGO: LOGO
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_ALL_KEYS: TOUCHES UNIQUEMENT
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_LEFT_RING: ANNEAU DE GAUCHE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_RIGHT_RING: ANNEAU DE DROITE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_BOTTOM_RING: ANNEAU DU BAS
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_TOP_RING: ANNEAU DU HAUT
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_RING: ANNEAU
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_MODIFIER: MODIFICATEUR
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_LEFT: GAUCHE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_CENTER: CENTRE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_RIGHT: DROIT
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_LIGHT_BAR: BARRE LUMINEUSE
DEVICE_LIGHTING_FREESTYLE_QUICK_COLOR_BUTTON_ALL: TOUT
DEVICE_MOUSE_MODE_STATUS_POWER_MODE: "MODE D'ALIMENTATION"
DEVICE_MOUSE_MODE_STATUS_HIGH: HI (PERFORMANCES)
DEVICE_MOUSE_MODE_STATUS_LOW: LO (ENDURANCE)
DEVICE_HOMESCREEN_MOUSE_MODE_STATUS_LOW: Mode Endurance
DEVICE_HOMESCREEN_MOUSE_MODE_STATUS_HIGH: Mode Performance
DEVICE_HOMESCREEN_MOUSE_MODE_STATUS_CHANGED_LOW_NOTIFICATION: "{DEVICE} est passé en mode Endurance"
# G603 has been switched to Endurance Mode. DEVICE will be replaced dynamically
DEVICE_HOMESCREEN_MOUSE_MODE_STATUS_CHANGED_HIGH_NOTIFICATION: "{DEVICE} a été passé en mode Performance"
# G603 has been switched to Performance Mode. DEVICE will be replaced dynamically
DEVICE_MOUSE_UNASSIGNMENT_WARNING_PRIMARY: "Avertissement ! Tu viens de supprimer l'affectation de ton clic principal ! Souhaites-tu conserver ces modifications ?"
DEVICE_MOUSE_UNASSIGNMENT_KEEP: CONSERVER
DEVICE_SETTINGS_DEVICE_STARTUP_EFFECT_HEADER: EFFET DE DÉMARRAGE DU DISPOSITIF
DEVICE_SETTINGS_DEVICE_SHUTDOWN_EFFECT_HEADER: EFFET D’ARRÊT DU DISPOSITIF
DEVICE_SETTINGS_DEVICE_STARTUP_SHUTDOWN_EFFECT_HEADER: EFFET DE DÉMARRAGE/D’ARRÊT
DEVICE_SETTINGS_DEVICE_STARTUP_SHUTDOWN_EFFECT_TOOLTIP: "Joue un effet de démarrage et d'arrêt lorsque le dispositif est allumé/éteint"
DEVICE_SETTINGS_DEVICE_STARTUP_EFFECT_TOGGLE: ACTIVER
DEVICE_SETTINGS_HARDWARE_NOISE_REDUCTION: RÉDUCTION DU BRUIT
DEVICE_SETTINGS_HARDWARE_NOISE_REDUCTION_TOOLTIP: "La réduction du bruit par IA utilise des algorithmes d'IA avancés pour réduire le bruit de fond capté par ton micro."
DEVICE_SETTINGS_HARDWARE_NOISE_REDUCTION_TOGGLE: ACTIVER LA RÉDUCTION MATÉRIELLE DU BRUIT
DEVICE_SETTINGS_HARDWARE_NOISE_REDUCTION_INFO: "Plusieurs instances de réduction du bruit peuvent réduire l’efficacité et la qualité sonore globale du signal du micro. Nous te recommandons d'utiliser une seule solution de réduction du bruit à la fois."
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SET_LIGHTING_EFFECT: "SÉLECTIONNER UN EFFET D'ÉCLAIRAGE"
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_LEVEL_HEADER: NIVEAU DE LA BATTERIE
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_CHARGING: CHARGEMENT
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_CHARGE_LEVEL_WARNING: POWERPLAY AFFECTE LE NIVEAU DE CHARGE MAXIMALE
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_CHARGE_LEVEL_WARNING_LC: POWERPLAY affecte le niveau de charge maximale
DEVICE_SETTINGS_CASE_BATTERY_NOT_AVAILABLE: "Place les écouteurs dans l'étui pour vérifier le niveau de batterie de l’étui."
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_ESTIMATE: " ENVIRON {ESTIMATE} HEURE(S)"
# "≈24 HOUR(S)". ESTIMATE is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_MAX_CHARGE_HEADER: CHARGE MAXIMALE
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_VOLUME_HEADER: VOLUME
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_SYSTEM_HEADER: SYSTÈME
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_REPORT_RATE_HEADER: TAUX DE RAPPORT
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_LIGHTING_HEADER: ÉCLAIRAGE
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_LEVEL_TOOLTIP: "La longévité de la batterie peut varier en fonction des effets d'éclairage sélectionnés."
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_MAX_CHARGE: " ENVIRON {ESTIMATE} HEURE(S)"
# "≈48 HOUR(S)." ESTIMATE is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_USAGE_MILLIWATTS: "{USAGE} mW"
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_USAGE_AMPS: "{USAGE} mA"
# "42mA". USAGE is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_POWER_CONSUMPTION_HEADER: CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_WDL_TOOLTIP: "L'estimation de l'autonomie de la batterie peut ne pas être exacte lorsque l'éclairage dynamique de Windows est activé."
DEVICE_SETTINGS_NO_BATTERY_TITLE: Pas de batterie
DEVICE_SETTINGS_NO_BATTERY_DESCRIPTION: "Insère une pile alcaline pour coupler avec un dispositif Bluetooth ou un récepteur, ou mettre à jour le micrologiciel."
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_HEADER: VERSION DU MICROLOGICIEL
DEVICE_SETTINGS_RECEIVER_LABEL: RÉCEPTEUR
DEVICE_SETTINGS_RECEIVER_NAME_INVALID_TYPE: NON VALIDE
DEVICE_SETTINGS_RECEIVER_NAME_LEGACY: TRADITIONNEL
DEVICE_SETTINGS_RECEIVER_NAME_LS1: LIGHTSPEED
DEVICE_SETTINGS_RECEIVER_NAME_LS2: LIGHTSPEED
DEVICE_SETTINGS_RECEIVER_NAME_LS_HYBRID: LIGHTSPEED
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_LS_RECEIVER_NAME: RÉCEPTEUR LIGHTSPEED
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_DEVICE_NAME: "{DEVICE}"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_DEVICE_VERSION: "DISPOSITIF : {VERSION}"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_RECEIVER_VERSION: "RÉCEPTEUR : {VERSION}"
DEVICE_SETTINGS_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE_HEADER: NOUVEAU MICROLOGICIEL DISPONIBLE
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_VERSION: "VERSION : {VERSION}"
DEVICE_SETTINGS_SERIAL_NUMBER: Numéro de série
DEVICE_SETTINGS_SERIAL_NUMBER_NOT_AVAILABLE: Non disponible
DEVICE_SETTINGS_COPY_SERIAL_NUMBER: Copier le numéro de série
# "VERSION: 2018.0.1". VERSION is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_UPDATE: METTRE À JOUR
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_UPDATE_ALL: TOUT METTRE À JOUR
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_UPDATE_DEVICE: "METTRE À JOUR {DEVICE}"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_GET_UPDATE_DEVICE: "Obtenir une mise à jour pour {DEVICE}"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_UPDATE_RECEIVER: "Mettre à jour le récepteur {RECEIVER}"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_UPDATE_BOTH: "Mettre à jour {DEVICE} et le récepteur {RECEIVER}"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_UPDATE_NONE: "LE MICROLOGICIEL EST À JOUR"
DEVICE_SETTINGS_FIRMWARE_BRIGHTNESS: LUMINOSITÉ MAXIMALE
DEVICE_SETTINGS_BUTTON_LAYOUT_HEADER: DISPOSITION DES BOUTONS
DEVICE_SETTINGS_BUTTON_LAYOUT_DESCRIPTION: Choisis les boutons que tu veux utiliser sur ta souris
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_HEADER: "GESTION DE L'ALIMENTATION"
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER: "MINUTEUR D'ARRÊT"
DEVICE_SETTINGS_POWER_OFF_TIMER: Mise hors tension après
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_AFTER: VEILLE APRÈS
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES: "SI AUCUN AUDIO N'EST DÉTECTÉ POUR"
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_ACTION: ", ACTIVER LE MODE DE VEILLE"
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_ACTION_TOOLTIP: "En mode de veille, l'éclairage du dispositif passera en mode pulsation. Tu peux facilement sortir ton dispositif de veille en appuyant sur une touche du casque ou en reprenant la diffusion audio."
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_HARD_SLEEP: ET SI LE DISPOSITIF EST EN MODE VEILLE PENDANT 30 MIN
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_HARD_SLEEP_ACTION: ÉTEINDRE COMPLÈTEMENT LE DISPOSITIF
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_HARD_SLEEP_ACTION_TOOLTIP: "La mise hors tension automatique est la fonctionnalité qui te permet de préserver encore plus la longévité de la batterie. Puisque le dispositif se met automatiquement hors tension, tu dois passer le commutateur d'alimentation en position off, puis à nouveau en position on lorsque ce cas de figure se produit."
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_POWER_OFF_ACTION_TOOLTIP: "Si ton casque n'est pas utilisé, il s'éteindra automatiquement après le temps sélectionné."
DEVICE_SETTINGS_AUTO_SLEEP_TIMER_AUDIO_DEVICES_POWER_OFF_ACTION_TOOLTIP: "Si ton casque n'est pas utilisé, il se mettra en veille après le temps sélectionné."
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_OPTIONS_NEVER: Jamais
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_OPTIONS_MINUTE_SINGULAR: "{VALUE} minute"
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_OPTIONS_MINUTES_PLURAL: "{VALUE} minutes"
DEVICE_SETTINGS_SLEEP_TIMER_OPTIONS_SECOND_PLURAL: "{VALUE} secondes"
DEVICE_SETTINGS_LABEL_AUTO_SLEEP: "Mise en veille automatique"
DEVICE_SETTINGS_TITLE_AUTO_SLEEP_AFTER: "VEILLE AUTOMATIQUE APRÈS"
DEVICE_SETTINGS_TITLE_BASESTATION_BRIGHTNESS: "LUMINOSITÉ DE LA STATION D’ACCUEIL"
DEVICE_SETTINGS_TIP_TEXT_BASESTATION_BRIGHTNESS: "Règle la luminosité du témoin de la station d'accueil"
DEVICE_SETTINGS_TITLE_BLUETOOTH: "BLUETOOTH"
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_TIMER_LABEL: Commencer après
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_LABEL: Effet
DEVICE_SETTINGS_CONFIRM_LOW_POWER_WARNING: "Passer en mode Puissance faible"
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_BUTTON_TEXT: "ENREGISTRER EN TANT QU'EFFET D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE"
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_DISPLAY_TEXT: "Effet d'économie d'énergie actuel : "
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_MODE_HEADER: MODE BATTERIE FAIBLE
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_MODE_BUTTON_AUTO: AUTO
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_MODE_BUTTON_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_LOGO_ONLY: LOGO UNIQUEMENT
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_DESCRIPTION: "Le mode Batterie faible s'active automatiquement lorsque le niveau de batterie passe en dessous de 15 %."
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_EFFECT_DESCRIPTION: "Sélectionne l’effet d’éclairage de ton choix lorsque ton dispositif passe en mode Batterie faible."
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_STOP_EFFECT_BUTTON_TEXT: "ARRÊTER L'EFFET"
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_DROPDOWN: "EFFET D'ÉCLAIRAGE DE BATTERIE FAIBLE :"
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_EFFECT_BREATHING: PULSATION ROUGE
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_EFFECT_FIXED: ROUGE FIXE
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_EFFECT_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_EFFECT_BRANDING_BREATHING: PULSATION ROUGE (LOGO UNIQUEMENT)
# This effect will make the "logo" lighting zone on the device breathe red
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_EFFECT_PRIMARY_BREATHING: PULSATION ROUGE (PRIMAIRE UNIQUEMENT)
# This effect will make the "primary" lighting zone on the device breathe red
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_TOAST_MESSAGE: "État de la batterie critique sur {DEVICE}. Basculer automatiquement en mode Batterie faible."
# "Battery critical on G900. Automatically switching to Low Battery Mode." DEVICE will be replaced with a device model number.
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_LIGHTING_STOP_MESSAGE: "Charge le dispositif ou arrête ({STOP_BUTTON}) le mode Batterie faible pour activer LIGHTSYNC."
# "Charge device or Stop low battery mode to enable LIGHTSYNC." STOP_BUTTON will be replaced by another string (DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_LIGHTING_STOP_MESSAGE_STOP_BUTTON)
DEVICE_SETTINGS_LOW_BATTERY_LIGHTING_STOP_MESSAGE_STOP_BUTTON: Arrêter
DEVICE_SETTINGS_STOP_EFFECT: "ARRÊTER L'EFFET"
DEVICE_SETTINGS_DEVICE_BRIGHTNESS_LABEL: Luminosité du dispositif
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_HEADER: "ÉCLAIRAGE D'INACTIVITÉ"
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_TOOLTIP: "L'éclairage d'inactivité modifie l'éclairage de tes dispositifs après une période d'inactivité prolongée."
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_COLOR_PICKER_HEADER: Couleur
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_DIM_BRIGHTNESS: Effet réduction active
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_BRIGHTNESS_LABEL: "Luminosité de l'effet"
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_BRIGHTNESS_TOOLTIP: La luminosité de certains effets lumineux ne peut pas être modifiée.
DEVICE_SETTINGS_MOBILE_ALERTS_TOOLTIP: "Si tu reçois un appel sur ton téléphone mobile, tu entendras une notification de sonnerie par-dessus l'audio de ton PC."
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_BREATHING: Pulsation
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_NEURAL_WAVE_CP: Neutron Null
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_NEUTRON_NULL: Neutron Null
DEVICE_SETTINGS_POWER_SAVING_EFFECT_SMOOTH_WAVE: Energize
DEVICE_SETTINGS_LIGHTS_OFF_TIMER: Éteindre tous les éclairages après
DEVICE_SETTINGS_ANGLE_SNAPPING: "CORRECTION D'ANGLE"
DEVICE_SETTINGS_ANGLE_SNAPPING_TOGGLE: ACTIVER
DEVICE_SETTINGS_PC_STATE_SYNC: SYNCHRONISATION DU PC AVEC LIGHTSYNC
DEVICE_SETTINGS_PC_STATE_CENTRIC: MODE SYNCHRONISÉ AVEC L’ÉTAT DU PC
DEVICE_SETTINGS_PC_STATE_CENTRIC_TOOLTIP: "L'éclairage du dispositif se synchronise avec celui de l'ordinateur - éteins ou mets en veille ton ordinateur et tes lumières s'éteindront aussi."
DEVICE_SETTINGS_PC_STATE_SYNC_TOGGLE: ACTIVER
DEVICE_SETTINGS_DPI_LIGHTING: ÉCLAIRAGE RÉSOLUTION
DEVICE_SETTINGS_DPI_LIGHTING_TOGGLE: TOUJOURS ACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING: ÉCLAIRAGE INTÉGRÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_TOGGLE: ACTIVER
DEVICE_SETTINGS_FUNCTION_KEY_INVERSION: INVERSION DES TOUCHES FN
DEVICE_SETTINGS_FUNCTION_KEY_INVERSION_TOGGLE: "ACTIVER L'INVERSION DE TOUCHE FN"
DEVICE_SETTINGS_AUTOMATIC_NOISE_REDUCTION: SUPPRESSION DU BRUIT
DEVICE_SETTINGS_WIRELESS_REPORT_RATE_HEADER: TAUX DE RAPPORT SANS FIL
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MEMORY_HEADER: MODE MÉMOIRE INTÉGRÉE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MEMORY_MODE_ON: ACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MEMORY_MODE_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MEMORY_MODE_ON_TOOLTIP: "Pour configurer des profils G HUB, désactive le mode Mémoire intégrée."
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MEMORY_MODE_OFF_TOOLTIP: Active le mode Mémoire intégrée pour utiliser des profils enregistrés dans la mémoire du dispositif.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_HEADER: EFFET SUR LE DISPOSITIF
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_MULTI_HEADER: EFFETS SUR LE DISPOSITIF
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_SLOT: "Emplacement d'éclairage"
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_SELECT: SÉLECTIONNER UN NOUVEL EFFET INTÉGRÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_TURN_OFF: ÉTEINDRE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_ON: ACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_BRIGHTNESS: "LUMINOSITÉ DE L'EFFET"
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_EFFECT: EFFET
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_TOOLTIP: Tu peux stocker des effets lumineux personnalisés sur le dispositif pour les utiliser avec ou sans les profils de la mémoire intégrée
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DEFAULT_LIGHTING_TOOLTIP: "Emporte ton profil de préréglage d'éclairage préféré avec toi lors de tes déplacements."
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_PRIMARY_CLICK: CLIC PRINCIPAL
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_G_KEYS_ASSIGNED: TOUCHES G ATTRIBUÉES
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_G_KEYS_UNASSIGNED: TOUCHES G NON ATTRIBUÉES
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_FKC: AFFECTATIONS
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_FKC_ALL: TOUT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MACROS: MACROS
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_STORAGE: "{STORAGE} % UTILISÉ"
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DELETE_FROM_MEMORY_BUTTON: SUPPRIMER DE LA MÉMOIRE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DISABLE_PROFILE: DÉSACTIVER DE LA MÉMOIRE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_RESTORE_DEFAULTS_BUTTON_TEXT: RÉTABLIR TOUS LES EMPLACEMENTS DE PROFILS AUX PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DEFRAGMENT_TEXT: DÉFRAGMENTER LA MÉMOIRE INTÉGRÉE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DEFRAGMENT_TEXT_TOOLTIP: Tenter de récupérer la mémoire du dispositif à partir de macros inutilisées ou supprimées.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_ENABLE: Activer
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DROPDOWN_MENU_DETAILS: DÉTAILS
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DROPDOWN_MENU_DISABLE: DÉSACTIVER
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DROPDOWN_MENU_ENABLE: ACTIVER
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DROPDOWN_RESTORE_DEFAULT: RESTAURER LE PROFIL PAR DÉFAUT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DROPDOWN_MENU_ENABLE_WITH_NEW: ACTIVER AVEC NOUVEAU PROFIL
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DROPDOWN_MENU_REPLACE_WITH: REMPLACER PAR
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_ADD_NEW_PROFILE: + AJOUTER UN NOUVEAU PROFIL
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_ADD_NEW_EFFECT: + AJOUTER UN NOUVEL EFFET
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SELECT_EFFECT_FROM_PROFILE: Sélectionner Éclairage du profil
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SELECT_NEW_EFFECT: Sélectionner un nouvel effet
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_ADD_NEW_EFFECT_DROPDOWN: Ajouter un nouvel effet
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_REPLACE_EFFECT: Remplacer un effet
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SLOT: "EMPLACEMENT {ITEM}"
# "SLOT 1". ITEM is replaced dynamically with a number.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_M_SLOT: "EMPLACEMENT M{ITEM}"
# "M1 SLOT". ITEM is replaced dynamically with a number.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_NOT_AVAILABLE: Non disponible en mode intégré
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_NOT_CONFIGURABLE: Non configurable en mode intégré
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_NOT_CONFIGURABLE: Non configurable en mode Bluetooth
DEVICE_SETTINGS_WDL_NOT_CONFIGURABLE: "Non configurable lorsque l'éclairage dynamique pour Windows est actif."
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_G600_WARNING: Le dispositif G600 ne prend pas en charge les macros complexes en mode intégré. Noter que toutes les macros complexes seront transformées en macros à clé unique.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_EFFECT_SLOT: "TOUCHE {ITEM}"
# "KEY 8". ITEM is replaced dynamically with a number. "Key" means a key on the keyboard.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_EFFECT_SLOT_WITH_NAME: "EMPLACEMENT {ITEM} : {NAME}"
# "KEY 8: Colorwave". ITEM is replaced dynamically with a number. "Key" means a key on the keyboard.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_EFFECT_SLOT_WITH_EMPTY: "EMPLACEMENT {ITEM} : Vide"
# "KEY 8: Empty". ITEM is replaced dynamically with a number. "Key" means a key on the keyboard.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SLOT_EMPTY: "PROFIL {INDEX}"
# "PROFILE 1". INDEX is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_LABEL: Éclairage
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_ASSIGN_STORED_LIGHTING: ASSOCIER UN ÉCLAIRAGE ENREGISTRÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DEFAULT_DPI: RÉSOLUTION PAR DÉFAUT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DEFAULT_DPI_XY: "DPI PAR DÉFAUT DE X : {DPIX} Y :{DPIY}"
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_WIRED_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT CÂBLÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_WIRELESS_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT SANS FIL
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SHIFT_DPI: CHANGER LA RÉSOLUTION
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SHIFT_DPI_XY: "CHANGER LA RÉSOLUTION DE X :{DPIX} Y :{DPIY}"
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DPI_LEVELS: VITESSES EN DPI
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DPI_LEVELS_X: VITESSES DE X EN DPI
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DPI_LEVELS_Y: VITESSES DE Y EN DPI
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_DEFAULT_LOD: DISTANCE DE DÉCOLLAGE PAR DÉFAUT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SHIFT_LOD: CHANGER LA DISTANCE DE DÉCOLLAGE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_HEADSET_MEMORY: ÉGALISEUR INTÉGRÉ
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_SET_EQUALIZER: SÉLECTIONNER UN ÉGALISEUR
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LEFT_CLICK: CLIC GAUCHE
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_RIGHT_CLICK: CLIC DROIT
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_LIGHTING_SAVED: "{EFFECT} enregistré comme Effet d'éclairage intégré"
# "My Effect saved as the on-board lighting effect". EFFECT is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_PROFILE_SAVED: "{PROFILE} enregistré comme Profil intégré"
# "My Profile saved as the on-board profile". PROFILE is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_EQUALIZER_SAVED: "{EQUALIZER} enregistré comme Égaliseur intégré"
# "My Equalizer saved as the on-board equalizer". EQUALIZER is replaced dynamically.
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MODE_NOTIFICATION_TEXT: Le dispositif est en mode profil intégré. Activer le contrôle logiciel pour le configurer et accéder à toutes les fonctionnalités ?
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MODE_NOTIFICATION_TURN_ONBOARD_MODE_OFF_BUTTON: ACTIVER
DEVICE_SETTINGS_ONBOARD_MODE_NOISE_REDUCTION: RÉDUCTION DE BRUIT INTÉGRÉE
DEVICE_SETTINGS_DTS_X_LEGAL: "Va sur http://patents.dts.com pour obtenir des informations sur les brevets de DTS. Fabrication sous licence de DTS, Inc. DTS, le symbole, l'association de DTS et du symbole, DTS:X, le logo DTS:X et DTS:X Ultra sont des marques de commerce ou déposées de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés."
DEVICE_SETTINGS_DTS_HEADPHONE_LEGAL: "Va sur http://patents.dts.com pour obtenir des informations sur les brevets de DTS. Fabrication sous licence de DTS, Licensing Limited. HEADPHONE:X® et le logo DTS HEADPHONE:X sont des marques de commerce ou déposées de DTS aux États-Unis et dans d'autres pays. ©DTS, Inc. Tous droits réservés."
DEVICE_SETTINGS_DOLBY_LEGAL: "Fabrication sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, et le symbole en forme de double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Œuvres non publiées confidentielles. Copyright 2004 Dolby Laboratories. Tous droits réservés."
DEVICE_SETTINGS_FUSION_ENGINE: MOTEUR FUSION
DEVICE_SETTINGS_FUSION_ENGINE_TOGGLE: ACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_PAIRING_HEADER: COUPLAGE BLUETOOTH
DEVICE_SETTINGS_FORGET_BLUETOOTH_PAIRING_BUTTON: OUBLIER LA CONNEXION BLUETOOTH
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_UNPAIRED: "Ce dispositif n'est actuellement pas couplé."
DEVICE_SETTINGS_UNABLE_TO_FORGET_BLUETOOTH_TOOLTIP: "Impossible d'oublier la connexion Bluetooth lorsque tu es connecté par Bluetooth."
DEVICE_SETTINGS_FORGET_BLUETOOTH_PAIRING_DIALOG_TITLE: OUBLIER LA CONNEXION BLUETOOTH
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_DIALOG_BUTTON: OUBLIER
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_CANCEL_DIALOG_BUTTON: ANNULER
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_DIALOG_WARNING: "IMPORTANT : tu es sur le point de supprimer la connexion Bluetooth de la mémoire interne de ton dispositif {DEVICE}."
# IMPORTANT: You are about to Remove the Bluetooth connnection from your G604 internal memory. DEVICE will be replaced dynamically
DEVICE_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_DIALOG_DESCRIPTION: "Pour finaliser le découplage, accède à ton système Windows/Mac/Android et oublie le dispositif {DEVICE} dans la liste des dispositifs connectés."
DEVICE_SETTINGS_MASKED_ZONE_WARNING_DESCRIPTION: La désactivation de la zone réinitialisera également toutes les affectations incluses aux valeurs par défaut. Veux-tu continuer ?
# To finalize the unpairing, please go to your Windows/Mac/Android and forget G604 from the list of connected devices. DEVICE will be replaced dynamically
DEVICE_SETTINGS_VOICE_PROMPTS_LANGUAGE_DROPDOWN_SECTION_TITLE: NOTIFICATIONS
DEVICE_SETTINGS_VOICE_PROMPTS_LANGUAGE_CHECKBOX_TITLE: "ANNONCES VOCALES SUR L'ÉTAT DE LA BATTERIE"
DEVICE_SETTINGS_VOICE_PROMPTS_LANGUAGE_DROPDOWN_TITLE: Langue
DEVICE_SETTINGS_EQUALIZER_CYCLE_NOTIFICATION_ENABLE_CHECKBOX_TITLE: "CYCLE DE L'ÉGALISEUR"
DEVICE_SETTINGS_SURROUND_SOUND_NOTIFICATION_ENABLE_CHECKBOX_TITLE: ACTIVER/DÉSACTIVER LE MÉLANGEUR DE SON SURROUND
DEVICE_SETTINGS_MOBILE_ALERTS: ALERTES MOBILES
DEVICE_SETTINGS_MOBILE_ALERTS_CHECKBOX_LABEL: "LIRE LA SONNERIE D'APPEL ENTRANT"
DEVICE_SETTINGS_FACTORY_RESET: "RÉINITIALISATION D'USINE"
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_PRIMARY: "RÉINITIALISER"
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_SECONDARY: "ANNULER"
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_TITLE: "Tu veux effectuer une réinitialisation aux paramètres d'usine ?"
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_DESCRIPTION: "La réinitialisation de {DEVICE} aux paramètres d’usine rétablit tous les paramètres modifiés aux paramètres d'usine."
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_SUCCESS_MESSAGE: "{DEVICE} a été réinitialisé avec succès"
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_ERROR_MESSAGE: "La réinitialisation de {DEVICE} a échoué. Déconnecte et reconnecte {DEVICE}, puis réessaie."
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_TOOLTIP: "Réinitialisation aux paramètres d'usine..."
DEVICE_SETTINGS_TITLE_BALANCE: BALANCE
DEVICE_SETTINGS_LABEL_BALANCE_GAME: Jeu
DEVICE_SETTINGS_LABEL_BALANCE_VOICE: Voix
DEVICE_SETTINGS_TIP_TEXT_BALANCE: "Ajuste la balance entre le son du jeu et celui du chat."
DEVICE_SETTINGS_TITLE_SIDETONE: EFFET LOCAL
DEVICE_SETTINGS_TIP_TEXT_SIDETONE: "Le son est capté par le microphone de ton casque, puis restitué en temps réel par les haut-parleurs du casque."
DEVICE_SETTINGS_TIP_TEXT_SIDETONE_WITH_STEPS: "Le curseur se déplace par pas de {steps}"
DEVICE_SETTINGS_TEXT_NO_CONNECTED_DEVICE: Aucun dispositif connecté
DEVICE_SETTINGS_TITLE_SOUNDS: SONS
DEVICE_SETTINGS_TIP_TEXT_SOUNDS: "La tonalité minimale n'est émise que lors de la mise en marche du dispositif, lorsque les limites ou le point médian de l'équilibre jeu/voix sont atteints ou lorsque la batterie est faible/critique. En outre, tous les appareils émettent une tonalité lorsque le bouton PLAYSYNC est pressé, lors du couplage et lorsque le volume est au min/max."
DEVICE_SETTINGS_TIP_TEXT_SOUND_TYPES: Choisis le type de son que tu préfères pour les annonces audio. Note que cela ne changera que les sons d’état de la connexion.
DEVICE_SETTINGS_SOUNDS_DISABLED: AUCUN
DEVICE_SETTINGS_SOUNDS_ENABLED: TOUT
DEVICE_SETTINGS_SOUNDS_PARTIALLY_ENABLED: MINIMAL
DEVICE_SETTINGS_SOUND_TYPE_ENGLISH_VOICE_1: VOIX
DEVICE_SETTINGS_SOUND_TYPE_TONES_ONLY: TONALITÉS
DEVICE_SETTINGS_TITLE_TONES: TONALITÉS
DEVICE_SETTINGS_TITLE_SOUND_TYPES: Type de son
DEVICE_SETTINGS_TITLE_AUDIO_PROMPTS: ANNONCES AUDIO
DEVICE_SETTINGS_TITLE_PROMPT_FREQUENCY: Fréquence des annonces
DEVICE_SETTINGS_TOOLTIP_PROMPT_FREQUENCY: "Choisis la fréquence à laquelle tu veux recevoir des annonces audio. La tonalité minimale n'est émise que lors de l'allumage du dispositif ou lorsque la batterie est faible/critique. Tous émettent en outre des tonalités lors du couplage, de la désactivation du son et lorsque le volume est au minimum/maximum."
DEVICE_SETTINGS_BAND_SELECTION_TITLE: BANDE
DEVICE_SETTINGS_BAND_SUB_TITLE: Types
DEVICE_SETTINGS_ACCESSORY_PACKS_TITLE: PACKS D’ACCESSOIRES
DEVICE_SETTINGS_BAND_LILAC: LILAS
DEVICE_SETTINGS_BAND_MID_GREY: GRIS MOYEN
DEVICE_SETTINGS_BAND_MINT: MENTHE
DEVICE_SETTINGS_BAND_CHARCOAL: CHARBON
DEVICE_SETTINGS_EXPLORE_ACCESSORIES: EXPLORE LES ACCESSOIRES
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_BODY: "Après la réinitialisation, reconnecte-toi au mode changement de G HUB sur la station d'accueil de la Xbox vers le PC."
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_BODY_MICROPHONE: "Cette action rétablira les réglages d'usine par défaut de ton dispositif."
DEVICE_SETTINGS_DIALOG_FACTORY_RESET_ALL_CUSTOM_PRESETS: "Supprime tous les préréglages personnalisés de chaque profil."
DEVICE_SETTINGS_OVAL_BUTTON_ON: ACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_OVAL_BUTTON_OFF: DÉSACTIVÉ
DEVICE_SETTINGS_MICROPHONE_FUNCTION_LIGHTING_SOFTMUTE_HEADER: "DÉSACTIVER LE SON DE L'APPLICATION"
DEVICE_SETTINGS_MICROPHONE_FUNCTION_LIGHTING_INFORMATION_HEADER: DESCRIPTION
DEVICE_SETTINGS_MICROPHONE_FUNCTION_LIGHTING_INFORMATION_DESCRIPTION: Active ce paramètre pour que le témoin lumineux devienne rouge lorsque certaines applications de communication ont le son désactivé. (Note que cela ne fonctionne que dans certaines applications comme Zoom et Teams)
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_BUTTON: OBTIENS UNE VIE SUPPLÉMENTAIRE
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_LABEL: Heures de jeu
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_DIALOG_TITLE: "Ton casque a été utilisé pendant {HOURS} heures !"
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_BUTTON_DONE: TERMINÉ
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_DIALOG_CONTENT: "{BRAND} est fier de concevoir des produits de grande qualité qui résistent à l’épreuve du temps. Prolonger la durée de vie de nos produits contribue à réduire les déchets et l’utilisation des ressources. Nous encourageons les utilisateurs à utiliser leurs produits fonctionnels le plus longtemps possible en achetant des pièces de rechange ou des batteries en suivant les liens ci-dessous :"
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_DIALOG_BUTTON_BUY_PARTS: ACHETER DES PIÈCES
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_DIALOG_BUTTON_BUY_ACCESSORIES: ACHETER DES ACCESSOIRES
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_DIALOG_BUTTON_REPLACE_BATTERY: REMPLACER LA BATTERIE
DEVICE_SETTINGS_EXTRA_LIFE_DIALOG_BUTTON_RECYCLE_DEVICE: "RECYCLER {DEVICE_NAME}"
DEVICE_SETTINGS_LOW_POWER_TOOLTIP: "Lorsque le mode Veille profonde est activé, la station de base se met en veille après 15 minutes d’inactivité."
DEVICE_SETTINGS_LOW_POWER_HEADER: MODE VEILLE PROFONDE
DEVICE_SETTINGS_SHORTCUT_LAYOUT_LABEL: "RACCOURCIS D'AFFECTATIONS PERSONNALISÉES"
DEVICE_SETTINGS_SHORTCUT_LAYOUT_LINK: Sélectionner un nouveau raccourci
DPI_EDITOR_SHIFT_SPEED: VITESSE DE CHANGEMENT DE DPI
DPI_EDITOR_SHIFT_DESCRIPTION: Le changement de résolution doit être attribué à un bouton de ta souris pour modifier la vitesse de changement de résolution.
DPI_EDITOR_MARKER_INSTRUCTIONS: Clique sur la vitesse en DPI pour la modifier manuellement.
DPI_EDITOR_NEW_MARKER_INSTRUCTIONS: "Clique n'importe où sur le curseur pour créer une nouvelle vitesse en DPI."
DPI_EDITOR_DELETE_MARKER_INSTRUCTIONS: "Pour supprimer une vitesse en DPI, fais-la glisser hors du curseur."
DPI_EDITOR_SWITCH_INSTRUCTIONS: "Pour régler la vitesse actuelle selon la vitesse de changement de résolution, clique ici "
DPI_EDITOR_LEVEL_LIMIT_REACHED: "Tu peux avoir {DPI_LEVELS_COUNT} vitesses au maximum uniquement."
# "You can only have a maximum of 5 speeds.". DPI_LEVELS_COUNT is replaced dynamically.
DPI_EDITOR_DPI_SAVE_NOTIFICATION: Veux-tu enregistrer les modifications apportées à la résolution ?
DPI_EDITOR_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
COLOR_PICKER_LABEL_RED: D
COLOR_PICKER_LABEL_GREEN: V
COLOR_PICKER_LABEL_BLUE: B
COLOR_PICKER_LED: TÉMOIN
COLOR_PICKER_REMOVE_COLOR_BUTTON: AUCUNE COULEUR
COLOR_PICKER_COLORS_USED_HEADER: COULEURS SUR LE DISPOSITIF
COLOR_PICKER_COLORS_USED_HEADER_LC: Couleurs sur le dispositif
COLOR_PICKER_LED_LEFT: TÉMOIN GAUCHE
COLOR_PICKER_LED_BOTTOM: TÉMOIN DU BAS
COLOR_PICKER_LED_RIGHT: TÉMOIN DROIT
CUSTOM_PALETTE: PERSONNALISER
CUSTOM_PALETTE_LC: Personnalisé
CUSTOM_PALETTE_TOOLTIP: "Supprime un échantillon de couleur en le sélectionnant et en appuyant sur Supprimer, ou fais-le glisser et dépose-le."
COLOR_PICKER_COLORS_USED_KEY_LIST_ELEMENT_SINGULAR: "{VALUE} TOUCHE"
# 1 KEY. VALUE will be replaced with a singular numeric value. The key is a key on a keyboard.
COLOR_PICKER_COLORS_USED_KEY_LIST_ELEMENT_PLURAL: "{VALUE} TOUCHES"
COLOR_PICKER_COLORS_USED_LED_LIST_ELEMENT_SINGULAR: "{VALUE} TÉMOIN LUMINEUX DE L’ANNEAU"
COLOR_PICKER_COLORS_USED_LED_LIST_ELEMENT_PLURAL: "{VALUE} TÉMOINS LUMINEUX DE L’ANNEAU"
# 99 KEYS. VALUE will be replaced with a plural (>1) value. The keys are keys on a keyboard.
COLOR_PICKER_COLORS_USED_ZONE_LIST_ELEMENT_SINGULAR: "{VALUE} ZONE"
# 1 ZONE. VALUE will be replaced with a singular numeric value. Zone means a predefined hardware lighting zone on a keyboard (a bunch of keys in a rectangular formation). A keyboard typically has no more than 5 lighting zones.
COLOR_PICKER_COLORS_USED_ZONE_LIST_ELEMENT_PLURAL: "{VALUE} ZONES"
# 5 ZONES. VALUE will be replaced with a plural (>1) value. Zone means a predefined hardware lighting zone on a keyboard (a bunch of keys in a rectangular formation). A keyboard typically has no more than 5 lighting zones.
TIMER_BUTTON_SAVE_TEXT: ENREGISTRER
TAGGER_PLACEHOLDER_TAG: "NOM DE L'ÉTIQUETTE"
TAGGER_ADD_NEW_TAG: AJOUTER UNE ÉTIQUETTE
NO_DEVICES_AVAILABLE: AUCUN DISPOSITIF DISPONIBLE
NO_DEVICES_DETECTED: "Connecte ton équipement {BRAND}"
# "CONNECT YOUR LOGITECH G GEAR"
CONNECTION_TYPE_LIGHTSPEED: LIGHTSPEED
CONNECTION_TYPE_USB: USB
CONNECTION_TYPE_BLUETOOTH: BLUETOOTH
CONNECTION_TYPE_UNIFIED_RECEIVER: RÉCEPTEUR UNIFIÉ
CONNECTION_TYPE_WIRELESS: SANS FIL
HOME_SEARCH_PROFILES: "Rechercher des profils"
ARIA_LABEL_PROFILE_LIST_SELECTED: Profil du menu sélectionné
HOME_MANAGE_PROFILES: Gérer les profils
HOME_TOOLTIP_ACTIVE_PROFILE: Profil actif
HOME_TOOLTIP_ONBAORD_MEMORY_MODE: "Active ou désactive les profils intégrés dans G HUB. Une fois cette fonction activée, tu peux configurer tes profils intégrés et les utiliser sans avoir à te connecter à G HUB. Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque tu modifies un profil enregistré directement sur l'appareil. Pour utiliser ces fonctionnalités, désactive les profils intégrés."
HOME_TOOLTIP_ONBOARD_MEMORY_MODE_LOADING: Chargement en cours…
HOME_TOOLTIP_DEVICE_SETTINGS: Paramètres du dispositif
HOME_TOOLTIP_CONNECTION_TYPE: "Connexion : {TYPE}"
HOME_TOOLTIP_BATTERY_MILEAGE: "Niveau de la batterie : ~{MILEAGE} heures restantes"
HOME_TOOLTIP_BATTERY_LEVEL: "Niveau de la batterie : {LEVEL}"
HOME_TOOLTIP_BATTERY_LEVEL_FULL: Chargée
HOME_TOOLTIP_BATTERY_LEVEL_GOOD: Bon
HOME_TOOLTIP_BATTERY_LEVEL_LOW: Faible
HOME_TOOLTIP_BATTERY_LEVEL_CRITICAL: Critique
HOME_TOOLTIP_DRIVER_UPDATED_APPROVED: "Le pilote du périphérique a été mis à jour ou les autorisations nécessaires n'ont pas été accordées. Débranche le dispositif et rebranche-le pour continuer."
HOME_TOOLTIP_DRIVER_BLOCKED_NOTE: 'Clique sur le lien "{ACTION}" pour ouvrir les préférences système et autoriser {BRAND} G HUB'
HOME_TOOLTIP_RENAME_DEVICE: "Renommer {DEVICE_NAME}"
HOME_TOOLTIP_WEBCAM_SYNC: "Activer l’éclairage avec la caméra : {STATUS}"
HOME_TOOLTIP_ARIA_WEBCAM_SYNC: Activer l’éclairage avec la caméra
HOME_TOOLTIP_BLUETOOTH_AUDIO_SOURCE: "Source audio Bluetooth : Connectée"
HOME_TOOLTIP_DEVICE_VOLUME: "Volume {NAME} : {VOLUME}%"
HOME_TOOLTIP_POWERPLAY_POWERED: Utilise la technologie PowerPlay
RENAME_DEVICE_POPUP_TITLE: Renommer le dispositif
RENAME_DEVICE_POPUP_SAVE: Enregistrer
RENAME_DEVICE_POPUP_CANCEL: Annuler
# "DRIVER BLOCKED: click the 'Unblock Driver' link to open the system preferences to grant the security and privacy permission for Logitech Inc"
HOME_LIST_VIEW: Vue en liste
HOME_CARD_VIEW: Vue en mosaïque
HOME_DEVICE_DFU_AVAILABLE: Mise à jour du micrologiciel disponible
HOME_DEVICE_DFU_REQUIRED: Mise à jour du micrologiciel requise
HOME_DEVICE_DFU_FIRMWARE_VERSION_TOOLTIP: "La mise à jour du micrologiciel {VERSION} est nécessaire pour configurer ce dispositif."
HOME_DEVICE_RECEIVER_DFU_AVAILABLE: Mise à jour du récepteur disponible
HOME_DEVICE_RECEIVER_DFU_REQUIRED: Mise à jour du récepteur requise
HOME_DEVICE_ASSISTANCE_REQUIRED: "L'initialisation a échoué"
HOME_DEVICE_DFU_IN_SESSION: "Mise à jour du micrologiciel..."
HOME_DEVICE_PRESENT: "Connexion..."
HOME_DEVICE_DISABLED: Désactivé
HOME_DEVICE_NOT_CONNECTED: Inactif
HOME_DEVICE_PENDING: "Configuration..."
HOME_DEVICE_LOADING_RESOURCES: "Chargement des ressources..."
HOME_DEVICE_INITIALIZING: "Initialisation en cours..."
HOME_DEVICE_INTIALIZING_PROFILE: "Initialisation du profil..."
HOME_DEVICE_AUX_MODE: Aux
HOME_DEVICE_DRIVER_BLOCKED: PILOTE BLOQUÉ
HOME_DEVICE_UNBLOCK_DRIVER: Débloquer le pilote
HOME_DEVICE_RESTART_DEVICE: Débrancher et rebrancher le dispositif
HOME_DEVICE_NOT_CONNECTED_TOOLTIP: Fais sortir de veille ou mets sous tension ton dispositif.
HOME_DEVICE_NOT_CONNECTED_EARBUDS_TOOLTIP: "Assure-toi que le dispositif {DEVICE} est sous tension et à portée. Si le dispositif {DEVICE} est connecté au Bluetooth, appuie 3 fois sur un écouteur pour passer à LIGHTSPEED."
HOME_DEVICE_MISSING_INTERFACE_HEADSET_TOOLTIP: "Assure-toi que le dispositif {DEVICE} est allumé, se trouve à portée et en mode LIGHTSPEED (appuie sur le bouton Bluetooth le cas échéant) pour le configurer dans G HUB."
HOME_DEVICE_NOT_READY_HEADSET_OFF: "Le dispositif ne s'allume pas ? Le dispositif est peut-être passé en mode de mise hors tension automatique pour économiser davantage de batterie ! Passe le commutateur d'alimentation en position off, puis de nouveau en position on."
HOME_DEVICE_NOT_READY_HEADSET_OFF_BUTTON: "Le dispositif ne s'allume pas ? Le dispositif est peut-être passé en mode de mise hors tension automatique pour économiser davantage de batterie !"
HOME_DEVICE_NOT_READY_SPLASH_INTERRUPTED: "Le dispositif a perdu la connexion lors de l'intégration. Reconnecte le dispositif sur la connexion LIGHTSPEED pour continuer."
HOME_DEVICE_AUDIO_DISABLED_TOOLTIP: "{DEVICE} est désactivé dans le panneau de configuration du son. Active-le pour le configurer dans G HUB."
HOME_DEVICE_ASSISTANCE_REQUIRED_TOOLTIP: "Essaie de redémarrer ton dispositif en le débranchant puis en le rebranchant, ou en le désactivant puis en le réactivant. Si cette opération ne fonctionne pas, contacte le support client."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_TITLE: Récupérer le dispositif
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_DEFAULT_TOOLTIP: "Quelque chose d'inattendu s'est produit. Redémarre ton ordinateur. Pour obtenir de l'aide supplémentaire, consulte le site Web d'assistance de Logitech."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_RECOVERABLE: "Clique sur « Récupérer le dispositif » pour laisser G HUB essayer de régler ce problème."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_MISSING_DRIVER: "Réinstalle G HUB pour résoudre ce problème. Pour obtenir de l'aide supplémentaire, consulte le site Web d'assistance de Logitech."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_MISSING_APO: "Réinstalle G HUB pour résoudre ce problème. Pour obtenir de l'aide supplémentaire, consulte le site Web d'assistance de Logitech."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_DISABLED_APO: "Un objet de traitement audio (APO) requis est désactivé dans le système. Contacte le service clientèle pour obtenir de l’aide."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_REQUIRES_REBOOT: "Redémarre ton ordinateur pour continuer. Pour toute aide supplémentaire, contacte le service clientèle."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_DEVICE_DISABLED: "{DEVICE} est désactivé dans le panneau de configuration du son. Clique ici si tu souhaites l'activer. Pour toute aide supplémentaire, contacte le service clientèle."
HOME_DEVICE_NEEDS_ASSISTANCE_DEVICE_QUARANTINED: "G HUB ne peut pas communiquer avec {DEVICE}. Essaie de redémarrer ton dispositif en le débranchant puis en le rebranchant, ou en le désactivant puis en le réactivant. Si cette opération ne fonctionne pas, contacte le support client."
HOME_DEVICE_CARD_SEE_MORE: EN SAVOIR PLUS
HOME_ARIA_TOGGLE_CUSTOM_LAYOUT_STATUS: Basculer vers une disposition personnalisée
HOME_ARIA_TOGGLE_OMM: Basculer sur le mode mémoire intégrée
HOME_ARIA_WDL: Éclairage dynamique pour Windows
HOME_ARIA_SIMPLE_BATTERY: Batterie
HOME_ARIA_NAVIGATION: Navigation
OMM_DIALOG_TITLE: Mode mémoire intégrée
OMM_DIALOG_CONTENT: Stocke les paramètres directement sur le dispositif qui peut être utilisé sans connexion à G HUB.
OMM_DIALOG_DONT_SHOW: Ne plus afficher
OMM_DIALOG_CLOSE_LABLE: J’ai compris
HOME_DEVICE_AUX_MODE_TOOLTIP: "{DEVICE} est en mode Aux. Appuie sur le bouton de CONNECTIVITÉ pour passer en mode LIGHTSPEED."
NOTIFICATION_DFU_STARTED: "Préparation de la mise à jour du micrologiciel... Bien vouloir garder {DEVICE} branché."
NOTIFICATION_DFU_AVAILABLE: "Mise à jour du micrologiciel {DEVICE} disponible"
NOTIFICATION_DFU_AVAILABLE_REC: "Mise à jour du micrologiciel du récepteur {RECEIVER} disponible"
NOTIFICATION_DFU_AVAILABLE_BOTH: "Mises à jour de {DEVICE} et du récepteur {RECEIVER} disponibles"
NOTIFICATION_DFU_REQUIRED: "{DEVICE} requiert une mise à jour du micrologiciel"
NOTIFICATION_DFU_REQUIRED_REC: "Le récepteur {RECEIVER} requiert une mise à jour du micrologiciel"
NOTIFICATION_DFU_REQUIRED_BOTH: "{DEVICE} et le récepteur {RECEIVER} requièrent des mises à jour de micrologiciel"
NOTIFICATION_DFU_FINALIZING: La mise à jour du micrologiciel est en cours de finalisation...
NOTIFICATION_DFU_SUCCESS: La mise à jour du micrologiciel est réussie.
NOTIFICATION_DFU_PREPARING: "Préparation de {DEVICE} pour la mise à jour du micrologiciel. Ne ferme pas et ne quitte pas G HUB, et n’éteins pas ton ordinateur. Garde ton dispositif branché."
NOTIFICATION_DFU_PROGRESS: "Mise à jour de {DEVICE}. Ne ferme pas ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur. Garde ton dispositif branché."
NOTIFICATION_DFU_INSTALLING: "{DEVICE} installe la mise à jour du micrologiciel. Ne ferme pas et ne quitte pas G HUB, et n’éteins pas ton ordinateur. Garde ton dispositif branché."
NOTIFICATION_DFU_PROGRESS_DOCK: "Mise à jour de {DEVICE}. Ne déconnecte pas le casque, ne ferme pas G HUB et n'éteins pas l'ordinateur. Les interruptions peuvent avoir des effets inattendus."
NOTIFICATION_DFU_PROGRESS_BOTH: "Mise à jour de {DEVICE} et son récepteur. Ne ferme pas ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur. Garde ton dispositif {DEVICE} branché."
NOTIFICATION_DFU_PROGRESS_MANY: "Mise à jour du micrologiciel. Ne ferme pas ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur. Garde tes dispositifs branchés."
NOTIFICATION_DFU_PROGRESS_FITS: "Mise à jour de {DEVICE}. Ne ferme pas ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur. Garde tes écouteurs dans l'étui avec le couvercle ouvert et connectés via LIGHTSPEED. Cette opération peut prendre environ 15 minutes."
NOTIFICATION_DFU_RECEIVER_NAME: récepteur
NOTIFICATION_DFU_CANCEL: ANNULER
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_UNPLUG_REPLUG_USB: "Déconnecte la connexion USB du dispositif {DEVICE}, puis reconnecte-la pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_POWER_CYCLE: "Déconnecte le dispositif {DEVICE}, puis reconnecte-le pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_CONNECT_USB: "Connecte le dispositif {DEVICE} via USB pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_DISCONNECT_BT: "Connecte le dispositif {DEVICE} via le câble USB et/ou le récepteur. Veille à découpler le dispositif de Bluetooth avant de poursuivre la mise à jour."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_CONNECT_COMPATIBLE_RECEIVER: "Ton dispositif {DEVICE} ne peut pas être mis à jour par le biais du récepteur actuel. Connecte le récepteur d'origine pour procéder à la mise à jour du micrologiciel."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_LOW_BATTERY: "La batterie de {DEVICE} est faible. Merci de la remplacer ou de la recharger à 15% minimum avant de poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_MISSING_BATTERY: "Ton dispositif {DEVICE} a besoin d'une batterie pour procéder à la mise à jour du micrologiciel. Insère une batterie pour continuer."
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_PREREQUISITES_LOW_BATTERY: "NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_PREREQUISITES_LOW_BATTERY"
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_PREREQUISITES_REMOTE_DISCONNECTED: "Vérifie que le dispositif est connecté pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel"
NOTIFICATION_DFU_BLOCKER_PREREQUISITES_REMOTE_UNDOCKED: "Impossible de poursuivre la mise à jour du micrologiciel. Place {DEVICE} sur le dock."
NOTIFICATION_BLOCKER_MISSING_UPDATE_INTERFACE: "Préparation de {DEVICE} en cours. Merci de patienter..."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_CONNECTION: "La mise à jour du micrologiciel a échoué en raison de problèmes de connectivité. Éteins/rallume ou débranche/rebranche le dispositif {DEVICE}, et réessaie."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_ABORTED: La mise à jour du micrologiciel a été annulée.
NOTIFICATION_DFU_ERROR_WIRELESS_CONNECTION: "La mise à jour du micrologiciel a échoué en raison d’interférences avec la technologie sans fil. Rapproche le dispositif {DEVICE} de son récepteur, puis éteins et rallume ce dernier, puis réessaie."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_GENERIC: "La mise à jour du micrologiciel a échoué. Éteins/rallume le dispositif {DEVICE}, reconnecte-le, puis réessaie."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_FITS: "La mise à jour du micrologiciel a échoué, reconnecte le récepteur {DEVICE} et réessaie."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_GENERIC_WIRED: "La mise à jour du micrologiciel a échoué. Déconnecte et reconnecte {DEVICE}, puis réessaie."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_GENERIC_RECEIVER: "La mise à jour du micrologiciel a échoué. Débranche et rebranche {RECEIVER}, et réessaie."
NOTIFICATION_DFU_ERROR_INTERFACE_TIMEOUT: "La mise à jour du micrologiciel a échoué. Le dispositif a expiré. Éteins/rallume le dispositif {DEVICE}, reconnecte-le, puis réessaie."
NOTIFICATION_DEVICE_CONNECTION_PROBLEM_WIRELESS_DEVICE: "Le dispositif {DEVICE} est déconnecté, éteins le dispositif et rallume-le."
# G903 has disconnected, please power the device off and on again. DEVICE will be replaced by a device model name
NOTIFICATION_DEVICE_CONNECTION_PROBLEM_WIRELESS_AUDIO_DEVICE: "Le dispositif {DEVICE} est déconnecté, débranche et rebranche le connecteur USB."
# G935 has disconnected, please unplug and replug the USB connector. DEVICE will be replaced by a device model name
NOTIFICATION_DEVICE_CONNECTION_PROBLEM_WIRED_DEVICE: "Le dispositif {DEVICE} est déconnecté, débranche et rebranche le câble USB."
# G935 has disconnected, please unplug and replug the USB cable. DEVICE will be replaced by a device model name
NON_INTERACTIVE_DEVICE_NOTICE_TITLE: "Hourra ! G HUB n'est pas requis pour le dispositif suivant"
NON_INTERACTIVE_DEVICE_NOTICE_CHECKBOX: Ne plus afficher ce message
NON_INTERACTIVE_DEVICE_NOTICE_BUTTON: Fermer
INTEGRATION_BUTTON_ENABLE: ACTIVER
INTEGRATION_BUTTON_DISABLE: DÉSACTIVER
INTEGRATION_BUTTON_DELETE: SUPPRIMER
INTEGRATION_BUTTON_DISABLE_INTEGRATION: "DÉSACTIVER {INTEGRATION_NAME}"
INTEGRATION_BUTTON_ENABLE_INTEGRATION: "ACTIVER {INTEGRATION_NAME}"
INTEGRATION_BUTTON_DISABLE_SDK: "DÉSACTIVER {SDK_NAME}"
INTEGRATION_BUTTON_ENABLE_SDK: "ACTIVER {SDK_NAME}"
INTEGRATION_NO_OPTIONS: "CETTE INTÉGRATION N'A PAS D'OPTIONS À CONFIGURER"
INTEGRATION_UNGROUPED_OPTIONS: DIVERS
INTEGRATION_STATUS_ACTIVE: ACTIF
INTEGRATION_STATUS_INACTIVE: INACTIF
INTEGRATION_LAUNCH_OPTIONS_HEADER: OPTIONS DE LANCEMENT
INTEGRATION_LAUNCH_OPTION_MANUAL: MANUEL
# "MANUAL". INTEGRATION_LAUNCH_OPTION_XXX is dynamically generated in code, be aware
INTEGRATION_LAUNCH_OPTION_ON_STARTUP: AU DÉMARRAGE DE G HUB
# "ON G HUB START". INTEGRATION_LAUNCH_OPTION_XXX is dynamically generated in code, be aware
INTEGRATION_LAUNCH_OPTION_ON_FOCUS: "À LA MISE AU POINT DE L'APPLICATION"
# "ON APP FOCUS". INTEGRATION_LAUNCH_OPTION_XXX is dynamically generated in code, be aware
INTEGRATION_MANAGE: "GÉRER L'INTÉGRATION"
INTEGRATION_SDK_PRIORITY_LIGHTING: "L'éclairage de ton dispositif est contrôlé par {INTEGRATION_NAME}."
INTEGRATION_SDK_PRIORITY_WHEEL: "La plage de fonctionnement de ton dispositif est contrôlée par {INTEGRATION_NAME}."
INTEGRATION_SDK_NAME_LED: TÉMOIN LUMINEUX
INTEGRATION_SDK_NAME_ACTIONS: ACTION
INTEGRATION_SDK_NAME_WHEEL: VOLANT
INTEGRATION_TAB_NAME_GENERAL: GÉNÉRAL
INTEGRATION_TAB_NAME_LIGHTING: TÉMOIN LUMINEUX
INTEGRATION_TAB_NAME_ACTIONS: ACTION
INTEGRATION_SDK: SDK
INTEGRATION_SDK_STATUS: ÉTAT
INTEGRATION_SDK_ENABLED: ACTIVÉ
INTEGRATION_STATUS_HEADER: ÉTATS DU SDK
INTEGRATION_INSTALLATION_HEADER: INSTALLATION DE PLUGIN
INTEGRATION_AUTOMATIC_INSTALL_BUTTON: INSTALLATION AUTOMATIQUE
INTEGRATION_INSTALL_BUTTON_SEPARATOR: ou
INTEGRATION_MANUAL_INSTALL_BUTTON: INSTALLATION MANUELLE
INTEGRATION_MANUAL_INSTALL_DIALOG_TITLE: "Choisis le répertoire d'installation de l'application {APP_NAME}"
# Choose OBS install directory. APP_NAME will be replaced by the app name
INTEGRATION_MANUAL_INSTALL_DIALOG_BUTTON_TITLE: Choisir
INTEGRATION_INSTALLATION_SUCCESSFUL: Plugin installé.
INTEGRATION_INSTALLATION_FAILED: "Échec de l'installation du plugin. Essaie une installation manuelle."
INTEGRATION_APP_INSTALL_HEADER: "INSTALLATION DE {APP_NAME}"
# OBS INSTALLATION. APP_NAME will be replaced by the app name
INTEGRATION_APP_INSTALL_LINK: "TÉLÉCHARGER {APP_NAME}"
# DOWNLOAD OBS. APP_NAME will be replaced by the app name
INTEGRATION_OVERWOLF_EXTENSIONS_HEADER: EXTENSIONS
INTEGRATION_OVERWOLF_EXTENSION_INSTALLED: INSTALLÉE
INTEGRATION_OVERWOLF_EXTENSION_NOT_INSTALLED: NON INSTALLÉE
INTEGRATION_OVERWOLF_EXTENSION_INSTALL: INSTALLER MAINTENANT
INTEGRATION_OVERWOLF_EXTENSION_INSTALLATION_SUCCESS: "L'installation de l'extension a commencé."
INTEGRATION_OVERWOLF_EXTENSION_INSTALLATION_FAILED: "L'installation de l'extension a échoué."
INTEGRATION_OVERWOLF_CONNECTION_ERROR: Un problème de connexion avec Overwolf est survenu.
INTEGRATION_OVERWOLF_CONNECTION_ERROR_TROUBLESHOOTING: "Tu peux essayer ce qui suit : quitte Overwolf et G HUB. Ensuite, redémarre les deux applications en commençant par Overwolf."
INTEGRATION_ACTIONS_LIST_HEADER: "Actions disponibles pour cette intégration :"
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_SELECTION_HEADER: SÉLECTIONNE LE TYPE DE MACRO QUE TU SOUHAITES CRÉER
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPES: Types de macro
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_NO_REPEAT: PAS DE RÉPÉTITION
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_REPEAT: RÉPÉTER LORS DU MAINTIEN
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_TOGGLE: BASCULER
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_SEQUENCE: SÉQUENCE
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_TOOLTIP_NO_REPEAT: Pas de répétition
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_TOOLTIP_REPEAT: Répéter lors du maintien
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_TOOLTIP_TOGGLE: Basculer
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_TOOLTIP_SEQUENCE: Séquence
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_HELP_NO_REPEAT: Ta macro sera lue une fois après avoir appuyé sur la touche dédiée.
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_HELP_REPEAT: Ta macro sera lue en boucle en permanence tant que tu appuieras sur la touche.
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_HELP_TOGGLE: "Ta macro sera lue en boucle jusqu'à ce que tu l'arrêtes en appuyant à nouveau sur la touche."
MACRO_EDITOR_MACRO_TYPE_HELP_SEQUENCE: "Appuie pour lire la macro. Maintiens appuyé pour répéter la section \"en maintenant\"."
MACRO_EDITOR_RECORD: ENREGISTRER LES TOUCHES
MACRO_EDITOR_ADD_NEW_TEXT: TEXTE ET EMOJIS
MACRO_EDITOR_ACTION: ACTION
MACRO_EDITOR_LAUNCH_APPLICATION: "LANCER L'APPLICATION"
MACRO_EDITOR_SYSTEM: SYSTÈME
MACRO_EDITOR_DELAY: RETARD
MACRO_EDITOR_PRESET: PRÉRÉGLAGE
MACRO_EDITOR_EFFECT: EFFET
MACRO_EDITOR_SAMPLE: ÉCHANTILLON
MACRO_EDITOR_DONE: TERMINÉ
MACRO_EDITOR_START_NOW_HELP: COMMENCER MAINTENANT
MACRO_EDITOR_CANCEL: ANNULER
MACRO_EDITOR_STOP_RECORDING: "ARRÊTER L'ENREGISTREMENT"
MACRO_EDITOR_HEADER_ON_PRESS: EN APPUYANT
MACRO_EDITOR_HEADER_ON_HOLD: EN MAINTENANT
MACRO_EDITOR_HEADER_ON_RELEASE: EN RELÂCHANT
MACRO_EDITOR_DEFAULT_DELAY_TEXT: UTILISER DES DÉLAIS STANDARD
MACRO_EDITOR_DEFAULT_DELAY_VALUE: "{DELAY} {UNITS}"
# "50 ms". UNITS is replaced with another string. DELAY is replaced manually.
MACRO_EDITOR_DELAY_UNITS: ms
MACRO_EDITOR_DELAY_UNITS_SECOND: s
MACRO_EDITOR_DELAY_UNITS_MINUTE: mn
MACRO_EDITOR_DELAY_UNITS_HOURS: heures
MACRO_EDITOR_DEFAULT_DELAY_HELP_TEXT: "Délai standard en cours d'utilisation entre les actions"
MACRO_EDITOR_CUSTOM_DELAYS_HELP_TEXT: "Délais d’entrée enregistrés en cours d'utilisation"
MACRO_EDITOR_TEXT_PLACEHOLDER: Saisis le texte ici
MACRO_EDITOR_EDIT_TEXT_BUTTON: MODIFIER
MACRO_EDITOR_NAME_PLACEHOLDER: Donne un nom à cette macro
MACRO_EDITOR_NAME_INSTRUCTIONS: Appuie sur ENTRÉE pour créer cette macro
MACRO_EDITOR_SYSTEM_PLACEHOLDER: Sélectionner la commande système
MACRO_EDITOR_SYSTEM_PLACEHOLDER_CATEGORY: "Sélectionner la commande {CATEGORY}"
MACRO_EDITOR_PRESET_PLACEHOLDER: Sélectionner une catégorie prédéfinie
MACRO_EDITOR_PRESET_PLACEHOLDER_CATEGORY: "Sélectionner {CATEGORY}"
MACRO_EDITOR_EFFECT_PLACEHOLDER: "Sélectionner une catégorie d'effet"
MACRO_EDITOR_EFFECT_PLACEHOLDER_CATEGORY: "Sélectionner {CATEGORY}"
MACRO_EDITOR_SAMPLE_PLACEHOLDER: "Sélectionner une catégorie d'échantillon"
MACRO_EDITOR_SAMPLE_PLACEHOLDER_CATEGORY: "Sélectionner {CATEGORY}"
# "Select Media command". CATEGORY is replaced with a system command category.
MACRO_EDITOR_LAUNCH_APPLICATION_PLACEHOLDER: "Lancer l'application"
MACRO_EDITOR_LAUNCH_APPLICATION_NAME: "Lancer {APP_NAME}"
# "Launch Fortnite". APP_NAME is replaced with an application name.
MACRO_EDITOR_LAUNCH_APPLICATION_ADD_NEW: CRÉER
MACRO_EDITOR_ACTION_INTEGRATION_PLACEHOLDER: Sélectionner une intégration
MACRO_EDITOR_ACTION_PLACEHOLDER: Sélectionner une action
MACRO_EDITOR_ACTION_ADD_NEW: CRÉER UNE ACTION
MACRO_EDITOR_ERROR_KEY_UP_BEFORE_DOWN: "Cette macro nécessite de relâcher puis d'appuyer à nouveau sur une même touche. Es-tu sûr de vouloir l'enregistrer ?"
MACRO_EDITOR_ERROR_KEY_DOWN_NO_UP: "AVERTISSEMENT ! Cette macro nécessite d'appuyer sur une touche sans la relâcher. Es-tu sûr de vouloir l'enregistrer ?"
MACRO_EDITOR_ERROR_MOUSE_BUTTON_DOWN_NO_UP: "AVERTISSEMENT ! Cette macro nécessite de cliquer sans relâcher le bouton de la souris. Es-tu sûr de vouloir l'enregistrer ?"
MACRO_EDITOR_ERROR_MOUSE_BUTTON_UP_BEFORE_DOWN: "Cette macro nécessite de relâcher le bouton de la souris avant d'appuyer à nouveau sur le bouton. Es-tu sûr de vouloir l'enregistrer ?"
MACRO_EDITOR_ERROR_USER_CANCELED: Veux-tu enregistrer les modifications apportées à tes macros ?
MACRO_EDITOR_ERROR_USER_DELETED: Es-tu sûr de vouloir supprimer cette macro ?
MACRO_EDITOR_ERROR_USER_DELETED_MULTI: Es-tu sûr de vouloir supprimer les macros sélectionnées ?
MACRO_EDITOR_SEQUENCE_MACRO_TOGGLE: SÉQUENCE MACRO
MACRO_EDITOR_REPEATING_MACRO_TOGGLE: MACRO À BASCULE
MACRO_EDITOR_SEQUENCE_DESCRIPTION: "Une SÉQUENCE MACRO n'est lue qu'une seule fois."
MACRO_EDITOR_SEQUENCE_INSTRUCTIONS: "Appuie pour lire la macro. Maintiens appuyé pour répéter la section \"en maintenant\"."
MACRO_EDITOR_TOGGLE_DESCRIPTION: "Une MACRO À BASCULE est lue en boucle jusqu'à ce que tu l'arrêtes."
MACRO_EDITOR_TOGGLE_INSTRUCTIONS: "Appuie pour démarrer la macro, appuie à nouveau pour l'arrêter."
MACRO_EDITOR_MACRO_OPTIONS: OPTIONS MACRO
MACRO_EDITOR_MACRO_OPTIONS_SHOW_UP_DOWN_KEYPRESS: AFFICHER LES TOUCHES APPUYÉES/RELÂCHÉES
MACRO_EDITOR_MACRO_OPTIONS_COLOR_TITLE: COULEUR MACRO
MACRO_EDITOR_MACRO_OPTIONS_COLOR_CHANGE_BUTTON: SÉLECTIONNER
MACRO_EDITOR_MACRO_OPTIONS_COLOR_CHANGE_DONE_BUTTON: TERMINÉ
MACRO_EDITOR_MACRO_OPTIONS_COLOR_RESET_BUTTON: AUCUNE COULEUR
MACRO_EDITOR_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
MACRO_EDITOR_RESET_BUTTON: RÉINITIALISER
MACRO_EDITOR_DELETE_BUTTON: SUPPRIMER CETTE MACRO
MACRO_EDITOR_CURRENTLY_RECORDING_HELP_TEXT: Enregistrement des frappes et des clics de souris
MACRO_EDITOR_RECORDING_HELP_TEXT: "Clique sur un bouton d'enregistrement {RECORD_BUTTON} pour ajouter des commandes ou des raccourcis."
# RECORD_BUTTON will be replaced by an image of the record button
MACRO_EDITOR_RECORDING_STOP_HELP_TEXT: "N'oublie pas d'appuyer sur le bouton d'arrêt {STOP_BUTTON} lorsque tu as terminé l'enregistrement."
# STOP_BUTTON will be replaced by an image of the stop recording button
MACRO_EDITOR_ADVANCED_MODE_BUTTON: MODE AVANCÉ
MACRO_EDITOR_SIMPLE_MODE_BUTTON: RETOUR AU MODE SIMPLE
MACRO_EDITOR_SIMPLE_MODE_DESTRUCTIVE_NOTIFICATION_INFO: "Si tu reviens au mode simple, tu risques de perdre tes modifications. Tu souhaites toujours revenir en arrière ?"
MACRO_EDITOR_DEVICE_SELECTION_HEADING: Sélectionner les dispositifs concernés
MACRO_EDITOR_DEVICE_SELECTION_NONE_AVAILABLE: Aucun dispositif disponible
ACTION_EDITOR_HEADER: "CRÉER UNE ACTION {ACTION_TYPE}"
# "CREATE OBS ACTION" ACTION_TYPE will be replaced dynamically
ACTION_EDITOR_TIPS: "Conseils : les actions fonctionnent lorsque cette application est ouverte."
ACTION_EDITOR_HEADER_ACTION_NAME: NOM
ACTION_EDITOR_NEW_ACTION_DEFAULT_NAME: Nouvelle action
ACTION_EDITOR_HEADER_ACTION_TYPE_PLACEHOLDER: NON SÉLECTIONNÉ
ACTION_EDITOR_HEADER_ACTION_TYPES: "TYPES D'ACTION"
ACTION_EDITOR_HEADER_SELECT_SCENE: SÉLECTIONNER UN SCÉNARIO
ACTION_EDITOR_HEADER_ACTION_NO_PARAMETERS: AUCUN PARAMÈTRE DISPONIBLE
ACTION_EDITOR_DELETE_BUTTON: SUPPRIMER
ACTION_EDITOR_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
ACTION_EDITOR_DELETE_CONFIRMATION: Es-tu sûr de vouloir supprimer cette action ?
SEND_FEEDBACK_BUTTON_LABEL: PARTAGER DES RETOURS GÉNÉRAUX
SEND_BETA_FEEDBACK_BUTTON_LABEL: PARTAGER DES RETOURS SUR LA VERSION BÊTA
SEND_FEEDBACK_BUTTON_DISABLED_TOOLTIP: Effectue la mise à jour vers la dernière version avant de soumettre tes commentaires.
PERSISTENT_PROFILE_DESCRIPTION: Ce profil est défini comme permanent dans toutes les applications. Sélectionner un autre profil désactivera le profil permanent.
PROFILE_SELECTOR_PERSISTENT_PROFILE_HEADER: PROFIL PERMANENT
PROFILE_SELECTOR_PER_PROFILE_HEADER: CONFIGURATION PAR PROFIL
PROFILE_SELECTOR_LOCKED_HEADER: CONFIGURATION PERMANENTE
PROFILE_ACTIVATED_NOTIFICATION_TEXT: "{APPLICATION_NAME} {PROFILE_NAME} est désormais actif."
# "Overwatch Default is now active.". APPLICATION_NAME and PROFILE_NAME are replaced dynamically.
PROFILE_ACTIVATED_CONFIRM_SWITCH_NOTIFICATION_TEXT: "Veux-tu continuer de configurer {APPLICATION_NAME} {PROFILE_NAME} ?"
# "Would you like to keep configuring Overwatch Default.". APPLICATION_NAME and PROFILE_NAME are replaced dynamically.
PROFILE_ACTIVATED_CONFIRM_SWITCH_NOTIFICATION_TEXT_COMBINED: "{NEW_APPLICATION_NAME} {NEW_PROFILE_NAME} est désormais actif. Veux-tu continuer de configurer {OLD_APPLICATION_NAME} {OLD_PROFILE_NAME} ?"
PROFILE_ACTIVATION_DISABLE_PERSISTENT_PROFILE_NOTIFICATION_TEXT: "Souhaites-tu activer le basculement de profil automatique et désactiver le profil permanent ?"
PROFILE_ACTIVATION_DISABLE_PERSISTENT_PROFILE_NOTIFICATION_CANCEL: ANNULER
PROFILE_ACTIVATION_ENABLE_PERSISTENT_PROFILE_NOTIFICATION_TEXT: "Souhaites-tu désactiver les paramètres par profil et le basculement de profil pour rendre ce profil permanent ?"
PROFILE_ACTIVATION_ENABLE_PERSISTENT_PROFILE_NOTIFICATION_CANCEL: ANNULER
PROFILE_NOTIFICATION_DELETE: "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce profil ?"
SETTINGS_SPROCKET_DEVICE: "PARAMÈTRES DE {DEVICE}"
SETTINGS_SPROCKET_APPLICATION: PARAMÈTRES G HUB
RELEASE_NOTES_DEVICE_NAME_PLACEHOLDER: DISPOSITIF
RELEASE_NOTES_HEADLINE_DEVICE: "Nouveau micrologiciel disponible pour {DEVICE}"
RELEASE_NOTES_HEADLINE_RECEIVER: "Nouveau micrologiciel disponible pour {RECEIVER}"
RELEASE_NOTES_HEADLINE_DEVICE_RECEIVER: "Nouveau micrologiciel disponible pour {DEVICE} et {RECEIVER}"
RELEASE_NOTES_NEWFOR_HEADER: "Nouveau pour {DEVICE}"
RELEASE_NOTES_NEW_VERSION: Nouveautés de cette version
RELEASE_NOTES_NO_NOTES: "Il n'existe aucune note de version pour cette version."
RELEASE_NOTES_LEARN_MORE_BUTTON: EN SAVOIR PLUS
RELEASE_NOTES_GOT_IT_BUTTON: "J'AI COMPRIS"
RELEASE_NOTES_RECEIVER_NAME: Récepteur
RELEASE_NOTES_BLOCKER_UNPLUG_REPLUG_USB: "Déconnecte la connexion USB de {DEVICE}, puis reconnecte-la pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_POWER_CYCLE: "Le dispositif {DEVICE} doit être éteint, puis rallumé pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_CONNECT_USB: "Le dispositif {DEVICE} doit être connecté via le câble USB fourni pour poursuivre la mise à jour du micrologiciel. Utilise le câble qui a été fourni avec le dispositif."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_DISCONNECT_BT: "Le dispositif {DEVICE} est connecté via Bluetooth, mais doit être connecté par un câble USB et/ou un récepteur pour la mise à jour du micrologiciel. Veille à découpler le dispositif de Bluetooth avant de poursuivre la mise à jour."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_CONNECT_COMPATIBLE_RECEIVER: "Ton dispositif {DEVICE} ne peut pas être mis à jour par le biais du récepteur actuel. Connecte le récepteur d'origine pour procéder à la mise à jour du micrologiciel."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_LOW_BATTERY: "La batterie de {DEVICE} est faible. Merci de la remplacer ou de la recharger avant de poursuivre la mise à jour du micrologiciel."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_BATTERY_NOT_CHARGING: "La batterie de {DEVICE} ne se charge pas, connecte {DEVICE} à une source d'alimentation pour procéder à la mise à jour du micrologiciel."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_INACTIVE: "Le dispositif {DEVICE} est déconnecté ou inactif."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_MISSING_UPDATE_INTERFACE: "{DEVICE} n'est pas prêt à commencer la mise à jour. Assure-toi que {DEVICE} est connecté et actif."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_MISSING_DEVICE_INTERFACES: "{DEVICE} n’est pas prêt à commencer la mise à jour. Assure-toi que tous les composants de {DEVICE} (comme son récepteur) sont connectés."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_MISSING_BATTERY_INFORMATION: "Informations sur la batterie manquantes. Assure-toi que {DEVICE} est connecté en mode LIGHTSPEED et actif."
RELEASE_NOTES_BLOCKER_MISSING_BATTERY: "Ton dispositif {DEVICE} a besoin d'une batterie pour procéder à la mise à jour du micrologiciel. Insère une batterie pour continuer."
RELEASE_NOTES_DFU_TIMEOUT_RETRY_DEVICE: "Échec de la mise à jour du micrologiciel de {DEVICE}. Débranche et rebranche le dispositif."
RELEASE_NOTES_DFU_TIMEOUT_RETRY_RECEIVER: "Échec de la mise à jour du micrologiciel du récepteur {RECEIVER}. Débranche et rebranche le récepteur."
RELEASE_NOTES_CONNECT_BOTH_WARNING: Connecte le dispositif et le récepteur via USB pour poursuivre l’installation
RELEASE_NOTES_CONNECT_BOTH_INFO: "Ainsi, tu pourras être sûr que le dispositif sera toujours connecté au récepteur après la mise à jour."
RELEASE_NOTES_DEVICE_RECEIVER_SEQUENTIAL_BYPASS_MESSAGE: "Si tu utilises POWERPLAY, ou si tu ne peux pas connecter ton dispositif et son récepteur via USB {CLICK_HERE}"
RELEASE_NOTES_DEVICE_RECEIVER_SEQUENTIAL_STEP_TITLE: "Étape {CURRENT_STEP} sur {TOTAL_STEPS} : Mise à jour du micrologiciel pour {DEVICE}"
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_TO_BEGIN: "Pour commencer, clique sur Installer."
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_NEXT_STEP_DEVICE: "Une fois le micrologiciel du dispositif installé, on te demandera de mettre à jour son récepteur."
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_DISCONNECT_WARNING_DEVICE: Ne déconnecte pas ton dispositif une fois l’installation lancée.
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_DISCONNECT_WARNING_RECEIVER: Ne déconnecte pas ton récepteur une fois l’installation lancée.
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_FOLLOW_THROUGH_WARNING: Nous te recommandons vivement d’effectuer les deux étapes pour mettre à jour ton dispositif et son récepteur.
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_IN_PROGRESS: "Ton dispositif {DEVICE} est en cours de mise à jour."
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_IN_PROGRESS_DISCONNECT_WARNING_DEVICE: "Mise à jour de ton dispositif en cours... Ne le déconnecte pas pendant l'installation, et ne ferme ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur"
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_IN_PROGRESS_DISCONNECT_WARNING_RECEIVER: "Mise à jour de ton récepteur en cours... Ne le déconnecte pas pendant l'installation, et ne ferme ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur"
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_TO_CONTINUE: Tu peux désormais déconnecter ton dispositif en toute sécurité et connecter son récepteur.
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_USE_KEYBOARD: Tu devras utiliser ton clavier pour terminer la mise à jour de ton récepteur.
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_USE_MOUSE: Tu devras utiliser ta souris pour terminer la mise à jour de ton récepteur.
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_CONNECT_RECEIVER: "Connecte le récepteur {DEVICE}"
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_TO_BEGIN_WITH_KEYBOARD: "Pour installer, appuie sur Entrée/Retour sur ton clavier. Pour annuler, appuie sur Échap sur ton clavier."
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_TO_BEGIN_WITH_MOUSE: "Pour installer, clique sur INSTALLER. Pour annuler, clique sur ANNULER."
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_FINAL: "Une fois le micrologiciel du récepteur installé, tout est prêt !"
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_HAVE_NICE_DAY: Bonne journée !
RELEASE_NOTES_SEQUENTIAL_DFU_INSTRUCTIONS_RECEIVER_UP_TO_DATE: Il semblerait que ton récepteur dispose déjà de la dernière version du micrologiciel disponible.
RELEASE_NOTES_WARNING_UPDATE_RECEIVER_AND_DEVICE: Nous recommandons de connecter le dispositif et son récepteur pour être sûr que leurs mises à jour sont recherchées en même temps.
RELEASE_NOTES_WARNING_UPDATE_RECEIVER_AND_DEVICE_OVER_USB: Nous recommandons de connecter le récepteur et ton casque en USB pour que la mise à jour du micrologiciel soit plus rapide. N’oublie pas que les mises à jour peuvent prendre plus de 10 minutes et provoquer de brèves interruptions audio pendant leur déroulement.
RELEASE_NOTES_CRITICAL_UPDATE_RECEIVER_AND_DEVICE_PAIRING: "Nous recommandons vivement de connecter le dispositif et son récepteur pour être sûr que leurs mises à jour sont recherchées en même temps. Ainsi, tu pourras être sûr que le dispositif sera toujours connecté au récepteur après la mise à jour."
RELEASE_NOTES_WARNING_KEEP_RECEIVER_CONNECTED: "Laisse le récepteur connecté jusqu'à la fin de la mise à jour."
RELEASE_NOTES_WARNING_WARNING_KEEP_DEVICE_DOCKED: "Laisse le dispositif connecté à la base jusqu'à la fin de la mise à jour."
RELEASE_NOTES_WARNING_NONFUNCTIONAL_DURING_UPDATE: "N’oublie pas que {DEVICE} peut ne pas fonctionner pendant la mise à jour."
RELEASE_NOTES_WARNING_NOT_PLAYBACK_DEVICE: "Vérifie que {DEVICE} n’est pas sélectionné comme dispositif de lecture audio."
RELEASE_NOTES_EARBUDS_WARNING_CONNECT_LS: Garde les écouteurs connectés en mode LIGHTSPEED jusqu’à la fin de la mise à jour.
RELEASE_NOTES_EARBUDS_WARNING_KEEP_INSIDE_CHARGING_CASE: "Garde les écouteurs dans l'étui de chargement jusqu'à ce que la mise à jour soit terminée."
RELEASE_NOTES_EARBUDS_WARNING_LOW_BATTERY: Assure-toi que les écouteurs sont chargés à 15% minimum avant de lancer la mise à jour.
RELEASE_NOTES_EARBUDS_WARNING_KEEP_CHARGING_CASE_OPEN: "Laisse l'étui de chargement ouvert jusqu'à la fin de la mise à jour."
RELEASE_NOTES_READY: "Prêt pour l'installation. Pendant l'installation, ne ferme pas ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur. Garde ton dispositif connecté et/ou branché pendant la mise à jour."
RELEASE_NOTES_READY_WIRELESS: "Prêt pour l'installation. Pendant l'installation, ne ferme pas ou ne quitte pas G HUB, ou n'éteins pas ton ordinateur. Garde ton dispositif connecté et à portée pendant la mise à jour."
DFU_RELEASE_NOTES_EARBUD_TITLE: "Pour installer la mise à jour du micrologiciel, vérifie ce qui suit :"
DFU_RELEASE_NOTES_EARBUD_PREREQ_1: "1. Les deux écouteurs sont dans l'étui et en cours de chargement"
DFU_RELEASE_NOTES_EARBUD_PREREQ_2: "2. L'autonomie des deux écouteurs est supérieure ou égale à 15%"
DFU_RELEASE_NOTES_EARBUD_PREREQ_3: "3. Garde le couvercle de l'étui ouvert et le récepteur connecté jusqu'à la fin de l'installation."
RELEASE_NOTES_DFU_NOT_NEEDED: Ce dispositif est à jour. Continue de mettre à jour son récepteur.
SURFACE_TUNING_HEADER: ADAPTATION À LA SURFACE
SURFACE_TUNING_KEEP_THIS_TUNING_BUTTON: CONSERVER CETTE ADAPTATION
SURFACE_TUNING_KEEP_THIS_TUNING_INSTRUCTIONS: Clique pour conserver cette surface ou tes modifications ne seront pas enregistrées.
SURFACE_TUNING_FACTORY_DEFAULT: Surface par défaut
SURFACE_TUNING_ADD_NEW_SURFACE: + AJOUTER UNE NOUVELLE SURFACE
SURFACE_TUNING_INSTRUCTIONS_NOT_MOVING: Déplace ta souris et suis la forme ci-dessous. Utilise toute la largeur de ta surface pour de meilleurs résultats.
SURFACE_TUNING_INSTRUCTIONS_FASTER: Bouge un peu plus vite.
SURFACE_TUNING_INSTRUCTIONS_GOOD: Parfait. Continue !
SURFACE_TUNING_INSTRUCTIONS_SLOWER: Trop rapide. Ralentis un peu.
SURFACE_TUNING_INSTRUCTIONS_COMPLETE: GÉNIAL ! Terminé.
SURFACE_TUNING_SUGGESTION_SLOWER: MOINS VITE
SURFACE_TUNING_SUGGESTION_GOOD: BIEN
SURFACE_TUNING_SUGGESTION_FASTER: PLUS VITE
SURFACE_TUNING_NAME_PLACEHOLDER: Donne un nom à cette surface
SURFACE_TUNING_NAME_INSTRUCTIONS: Appuie sur ENTRÉE pour créer cette surface
SURFACE_TUNING_FAILURE: "OUPS ! Une erreur s'est produite. Annule et réessaie."
SPLASH_SELECT_DEVICE_COLOR: SÉLECTIONNE LA COULEUR DU DISPOSITIF
SPLASH_GO_BUTTON: TERMINÉ
NOTIFICATION_DEFAULT_DENY: NON
NOTIFICATION_DEFAULT_CONFIRM: OUI
NOTIFICATION_CONFIRM_OK: OK
NOTIFICATION_DEFAULT_CANCEL: ANNULER
NOTIFICATION_ERROR_INVALID_SAMPLER_FILE_TITLE: Format de fichier non pris en charge
NOTIFICATION_ERROR_INVALID_SAMPLER_FILE_MESSAGE: "Actuellement, les formats de fichier audio WAV et MP3 mono/stéréo sont les seuls pris en charge."
NOTIFICATION_ERROR_EMPTY_SAMPLER_FILE_TITLE: Impossible de lire la piste audio
NOTIFICATION_ERROR_EMPTY_SAMPLER_FILE_MESSAGE: La piste audio est peut-être vide ou n’est pas un format de fichier audio WAV ou MP3 pris en charge.
LIGHTING_EDITOR_TIMELINE_BLOCKER_RANDOM_DIRECTION_TEXT: "AFFICHAGE DE LA LECTURE IMPOSSIBLE SI L'OPTION ALÉATOIRE EST SÉLECTIONNÉE"
LIGHTING_EDITOR_HELP_TEXT: Colorie librement les touches dans chaque image pour animer le clavier.
LIGHTING_EDITOR_TIMELINE_HELP_TEXT: Sélectionne le cadre que tu souhaites modifier.
# Persistent Locks
PERSISTENT_LIGHTING_ON: "L'éclairage est permanent sur tous les profils (les jeux peuvent encore contrôler l'éclairage). Déverrouille pour activer l'éclairage par profil."
PERSISTENT_LIGHTING_OFF: "Éclairage par profil activé. Clique pour rendre l'éclairage permanent sur tous les profils."
PERSISTENT_DPI_ON: Les DPI sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les DPI par profil.
PERSISTENT_DPI_OFF: DPI par profil activés. Clique pour rendre les DPI permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_PEDALS_ON: Les paramètres de la pédale sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres de la pédale par profil.
PERSISTENT_PEDALS_OFF: Paramètres de pédale par profil activés. Clique pour rendre les paramètres de la pédale permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_WHEEL_ON: Les paramètres du volant sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres du volant par profil.
PERSISTENT_WHEEL_OFF: Les paramètres de volant par profil sont activés. Clique pour rendre les paramètres du volant permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_ASSIGNMENTS_ON: Les attributions sont permanentes sur tous les profils. Déverrouille pour activer les affectations par profil.
PERSISTENT_ASSIGNMENTS_OFF: Affectations par profil activées. Clique pour rendre les affectations permanentes sur tous les profils.
PERSISTENT_ANALOG_SWITCHES_ON: Les switchs analogiques sont permanents dans tous les profils. Déverrouille pour activer les switchs analogiques par profil.
PERSISTENT_ANALOG_SWITCHES_OFF: Switchs analogiques par profil activés. Clique pour rendre les switchs analogiques permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_ACOUSTICS_ON: "Les paramètres acoustiques sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer l'acoustique par profil."
PERSISTENT_ACOUSTICS_OFF: Acoustique par profil activée. Clique pour rendre les paramètres acoustiques permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_ROUTING_ON: "Les paramètres de routage sont permanents et s'appliquent sur tous les profils. Déverrouille pour activer le routage par profil."
PERSISTENT_ROUTING_OFF: Routage par profil activé. Clique pour rendre les paramètres de routage permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_EQUALIZER_ON: "Les paramètres de l'égaliseur sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer l'égaliseur par profil."
PERSISTENT_EQUALIZER_OFF: "Égaliseur par profil activé. Clique pour rendre les paramètres de l'égaliseur permanents sur tous les profils."
PERSISTENT_DISABLED_KEYS_ON: Les touches désactivées lorsque le mode Gaming est actif sont permanentes sur tous les profils. Déverrouille pour activer les touches désactivées en mode Gaming par profil.
PERSISTENT_DISABLED_KEYS_OFF: Les touches désactivées en mode Gaming par profil sont activées. Clique pour rendre les touches désactivées permanentes sur tous les profils lorsque le mode Gaming est activé.
PERSISTENT_WEBCAM_ON: Les paramètres de la webcam sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres de la webcam par profil.
PERSISTENT_WEBCAM_OFF: Paramètres de webcam par profil activés. Clique pour rendre les paramètres de la webcam permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_MICROPHONE_ON: Les paramètres du microphone sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres de microphone par profil.
PERSISTENT_MICROPHONE_OFF: Paramètres de microphone par profil activés. Clique pour rendre les paramètres du microphone permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_HEADPHONE_ON: Les paramètres du casque sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres de casque par profil.
PERSISTENT_HEADPHONE_OFF: Paramètres de casque par profil activés. Clique pour rendre les paramètres du casque permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_ILLUMINATION_LIGHT_ON: Les paramètres sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres par profil.
PERSISTENT_ILLUMINATION_LIGHT_OFF: Paramètres par profil activés. Clique pour rendre les paramètres permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_SENSITIVITY_ON: Les paramètres de sensibilité sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les paramètres de sensibilité par profil.
PERSISTENT_SENSITIVITY_OFF: Les paramètres de sensibilité par profil sont activés. Clique pour rendre les paramètres de sensibilité permanents sur tous les profils.
PERSISTENT_SCROLL_WHEEL_ON: Le réglage de la roulette de défilement est permanent sur tous les profils. Déverrouille pour activer le mode BHOP par profil.
PERSISTENT_SCROLL_WHEEL_OFF: Le réglage de la roulette de défilement par profil est activé. Clique pour rendre le réglage de la roulette de défilement permanent sur tous les profils.
PERSISTENT_PERFORMANCE_ON: Les touches désactivées et les paramètres de taux de rapport lorsque le mode Gaming est actif sont permanents sur tous les profils. Déverrouille pour activer les touches désactivées et les paramètres de taux de rapport en mode Gaming par profil.
PERSISTENT_PERFORMANCE_OFF: Les touches désactivées et les paramètres de taux de rapport en mode Gaming par profil sont activés. Clique pour que les touches désactivées et les paramètres de taux de rapport restent actifs dans tous les profils quand le mode Gaming est activé.
COMMUNITY_DOWNLOADING_EFFECT_NAME: 'Téléchargement de l''animation d''éclairage "{EFFECT}"…'
# "Downloading “My awesome effect” lighting animation…". EFFECT is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOADING_PROFILE_NAME: 'Téléchargement du profil "{PROFILE}"…'
# "Downloading “My awesome profile” profile…". PROFILE is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_PROFILE_NAME: '"{PROFILE}" est désormais disponible pour {APPLICATION}.'
# "“My awesome profile” is now available for Overwatch.". PROFILE and APPLICATION are replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_EFFECT_NAME: '"{EFFECT}" est désormais disponible dans tes animations d''éclairage personnalisées pour le clavier.'
# "“My awesome lighting” is now available in your custom keyboard lighting animations.". EFFECT is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_EFFECT_INCOMPATIBLE: '"{EFFECT}" n''est pas compatible avec tes dispositifs actuels.'
# "“My awesome lighting” is not compatible with your current devices.". EFFECT is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_VOICE_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages Blue VO!CE personnalisés.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Blue VO!CE Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_EQ_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages d''égaliseur Pro personnalisés.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Pro Equalizer Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_EQ_10_BAND_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages d''égaliseur personnalisés.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Equalizer Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_EQ_CENTURION_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages d''égaliseur personnalisés.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Equalizer Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_VOICE_2_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages Blue VO!CE personnalisés.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Blue VO!CE Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_VOICE_FX_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages personnalisés d''effets vocaux.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Voice Effects Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_EQ_UNIFIED_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages d''égaliseur personnalisés.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Voice Effects Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_INPUT_PRESET_NAME: '"{PRESET}" est maintenant disponible dans les préréglages d''affectation personnalisée de ton clavier.'
# "“My Remapped Keys” is now available in your keyboard custom assignment presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_AUDIO_LOGIVOICE_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes préréglages Blue VO!CE personnalisés.'
# "“Broadcaster”” is now available in your custom Blue VO!CE Presets.". PRESET is replaced dynamically.
COMMUNITY_GO_TO_APPLICATIONS_BUTTON: "ACCÉDER À L'APPLICATION"
COMMUNITY_NOT_NOW_BUTTON: PAS MAINTENANT
COMMUNITY_APPLY_NOW_BUTTON: "S'INSCRIRE"
COMMUNITY_DOWNLOAD_FAILED: Le téléchargement a échoué.
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE: Téléchargement terminé.
COMMUNITY_PUBLISH_FAILED: Le chargement a échoué.
COMMUNITY_PUBLISH_COMPLETE: "Merci ! Nous vérifions ton téléchargement et nous t’enverrons notre décision par e-mail ou par SMS."
COMMUNITY_PRIVATE_UPLOAD_COMPLETE: "Chargement terminé ! Tu peux voir ton chargement sous ton profil."
ASSIGNMENT_NAME_PRIMARY_CLICK: Clic principal
ASSIGNMENT_NAME_SECONDARY_CLICK: Clic secondaire
ASSIGNMENT_NAME_MIDDLE_CLICK: Clic central
ASSIGNMENT_NAME_BACK: Arrière
ASSIGNMENT_NAME_FORWARD: Suivant
ASSIGNMENT_NAME_MOUSE_BUTTON_4: Bouton de la souris 4
ASSIGNMENT_NAME_MOUSE_BUTTON_5: Bouton de la souris 5
ASSIGNMENT_NAME_BUTTON_DOUBLE_CLICK: Double clic
ASSIGNMENT_NAME_WHEEL_RIGHT: Défiler vers la droite
ASSIGNMENT_NAME_WHEEL_LEFT: Défiler vers la gauche
ASSIGNMENT_NAME_WHEEL_UP: Défiler vers le haut
ASSIGNMENT_NAME_WHEEL_DOWN: Défiler vers le bas
ASSIGNMENT_NAME_G_SHIFT: Sélecteur G
ASSIGNMENT_NAME_DPI_UP: Augmenter la résolution
ASSIGNMENT_NAME_DPI_DOWN: Diminuer la résolution
ASSIGNMENT_NAME_DPI_SHIFT: Changer la résolution
ASSIGNMENT_NAME_DPI_DEFAULT: Résolution par défaut
ASSIGNMENT_NAME_DPI_CYCLE: Cycle DPI
ASSIGNMENT_NAME_DPI_GO_TO_SHIFT: Accéder au changement de résolution
ASSIGNMENT_NAME_PROFILE_CYCLE: Cycle du profil enregistré
ASSIGNMENT_NAME_REPORT_RATE_CYCLE: Cycle de taux de rapport
ASSIGNMENT_NAME_MEDIA_PLAY_PAUSE: Lecture/Pause
ASSIGNMENT_NAME_MEDIA_STOP: Arrêter
ASSIGNMENT_NAME_PREVIOUS_TRACK: Piste précédente
ASSIGNMENT_NAME_NEXT_TRACK: Piste suivante
ASSIGNMENT_NAME_VOLUME_UP: Augmenter le volume
ASSIGNMENT_NAME_VOLUME_DOWN: Diminuer le volume
ASSIGNMENT_NAME_VOLUME_MUTE: Couper le son
ASSIGNMENT_NAME_MUTE_SPEAKERS: Couper la sortie audio
ASSIGNMENT_NAME_MUTE_MICROPHONE: "Couper l'entrée audio"
ASSIGNMENT_NAME_MICROPHONE_GAIN_INCREASE: "Augmenter l'entrée audio"
ASSIGNMENT_NAME_MICROPHONE_GAIN_DECREASE: "Diminuer l'entrée audio"
ASSIGNMENT_NAME_SIDETONE_INCREASE: "Augmenter l'effet local"
ASSIGNMENT_NAME_SIDETONE_DECREASE: "Diminuer l'effet local"
ASSIGNMENT_NAME_BASS_INCREASE: Augmenter les basses
ASSIGNMENT_NAME_BASS_DECREASE: Diminuer les basses
ASSIGNMENT_NAME_TREBLE_INCREASE: Augmenter les aigus
ASSIGNMENT_NAME_TREBLE_DECREASE: Diminuer les aigus
ASSIGNMENT_NAME_ADVANCED_EQUALIZER_TOGGLE: "Activer/désactiver l'égaliseur avancé"
ASSIGNMENT_NAME_SURROUND_TOGGLE: Activer/désactiver le mélangeur de son surround
ASSIGNMENT_NAME_EQUALIZER_CYCLE: "Cycle de l'égaliseur"
ASSIGNMENT_NAME_AUDIO_OUTPUT_CYCLE: Cycle de la sortie audio
ASSIGNMENT_NAME_AUDIO_INPUT_CYCLE: "Cycle de l'entrée audio"
ASSIGNMENT_NAME_MAKE_DEFAULT_AUDIO_DEVICE: Basculer sur ce dispositif audio
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_OSX_COPY: Copier (⌘C)
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_WINDOWS_COPY: Copier
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_OSX_CUT: Couper (⌘X)
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_WINDOWS_CUT: Couper
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_OSX_PASTE: Coller (⌘V)
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_WINDOWS_PASTE: Coller
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_OSX_UNDO: Annuler (⌘Z)
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_WINDOWS_UNDO: Annuler
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_OSX_REDO: Rétablir (⇧⌘C)
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_WINDOWS_REDO: Rétablir
ASSIGNMENT_NAME_LIGHTING_CYCLE_FIRMWARE_BRIGHTNESS: Luminosité maximale du cycle
ASSIGNMENT_NAME_LIGHTING_CYCLE_SOFTWARE_BRIGHTNESS: Luminosité maximale du cycle
ASSIGNMENT_NAME_SYSTEM_LOCK_SCREEN: "Verrouillage d'écran"
ASSIGNMENT_NAME_GHUB_CYCLE_GHUB_PROFILE: Cycle du profil
ASSIGNMENT_NAME_GHUB_DISABLE_GHUB_SLOT: Désactivé
ASSIGNMENT_NAME_GHUB_DEFAULT_GHUB_SLOT: Paramètre par défaut du dispositif
ASSIGNMENT_NAME_BATTERY_LIFE: Niveau de la batterie
ASSIGNMENT_FN_INFO: Basculer entre les affectations de touches F par défaut
ASSIGNMENT_FN_TOOLTIP: "Pour configurer les touches F comme les touches G, la touche FN doit être activée. Utilise la touche FN pour basculer entre les affectations personnalisées et la fonctionnalité de la touche F par défaut."
ASSIGNMENT_NAME_FN: FN
CYCLE_GHUB_PROFILE_NOTIFICATION_MESSAGE: "Ce changement s'appliquera à tous tes profils {APP}"
# "This will apply to all your "Overwatch" profiles. APP is replaced dynamically.
POLAR_PATTERN_STEREO: Stéréo
POLAR_PATTERN_OMNI: Omnidirectionnel
POLAR_PATTERN_CARDIOID: Cardioïde
POLAR_PATTERN_BIDIRECTIONAL: Bidirectionnel
POLAR_PATTERN_SUPERCARDIOID: Supercardioïde
POLAR_PATTERN_HYPERCARDIOID: Hypercardioïde
EQUALIZER_DEFAULT: Par défaut
EQUALIZER_FLAT: Plat
EQUALIZER_FPS: FPS
EQUALIZER_MOBA: MOBA
EQUALIZER_BASS_BOOST: Amplification des basses
EQUALIZER_CINEMATIC: Cinématique
EQUALIZER_COMMUNICATIONS: Communications
EQUALIZER_SIMPLE_DEFAULT_HIDDEN: Égaliseur de base
PRO_EQUALIZER_DEFAULT: Par défaut
PRO_EQUALIZER_COMMUNICATIONS: Communications
CENTURION_EQUALIZER_DEFAULT: Par défaut
CENTURION_EQUALIZER_SMILEY_FACE: Smiley
CENTURION_EQUALIZER_BRIGHT_AND_CRISP: Lumineux et net
CENTURION_EQUALIZER_BIG_BASS: Super basses
CENTURION_EQUALIZER_RANGE_CLARITY: Clarté de milieu de gamme
WEBCAM_PANEL_HEADER: Webcam
WEBCAM_CAMERA: CAMÉRA
WEBCAM_CAMERA_PRESET_MENU_TITLE: Préréglage
WEBCAM_CUSTOM_PRESET: Préréglage personnalisé
WEBCAM_DELETE_PRESET: Supprimer le préréglage
WEBCAM_RENAME_PRESET: Renommer le préréglage
WEBCAM_DUPLICATE_PRESET: Dupliquer le préréglage
WEBCAM_ADD_PRESET: Créer un nouveau préréglage
WEBCAM_CREATE_PRESET: CRÉER UN NOUVEAU PRÉRÉGLAGE
WEBCAM_PRESET_MANUAL: Manuel
WEBCAM_DELETE_DIALOG_TEXT: "Es-tu sûr de vouloir supprimer {NAME} ?"
WEBCAM_RESET_TO_DEFAULT: RÉTABLIR LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
WEBCAM_CAMERA_MENU_TITLE: MODE CAMÉRA
WEBCAM_CAMERA_DEFAULT: Par défaut
WEBCAM_CAMERA_ZOOM: Zoom
WEBCAM_CAMERA_FOCUS: MISE AU POINT
WEBCAM_CAMERA_FOV: Champ de vision
WEBCAM_ANTIFLICKER: HZ
WEBCAM_VIDEO_BRIGHTNESS: Luminosité
WEBCAM_VIDEO_CONTRAST: Contraste
WEBCAM_VIDEO_SHARPNESS: Netteté
WEBCAM_VIDEO_ANTI_FLICKER: Anti-scintillement
WEBCAM_VIDEO_STABILIZATION: Stabilisation vidéo améliorée
WEBCAM_EXPOSURE: EXPOSITION
WEBCAM_IMAGE: IMAGE
WEBCAM_CROP: RECADRER
WEBCAM_FOCUS: MISE AU POINT
WEBCAM_COLOR_SATURATION: Saturation
WEBCAM_PANEL_HDR_CHECKBOX: HDR
WEBCAM_BROADCAST_MODE_CONFIG_TEXT: "Désactive ce dispositif dans G HUB pour permettre aux autres logiciels d'avoir un contrôle complet"
WEBCAM_BROADCAST_MODE_NOTIFICATION: "La configuration pour {DEVICE} est désactivée dans G HUB"
WEBCAM_ERROR_TITLE: "L'aperçu de la caméra n'est pas disponible"
WEBCAM_ERROR_TEXT: "Ta caméra est soit déconnectée, soit utilisée par une autre application."
WEBCAM_ERROR_TEXT_WIN: Une autre application utilise probablement cette caméra. Tu peux toujours ajuster les paramètres ici.
WEBCAM_ERROR_TEXT_MAC: "Merci d’autoriser la caméra à accéder à G HUB dans {SYSTEM_PREFERENCE}. Tu peux toujours ajuster les paramètres ici."
WEBCAM_RESTART_ERROR_TEXT: Redémarre G HUB
OPEN_SYSTEM_PREFERENCES_MAC: PRÉFÉRENCES SYSTÈME
WEBCAM_PREVIEW_ENABLE_DISABLE_TOOLTIP_TEXT: Les réglages de l’aperçu vidéo n’affectent que G HUB et aucune autre application.
WEBCAM_PREVIEW_GRID_TOOLTIP: Grille
WEBCAM_PREVIEW_MIRROR_TOOLTIP: Miroir vidéo
WEBCAM_PREVIEW_RESOLUTION: Résolution de l’aperçu
WEBCAM_MULTI_APP_CAMERA_MODE_WARNING: "Cette résolution n'est probablement pas disponible à cause des paramètres avancés de la caméra dans Windows."
WEBCAM_PREVIEW_RESOLUTION_WARNING: Branche ta webcam sur un port USB 3.0 ou supérieur pour pouvoir choisir cette option.
WEBCAM_PREVIEW_TURNED_OFF: L’aperçu de la caméra est désactivé
WEBCAM_PREVIEW_DISABLED_MESSAGE: Désactiver l’aperçu peut permettre à la vidéo de fonctionner dans d’autres applications. Tu peux toujours ajuster les paramètres ici.
WEBCAM_PREVIEW_OFF: "L'aperçu de la caméra est désactivé"
WEBCAM_PREVIEW_RESTART_MESSAGE: "Clique n'importe où dans l'appli pour lancer l'aperçu de la caméra."
WEBCAM_AUTO_STOP_PREVIEW_TITLE: "Arrêter la prévisualisation de la vidéo quand l'application n'est pas au premier plan"
WEBCAM_AUTO_STOP_PREVIEW_DESCRIPTION: "Quand cette option est activée, la prévisualisation de la vidéo en direct de cette caméra s'arrête quand G HUB n'est plus au premier plan, et recommence quand elle redevient active."
# "Configuration for BRIO is disabled in G HUB". DEVICE is replaced dynamically.
WEBCAM_BROADCAST_MODE_NOTIFICATION_OPTION: ACCÉDER AUX PARAMÈTRES
WEBCAM_NEW_CAMERA_CARD_DEFAULT: NOUVEAU MODE CAMÉRA
WEBCAM_NEW_VIDEO_CARD_DEFAULT: NOUVEAU MODE VIDÉO
WEBCAM_ORIENTATION_TEXT: "Remarque : toutes les applications ne prennent pas en charge l’orientation verticale ou la rotation de la caméra en temps réel."
TOOLTIP_WEBCAM_MICROPHONE: Microphone
WEBCAM_TINT: Teinte
WEBCAM_VIBRANCE: Vibrance
WEBCAM_EXPOSURE_COMPENSATION: Compensation de l’exposition
WEBCAM_TEMPERATURE_COMPENSATION: Compensation de la température
WEBCAM_SHOW_MODE: Show Mode
WEBCAM_SHUTTER_SPEED: Vitesse de l’obturateur
WEBCAM_ISO: ISO
WEBCAM_AUTO_EXPOSURE: Exposition automatique
WEBCAM_AUTO_WHITE_BALANCE: Balance des blancs automatique
WEBCAM_WHITE_BALANCE: Température
WEBCAM_LOW_LIGHT_COMPENSATION: Compensation de faible luminosité
WEBCAM_CAMERA_MANUAL_FOCUS: Mise au point manuelle
WEBCAM_CAMERA_AUTO_FOCUS: Mise au point automatique
WEBCAM_CAMERA_POSITION: Position
WEBCAM_FOV_VALUE: "{VALUE}°"
WEBCAM_SHUTTER_SPEED_VALUE: "1/{VALUE}s"
WEBCAM_TEMPERATURE_COMPENSATION_VALUE: "{VALUE}K"
WEBCAM_PRESET_FOV_65: "Champ de vision : 65°"
WEBCAM_PRESET_FOV_78: "Champ de vision : 78°"
WEBCAM_PRESET_ZOOM_1.5_X: "Zoom 1,5x"
WEBCAM_PRESET_ZOOM_2_X: Zoom 2x
WEBCAM_PRESET_STREAMING: Diffusion
WEBCAM_PRESET_BLACK_AND_WHITE: Noir et blanc
WEBCAM_PRESET_COOLER: Plus froid
WEBCAM_PRESET_WARMER: Plus chaud
WEBCAM_AUDIO_MODE: Mode audio
WEBCAM_TINT_TOOLTIP: Le paramètre teinte te permet de régler manuellement les couleurs verte et magenta de ta vidéo.
WEBCAM_VIBRANCE_TOOLTIP: "La vibrance te permet de régler l'intensité de la couleur comme avec la saturation, mais de manière plus subtile en ciblant spécifiquement les couleurs les plus discrètes de l'image."
WEBCAM_EXPOSURE_COMPENSATION_TOOLTIP: "La compensation de l'exposition te permet de modifier la luminosité de tes paramètres d'exposition automatiques."
WEBCAM_TEMPERATURE_COMPENSATION_TOOLTIP: La compensation de la température te permet de modifier la température de couleur de tes paramètres de balance des blancs automatiques.
WEBCAM_SHOW_MODE_TOOLTIP: "Active Show Mode pour présenter des croquis, objets, etc. sur ton bureau lorsque tu inclines la caméra vers le bas."
WEBCAM_SHUTTER_SPEED_TOOLTIP: "La vitesse de l'obturateur a un impact sur l'exposition et le flou de mouvement. Une faible vitesse apporte plus de lumière mais ajoute un effet de flou sur les mouvements. Une vitesse élevée offre une image plus nette mais plus sombre. Une fois que tu es satisfait du niveau de flou, ajuste davantage la luminosité avec la sensibilité ISO."
WEBCAM_ISO_TOOLTIP: "Le paramètre ISO permet d'ajuster la sensibilité de la caméra à la lumière. Avec des valeurs élevées, tu obtiendras une belle lumière mais il y aura du bruit sur l'image. Avec des valeurs faibles, l'image sera plus propre mais aussi plus sombre."
WEBCAM_BRIGHTNESS_TOOLTIP: "Te permet de régler la luminosité globale de l'image une fois capturée par le capteur. Si l’image est trop sombre, n’hésite pas à ajouter une source de lumière."
WEBCAM_CONTRAST_TOOLTIP: "Le contraste correspond à la différence entre les zones claires et sombres de l'image."
WEBCAM_SHARPNESS_TOOLTIP: "La netteté te permet de passer d'une image plus douce (plus lisse) à une image avec des bords plus définis (plus nette). Augmenter la netteté peut également ajouter du bruit sur l'image."
WEBCAM_SATURATION_TOOLTIP: "La saturation te permet de régler l'intensité de la couleur. Règle la saturation sur 0 pour une image en noir et blanc."
WEBCAM_HDR_TOOLTIP: "Le HDR associe plusieurs expositions pour capturer une plus grande gamme de lumières, améliorant ainsi le contraste des zones claires et sombres de l’image."
WEBCAM_LOW_LIGHT_COMPENSATION_TOOLTIP: "Si cette option est activée, la webcam peut varier dynamiquement le débit d'images en vue de compenser les mauvaises conditions de luminosité."
WEBCAM_WHITE_BALANCE_TOOLTIP: "La température te permet de régler manuellement l'équilibrage des couleurs afin de rendre les images plus chaudes ou froides en fonction des conditions d'éclairage."
WEBCAM_POSITION_TOOLTIP: "Lors d'un zoom avant, utilise les boutons fléchés pour modifier le cadrage de l'image. Utilise le bouton central pour centrer à nouveau la position. Les boutons se désactivent lorsque tu ne peux plus déplacer l'image dans cette direction."
WEBCAM_ANTIFLICKER_TOOLTIP: "Pour permettre de réduire le scintillement sur la vidéo de ta webcam, définis cette valeur pour qu'elle corresponde à la fréquence de la ligne électrique du lieu où tu te trouves."
WEBCAM_SHOW_MODE_INFO_TEXT: "Show Mode utilise ses propres paramètres de zoom et de position, indépendamment du préréglage de la vue par défaut."
WEBCAM_SHOW_MODE_ACTIVE: Show Mode est actif
WEBCAM_SHOW_MODE_INACTIVE: Show Mode est inactif
WEBCAM_MICROPHONE_ENABLED: Microphone activé
WEBCAM_MICROPHONE_ENABLED_TOOLTIP: "La désactivation du micro intégré masquera le micro dans les paramètres du système d'exploitation."
WEBCAM_INPUT_GAIN: "Gain d'entrée"
WEBCAM_INPUT_GAIN_TOOLTIP: Règle le volume du micro intégré ou désactive-le.
WEBCAM_MICROPHONE_ENABLED_REBOOT_TITLE: Désactiver le micro et redémarrer la webcam ?
WEBCAM_MICROPHONE_DISABLED_REBOOT_TITLE: Activer le micro et redémarrer la webcam ?
WEBCAM_MICROPHONE_ENABLED_REBOOT_DESCRIPTION: "Un redémarrage de la webcam est nécessaire pour désactiver le microphone intégré. Lorsque tu désactives le micro intégré, le micro de la webcam n'apparaît plus comme un micro dans les paramètres du système d'exploitation."
WEBCAM_MICROPHONE_DISABLED_REBOOT_DESCRIPTION: "Un redémarrage de la webcam est nécessaire pour activer le microphone intégré. Lorsque tu actives le micro intégré, le micro de la webcam s'affiche à nouveau comme un micro dans les paramètres du système d'exploitation."
WEBCAM_MICROPHONE_REBOOT_BUTTON: REDÉMARRER
WEBCAM_MICROPHONE_REBOOTING_TEXT: "Redémarrage de {deviceName}…"
WEBCAM_DISABLING_MICROPHONE: Désactivation du micro
WEBCAM_ENABLING_MICROPHONE: Activation du micro
WEBCAM_MAX_EFFECTIVE_ZOOM_MESSAGE: "Le niveau de zoom effectif de cette caméra est limité par la résolution choisie pour garantir une image claire. À {currentResolution}, le zoom est limité à {maxEffectiveZoom}."
WEBCAM_RIGHTSIGHT_WARNING_MESSAGE: "Les préréglages de recadrage, le Show Mode, le champ de vision, le zoom et la position sont désactivés parce que RightSight est activé dans Logi Tune ou Options+. Pour les activer, désactive RightSight."
WHEEL_PANEL_HEADER: Volant
WHEEL_SUBPANEL_WHEEL: VOLANT
WHEEL_SUBPANEL_PADDLES: PALETTES À DOUBLE EMBRAYAGE
#############################################
WHEEL_SENSITIVITY: SENSIBILITÉ
WHEEL_OPERATING_RANGE: PLAGE DE FONCTIONNEMENT (ANGLE)
WHEEL_CENTERING_SPRING_OPTION: RESSORT DE CENTRAGE SUR LES JEUX SANS RETOUR DE FORCE
WHEEL_CENTERING_SPRING_STRENGTH: PUISSANCE DU CENTRAGE DU REBOND
WHEEL_DAMPENER: AMORTISSEUR
WHEEL_TORQUE_LIMIT: FORCE
WHEEL_FFB_FILTER: FILTRE DE RETOUR DE FORCE
WHEEL_FFB_FILTER_ENABLE_OPTION: ACTIVER LE FILTRE DE RETOUR DE FORCE AUTOMATIQUE
WHEEL_RPM_LIGHTING_BRIGHTNESS: Luminosité
WHEEL_TRUEFORCE_LOGO_FALLBACK: TRUEFORCE
WHEEL_TRUEFORCE_INFO_TEXT: TRUEFORCE utilise les moteurs physiques réels pour les jeux pris en charge
WHEEL_TRUEFORCE_ALLOW_GAME_CONTROL_CHECKBOX: APPLIQUER LES PARAMÈTRES DU JEU
WHEEL_TRUEFORCE_TORQUE: COUPLE
WHEEL_TRUEFORCE_AUDIO_EFFECTS: EFFETS AUDIO
# Magnetite UI strings. Old strings will be removed soon.
#############################################
WHEEL_OPERATING_RANGE_V2: Plage de fonctionnement (angle)
WHEEL_CENTERING_SPRING_OPTION_V2: Centrage du rebond sur les jeux sans retour de force
WHEEL_CENTERING_SPRING_STRENGTH_V2: Puissance du centrage du rebond
WHEEL_FFB_FILTER_V2: Filtre de retour de force
WHEEL_FFB_FILTER_ENABLE_OPTION_V2: Activer le filtre de retour de force automatique
WHEEL_TRUEFORCE_ALLOW_GAME_CONTROL_CHECKBOX_V2: Appliquer les paramètres du jeu
TORQUE_UNIT: Nm
WHEEL_TRUEFORCE_AUDIO_EFFECTS_V2: Effets audio
#############################################
WHEEL_SETTINGS_RESTORE_DEFAULTS: RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
WHEEL_RPM_LIGHTING_PANEL_HEADER: Éclairage RPM
#############################################
PEDALS_CLUTCH: "SENSIBILITÉ DE L'EMBRAYAGE"
PEDALS_BRAKE: SENSIBILITÉ DU FREIN
PEDALS_ACCELERATOR: "SENSIBILITÉ DE L'ACCÉLÉRATEUR"
PEDALS_BRAKE_FORCE: FORCE DE FREINAGE
PEDALS_COMBINED_OPTION: PÉDALES COMBINÉES
# Magnetite UI strings. Old strings will be removed soon.
#############################################
PEDALS_CLUTCH_V2: Sensibilité de l’embrayage
PEDALS_BRAKE_V2: Sensibilité du frein
PEDALS_ACCELERATOR_V2: Sensibilité de l’accélérateur
PEDALS_BRAKE_FORCE_V2: Force de freinage
PEDALS_COMBINED_OPTION_V2: Pédales combinées
#############################################
PEDALS_PANEL_EMPTY_INFO_TEXT: Appuie sur les pédales pour tester la pression et la sensibilité.
FRAME_RATE: "Débit d'images"
EXPOSURE: Exposition
MONO: Mono avec technologie Beamforming
STEREO: Stéréo
STREAMING: Diffusion
VIDEO_CALL: Appel vidéo
WEBCAM_FILTER_TITLE: FILTRES
FILTER_ZOMBIE: ZOMBIE
FILTER_CUSTOM: PERSONNALISER
FILTER_BLACK_WHITE: NOIR ET BLANC
FILTER_CARTOON: DESSIN ANIMÉ
FILTER_SICKNESS: MALADIE
FILTER_NONE: AUCUN
LIGHTING_EFFECT_COLOR_CYCLE: Cycle de couleur
LIGHTING_EFFECT_STARLIGHT: Starlight
LIGHTING_EFFECT_ECHO_PRESS: Echo Press
LIGHTING_EFFECT_RIPPLE: Ondulation
LIGHTING_EFFECT_OFF: Désactivé
NONE: Aucun
INVALID: Non valide
OFF: Désactivé
ON: Activé
STRONG: Élevé
FAST: Rapide
SLOW: Lente
SNIPE_PULSE_CP: Pointe Pulsar
NEURAL_WAVE_CP: Neutron Null
SMOOTH_STAR: IMMERSION
ASTRO_POINT: Pointe Astro
PULSAR_POINT: Pointe Pulsar
G_3_SERIES: Signature G3
G_3: Lueur de lune
G_5: Nébuleuse
G_9: Iridescent
GEM: Aurora
REMIND_ME_OF: Ça me rappelle
NEON: Néon
OUTER_SPACE: Espace
G_TIDE: Marée
NEUTRON_NULL: NEUTRON NULL
SMOOTH_WAVE: ENERGIZE
COLOR_CYCLE_S: Cycle de couleur
COLORWAVE_S: Vague de couleur
RIPPLE_S: Ondulation
FIXED: Fixe
COLOR_WAVE: Vague de couleur
KITT: KITT
DECOMPOSITION: Mélange de couleurs
BREATHING: Pulsation
CYCLE: Cycle
REVERSE_CYCLE: Inverser le cycle
BOUNCE: Rebondir
DEFAULT: Par défaut
HORIZONTAL: Horizontal
VERTICAL: Vertical
CENTER_OUT: Décentrage
CENTER_IN: Centrage
FREESTYLE: Freestyle
ANIMATION: Animation
REVERSE: Marche arrière
REVERSE_HORIZONTAL: Retourner horizontalement
REVERSE_VERTICAL: Retourner verticalement
RANDOM: Aléatoire
DTS_STANDARD: DTS Standard
FPS: FPS
SIGNATURE_STUDIO: Signature Studio
SS_FRONT: Avant
SS_WIDE: Large
SETTINGS: Paramètres
HX2E_ENTERTAINMENT: Multimédia
HX2E_GAMING: Gaming
HX2E_SPORTS: Sport
HX2E_OFF: Désactivé
HX2E_FRONT: Avant
HX2E_WIDE: Large
HX2E_TRADITIONAL: Traditionnel
ZONE_ONE: Zone un
ZONE_TWO: Zone deux
ZONE_THREE: Zone trois
ZONE_FOUR: Zone quatre
ZONE_FIVE: Zone cinq
MICROPHONE_ZONE_PRIMARY: En direct
MICROPHONE_ZONE_BRANDING: Sourdine
MICROPHONE_ZONE_LEFT_SIDE: "Gain d'entrée"
MICROPHONE_ZONE_RIGHT_SIDE: Volume du casque
MICROPHONE_ZONE_COMBINED: Contrôle direct
MICROPHONE_ZONE_ONE: Stéréo
MICROPHONE_ZONE_TWO: Omnidirectionnel
MICROPHONE_ZONE_THREE: Cardioïde
MICROPHONE_ZONE_FOUR: Bidirectionnel
MICROPHONE_ZONE_FIVE: Comptage normal
MICROPHONE_ZONE_SIX: Comptage élevé
MICROPHONE_ZONE_SEVEN: Comptage maximum
UPDATE_NOTIFICATION_NEW_UPDATE: Une nouvelle version de G HUB est disponible.
UPDATE_NOTIFICATION_NEW_KEYS: De nouvelles fonctionnalités sont disponibles ! Clique sur REDÉMARRER G HUB pour les activer.
UPDATE_NOTIFICATION_UPDATE_AVAILABLE: Nouvelle mise à jour disponible en téléchargement !
UPDATE_NOTIFICATION_UPDATE_DOWNLOADING: Téléchargement de la mise à jour
UPDATE_NOTIFICATION_UPDATE_UNPACKING: Décompression de fichiers
UPDATE_NOTIFICATION_UPDATE_PROCESSING: "Mise à jour en cours d'exécution…"
UPDATE_NOTIFICATION_RESTART_BUTTON: REDÉMARRER G HUB
UPDATE_NOTIFICATION_INSTALL_NOW: INSTALLER MAINTENANT
UPDATE_NOTIFICATION_INSTALL_LATER: INSTALLER PLUS TARD
UPDATE_NOTIFICATION_UPDATE_DOWNLOAD_NOW: TÉLÉCHARGER
UPDATE_NOTIFICATION_UPDATE_DOWNLOAD_NOT_NOW: PAS MAINTENANT
UPDATE_NOTIFICATION_FINALIZING: "Finalisation de la nouvelle mise à jour… Patiente quelques instants."
UPDATER_STEP_STOP_PROCESSES: Interruption des processus
UPDATER_STEP_REMOVING_CURRENT_INSTALLATION: Suppression de la version actuelle
UPDATER_STEP_PROMOTE_BUILD: Mise à niveau
UPDATER_STEP_INSTALL_NEW_VERSION: Copie de nouveaux fichiers
UPDATER_ERROR_LOAD_INSTALLATION: "La mise à jour ne peut pas s’effectuer parce qu’aucune installation précédente n’a été trouvée ou que des fichiers importants sont manquants. Si G HUB fonctionne correctement, quitte cet outil de mise à jour et relance la mise à jour à partir de G HUB, ou réinstalle en conservant tes paramètres pour résoudre le problème."
# UPDATER_ERROR_LOAD_INSTALLATION: The user will be shown this message when they have started an update but we have detected corruption in the current installation
UPDATER_ERROR_INSTALL_DEPOT: La mise à jour ne peut pas aboutir car la nouvelle installation a échoué. Réinstalle pour essayer de résoudre ce problème.
UPDATER_ERROR_UNREGISTER_SERVICE: "La mise à jour ne peut pas se faire, car le service de mise à jour LGHUB n’a pas réussi à annuler l’enregistrement. Réinstalle pour essayer de résoudre ce problème."
UPDATER_ERROR_DISK_FULL: "Pas assez d'espace sur le disque - La mise à jour ne peut pas être effectuée."
UPDATER_ERROR_MOVE_FAILED: "Les fichiers d’installation actuels sont soit bloqués par un processus G HUB, soit il n’y a pas assez d’espace disque pour continuer. Vérifie ton espace disque et vérifie qu’aucun processus G HUB n’est encore en cours et procède à une réinstallation pour reprendre la mise à jour."
UPDATER_ERROR_INSTALL_FAULTED: Une erreur s’est produite lors de l’installation du service Logi Updater.
RETRY: RÉESSAYER
FRONTEND_APPLICATION_NAME: Logitech G HUB
FRONTEND_APPLICATION_TITLE: Logitech G HUB
FRONTEND_APPLICATION_DESCRIPTION: Application Logitech G HUB
TRAY_APPLICATION_NAME: Logitech G HUB
TRAY_APPLICATION_TITLE: Logitech G HUB
TRAY_APPLICATION_DESCRIPTION: Application Logitech G HUB
BACKEND_APPLICATION_NAME: Agent Logitech G HUB
BACKEND_APPLICATION_TITLE: Agent Logitech G HUB
BACKEND_APPLICATION_DESCRIPTION: Agent Logitech G HUB
BACKEND_MENU_LAUNCH: Démarrer G HUB
BACKEND_MENU_QUIT: Quitter
TRAY_MENU_AUDIO_MIXING: MIXAGE AUDIO
TRAY_MENU_BATTERY: Batterie
TRAY_MENU_FKC: FKC
TRAY_MENU_FKC_ON: "Activé"
TRAY_MENU_FKC_OFF: "Désactivé"
TRAY_MENU_REPORT_RATE: Taux de rapport
TRAY_MENU_ANALOG_SWITCH_CONFLICT_TOOLTIP: Ce clavier a détecté des réglages analogiques sur des switchs galvaniques. Les fonctions analogiques ne fonctionneront pas.
TRAY_MENU_ANALOG_CONFLICT: Conflit de switch analogique
TRAY_MENU_CLOSE_GHUB: Fermer G HUB
TRAY_MENU_CONNECTION: Connexion
TRAY_MENU_CONNECTION_USB: USB
TRAY_MENU_CONNECTION_WIRELESS: SANS FIL
TRAY_MENU_CONNECTION_LIGHTSPEED: LIGHTSPEED
TRAY_MENU_CONNECTION_BLUETOOTH: BLUETOOTH
TRAY_MENU_CONNECTION_BLE: BLUETOOTH LOW ENERGY
TRAY_MENU_MORE_SETTINGS: "Plus de paramètres..."
TRAY_MENU_LAUNCH: Démarrer G HUB
TRAY_MENU_OPEN_DEVICES: Dispositifs
TRAY_MENU_OPEN_GAMES: Jeux
TRAY_MENU_OPEN_COMMUNITY: Communauté
TRAY_MENU_OPEN_PROFILES: Profils
TRAY_MENU_QUIT: Quitter
TRAY_DPI_CONSISTENCY_NOTIFICATION: "Conserver le DPI actuel : {DPI_VALUE} ?"
TRAY_DPI_CONSISTENCY_TEXT: Verrouiller les réglages pour éviter les changements de sensibilité et les retards après la sortie de veille ou au démarrage ?
TRAY_DPI_CONSISTENCY_ACTION: Bien sûr
TRAY_DPI_CONSISTENCY_DISMISS: Pas maintenant
ENGLISH: English
# Do not translate
ENGLISH_UK: English (UK)
# Do not translate
ENGLISH_WIDE: English (Test)
# Do not translate
CZECH: Čeština
# Do not translate
DANISH: Dansk
# Do not translate
GERMAN: Deutsch
# Do not translate
SPANISH: Español
# Do not translate
FINNISH: Suomi
# Do not translate
FRENCH: Français
# Do not translate
HUNGARIAN: Magyar
# Do not translate
ITALIAN: Italiano
# Do not translate
JAPANESE: 日本語
# Do not translate
KOREAN: 한국어
# Do not translate
NORWEGIAN: Norsk
# Do not translate
DUTCH: Nederlands
# Do not translate
POLISH: Polski
# Do not translate
PORTUGUESE: Português
# Do not translate
RUSSIAN: Русский
# Do not translate
SWEDISH: Svenska
# Do not translate
TURKISH: Türkçe
# Do not translate
CHINESE_SIMPLIFIED: 简体中文
# Do not translate
CHINESE_TRADITIONAL: 繁體中文
# Do not translate
DEVICE_KEYBOARD_DISABLEDKEYS_HEADER: Mode Gaming
DEVICE_KEYBOARD_DISABLEDKEYS_DESCRIPTION: Sélectionne les touches que tu ne veux pas actionner par mégarde en jeu. Activer le mode Gaming sur ton clavier désactivera ces touches.
DEVICE_KEYBOARD_DISABLEDKEYS_DEFAULT_KEYS: Touches désactivées par défaut
DEVICE_KEYBOARD_DISABLEDKEYS_USER_SELECTED_KEYS: Touches que tu as désactivées
DEVICE_KEYBOARD_CANNOT_DISABLE_KEYS: Les touches ne peuvent pas être modifiées
DEVICE_KEYBOARD_DISABLEDKEYS_TOOLTIP: '{VALUE} = désactivé'
DEVICE_REPORT_RATE_PANEL_MENU: Taux de rapport
DEVICE_GAME_MODE_PANEL_MENU: Mode Gaming
DEVICE_KEYBOARD_PERFORMANCE_HEADER: Performance
KEYBOARD_REPORT_RATE_PER_SCAN: "{REPORT_RATE} ms/scan"
DEVICE_STANDALONE_REPORT_RATE_DESCRIPTION_1: "Les taux de rapport plus élevés demandent plus de puissance de traitement, ce qui peut ralentir le débit des images quand tu joues à des jeux qui sollicitent beaucoup le CPU."
DEVICE_GAME_MODE_DESCRIPTION: Sélectionne les touches que tu ne veux pas actionner par mégarde en jeu. Activer le mode Gaming sur ton clavier désactivera ces touches.
COACH_MARKS_DISMISS_BUTTON_TEXT: "J'AI COMPRIS"
COACH_MARKS_APPLICATION_BAR_PROFILE: "Clique sur ton profil actif pour afficher tous tes jeux, applications et profils."
COACH_MARKS_PANEL_PERSISTENT_LOCK: Clique sur le verrou pour rendre la configuration de cette fonctionnalité permanente sur tous les profils.
COACH_MARKS_MY_DEVICES: Clique sur ton équipement pour le configurer et modifier les paramètres.
COACH_MARKS_APPLICATION: "Chaque fois que tu changes de jeu, nous passons automatiquement au dernier profil activé sur ce jeu."
COACH_MARKS_ADD_PROFILE: "Tu peux créer autant de profils que tu le souhaites pour chaque jeu. N'hésite pas à créer un profil pour chaque personnage !"
COACH_MARKS_MACRO_RECORD: "Clique sur le bouton ENREGISTRER pour commencer à enregistrer ta macro... N'oublie pas de cliquer sur STOP lorsque tu as terminé."
COACH_MARKS_MACRO_ADD_TEXT: Ajoute du texte et des emojis à ta macro !
COACH_MARKS_DPI_ASSIGN: "Pour attribuer CHANGER LA RÉSOLUTION ou d'autres commandes de la résolution à ta souris, clique sur ATTRIBUE-LES À TA SOURIS."
COACH_MARKS_DPI_CHANGE: Fais glisser une vitesse en DPI vers la gauche ou la droite pour la modifier ou sors-la complètement du curseur pour la supprimer.
COACH_MARKS_COLOR_PICKER: "Il s'agit de la couleur actuelle. Ajoute-la à ta palette personnalisée ci-dessous ou fais-la glisser pour remplacer une couleur existante."
COACH_MARKS_LIGHTING_EFFECT_DROPDOWN: "Dans la liste déroulante, duplique une animation existante pour la renommer et la modifier, ou crée une nouvelle animation."
COACH_MARKS_LIGHTING_EFFECT_EDIT: "Clique sur MODIFIER pour modifier ton animation personnalisée. Lorsque tu as terminé, n'oublie pas de cliquer sur le bouton ENREGISTRER."
COACH_MARKS_LIGHTING_EFFECT_EDITOR_TIMELINE: "Modifie le cadre sélectionné en cliquant sur les touches pour changer la couleur. Clique et fais glisser pour redimensionner l'image."
COACH_MARKS_LIGHTING_EFFECT_EDITOR_FRAME_SELECTION: "Clique sur une transition pour modifier l'image sélectionnée ou fais glisser une transition vers n'importe quelle image."
COACH_MARKS_NUMBER_N_OF_N: "{NUMBER} SUR {COUNT}"
# "1 OF 3" Number will be replaced by the current coach mark number, and COUNT will be replaced by the number of coach marks in total in this screen.
COACH_MARKS_NEXT_BUTTON_TEXT: SUIVANT
COACH_MARKS_MICROPHONE_1_INPUT_GAIN: "Configure ton gain d'entrée à un niveau qui n'atteigne pas le maximum du curseur lorsque tu parles à ton niveau sonore le plus fort."
COACH_MARKS_MICROPHONE_1_INPUT_GAIN_YETI: "Règle le gain de ton microphone afin que l'on puisse t'entendre lorsque tu parles normalement, mais que le son ne soit pas distordu lorsque tu parles fort."
COACH_MARKS_MICROPHONE_2_RECORDING: "Enregistre un échantillon de ta voix, puis écoute-le pour entendre le son de ta voix lorsque Blue VO!CE est activé ou désactivé."
COACH_MARKS_MICROPHONE_3_ENABLE_BLUE_VOICE: Active Blue VO!CE pour commencer à personnaliser ta voix avec ses filtres. Tous les ajustements seront appliqués en temps réel à ton échantillon de voix pendant sa lecture.
COACH_MARKS_MICROPHONE_BLUE_VOICE_1_SELECT_PRESET: "Sélectionne un préréglage qui fonctionne pour l'échantillon de voix que tu as enregistré et/ou ajuste les paramètres individuels pour trouver les paramètres idéaux pour toi."
COACH_MARKS_MICROPHONE_BLUE_VOICE_2_ADVANCED_SETTINGS: "Active les commandes Blue VO!CE avancées pour plus d'options de personnalisation."
COACH_MARKS_MICROPHONE_BLUE_VOICE_ADVANCED_LIMITER: "Lorsque tu auras terminé, règle le contrôle du limiteur pour que ton volume de sortie soit proche de la position idéale sur le curseur de sortie."
COACH_MARKS_MICROPHONE_BLUE_VOICE_RECORDING_EXTRA_HELP: "Conseils : inutile de réenregistrer ton échantillon de voix lorsque tu modifies des paramètres. L'échantillon est enregistré sans aucun paramètre appliqué et sera lu en boucle pendant que tu cherches les bons paramètres pour ta voix."
COACH_MARKS_MICROPHONE_1_INPUT_GAIN_YETI_BV2: "Tout d'abord, modifie le gain de ce micro à 100% dans les paramètres sonores du système d'exploitation. Ensuite, ajuste le gain d'entrée matérielle à un niveau qui n'atteigne pas le maximum du curseur lorsque tu parles à ton niveau le plus fort."
COACH_MARKS_MICROPHONE_2_RECORDING_BV2: "Enregistre un échantillon de ta voix, puis écoute-le pour entendre le son de ta voix lorsque Blue VO!CE est activé ou désactivé."
COACH_MARKS_MICROPHONE_3_ENABLE_BLUE_VOICE_BV2: Clique ici pour activer Blue VO!CE.
COACH_MARKS_MICROPHONE_BLUE_VOICE_1_SELECT_PRESET_BV2: "Lors de l'écoute de l'échantillon de ta voix, sélectionne le préréglage qui te convient le mieux. Tu peux également modifier les préréglages pour créer des configurations personnalisées."
COACH_MARKS_ASSIGNMEMNTS_OPTION_MENU: "L'option sélectionnée s'applique à toutes les occurrences de ce préréglage ou effet."
COACH_MARKS_ILLUMINATION_LIGHT_LITRAGLOW_POWER: Mets ton éclairage Litra Glow sous tension pour commencer.
COACH_MARKS_ILLUMINATION_LIGHT_WEBCAM: "Nous avons sélectionné une caméra pour toi, mais tu peux la modifier ici."
COACH_MARKS_ILLUMINATION_LIGHT_COLORSLIDER: Ajuste les paramètres de température des couleurs et la luminosité pour apparaître sous ton meilleur jour.
COACH_MARKS_ILLUMINATION_LIGHT_PRESET: Découvre nos préréglages en un seul clic ou crée le tien.
COACH_MARKS_LITRAGLOW_GKEY_INFO: Tu peux attribuer ces préréglages aux touches G pour une expérience en un clic.
COACH_MARKS_LITRAGLOW_GKEY_URL_MESSAGE: "Plus d'infos à l'adresse "
COACH_MARKS_LITRAGLOW_GKEY_URL_VANITYMESSAGE: logi.com/g-keys
MARKETING_EMAILS_PROMPT_TITLE: Rester connecté ?
MARKETING_EMAILS_PROMPT_TEXT: "Bénéficie des dernières informations et des offres produits de {BRAND} G."
MARKETING_EMAILS_PROMPT_PRIVACY_LINK_TEXT: Afficher la politique de confidentialité
MARKETING_EMAILS_PROMPT_YES: PAS DE PROBLÈME
MARKETING_EMAILS_PROMPT_NO: NON MERCI
ONBOARDING_SCREEN_1_HEADER: AIDE-NOUS À AMÉLIORER G HUB
ONBOARDING_SCREEN_1_TEXT: Autorise G HUB à envoyer automatiquement des diagnostics et des données d’utilisation.
ONBOARDING_SCREEN_1_LINK: "À PROPOS DE L'ANALYSE DES DONNÉES ET DE LA CONFIDENTIALITÉ DES DISPOSITIFS"
ONBOARDING_SCREEN_2_HEADER: CONTRÔLE TOTAL DE TON ÉQUIPEMENT
ONBOARDING_SCREEN_2_TEXT: "Améliore ton équipement et profite des possibilités infinies de G HUB"
ONBOARDING_SCREEN_3_HEADER: Profils et activités
ONBOARDING_SCREEN_3_TEXT: "Attribue des paramètres aux applications dans la section Profils et activités. Configure ton équipement une bonne fois pour toutes ou enregistre les paramètres de chaque activité de streaming, des jeux ou de ton travail."
ONBOARDING_SCREEN_4_HEADER: Affectations
ONBOARDING_SCREEN_4_TEXT: "Change le fonctionnement de tes dispositifs avec les Affectations. Modifie la fonction d'un bouton de ta souris ou assigne une nouvelle disposition et des macros complexes à ton clavier."
ONBOARDING_SCREEN_5_HEADER: Audio
ONBOARDING_SCREEN_5_TEXT: "Montre-toi sous ton meilleur jour grâce aux fonctions audio personnalisables. Optimise le son de ton équipement avec le son surround Blue VO!CE et le routage et le mixage intelligents."
ONBOARDING_SCREEN_6_HEADER: LIGHTSYNC
ONBOARDING_SCREEN_6_TEXT: "Crée des animations d’éclairage et des interactions dynamiques en fonction de tes activités avec LIGHTSYNC. Couple tes dispositifs compatibles pour en synchroniser les effets."
ONBOARDING_SCREEN_7_HEADER: EXPLORE NOTRE COMMUNAUTÉ
ONBOARDING_SCREEN_7_TEXT: "Échange avec d'autres joueurs, des pros du jeu et des streamers connus. Partage et télécharge des paramètres personnalisés pour améliorer ton équipement. Tire le meilleur parti de la communauté G HUB avec Logi ID."
ONBOARDING_SCREEN_8_HEADER: RESTE À JOUR
ONBOARDING_SCREEN_8_TEXT: "Bénéficie des dernières informations et des offres produits de Logitech G."
ONBOARDING_SCREEN_8_LINK: "AFFICHER LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ"
ONBOARDING_SCREEN_8_CHECKBOX_LABEL: "Oui, je souhaite bénéficier d’une expérience marketing personnalisée de la part de Logitech."
ONBOARDING_SCREEN_8_CHECKBOX_DESCRIPTION_PARAGRAPH_ONE: "En sélectionnant cette option et en cliquant sur le bouton de confirmation, tu recevras un e-mail pour vérifier tes préférences marketing personnalisées."
ONBOARDING_SCREEN_8_CHECKBOX_DESCRIPTION_PARAGRAPH_SECOND: "Je comprends que je peux gérer mes préférences de communication ou me désabonner à tout moment."
ONBOARDING_SCREEN_EULA_HEADER: "BIENVENUE SUR G HUB"
ONBOARDING_SCREEN_EULA_TEXT: "Améliore ton équipement et profite des possibilités infinies de G HUB."
ONBOARDING_SCREEN_EULA_CHECKBOX: "Je confirme avoir lu et compris le [contrat de licence utilisateur final]({LINK})"
ONBOARDING_SCREEN_DATA_COLLECTION_HEADER: "Confidentialité Logitech"
ONBOARDING_SCREEN_DATA_COLLECTION_TEXT: "Logitech se soucie de votre vie privée. Pour savoir comment nous gérons tes informations personnelles, consulte notre [Politique de confidentialité Logitech Chine]({LINK})."
ONBOARDING_SCREEN_DATA_COLLECTION_CHECKBOX_1: "J’autorise le traitement de mes informations à caractère personnel tel que décrit dans la Politique de confidentialité Logitech Chine."
ONBOARDING_SCREEN_DATA_COLLECTION_CHECKBOX_2: "J’autorise le transfert transfrontalier de mes informations à caractère personnel tel que décrit dans la Politique de confidentialité Logitech Chine."
ONBOARDING_SCREEN_DATA_COLLECTION_CHECKBOX_3: "J’autorise le partage de mes informations à caractère personnel avec des partenaires de confiance en Chine, tel que décrit dans la Politique de confidentialité Logitech Chine."
ONBOARDING_SCREEN_DATA_COLLECTION_CAPTION: Vous pouvez consulter et modifier ces autorisations à tout moment dans les paramètres.
ONBOARDING_SCREEN_BACK_BUTTON: RETOUR
ONBOARDING_SCREEN_NEXT_BUTTON: SUIVANT
ONBOARDING_SCREEN_SKIP_BUTTON: IGNORER
ONBOARDING_SCREEN_YES_BUTTON: PAS DE PROBLÈME
ONBOARDING_SCREEN_NO_BUTTON: NON MERCI
ONBOARDING_SCREEN_CONFIRM_BUTTON: CONFIRMER
ONBOARDING_SCREEN_LEARN_MORE_BUTTON: EN SAVOIR PLUS
ONBOARDING_SCREEN_LOGIN_BUTTON: SE CONNECTER
ONBOARDING_SCREEN_CREATE_ACCOUNT_BUTTON: CRÉER UN COMPTE
ONBOARDING_SCREEN_IMAGE: INTÉGRATION
MIGRATION_SCREEN_IMAGE: MIGRATION
FKC_ONBOARDING_SCREEN_1_HEADER: Aperçu de Keycontrol
FKC_ONBOARDING_SCREEN_2_HEADER: Remapper les touches
FKC_ONBOARDING_SCREEN_2_TEXT: "Avec KEYCONTROL, tu peux changer n'importe quelle touche pour qu'elle fasse ce que tu veux, comme une action, une commande ou une autre touche, selon tes préférences."
FKC_ONBOARDING_SCREEN_3_HEADER: Attribuer plusieurs commandes
FKC_ONBOARDING_SCREEN_3_TEXT: "Il est possible d'attribuer un maximum de cinq affectations personnalisées supplémentaires à une seule touche."
FKC_ONBOARDING_SCREEN_4_HEADER: "Ajouter des modificateurs et des types d'événements"
FKC_ONBOARDING_SCREEN_4_TEXT: "Les touches de modification comme Alt, Ctrl et Maj peuvent être utilisées pour ajouter des actions ou des commandes supplémentaires à presque toutes les touches ou boutons.{LINE_BREAK}Par exemple, les touches Q, Alt+Q, Ctrl+Q et Maj+Q peuvent toutes être assignées à différentes actions, ce qui évite d'avoir à trop étirer les doigts pour accéder aux différentes capacités ou commandes du jeu."
FKC_ONBOARDING_SCREEN_5_HEADER: Activer tes affectations personnalisées
FKC_ONBOARDING_SCREEN_5_TEXT: "Tu as la possibilité d'activer et de désactiver tes affectations personnalisées en utilisant les touches de raccourci des affectations personnalisées ou à partir de G HUB."
FKC_ONBOARDING_SCREEN_6_HEADER: Modifier la disposition
FKC_ONBOARDING_SCREEN_6_TEXT: "Ajoute des affectations à différents calques avec différents comportements (Base, FN et Sélecteur G).{LINE_BREAK}Le calque Sélecteur G est un moyen puissant d'accéder rapidement à un calque entier d'affectations personnalisées. La touche Sélecteur G peut être affectée à n'importe quelle touche du clavier ou d'un autre dispositif Logitech G, comme une souris.{LINE_BREAK}Le calque Base est celui par défaut pour que les touches restent personnalisées et le calque FN n'a une incidence sur les affectations que lorsque l'on appuie sur la touche FN.{LINE_BREAK}Remarque : l'activation de Sélecteur G ne peut pas être affectée sur le calque Sélecteur G"
FKC_ONBOARDING_SCREEN_RD_HEADER: Remapper les boutons
FKC_ONBOARDING_SCREEN_RD_TEXT: "Prends le contrôle total des deux boutons du {DEVICE} et remappe le clic sur n'importe quelle action, touche ou commande dont tu as besoin pour y accéder rapidement."
FKC_ONBOARDING_GETTING_STARTED: Première utilisation
FKC_ONBOARDING_PRESETS: Didacticiel sur les préréglages
FKC_ONBOARDING_MODIFIERS: Didacticiel sur les modificateurs et les événements
FKC_ONBOARDING_LAYERS: Didacticiel sur les calques et Sélecteur G
FKC_ONBOARDING_OPEN_VIDEO: Ouvrir la vidéo dans le navigateur
FKC_REPLAY_BUTTON_DEVICE_SETTINGS: "GUIDE DE L'AFFECTATION PERSONNALISÉE"
FKC_ONBOARDING: "Guide de l'affectation personnalisée"
UPDATE_FIRMWARE_TEXT: METTRE À JOUR
APPLET_AUTHOR_LOGITECH: '{BRAND} G'
APPLET_OBS_NAME: OBS
APPLET_OBS_DESCRIPTION: "Un plugin {BRAND} G pour Open Broadcaster Software, exposant des actions supplémentaires à G HUB."
APPLET_OBS_START_STREAM: Commencer la diffusion en direct
APPLET_OBS_STOP_STREAM: Arrêter la diffusion en direct
APPLET_OBS_TOGGLE_STREAM: Activer/Désactiver la diffusion en direct
APPLET_OBS_START_RECORDING: "Commencer l'enregistrement"
APPLET_OBS_STOP_RECORDING: "Arrêter l'enregistrement"
APPLET_OBS_TOGGLE_RECORDING: "Activer/Désactiver l'enregistrement"
APPLET_OBS_START_BUFFER: Démarrer la mémoire tampon
APPLET_OBS_STOP_BUFFER: Arrêter la mémoire tampon
APPLET_OBS_TOGGLE_BUFFER: Activer/Désactiver la mémoire tampon
APPLET_OBS_SAVE_BUFFER: Enregistrer la mémoire tampon
APPLET_OBS_DESKTOP_MUTE: Activer la sourdine du bureau
APPLET_OBS_DESKTOP_UNMUTE: Désactiver la sourdine du bureau
APPLET_OBS_DESKTOP_MUTE_TOGGLE: Activer/Désactiver la sourdine du bureau
APPLET_OBS_MIC_MUTE: Activer la sourdine du micro
APPLET_OBS_MIC_UNMUTE: Désactiver la sourdine du micro
APPLET_OBS_MIC_MUTE_TOGGLE: Activer/Désactiver la sourdine du micro
APPLET_OBS_SCENE_ACTIVATE: Activer la scène
APPLET_OBS_SCENE_SELECTION: SÉLECTIONNER UNE SCÈNE
APPLET_OBS_SCENE_INVALID: "Cette scène n'est plus disponible."
APPLET_OBS_COLLECTION_ACTIVATE: Activer la collection
APPLET_OBS_COLLECTION_SELECTION: SÉLECTIONNER UNE COLLECTION
APPLET_OBS_COLLECTION_INVALID: "Cette collection n'est plus disponible."
APPLET_OBS_SOURCE_ACTIVATE: Activer la source
APPLET_OBS_SOURCE_DEACTIVATE: Désactiver une source
APPLET_OBS_SOURCE_TOGGLE: Activer/Désactiver une source
APPLET_OBS_SOURCE_SELECTION: SÉLECTIONNER UNE SOURCE
APPLET_OBS_SOURCE_INVALID: "Cette source n'est plus disponible."
APPLET_OBS_MIXER_MUTE: Activer la sourdine du mélangeur
APPLET_OBS_MIXER_UNMUTE: Désactiver la sourdine du mélangeur
APPLET_OBS_MIXER_MUTE_TOGGLE: Activer/Désactiver la sourdine du mélangeur
APPLET_OBS_MIXER_SELECTION: SÉLECTIONNER UN MÉLANGEUR
APPLET_OBS_MIXER_INVALID: "Ce mélangeur n'est plus disponible."
APPLET_OBS_DOWNLOAD_MESSAGE: Télécharge et installe OBS
APPLET_OBS_INSTALLATION_MESSAGE: "Si l'installation automatique ne fonctionne pas, effectue une installation manuelle et sélectionne le répertoire OBS."
APPLET_OBS_INSTALLATION_MESSAGE_OSX: "Si l'installation automatique ne fonctionne pas, effectue une installation manuelle et sélectionne l'application OBS."
ANALOG_CONFLICT_NOTIFICATION_TITLE: "{DEVICE} : conflit de paramètre analogique"
ANALOG_CONFLICT_NOTIFICATION_DESCRIPTION: "Sache que les fonctions et réglages analogiques ne peuvent pas être activés sur les switchs mécaniques"
TRAY_ANALOG_CONFLICT_ACTUATION_POINT: Point d’actionnement
TRAY_ANALOG_CONFLICT_RAPID_TRIGGER: Déclencheur rapide
TRAY_ANALOG_CONFLICT_BINDING_FEATURES: Fonctionnalités de liaison
TRAY_ANALOG_CONFLICT_MULTI_ACTION: Action multiple
OSD_ANALOG_INSTALLED: "{DEVICE} utilise maintenant des switchs analogiques et les fonctions analogiques sont disponibles sur ces touches"
OSD_GALVANIC_INSTALLED: "{DEVICE} utilise maintenant des switchs mécaniques et les fonctions analogiques ne sont plus disponibles sur ces touches"
OSD_ANALOG_INSTALLED_TITLE: "Nouveaux switchs analogiques installés"
OSD_GALVANIC_INSTALLED_TITLE: "Nouveaux switchs mécaniques installés"
# OSD Notifications are displayed when certain events in the backend are triggered
OSD_BATTERY_LOW: "Le niveau de batterie du dispositif {DEVICE} est faible !"
# "G900 battery level is low!". DEVICE will be replaced by another string.
OSD_BATTERY_CRITICAL: "Le niveau de batterie du dispositif {DEVICE} est critique !"
# "G900 battery level is critical!". DEVICE will be replaced by another string.
OSD_MULTI_BATTERY_LOW: "Le niveau de batterie du dispositif {DEVICE} {SUBCOMPONENT} est faible !"
# "G FITS Left earbud battery level is low!". DEVICE and SUBCOMPONENT will be replaced by another string.
OSD_MULTI_BATTERY_CRITICAL: "Le niveau de batterie du dispositif {DEVICE} {SUBCOMPONENT} est critique !"
# "G FITS Left earbud battery level is critical!". DEVICE and SUBCOMPONENT will be replaced by another string.
OSD_AUDIO_INPUT: "Entrée audio définie sur {DEVICE}"
# "Audio input set to G560". DEVICE will be replaced by another string.
OSD_AUDIO_OUTPUT: "Sortie audio définie sur {DEVICE}"
# "Audio output set to G560". DEVICE will be replaced by another string.
OSD_CHARGE_PAD_BATTERY_LOW: "Le niveau de batterie du dispositif {DEVICE} est faible ! CLIQUE ICI pour activer le chargement POWERPLAY."
# "G903 battery level is low! CLICK HERE, to enable POWERPLAY charging.". DEVICE will be replaced by another string. DEVICE will always be a mouse
OSD_CHARGE_PAD_BATTERY_CRITICAL: "Le niveau de batterie du dispositif {DEVICE} est critique ! CLIQUE ICI pour activer le chargement POWERPLAY."
# "G903 battery level is critical! CLICK HERE, to enable POWERPLAY charging.". DEVICE will be replaced by another string. DEVICE will always be a mouse
OSD_DPI_CHANGED: "DPI du dispositif défini sur {DPI}"
# "Device DPI set to 1600". DPI will be replaced by another string.
OSD_REPORT_RATE_CHANGED: "Taux de rapport du dispositif réglée sur {RATE} Hz"
# "Device Report Rate set to 1000 Hz". RATE will be replaced by another string.
OSD_CUSTOM_ASSIGNMENTS_DISABLED: "Affectations personnalisées désactivées pour {DEVICE}."
# "Custom Assignments disabled for Pro X 60". DEVICE will be replaced by another string.
OSD_CUSTOM_ASSIGNMENTS_ENABLED: "Affectations personnalisées activées pour {DEVICE}."
# "Custom Assignments enabled for Pro X 60". DEVICE will be replaced by another string.
OSD_DFU_REQUIRED: "Une mise à jour en attente du micrologiciel pour {DEVICE}. Ouvre G HUB pour le mettre à jour et activer toutes les fonctionnalités."
# "G604 has a pending firmware update. Please open G HUB to update it and enable full functionality.". Device will be replaced by the name of a device.
OSD_DFU_AVAILABLE: "Une mise à jour en attente du micrologiciel pour {DEVICE}. Ouvre G HUB pour le mettre à jour."
# "G604 has a pending firmware update. Please open G HUB to update it.". Device will be replaced by the name of a device.
OSD_DFU_AVAILABLE_RECEIVER: "Une mise à jour du micrologiciel est en attente pour le récepteur {DEVICE}. Ouvre G HUB pour effectuer la mise à jour."
# "POWERPLAY receiver has a pending firmware update. Please open G HUB to update it.". Device will be replaced by the name of a device.
OSD_DFU_REQUIRED_RECEIVER: "Une mise à jour du micrologiciel est en attente pour le récepteur {DEVICE}. Ouvre G HUB pour le mettre à jour et activer toutes les fonctionnalités."
# "POWERPLAY receiver has a pending firmware update. Please open G HUB to update it and enable full functionality.". Device will be replaced by the name of a device.
OSD_MULTI_DFU_AVAILABLE: Tes appareils ont une mise à jour de micrologiciel en attente. Ouvre G HUB pour les mettre à jour.
OSD_EQUALIZER_CYCLE: "Égaliseur pour {DEVICE} passé sur {EQUALIZER}."
# "Equalizer for G733 switched to Bass Boost." DEVICE and EQUALIZER will be replaced by the device and equalizer names, device will be an audio device (headset, speakers, microphone).
OSD_QUARANTINE_RESTART_REQUEST: "G HUB ne peut pas communiquer avec {DEVICE}. Redémarre ton dispositif ou débranche-le et rebranche-le."
# "G HUB is unable to communicate with G733. Please power cycle or unplug and replug your device." DEVICE will be replaced by the device name.
OSD_SURROUND_SOUND_TOGGLE_ON: "Son surround activé pour {DEVICE}."
# "Surround sound enabled for G733" DEVICE will be replaced by then device name, device will be an audio device (headset, speakers, microphone).
OSD_SURROUND_SOUND_TOGGLE_OFF: "Son surround désactivé pour {DEVICE}."
# "Surround sound disabled for G733" DEVICE will be replaced by then device name, device will be an audio device (headset, speakers, microphone).
APPLET_OW_NAME: Overwolf
APPLET_OW_DESCRIPTION: "Contrôle les applications Overwolf avec G HUB. Overwolf est la boutique d'applications pour les joueurs sur PC. Elle propose des applications afin d'améliorer l'expérience gaming."
APPLET_OW_EXTENSION_GAME_CAPTURE: Game Capture
APPLET_OW_EXTENSION_TWITCH: Twitch
APPLET_OW_EXTENSION_REPLAY_HUD: ATH en replay
APPLET_OW_PERFORM_COMMAND: Exécuter la commande
APPLET_OW_TAKE_SCREENSHOT: "Faire une capture d'écran"
APPLET_OW_CAPTURE_VIDEO: Enregistrer une vidéo
APPLET_OW_STREAM_START: Commencer la diffusion en direct
APPLET_OW_STREAM_STOP: Arrêter la diffusion en direct
APPLET_OW_STREAM_TOGGLE: Activer/Désactiver la diffusion en direct
APPLET_OW_REPLAY_CAPTURE: Enregistrer un replay
APPLET_OW_REPLAY_START: "Démarrer l'enregistrement en replay"
APPLET_OW_REPLAY_STOP: "Arrêter l'enregistrement en replay"
APPLET_OW_REPLAY_SHOW_LAST: Afficher le dernier replay
APPLET_OW_APP_SELECTION: "Sélectionner l'application"
APPLET_OW_APP_SELECTION_INVALID: "L'application est indisponible"
APPLET_OW_APP_SELECTION_INVALID_WITH_APP_NAME: "{APP} est indisponible"
APPLET_OW_COMMAND_SELECTION: Sélectionner la commande
APPLET_OW_COMMAND_SELECTION_INVALID: La commande est indisponible
APPLET_OW_DOWNLOAD_MESSAGE: Télécharge et installe Overwolf
APPLET_DOTA2_NAME: Intégration officielle
APPLET_DOTA2_DESCRIPTION: "Intégration officielle de {BRAND} G à Dota 2, affichant un éclairage dynamique sur les dispositifs {BRAND} G en fonction des événements du jeu."
APPLET_DOTA2_INSTALLATION_MESSAGE: 'Si l''installation automatique ne fonctionne pas, effectue une installation manuelle et sélectionne le répertoire Dota 2. Il se trouve généralement ici : "Steam\steamapps\common\dota 2 beta".'
APPLET_CS_GO_NAME: Intégration officielle
APPLET_CS_GO_DESCRIPTION: "Intégration officielle de {BRAND} G à Counter-Strike : Global Offensive, affichant un éclairage dynamique sur les dispositifs {BRAND} G en fonction des événements du jeu."
APPLET_CS_GO_INSTALLATION_MESSAGE: 'Si l''installation automatique ne fonctionne pas, effectue une installation manuelle et sélectionne le répertoire Counter-Strike : Global Offensive. Il s''agit généralement de "Steam\steamapps\common\Counter-Strike Global Offensive".'
APPLET_ASSETTO_CORSA_NAME: Intégration officielle
APPLET_ASSETTO_CORSA_DESCRIPTION: "Intégration officielle de {BRAND} G à Assetto Corsa, affichant un éclairage dynamique sur les dispositifs {BRAND} G en fonction des événements du jeu."
APPLICATION_NAME_DESKTOP: Bureau
PROFILE_NAME_DEFAULT: Par défaut
APPLET_DISCORD_NAME: Discord
APPLET_DISCORD_DESCRIPTION: "Intégration à Discord, exposant des actions supplémentaires à G HUB."
APPLET_DISCORD_VOICE_MUTE: Couper le micro
APPLET_DISCORD_VOICE_DEAFEN: Couper le son
APPLET_DISCORD_VOICE_JOIN: Rejoindre un canal vocal
APPLET_DISCORD_VOICE_LEAVE: Quitter un canal vocal
APPLET_DISCORD_SERVER_SELECTION: Sélectionner un serveur
APPLET_DISCORD_SERVER_INVALID: Le serveur est indisponible
APPLET_DISCORD_CHANNEL_SELECTION: Sélectionner un canal
APPLET_DISCORD_CHANNEL_INVALID: Le canal est indisponible
APPLET_DISCORD_DOWNLOAD_MESSAGE: Télécharge et installe Discord
APPLET_LUA_NAME: Éclairage Lua
APPLET_LUA_DESCRIPTION: Éclairage de dispositif de contrôle avec scripts Lua.
NOTIFICATION_INSTALLING: "{BRAND} G HUB installe une mise à jour. L'application se relancera une fois la mise à jour terminée."
NOTIFICATION_REBOOT: "Redémarre ton ordinateur pour terminer l'installation du pilote."
NOTIFICATION_DRIVER_REBOOT: "Redémarre ton ordinateur pour terminer l'installation du pilote."
APPLET_NAME_SLOBS: Streamlabs Desktop
APPLET_DESCRIPTION_SLOBS: "Intégration à Streamlabs Desktop, exposant des actions supplémentaires à G HUB."
APPLET_SLOBS_TOGGLE_STREAM: Activer/Désactiver la diffusion en direct
APPLET_SLOBS_TOGGLE_RECORDING: "Activer/Désactiver l'enregistrement"
APPLET_SLOBS_SCENE_ACTIVATE: Activer la scène
APPLET_SLOBS_SOURCE_ACTIVATE: Activer la source
APPLET_SLOBS_SOURCE_DEACTIVATE: Désactiver une source
APPLET_SLOBS_SOURCE_TOGGLE: Activer/Désactiver une source
APPLET_SLOBS_MIXER_MUTE: Désactiver le son du mélangeur
APPLET_SLOBS_MIXER_UNMUTE: Activer le son du mélangeur
APPLET_SLOBS_MIXER_MUTE_TOGGLE: Activer/Désactiver le son du mélangeur
APPLET_SLOBS_MIXER_SET_VOLUME: Configurer le volume du mélangeur
APPLET_SLOBS_COLLECTION_SELECTION: Sélectionner une collection
APPLET_SLOBS_COLLECTION_INVALID: "Cette collection n'est plus disponible."
APPLET_SLOBS_SCENE_SELECTION: Sélectionner une scène
APPLET_SLOBS_SCENE_INVALID: "Cette scène n'est plus disponible."
APPLET_SLOBS_SOURCE_SELECTION: Sélectionner une source
APPLET_SLOBS_SOURCE_INVALID: "Cette source n'est plus disponible."
APPLET_SLOBS_MIXER_SELECTION: Sélectionner un mélangeur
APPLET_SLOBS_MIXER_INVALID: "Ce mélangeur n'est plus disponible."
APPLET_SLOBS_VOLUME_SELECTION: Sélectionner un volume
APPLET_SLOBS_VOLUME_INVALID: Le volume sélectionné n’est pas valide.
APPLET_SLOBS_DOWNLOAD_MESSAGE: Télécharge et installe Streamlabs Desktop
SCRIPTING_NEW_SCRIPT_NAME: Nouveau script
SCRIPTING_ACTIVE_LUA_SCRIPT: SCRIPT LUA ACTIF
SCRIPTING_SCRIPT_NONE: AUCUN
SCRIPTING_SCRIPT_CREATE_NEW: CRÉER UN NOUVEAU SCRIPT LUA
SCRIPTING_SCRIPT_CREATE_NEW_DROPDOWN: + CRÉER UN NOUVEAU SCRIPT LUA
SCRIPTING_SCRIPT_EDIT: MODIFIER LE SCRIPT
SCRIPTING_SCRIPT_EDITOR_OPEN: Fermer la fenêtre LUA pour enregistrer le script
SCRIPTING_LUA_EDITOR_SCRIPT: Script
SCRIPTING_LUA_EDITOR_SAVE: Enregistrer et exécuter
SCRIPTING_LUA_EDITOR_IMPORT_ELLIPSIS: Importer
SCRIPTING_LUA_EDITOR_EXPORT_ELLIPSIS: Exporter
SCRIPTING_LUA_EDITOR_SCRIPTING_API: API de scripts
SCRIPTING_LUA_EDITOR_LUA_ONLINE_REFERENCE: Référence en ligne Lua
SCRIPTING_LUA_EDITOR_CONSOLE_PLACEHOLDER: Console
SCRIPTING_LUA_EDITOR_NAME_PLACEHOLDER: Nom
SCRIPTING_LUA_EDITOR_DESCRIPTION_PLACEHOLDER: Description
SCRIPTING_LUA_EDITOR_ERROR_NAME_IS_EMPTY: Le nom est vide
SCRIPTING_LUA_EDITOR_ERROR_NAME_IS_TOO_LONG: Le nom dépasse la longueur maximale autorisée
SCRIPTING_LUA_EDITOR_ERROR_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG: La description dépasse la longueur maximale autorisée
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_PERCENT_1_SCRIPT: '%1 - Script'
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_SCRIPT: Script
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_SAVE: Enregistrer
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_DISCARD: Annuler
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_IMPORT_ELLIPSIS: Importer…
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_EXPORT_ELLIPSIS: Exporter…
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_EXPORT_ALL_ELLIPSIS: Tout exporter…
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_CLOSE: Fermer
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_LUA_MENU_EDIT: Modifier
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_UNDO: Annuler
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REDO: Rétablir
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_CUT: Couper
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_COPY: Copier
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_PASTE: Coller
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_DELETE: Supprimer
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_FIND_TEXT: Rechercher du texte
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_FIND_ELLIPSIS: Rechercher...
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REPLACE_ELLIPSIS: Remplacer par...
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_SELECT_ALL: Tout sélectionner
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_CLEAR_OUTPUT: Effacer la sortie
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_VIEW: Afficher
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_LINE_NUMBERS: Numéros de lignes
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_OUTPUT: Sortie
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_TEXT_HIGHLIGHTING: Mise en surbrillance
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_HELP: Aide
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_SHARE_ELLIPSIS: Partager…
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_FIND_US_ON_FACEBOOK: Retrouve-nous sur Facebook
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_FOLLOW_US_ON_TWITTER: Suis-nous sur Twitter
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_FACEBOOK_SHARE: Partager
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_TWITTER_SHARE: Tweet
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_SCRIPT_EDITOR: Éditeur de scripts
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_SCRIPTING_API: API de scripts
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_LUA_ONLINE_REFERENCE: Référence en ligne Lua
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_LUA_FILE_LUA: 'Fichiers Lua (*.lua)'
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_LUA_FILE_ANY: 'Tous les fichiers (*.*)'
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_IMPORT_LUA_FILE: Importer un fichier Lua
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_EXPORT_LUA_FILE: Exporter un fichier Lua
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_WARNING_IMPORTING_WILL_REPLACE: "Avertissement ! L'importation remplacera le script en cours. Souhaites-tu continuer ?"
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_ERROR_READING_SCRIPT: Erreur lors de la récupération du contenu du script.
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REPLACE_ONE: UN
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REPLACE_ALL: TOUT
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REPLACE_INFO_NO_MORE: Aucune autre occurrence à remplacer
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REPLACE_INFO_REPLACED: "{NUMBER} occurrences remplacées."
BACKEND_SCRIPTING_LUA_EDITOR_REPLACE_INFO_NOT_FOUND: "Le texte suivant est introuvable : {TEXT}"
BACKEND_POWER_REQUEST_CONTEXT_SIMPLE_STRING: "G HUB se ferme"
HOME_SCREEN_ONBOARD_MODE: MODE PROFIL INTÉGRÉ
HOME_SCREEN_DEVICE_BLUETOOTH_CONNECTED: BLUETOOTH
PROGRESS_EFFECT_PACKING: "Enregistrement de l'effet \"{EFFECT}\" sur ton dispositif…"
# "Packing "Ocean Wave" effect to store to your device…". EFFECT will be replaced with the name of a lighting effect as a string.
PROGRESS_EFFECT_DOWNLOADING: "Téléchargement de l'effet \"{EFFECT}\" dans la mémoire de ton dispositif…"
# "Downloading "Ocean Wave" effect into your device storage…". EFFECT will be replaced with the name of a lighting effect as a string.
PROGRESS_EFFECT_COMPLETE: "Téléchargement terminé ! L'effet \"{EFFECT}\" est désormais enregistré sur ton dispositif."
# "Downloading Complete! "Ocean Wave" is now stored on your device.". EFFECT will be replaced with the name of a lighting effect as a string.
PROGRESS_EFFECT_ERROR: 'L''effet "{ERROR}" est trop volumineux pour être enregistré sur ce dispositif.'
# "Ocean Wave" effect is too large to store on this device.". EFFECT will be replaced with the name of a lighting effect as a string.
TIME_DURATION_FORMAT: "{HOURS}:{MINUTES}:{SECONDS}"
TIME_DURATION_FORMAT_SHORT: "{MINUTES}:{SECONDS}"
BLUE_VOICE_PRESET_BROADCASTER: Réglages Diffusion
BLUE_VOICE_PRESET_BROADCASTER_1: Diffusion 1
BLUE_VOICE_PRESET_BROADCASTER_2: Diffusion 2
BLUE_VOICE_PRESET_HIGH_PITCH: Aigu
BLUE_VOICE_PRESET_HIGH_TONE_QUIET: Voix aiguë - Doux
BLUE_VOICE_PRESET_HIGH_TONE_LOUD: Voix aiguë - Fort
BLUE_VOICE_PRESET_LOW_TONE_QUIET: Voix grave - Doux
BLUE_VOICE_PRESET_LOW_TONE_LOUD: Voix grave - Fort
BLUE_VOICE_PRESET_AM_RADIO: Radio AM
BLUE_VOICE_PRESET_FM_STATION: Station FM
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_G2_SHOX: G2 shox
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_LONDON_SPITFIRE_PROFIT: London Spitfire Profit
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_TSM_DAEQUAN: TSM Daequan
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_TSM_MYTH: TSM Myth
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_TSM_HAMLINZ: TSM Hamlinz
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_TSM_TACTICAL: TSM Tactical
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_TSM_ABLAZEOLIVE: TSM Ablazeolive
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
BLUE_VOICE_PRESET_PRO_TSM_SPICA: TSM Spica
# No need to translate the name, this is a preset for a pro player
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_REPLAY_BUTTON_TEXT: "DÉCOUVRIR {DEVICE}"
# DEVICE is replaced by the device model name.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SKIP_BUTTON_TEXT: "PASSER L'INTRO"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_COMPONENT_DPI_TITLE: VITESSE ACTIVE EN DPI
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_COMPONENT_LIGHTING_TITLE: Effet lumineux
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_BUTTON_LETS_PARTY: AMUSONS-NOUS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_TEXT_EXPRESS_YOURSELF: EXPRIME-TOI
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_COMPONENT_EQ_PRESET: "PRÉRÉGLAGE DE L'ÉGALISEUR"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_INTRO_TITLE: "{DEVICE}"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_INTRO_DESCRIPTION: Améliore ton équipement et profite des possibilités infinies de G HUB.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_INTRO_CONTENTS_G_MOBILE: Application G Mobile
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_INTRO_CONTENTS_HEADPHONES_EQUALIZER: Égaliseur de casque
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_INTRO_CONTENTS_MICROPHONE_EQUALIZER: Égaliseur de microphone
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_TITLE: COMMANDES
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_INTRO_CONTENTS_DEVICE_SETTINGS: Paramètres avancés du dispositif
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_STATUS_INDICATOR: Indicateur d’état
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_STATUS_INDICATOR_DESCRIPTION: Suis l’état de ta batterie et l’état de ta connexion LIGHTSPEED.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_1_CONTENTS_SYSTEM_TRAY: Barre d’état système
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_POWER_SWITCH: Commutateur d’alimentation
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_POWER_SWITCH_DESCRIPTION: "Fait glisser vers le haut pour allumer, vers le bas pour éteindre."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_1_CONTENTS_MENU_BAR: Barre de menu
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_2_LIST_TITLE_1: Bouton PLAYSYNC
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_2_LIST_DESCRIPTION_1: "Maintiens le bouton enfoncé pour basculer entre Xbox, PlayStation et PC"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_VOLUME_WHEEL: Molette de volume
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_VOLUME_WHEEL_DESCRIPTION: Règle le volume du casque.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_MUTE_DESCRIPTION: L’état d’activation du son est visible sur le bras articulé.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_CHARGE_LISTEN_DESCRIPTION: Écoute de l’audio via USB tout en rechargeant.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_HEADPHONES_EQ_TITLE: ÉGALISEUR CASQUE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MICROPHONE_EQ_TITLE: ÉGALISEUR MICROPHONE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_LIGHTSYNC_DESCRIPTION: Choisis parmi les effets LIGHTSYNC prédéfinis ou crée ta propre animation personnalisée.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_DEVICE_SETTINGS_TITLE: PARAMÈTRES AVANCÉS DU DISPOSITIF
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MOBILE_APP_TITLE: APPLICATION G MOBILE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SLIDE_2_LIST_TITLE_4: Réglage balance Jeu | Voix
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MECHANICAL_SWITCH_TITLE: SWITCH MÉCANIQUE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MECHANICAL_SWITCH_DESCRIPTION: "Des switchs mécaniques durables et réactifs conçus pour le gaming. Ils offrent un retour tactile net pour une frappe sûre, résistent aux sessions de jeu intenses et sont dotés d'un contact recouvert d'argent pour une durée de vie plus longue et des performances constantes."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_LIGHTSYNC: LIGHTSYNC
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_LIGHTSYNC_BODY: "LIGHTSYNC permet un éclairage dynamique et la synchronisation de plusieurs dispositifs, pour des effets dynamiques et une expérience vraiment immersive."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SENSITIVITY_NO_LOD_BODY: "Tu peux désormais régler les axes X/Y indépendamment. Mais d'abord, sélectionne les paramètres DPI actifs."
# G915. DEVICE is replaced by the device model name.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_1_TITLE: "DÉCOUVRIR {DEVICE}"
# MEET G915. DEVICE is replaced by the device model name. G915 is a keyboard.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_1_BODY: "Découvrir les nouvelles fonctionnalités du clavier gaming sans fil LIGHTSPEED {DEVICE}"
# Discover the new features of the G915 LIGHTSPEED Wireless Gaming Keyboard. DEVICE is replaced by the device model name. G915 is a keyboard.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_2_TITLE: PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES SANS FIL LIGHTSPEED
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_2_BODY: La double connectivité sans fil te permet de basculer sans encombre entre LIGHTSPEED et Bluetooth®.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_3_TITLE: NOUVELLES FONCTIONNALITÉS DE MÉMOIRE INTÉGRÉE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_3_BODY_1: "Configurer les paramètres de la mémoire intégrée dans la page des paramètres du dispositif {DEVICE}."
# Change to on-board mode in {DEVICE} settings. DEVICE is replaced by the device model name. G915 is a keyboard.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_3_BODY_2: "Enregistrer jusqu'à 3 profils complets G HUB dans la mémoire intégrée."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_3_BODY_3: "Choisir parmi plusieurs effets LIGHTSYNC intégrés ou personnaliser tes propres préférences RVB dans l'onglet LIGHTSYNC. Tu peux également télécharger des effets LIGHTSYNC personnalisés dans la mémoire intégrée."
# Do not translate LIGHTSYNC
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_4_TITLE: OPTIMISER LA LONGÉVITÉ DE LA BATTERIE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_4_BODY_1: "Utiliser les paramètres pour régler l'éclairage et la luminosité en cas d'inactivité"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_4_BODY_2: "Choisir les effets d'éclairage prédéfinis"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_4_BODY_3: Reçois une notification de batterie faible
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G915_SLIDE_4_BUTTON_TEXT: COMMENCER
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_INTRO_TITLE: G604
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_1_TITLE: À TOI DE JOUER
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_1_BODY: "{DEVICE} met un véritable arsenal à portée de main."
# G604 puts your arsenal at your fingertips. DEVICE is replaced by the device model name. G604 is a mouse.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_2_TITLE: ACCÈS RAPIDE AUX COUPS LES PLUS PUISSANTS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_2_BODY: "G HUB libèrera tout le potentiel du dispositif {DEVICE} grâce à la configuration de ses 15 commandes personnalisables. Utilise l'option Sélecteur G pour activer un deuxième ensemble de commandes configurables."
# G HUB will unlock G604’s full potential through the configuration of its 15 customizable controls. Use the G-Shift option to enable a secondary configurable control set. DEVICE is replaced by the device model name. G604 is a mouse.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_3_TITLE: TRANSITION FLUIDE ENTRE LES DISPOSITIFS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_3_BODY: Bascule entre la connexion Bluetooth® et la technologie sans fil avancée ultra-rapide LIGHTSPEED™ 1 ms. Bascule entre deux dispositifs avec le bouton Double connectivité.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_4_TITLE: BASCULE AUTOMATIQUEMENT ENTRE PLUSIEURS JEUX ET APPLICATIONS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_4_BODY: "Personnalise les commandes de tes applications et jeux préférés avec des profils G HUB uniques. G HUB détectera le programme en cours d'utilisation et basculera automatiquement vers le profil qui lui est attribué."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G604_SLIDE_4_BUTTON_TEXT: COMMENCER
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_INTRO_TITLE: G733
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_1_TITLE: LA PASSERELLE VERS TON AUDIO DE COMBAT
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_1_BODY: Le casque sans fil ultime. Passe à la vitesse supérieure et évade-toi vers un nouveau monde.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_2_TITLE: ENTENDRE LES DÉTAILS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_2_BODY: "Personnalise entièrement ton son grâce à des profils d'égalisation personnalisés et découvre un son surround virtuel de nouvelle génération avec DTS® Headphone:X 2.0 dans l'onglet Casque."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_3_TITLE: FAIS-TOI ENTENDRE COMME UN PRO
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_3_BODY: "La technologie de microphone Blue VO!CE est un ensemble d'effets et d'outils puissants qui te permettent de bénéficier d'un son clair et net pour le streaming, les jeux compétitifs et bien plus encore via l'onglet micro."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G733_SLIDE_4_BODY: Affiche ton propre style auprès de tes amis et de la communauté de streaming grâce à la technologie RVB LIGHTSYNC frontale axée sur le contenu.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_INTRO_TITLE: G735
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_1_TITLE: EXPRIME-TOI
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_1_BODY: Affiche ton propre style auprès de tes amis et de la communauté de streaming grâce à la technologie RVB LIGHTSYNC frontale axée sur le contenu.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_2_TITLE: FAIS-TOI ENTENDRE COMME UN PRO
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_2_BODY: "La technologie de microphone Blue VO!CE est un ensemble puissant d'effets et d'outils pour que ton son soit fort et clair."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_3_TITLE: ENTENDRE LES DÉTAILS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_3_BODY_WINDOWS: "Personnalise entièrement ton audio grâce à des profils d'égalisation personnalisés et découvre un son surround virtuel de nouvelle génération avec DTS® Headphone:X 2.0"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_3_BODY_MAC: "Personnalise entièrement ton audio avec des profils d'égalisation personnalisés."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_4_TITLE: BASCULER SUR L’AUDIO GAMING
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_4_BODY: "Bascule entre les options LIGHTSPEED et AUX en appuyant sur le bouton de connectivité sur l'oreillette droite."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_4_BODY_SECONDARY: "*Disponible uniquement lorsque LIGHTSPEED et AUX sont connectés simultanément."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_5_TITLE: MIXAGE AUDIO DOUBLE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_5_BODY: "Utilise le Bluetooth® simultanément avec LIGHTSPEED ou une prise AUX 3,5 mm pour écouter jusqu'à deux dispositifs en même temps."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_5_BODY_SECONDARY: Utilise la palette de mixage pour régler la balance de la source audio à partir de Bluetooth et LIGHTSPEED ou AUX.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_6_TITLE: ÉCLAIRAGE ALLUMÉ/ÉTEINT
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G735_SLIDE_6_BODY: "Pour éteindre l’éclairage cosmétique, appuie deux fois sur le bouton d’alimentation sur l’écouteur gauche."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_INTRO_TITLE: G535
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_1_TITLE: ESSAIE WINDOWS SONIC
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_1_BODY: "Tu peux entendre les hélicoptères qui volent autour de toi, mais également ceux qui se dirigent vers toi. Windows Sonic est une expérience audio immersive de son spatial améliorée."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_2_TITLE: ENTENDRE LES DÉTAILS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_2_BODY: Personnalise entièrement ton audio grâce à des profils d’égaliseur personnalisés créés avec la flexibilité d’un égalisateur à 10 bandes dans l’onglet Audio.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_3_BODY: "Lorsque tu veux changer de style, il te suffit de changer de sangle ou de choisir parmi toute une gamme de bonnettes fun et colorées. Acheter chez {WEBSITE}"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_G535_SLIDE_3_LINK_KEY: LogitechG.com
# WEBSITE will be replaced with a string to represent the site linked
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_INTRO_TITLE: PRO X 2 LIGHTSPEED
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_1_TITLE: DÉCOUVRE PRO X 2 LIGHTSPEED
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_1_BODY: Conçu avec les meilleurs joueurs professionnels du monde pour éliminer tous les obstacles entre la victoire et toi.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_2_TITLE: ENTENDRE LES DÉTAILS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_2_BODY: "Les transducteurs en graphène de 50 mm offrent un son clair et immersif avec une faible distorsion. Personnalise entièrement ton audio grâce à des profils d'égalisation personnalisés et découvre un son surround virtuel de nouvelle génération avec DTS® Headphone:X 2.0."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_3_TITLE: Blue VO!CE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_3_BODY: "La technologie de microphone Blue VO!CE est un ensemble puissant d'effets et d'outils pour que ton son soit fort et clair."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_4_TITLE: LIGHTSPEED ET BLUETOOTH
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_SLIDE_4_BODY: Bascule entre les options LIGHTSPEED et Bluetooth en appuyant sur le bouton de connectivité de l’oreillette.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_CONTENTS_2: Entendre les détails
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_CONTENTS_3: Blue VO!CE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PROX_2_WIRELESS_HEADSET_CONTENTS_4: LIGHTSPEED et Bluetooth
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_COMPONENT_LIGHTFORCE_TITLE: Switch LIGHTFORCE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_COMPONENT_REPORTRATE_TITLE: Taux de rapport sans fil
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_COMPONENT_KEYBOARD_REPORTRATE_TITLE: Sélectionner le taux de rapport
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_COMPONENT_SENSITIVITY_TITLE: Vitesse active en DPI
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_LEARN_MORE: En savoir plus
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_SENSITIVITY_TITLE: SENSIBILITÉ
# Common onboarding strings for Bazooka 2, Footloose 2 and Torpedo mice
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MOUSE_SLIDE_1_TITLE: "{DEVICE}"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_BODY: Conçue en collaboration avec les meilleurs athlètes esports du monde pour éliminer tous les obstacles vers la victoire.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_1: Configuration de HERO 2
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_2: Étalonnage du capteur
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_3_1: Taux de rapport de 1 000 Hz (débloque 8 000 Hz avec le récepteur PRO LIGHTSPEED)
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_3_2: Taux de rapport de 8 000 Hz
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_4: Switch LIGHTFORCE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_4_1: Switch mécanique
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_1_CONTENT_5: Mode BHOP
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_2_TITLE: CONFIGURATION DE HERO 2
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_2_BODY: "Tu peux désormais choisir la distance de décollage et configurer les axes x/y de manière indépendante. Mais d'abord, sélectionne les paramètres DPI actifs."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_3_TITLE: CALIBRAGE DU CAPTEUR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_3_BODY: "Utilise notre nouvel outil d'étalonnage pour copier tes paramètres DPI depuis ta précédente souris afin d'en reproduire la sensibilité."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_4_TITLE_1: TAUX DE RAPPORT DE 1 000 Hz
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_4_TITLE_2: TAUX DE RAPPORT DE 8 000 Hz
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_4_BODY: "Le taux de rapport détermine la vitesse à laquelle tu communiques tes actions via des intervalles d'interrogation. Dans certains cas, il peut rendre ta souris plus précise et réactive. N'oublie pas que l'augmentation du taux de rapport peut avoir un impact sur l’autonomie estimée de la batterie."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_4_BODY_1: "Le taux de rapport détermine la vitesse à laquelle tu communiques tes actions via des intervalles d’interrogation. Dans certains cas, il peut faire en sorte que ta souris soit plus précise et plus réactive. N’oublie pas que l’augmentation du taux de rapport peut avoir un impact sur l’autonomie estimée de la batterie.{LINE_BREAK} {LINE_BREAK}Cette souris peut prendre accepter un taux de rapport allant jusqu’à 8000 Hz lorsque les récepteurs PRO LIGHTSPEED sont connectés."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_5_TITLE: SWITCH LIGHTFORCE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WIRELESS_MICE_SLIDE_5_BODY: "Technologie de basculement hybride optique-mécanique, pour une vitesse, une précision et une fiabilité de qualité professionnelle, tout en maintenant un retour d'actionnement clair."
# Common onboarding string for Voss & Yellowstone
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_BLUETOOTH_DESCRIPTION: Bascule entre les connexions LIGHTSPEED et Bluetooth. Appuie longuement pour passer en mode de couplage Bluetooth.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_HEADPHONES_EQ_DESCRIPTION: "Choisis un préréglage optimisé pour améliorer ton expérience audio ou crée le tien. Le dernier préréglage choisi sur G HUB ou G Mobile restera toujours actif, que ce soit sur PC ou console."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MICROPHONE_EQ_DESCRIPTION: "Sélectionne un préréglage pour améliorer ton microphone ou crée-le toi-même. Le dernier préréglage choisi sur G HUB ou G Mobile restera toujours actif, que ce soit sur PC ou console."
DEVICE_SETTINGS_BATTERY_PROTECTION_MODE_DIALOG_DESCRIPTION: Ton casque devra être redémarré pour que cette modification prenne effet.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MOBILE_APP_DESCRIPTION: Améliore ton expérience de jeu avec l’appli G Mobile !
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_CONTROLS_BLUETOOTH: Bluetooth
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MOBILE_APP_FOOTER: Prépare-toi à jouer plus intelligemment et plus intensément ! Scanne le code QR pour accéder à l’App Store et télécharger l’appli dès maintenant.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MOBILE_APP_BULLET_1: "Ajuste facilement tes paramètres audio tout en jouant sur console, ou règle ton éclairage quand tu es en déplacement."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_MOBILE_APP_BULLET_2: "Reste concentré sur PC : pas besoin de mettre en pause. Grâce à la personnalisation à la volée, tu peux modifier tes paramètres sans jamais avoir besoin d’Alt+Tab ou de mettre en pause."
DISCARD_CHANGES_CLOSE_BUTTON: FERMER
DISCARD_CHANGES_GO_BACK_BUTTON: RETOUR
DISCARD_CHANGES_TITLE: Veux-tu abandonner les modifications non terminées ?
DISCARD_CHANGES_MESSAGE: "Si tu fermes cette fenêtre, ta progression sera perdue."
ASSIGNMENT_LIMITATION_FOR_SCROLL_TOOLTIP: Certaines macros et autres commandes ne peuvent pas être attribuées à Défiler vers le haut et Défiler vers le bas.
FEATURE_COMING_SOON: Bientôt
ERROR_LOGGING_ANALYTICS_TITLE: Analyses G HUB et enregistrement de rapports
ERROR_LOGGING_ANALYTICS_TITLE_MESSAGE: "Autoriser G HUB à collecter des données d'utilisation anonymes et des rapports d'erreur ?"
ERROR_LOGGING_ANALYTICS_BETTER_EXPERIENCE: Améliorer mon expérience
ERROR_LOGGING_ANALYTICS_SHARE_USAGE_LOGS: "Partager mes données d'utilisation"
ERROR_LOGGING_ANALYTICS_SEND_ERROR_LOGS: "Envoyer automatiquement des rapports d'erreur lorsque G HUB rencontre des problèmes"
ERROR_LOGGING_ANALYTICS_DECIDE_LATER: "Je déciderai plus tard (s'inscrire dans les paramètres généraux)"
ERROR_LOGGING_REPORT_SENT: Rapport envoyé.
ERROR_LOGGING_REPORT_SENT_MESSAGE_TEXT: Merci ! Nous mettons tout en œuvre pour améliorer ton expérience avec G HUB et tu nous as aidés à progresser pour atteindre cet objectif.
ERROR_LOGGING_REPORT_CATEGORY: "JOURNAL DE RAPPORT D'ERREUR"
ERROR_LOGGING_DISCARD_LOG_TITLE: Supprimer un rapport incomplet ?
ERROR_LOGGING_DISCARD_LOG_MESSAGE: "Si tu fermes cette fenêtre, ta progression sera perdue."
ERROR_LOGGING_IMPROVE_GHUB_TITLE: Merci de nous aider à améliorer G HUB !
ERROR_LOGGING_IMPROVE_GHUB_MESSAGE: "Merci de fournir un contexte ou des informations de ticket de support que tu souhaites inclure aux rapports d'erreur ci-dessous."
ERROR_LOGGING_IMPROVE_LAUNCH_AUTOMATICALLY: LANCER AUTOMATIQUEMENT
ERROR_LOGGING_IMPROVE_SEND_DETAILED_REPORT: ENVOYER UN RAPPORT DÉTAILLÉ CHAQUE FOIS QUE JE RENCONTRE UN PROBLÈME
ERROR_LOGGING_IMPROVE_GHUB_BUTTON: AIDER À AMÉLIORER G HUB
ERROR_LOGGING_DECIDE_LATER_BUTTON: DÉCIDER PLUS TARD
ERROR_LOGGING_PRIVACY_POLICY_LEARN_MORE: En savoir plus sur notre
ERROR_LOGGING_PRIVACY_POLICY_ANCHOR: politique de confidentialité
ERROR_LOGGING_CANCEL_BUTTON: ANNULER
ERROR_LOGGING_SEND_REPORT_BUTTON: ENVOYER UN RAPPORT
ERROR_LOGGING_REPORT_SENT_BUTTON: TERMINÉ
ERROR_LOGGING_IMPROVE_GHUB_PLACE_HOLDER: Que faisais-tu lorsque le problème est survenu ? Utilisais-tu des applications ou des jeux en particulier ?
ERROR_LOGGING_ATTACHMENT_TABLE_HEADER_FILENAME: Nom du fichier journal
ERROR_LOGGING_ATTACHMENT_TABLE_HEADER_LOCATION: Emplacement/dossier
ERROR_LOGGING_VIEW_FULL_REPORT: Ouvrir
# Beta Features Feedback dialog
BETA_FEEDBACK_DIALOG_TITLE: Partager les commentaires sur la version bêta
BETA_FEEDBACK_DIALOG_DISCORD_DESCRIPTION: "Aide-nous à améliorer nos fonctionnalités bêta en partageant ton expérience ou rejoins la conversation #beta-features sur Discord."
BETA_FEEDBACK_DIALOG_DISCORD_LINK: Rejoins le canal Discord G HUB Beta.
BETA_FEEDBACK_DIALOG_SELECT_LABEL: Sélectionne une fonctionnalité
BETA_FEEDBACK_DIALOG_TEXTAREA_PLACEHOLDER: Dis-nous ce qui a bien marché et ce qui pourrait être amélioré.
BETA_FEEDBACK_SELECT_FEATURE_GAMES: Jeux
BETA_FEEDBACK_SELECT_FEATURE_PLUGINS: Plugins
UPLOAD_FILES_DIALOG_TITLE: Télécharger des fichiers
UPLOAD_FILES_DROPZONE_TITLE: Choisis un fichier ou fais-le glisser ici.
UPLOAD_FILES_DROPZONE_DESCRIPTION: "Formats JPEG, PNG, PDF et MP4, jusqu'à {SIZE_MB} Mo"
UPLOAD_FILES_DROPZONE_BTN_BROWSE_FILES: PARCOURIR LES FICHIERS
UPLOAD_FILES_DRAG_FILES_HERE: Fais glisser les fichiers ici
UPLOAD_FILE_UPLOADING: Téléchargement en cours…
UPLOAD_FILE_COMPLETED: Terminé
UPLOAD_FILE_ERROR_MAX_SIZE: "Le fichier est trop volumineux. La taille maximum du fichier est {SIZE}."
UPLOAD_FILE_ERROR_EMPTY_FILE: Le fichier est vide. Charge le fichier avec les données.
UPLOAD_FILE_ERROR_NOT_ALLOWED_TYPE: "Ce type de fichier n'est pas autorisé."
UPLOAD_FILE_CANCEL: Annuler le téléchargement du fichier
UPLOAD_FILE_REMOVE: Supprimer le fichier
UPLOAD_FILES_INPUT_AREA_LABEL: Téléchargement de fichiers
CONTEXTUAL_HELP_DEFAULT_TITLE: "Panneau d'aide"
CONTEXTUAL_HELP_DEFAULT_TEXT: "Ce panneau contiendra les informations sur les fonctionnalités les plus complexes de G HUB. Interagis avec les éléments à l'écran pour en savoir plus."
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_OPERATING_RANGE_TITLE: Plage de fonctionnement
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_OPERATING_RANGE_TEXT: "Réduire ce paramètre modifiera le point auquel le volant atteindra le braquage maximum en jeu. Si tu utilises le réglage de ce paramètre en jeu, laisse-le à {MAX_RANGE} degrés."
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_OPERATING_RANGE_ACTION_TITLE_ROAD_CAR: VOITURE DE ROUTE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_OPERATING_RANGE_ACTION_TITLE_GT: VOITURE GT 1/3
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_OPERATING_RANGE_ACTION_TITLE_F1: VOITURE F1
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_SENSITIVITY_TITLE: Sensibilité
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_SENSITIVITY_TEXT: "Laisser ce curseur à 50% offrira une sortie linéaire 1:1. {LINE_BREAK} entre 51% et 100% = plus sensible{LINE_BREAK} entre 0% et 49% = moins sensible"
# {LINE_BREAK} will be replaced by a line break
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_SENSITIVITY_ACTION_TITLE_LINEAR: LINÉAIRE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_SENSITIVITY_ACTION_TITLE_CRUISE: CROISIÈRE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_SENSITIVITY_ACTION_TITLE_SPORT: SPORT
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_DAMPING_TITLE: AMORTISSEUR
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_DAMPING_TEXT: "Augmenter ce paramètre évitera les oscillations indésirables autour du centre du volant lorsque tu conduis sur une voie droite. Cela réduira la réactivité globale du volant au fur et à mesure que tu augmentes le paramètre, il est donc recommandé d'utiliser des pourcentages à un chiffre."
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_STRENGTH_TITLE: FORCE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_STRENGTH_TEXT: "Contrôle la force globale du retour de force (mesurée en Newton mètres - Nm) de ton volant."
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_STRENGTH_ACTION_TITLE_STRONG: ÉLEVÉ
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_STRENGTH_ACTION_TITLE_MEDIUM: MOYEN
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_STRENGTH_ACTION_TITLE_LIGHT: FAIBLE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_CENTERING_SPRING_STRENGTH_TITLE: Ressort de centrage (pour les jeux ne prenant pas en charge le retour de force)
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_CENTERING_SPRING_STRENGTH_TEXT: "Il est conseillé de désactiver l'option Ressort de centrage de la plupart des titres, car il est déjà modélisé correctement. Active-la uniquement si tu veux la remplacer (ou si un jeu ne prend pas le retour en charge)"
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_TORQUE_TITLE: COUPLE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_TORQUE_TEXT: "Disponible uniquement pour les jeux compatibles TRUEFORCE. {LINE_BREAK} Commande la puissance d'ensemble des retours de ton dispositif {DEVICE}. Si tu utilises ton {DEVICE} sur des jeux plus anciens non compatibles avec TRUEFORCE, les réglages peuvent être effectués à partir des menus de paramètres du jeu."
# Only available for TRUEFORCE supported games. Controls the overall force feedback strength for your G923. If you... DEVICE is replaced by the device model name, where the device type is always a racing wheel
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_ACTION_TITLE_STRONG: ÉLEVÉ
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_ACTION_TITLE_MEDIUM: MOYEN
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_ACTION_TITLE_LIGHT: TÉMOIN
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_AUDIO_EFFECTS_TITLE: EFFETS AUDIO
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_TRUEFORCE_AUDIO_EFFECTS_TEXT: "Disponible uniquement pour les jeux compatibles TRUEFORCE. {LINE_BREAK} Contrôle la puissance des effets associés au son (son du moteur, bandes rugueuses etc.) lors de l'utilisation de jeux compatibles TRUEFORCE."
# {LINE_BREAK} will be replaced by a line break
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_PEDAL_SENSITIVITY_TITLE: SENSIBILITÉ
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_PEDAL_SENSITIVITY_TEXT: "Laisser ce curseur à 50% offrira une sortie linéaire 1:1. {LINE_BREAK} entre 51% et 100% = plus sensible{LINE_BREAK} entre 0% et 49% = moins sensible"
# {LINE_BREAK} will be replaced by a line break
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_PEDAL_COMBINED_PEDALS_TITLE: PÉDALES COMBINÉES
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_PEDAL_COMBINED_PEDALS_TEXT: "Si ce paramètre est sélectionné, les pédales d'accélérateur et de frein deviendront les deux moitiés d'un même axe. Cela permettra aux pédales de fonctionner correctement sur les jeux de course ne prenant pas en charge plusieurs axes distincts pour les pédales."
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_PEDAL_BRAKEFORCE_TITLE: FORCE DE FREINAGE
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_PEDAL_BRAKEFORCE_TEXT: "Règle le niveau de force nécessaire pour obtenir une sortie d'axe de 100% pour le frein à capteur de force."
CONTEXTUAL_HELP_PEDAL_BRAKEFORCE_ACTION_TITLE_HEAVY: LOURD
CONTEXTUAL_HELP_PEDAL_BRAKEFORCE_ACTION_TITLE_DEFAULT: PAR DÉFAUT
CONTEXTUAL_HELP_PEDAL_BRAKEFORCE_ACTION_TITLE_LIGHT: TÉMOIN
CONTEXTUAL_HELP_WHEEL_ACTION_TITLE: DÉFINI SUR
CONTEXTUAL_CLUTCH_BITE_TITLE: "Patinage de l'embrayage"
CONTEXTUAL_CLUTCH_BITE_INFO: "Règle la valeur de l'axe du double embrayage de façon à ce qu'il corresponde au point de patinage de l'embrayage de ton volant. L'idéal est de régler le paramètre en direct dans le jeu en utilisant l'affichage de ton volant PRO."
CONTEXTUAL_HELP_FFB_FILTER_TITLE: Filtre de retour de force
CONTEXTUAL_HELP_FFB_FILTER_TEXT: "Ajuste le paramètre du filtre du retour de force de ton volant. Plus tu diminues la valeur de ce paramètre, plus tu obtiens une expérience \"brute\". Plus tu augmentes la valeur, plus l’expérience sera fluide. L’option automatique essaie de faire correspondre le taux haptique du jeu auquel tu joues pour une expérience optimale."
CONTEXTUAL_HELP_SHIFTER_HANDBRAKE_SHIFT_SENSITIVITY_TITLE: Levier de vitesse
CONTEXTUAL_HELP_SHIFTER_HANDBRAKE_SHIFT_SENSITIVITY_TEXT: "Remarque : Seules les affectations du mode changement de vitesse pertinentes (passage à la vitesse supérieure/inférieure) peuvent être utilisées dans ce mode. Les autres boutons peuvent être réaffectés mais ne peuvent être utilisés que quand tu passes au mode correspondant."
CONTEXTUAL_HELP_SHIFTER_HANDBRAKE_ANALOG_HANDBRAKE_TITLE: Frein à main
CONTEXTUAL_HELP_SHIFTER_HANDBRAKE_ANALOG_HANDBRAKE_TEXT: "Remarque : Les affectations ne prendront pas effet en mode frein à main. Les autres boutons peuvent être réaffectés mais ne peuvent être utilisés que quand tu passes au mode correspondant."
CONTEXTUAL_HELP_SHIFTER_HANDBRAKE_DIGITAL_HANDBRAKE_TITLE: Frein à main numérique
CONTEXTUAL_HELP_SHIFTER_HANDBRAKE_DIGITAL_HANDBRAKE_TEXT: "Remarque : Seule l’affectation du frein à main numérique fonctionne dans ce mode. Les autres boutons peuvent être réaffectés mais ne peuvent être utilisés que quand tu passes au mode correspondant."
ADVANCED_CURVE_EDITOR_HELP_TITLE: Éditeur de courbes avancé
ADVANCED_CURVE_EDITOR_HELP_TEXT: "Ajuste les zones mortes et les courbes de sensibilité pour un contrôle précis. Par exemple, règle ton accélérateur pour qu'une légère pression donne toute la puissance, ou ton frein à main pour qu'une pression plus forte donne une force de freinage progressive, personnalise ton dispositif pour qu'il corresponde à ta façon de conduire. Enregistre tes préréglages pour les utiliser sur différentes voitures, différents styles et différents jeux."
# Blue VO!CE 2 and Audio Effects presets
BV2_PRESET_BROADCASTER_1: Diffusion 1
BV2_PRESET_Broadcaster 2: Diffusion 2
BV2_PRESET_High Voice - Loud: Voix aiguë - Fort
BV2_PRESET_High Voice - Soft: Voix aiguë - Doux
BV2_PRESET_Low Voice - Loud: Voix grave - Fort
BV2_PRESET_Low Voice - Soft: Voix grave - Doux
BV2_PRESET_Bass Boost: Amplification des basses
BV2_PRESET_Crisp and Warm: Net et chaleureux
BV2_PRESET_Warm and Vintage: Chaleureux et vintage
BV2_PRESET_Classic Radio: Radio classique
BV2_PRESET_FM: FM
BV2_PRESET_AM: AM
BV2_PRESET_Loud: Forte
BV2_PRESET_Soft: Douce
BV2_PRESET_ICEPOP_LOUD: Voix forte
BV2_PRESET_ICEPOP_SOFT: Voix douce
BV2_PRESET_ICEPOP_SUBTLE: Accent polonais subtil
BV2_PRESET_ICEPOP_WARM: Voix riche et chaleureuse
BV2_PRESET_ICEPOP_TELEPHONE: Téléphone
BV2_PRESET_ICEPOP_BIG: Voix forte et lumineuse
BV2_PRESET_Broadcaster 1: Broadcaster 1
BV2_PRESET_DESK_NATURAL: Bureau - Naturel
BV2_PRESET_DESK_BROADCASTER: Bureau - Diffusion
BV2_PRESET_DESK_INCREASED_CLARITY: Bureau - Augmentation de la clarté
BV2_PRESET_DESK_BASS_BOOST: Bureau - Amplification des graves
BV2_PRESET_DESK_NATURAL_SMART_AUDIO_LOCK: Bureau - Naturel + Verrouillage intelligent de source audio
BV2_PRESET_DESK_BROADCASTER_SMART_AUDIO_LOCK: Bureau - Diffusion + Verrouillage intelligent de source audio
BV2_PRESET_BOOM_ARM_NATURAL: Bras articulé - Naturel
BV2_PRESET_BOOM_ARM_BROADCASTER: Bras articulé - Diffusion
BV2_PRESET_BOOM_ARM_INCREASED_CLARITY: Bras articulé - Augmentation de la clarté
BV2_PRESET_BOOM_ARM_BASS_BOOST: Bras articulé - Amplification des graves
BV2_PRESET_BOOM_ARM_NATURAL_SMART_AUDIO_LOCK: Bras articulé - Naturel + Verrouillage intelligent de source audio
BV2_PRESET_BOOM_ARM_BROADCASTER_SMART_AUDIO_LOCK: Bras articulé - Diffusion + Verrouillage intelligent de source audio
BLUE_VOICE_PRESET_ICEPOP_LOUD: Voix forte
BLUE_VOICE_PRESET_ICEPOP_SOFT: Voix douce
BLUE_VOICE_PRESET_ICEPOP_SUBTLE: Accent polonais subtil
BLUE_VOICE_PRESET_ICEPOP_WARM: Voix riche et chaleureuse
BLUE_VOICE_PRESET_ICEPOP_TELEPHONE: Téléphone
BLUE_VOICE_PRESET_ICEPOP_BIG: Voix forte et lumineuse
EFFECT_PRESET_Alien: Alien
EFFECT_PRESET_Crazy Voice: Voix sauvage
EFFECT_PRESET_Demon: Démon
EFFECT_PRESET_DJ Robot: DJ Robot
EFFECT_PRESET_Dream: Rêve
EFFECT_PRESET_Electrobeast: Electrobeast
EFFECT_PRESET_Ethereal: Éthérien
EFFECT_PRESET_Haunted: Hanté
EFFECT_PRESET_Sentinel: Sentinelle
EFFECT_PRESET_Sinister: Sinistre
EFFECT_PRESET_Subconscious: Subconscient
EFFECT_PRESET_Synth Robot: Robot synthé
EFFECT_PRESET_FX_OFF: Désactivé
EFFECT_PRESET_Burning Crusade - Ethereal: Burning Crusade - Éthérien
EFFECT_PRESET_Burning Crusade - Fel Orc: Burning Crusade - Gangr’orc
EFFECT_PRESET_Burning Crusade - Forest Troll: Burning Crusade - Troll des forêts
EFFECT_PRESET_Burning Crusade - Fungal Giant: Burning Crusade - Géant fongique
EFFECT_PRESET_Warcraft - Blingatron: Warcraft - Bling-o-tron
EFFECT_PRESET_Warcraft - Cathedral of Light: Warcraft - Cathédrale de la Lumière
EFFECT_PRESET_Warcraft - Demon: Warcraft - Démon
EFFECT_PRESET_Warcraft - Gnome: Warcraft - Gnome
EFFECT_PRESET_Warcraft - Gnome Extreme: Warcraft - Gnome extrême
EFFECT_PRESET_Warcraft - Hellfire Demon: Warcraft - Démon de Hellfire
EFFECT_PRESET_Warcraft - Imp: Warcraft - Diablotin
EFFECT_PRESET_Warcraft - King's Chamber: Warcraft - Chambre du roi
EFFECT_PRESET_Warcraft - Mecagon Pipe: Warcraft - Pipe Mécagone
EFFECT_PRESET_Warcraft - Mechagnome Vocalizer: Warcraft - Vocaliseur mécagnome
EFFECT_PRESET_Warcraft - Murloc: Warcraft - Murloc
EFFECT_PRESET_Warcraft - Orc: Warcraft - Orc
EFFECT_PRESET_Warcraft - Pig and Whistle, Stage: Warcraft - Scène de la taverne du cochon siffleur
EFFECT_PRESET_Warcraft - Shivarra: Warcraft - Shivarra
EFFECT_PRESET_Warcraft - The Lich King: Warcraft - Le Roi Liche
EFFECT_PRESET_Warcraft - Undead: Warcraft - Mort-vivant
EFFECT_PRESET_Warcraft - Void Echos: Warcraft - Échos du Vide
EFFECT_PRESET_Warcraft - Worgen Growler: Warcraft - Grognement de Worgen
EFFECT_PRESET_Robot: Robot
EFFECT_PRESET_Split Personality: Double ton
EFFECT_PRESET_Helium Chipmunk: Helium Chipmunk
EFFECT_PRESET_Fishbowl: Aquarium
EFFECT_PRESET_Whisper: Chuchotement
EFFECT_PRESET_Witness Protection: Protection témoins
EFFECT_PRESET_Gender Shift - Female: Aigu
EFFECT_PRESET_Gender Shift - Male: Faible
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_AirHorn: Corne de brume
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Applause: Applaudissement
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_BattleHorn: Cor de bataille
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Bleep: Bip
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_CartoonRun: Dessin animé
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Correct: Correct
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_DistortedLaugh: Rire déformé
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_DrawSword: Épée brandie
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Failure: Échec
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_GameOver: Fin de partie
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Gasp: Cri de surprise
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Growl: Grondement
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Jump: Saut
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Laser: Laser
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_Raspberry: Raspberry
SAMPLER_PRESET_Generic_Sample_TKO: TKO
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_AirRaid: Raid aérien
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_EasternSands: Sables de l’Est
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_EnchantedMeadow: Prairie enchantée
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_HauntedHouse: Maison hantée
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_SouthernMoonlight: Clair de lune du Sud
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_Subaquatic: Subaquatique
SAMPLER_PRESET_Ambient_Sample_TheCatacombs: Les Catacombes
SAMPLER_PRESET_Expression_Sample_ByeBye: Au revoir
SAMPLER_PRESET_Expression_Sample_Hello: Salut
SAMPLER_PRESET_Expression_Sample_Hooray: Hourra
SAMPLER_PRESET_Expression_Sample_Huh: Hein
SAMPLER_PRESET_Expression_Sample_What: Quoi
SAMPLER_PRESET_Expression_Sample_Wow: Ouah
# World of Warcraft audio samples - do NOT localize
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_01_M: Here to help
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_05_M: Pressing threat
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_06_M: Banshee shattered the helm
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_15_M: Considerable dangers
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_18_M: Must defend Azeroth
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_20_M: The path opens
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_26_M: Fight for Azeroth
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_27_M: More will be required
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_28_M: We all have our burdens
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_29_M: Darker days are to come
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_30_M: The chains of the past
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_31_M: We will face
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_33_M: I will aide you
SAMPLER_PRESET_VO_901_Bolvar_34_M: We stand together
SAMPLER_PRESET_ThrallAggro01: Lok-Narash
SAMPLER_PRESET_ThrallAggro02: For Doomhammer
SAMPLER_PRESET_VO_60_FFR_FINALE_STAGE2_THRALL_01: Dabu
SAMPLER_PRESET_VO_60_FFR_FINALE_STAGE8_THRALL_01: "Lok'tar Ogar !"
SAMPLER_PRESET_VO_60_NGD_WARSONG_HORDE_THRALL_03: "Challenge to Mak'gora"
SAMPLER_PRESET_VO_60_THRALL_FAREWELL_02: For the Horde
SAMPLER_PRESET_VO_70_Thrall_24: "Spirits of earth, aide me !"
SAMPLER_PRESET_VO_703_Thrall_02: We must not lose hope
SAMPLER_PRESET_VO_82_Thrall_09_M: For Azeroth
SAMPLER_PRESET_VO_82_Thrall_11_M: Let honor guide your pass
SAMPLER_PRESET_VO_82_Thrall_13_M: Throm-Ka
SAMPLER_PRESET_VO_82_Thrall_14_M: Well met
SAMPLER_PRESET_VO_901_Thrall_28_M: "Proper warrior's weapon"
SAMPLER_PRESET_VO_901_Thrall_29_M: "Jailer, taste my steel"
SAMPLER_PRESET_VO_901_Thrall_33_M: We will never yield
SAMPLER_PRESET_VO_901_Thrall_47_M: My friends
SAMPLER_PRESET_VO_901_Thrall_52_M: Ancestors be safe
SAMPLER_PRESET_VO_QUEST_42_THRALL_INTRO_04: I do not fear death
SAMPLER_PRESET_WG_Thrall_HOR01: Your Warchief calls
SAMPLER_PRESET_WG_Thrall_HOR05: Horde blessing
SAMPLER_PRESET_WG_Thrall_HOR08: Onward
SAMPLER_PRESET_VO_5.1_Peaceful_Jaina_Greeting_05: Trying to think
SAMPLER_PRESET_VO_52_Jaina_Alliance_Landing_06: Alliance Spirit
SAMPLER_PRESET_VO_52_Jaina_Alliance_Mines_01: Hail friend
SAMPLER_PRESET_VO_70_Lady_Jaina_Proudmoore_04: Putting on ice
SAMPLER_PRESET_VO_70_Lady_Jaina_Proudmoore_05: Tear you apart
SAMPLER_PRESET_VO_70_Lady_Jaina_Proudmoore_25: Shields up
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Jaina_Proudmoore_36_F: Not today
SAMPLER_PRESET_VO_81_Lady_Jaina_Proudmoore_32_F: For the Alliance
SAMPLER_PRESET_VO_815_Lady_Jaina_Proudmoore_26_F: Your message
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Jaina_Proudmoore_19_F: No quarrel
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Jaina_Proudmoore_31_F: Good luck
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Jaina_Proudmoore_58_F: Plan is sound
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Jaina_Proudmoore_67_F: Tides carry them home
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Jaina_Proudmoore_75_F: Be wary
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Jaina_Proudmoore_98_F: Some kind of trick
SAMPLER_PRESET_VO_825_Lady_Jaina_Proudmoore_02_F: Kul Tiran secret
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Jaina_Proudmoore_10_F: Our luck
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Jaina_Proudmoore_28_F: Wont end well
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Jaina_Proudmoore_48_F: "What's this madness"
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Jaina_Proudmoore_57_F: Hold your ground
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Jaina_Proudmoore_67_F: Keep moving
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Jaina_Proudmoore_68_F: Hold here
SAMPLER_PRESET_VO_Theramore_Jaina_Annoyed_01: Wasting time
SAMPLER_PRESET_VO_Theramore_Jaina_Annoyed_02: Life as a sheep
SAMPLER_PRESET_VO_Theramore_Jaina_Annoyed_03: About to get cold
SAMPLER_PRESET_VO_Theramore_Jaina_Farewell_01: Remember Theramore
SAMPLER_PRESET_VO_Theramore_Jaina_Farewell_04: Protect you
SAMPLER_PRESET_PS_Sylvanas_Krick01: Why spare your life
SAMPLER_PRESET_PS_Sylvanas_PS02: Pathetic weaklings
SAMPLER_PRESET_SylvanasWindrunnerGreeting02: Slaves to this torment
SAMPLER_PRESET_SylvanasWindrunnerGreeting03: What joy
SAMPLER_PRESET_SylvanasWindrunnerGreeting04: "I don't have time to play"
SAMPLER_PRESET_VO_735_Lady_Sylvanas_Windrunner_04_F: For the Horde
SAMPLER_PRESET_VO_735_Lady_Sylvanas_Windrunner_25_F: Serve
SAMPLER_PRESET_VO_735_Lady_Sylvanas_Windrunner_29_F: We will claim
SAMPLER_PRESET_VO_735_Lady_Sylvanas_Windrunner_32_F: Not waste my time
SAMPLER_PRESET_VO_735_Lady_Sylvanas_Windrunner_38_F: Favorite Windrunner
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_126_F: I never doubted you
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_148_F: Regret nothing
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_41_F: Cut the rose
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_49_F: That was a lesson
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_51_F: "Let's save some"
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_59_F: Destroy them
SAMPLER_PRESET_VO_801_Lady_Sylvanas_Windrunner_79_F: Require trust
SAMPLER_PRESET_VO_815_Lady_Sylvanas_Windrunner_01_F: I am Sylvanas
SAMPLER_PRESET_VO_815_Lady_Sylvanas_Windrunner_20_F: Thanks for honesty
SAMPLER_PRESET_VO_815_Lady_Sylvanas_Windrunner_23_F: No place for weakness
SAMPLER_PRESET_VO_815_Lady_Sylvanas_Windrunner_24_F: Your loyalties
SAMPLER_PRESET_VO_82_Lady_Sylvanas_Windrunner_11_F: Trust me
SAMPLER_PRESET_VO_825_Lady_Sylvanas_Windrunner_06_F: Fed to darkness
SAMPLER_PRESET_VO_825_Lady_Sylvanas_Windrunner_12_F: Nothing lasts
SAMPLER_PRESET_VO_825_Lady_Sylvanas_Windrunner_19_F: Cruelty of fate
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Sylvanas_Windrunner_02_F: Highly recommended
SAMPLER_PRESET_VO_901_Lady_Sylvanas_Windrunner_08_F: Disappointment
SAMPLER_PRESET_WG_Sylvanas_HOR13: Plans for you
SAMPLER_PRESET_Ambience_CthunStomach_Loop: "C'thun stomach"
SAMPLER_PRESET_Ambience_BrokenShore_Loop: Broken shore
SAMPLER_PRESET_Ambience_Firelands_Loop: Firelands
SAMPLER_PRESET_Ambience_Nazjatar_Loop: Nazjatar
SAMPLER_PRESET_Ambience_StormsongValley_Loop: Stormsong Valley
SAMPLER_PRESET_Ambience_TanaanJungle_Loop: Tanaan Jungle
SAMPLER_PRESET_Ambience_ValeofEternalBlossoms_Loop: Vale of Eternal Blossoms
SAMPLER_PRESET_Ambience_Zandalar_Loop: Zandalar
SAMPLER_PRESET_Ambience_Beach_Loop: Beach
SAMPLER_PRESET_Ambience_Dalaran_Loop: Dalaran
SAMPLER_PRESET_Burning_Crusade_DarkPortal_Loop: Dark Portal
SAMPLER_PRESET_Burning_Crusade_Exodar_Loop: Exodar
SAMPLER_PRESET_Ambience_DarkPortal_Loop: Dark Portal
SAMPLER_PRESET_Ambience_Exodar_Loop: Exodar
SAMPLER_PRESET_Ambience_Forest_Loop: Forest
SAMPLER_PRESET_Ambience_ForestScary_Loop: Scary forest
SAMPLER_PRESET_Ambience_GrizzlyHills_Loop: Grizzly Hills
SAMPLER_PRESET_Ambience_IcecrownRaid_Frostmourne_Loop: Icecrown Frostmourne
SAMPLER_PRESET_Ambience_IcecrownRaid_Loop: Icecrown raid
SAMPLER_PRESET_Ambience_Ironforge_Loop: Ironforge
SAMPLER_PRESET_Ambience_Netherstorm_Loop: Netherstorm
SAMPLER_PRESET_Burning_Crusade_Netherstorm_Loop: Netherstorm
SAMPLER_PRESET_Ambience_Orgrimmar_Loop: Orgrimmar
SAMPLER_PRESET_Ambience_Plaguelands_Loop: Plaguelands
SAMPLER_PRESET_Ambience_ShipExterior_Loop: Ship exterior
SAMPLER_PRESET_Ambience_ShipInterior_Loop: Ship interior
SAMPLER_PRESET_Ambience_Stormwind_Loop: Stormwind
SAMPLER_PRESET_Ambience_Undercity_Loop: Undercity
SAMPLER_PRESET_Ambience_Volcanic_Loop: Volcano
SAMPLER_PRESET_Burning_Crusade_FelReaver: Fel Reaver
SAMPLER_PRESET_Creature_FelReaver: Fel Reaver
SAMPLER_PRESET_Creature_Gyrocopter_Loop: Gyrocopter
SAMPLER_PRESET_Creature_Imp: Imp
SAMPLER_PRESET_Creature_DragonWhelp: Dragon Whelp
SAMPLER_PRESET_Creature_Gnoll: Gnoll
SAMPLER_PRESET_Creature_Kobold: Kobold
SAMPLER_PRESET_Creature_Murloc: Murloc
SAMPLER_PRESET_Creature_Wolf_Growl: Wolf
SAMPLER_PRESET_Creature_LargeDragon_Roar: Dragon
SAMPLER_PRESET_Creature_Firehawk: Firehawk
SAMPLER_PRESET_Creature_Spider: Spider
SAMPLER_PRESET_Creature_StormDragon_Roar: Storm Dragon
SAMPLER_PRESET_Creature_Triceratops: Triceratops
SAMPLER_PRESET_Creature_Hippo: Hippo
SAMPLER_PRESET_Creature_Ghoul: Ghoul
SAMPLER_PRESET_Creature_Quilboar: Quilboar
SAMPLER_PRESET_Object_Construction_Sawing: Sawing
SAMPLER_PRESET_Object_Construction_Hammering: Hammering
SAMPLER_PRESET_Object_MetalDoor_Close: Door closing
SAMPLER_PRESET_Object_MetalDoor_Open: Door opening
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Movement_Large_01: Mech movement lg 1
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Movement_Large_02: Mech movement lg 2
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Movement_Small_01: Mech movement sm 1
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Large_Loop: Mechanical lg
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Small_Loop: Mechanical sm
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Movement_Small_02: Mech movement sm 2
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Close: Mechanical close
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Pops_Clicks: Mech pops clicks
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_PowerDown: Mech powerdown
SAMPLER_PRESET_Object_Mechanical_Movement_Small_03: Mech movement sm 3
SAMPLER_PRESET_Object_TitanDevice_Close: Titan device close
SAMPLER_PRESET_Object_TitanDevice_Open: Titan device open
SAMPLER_PRESET_Object_Portal_Large_Loop: Large portal
SAMPLER_PRESET_Object_MetalGate_Close: Metal gate close
SAMPLER_PRESET_Object_MetalGate_Open: Metal gate open
SAMPLER_PRESET_Object_WoodenDoor_Close: Wood door close
SAMPLER_PRESET_Object_WoodenDoor_Open: Wood door open
SAMPLER_PRESET_UI_AlarmClock_Warning_01: Alarm clock 1
SAMPLER_PRESET_UI_AlarmClock_Warning_02: Alarm clock 2
SAMPLER_PRESET_UI_AlarmClock_Warning_03: Alarm clock 3
SAMPLER_PRESET_UI_AuctionWindow: Auction house
SAMPLER_PRESET_UI_BellToll_Alliance: Bell toll - Alliance
SAMPLER_PRESET_UI_BellToll_Horde: Bell toll - Horde
SAMPLER_PRESET_UI_BellToll_NightElf: Bell toll - Night Elf
SAMPLER_PRESET_UI_BellToll_Tribal: Bell toll - Tribal
SAMPLER_PRESET_UI_BellToll_ShipDock: Bell toll - ship dock
SAMPLER_PRESET_UI_Horn_01: Horn 1
SAMPLER_PRESET_UI_Alarm_Large_01: Alarm large 1
SAMPLER_PRESET_UI_Alarm_Large_02: Alarm large 2
SAMPLER_PRESET_UI_Alarm_Small_01: Alarm small 1
SAMPLER_PRESET_UI_Alarm_Small_02: Alarm small 2
SAMPLER_PRESET_UI_Alarm_Small_03: Alarm small 3
SAMPLER_PRESET_UI_CallToArms_Alliance: Call to Arms Alliance
SAMPLER_PRESET_UI_CallToArms_Horde: Call to Arms Horde
SAMPLER_PRESET_UI_Horn_02: Horn 2
SAMPLER_PRESET_UI_Pepe_Call: Call Pepe
SAMPLER_PRESET_UI_Horn_03: Horn 3
SAMPLER_PRESET_UI_Exploration: Exploration
SAMPLER_PRESET_UI_Window_Abilities: Ability window
SAMPLER_PRESET_UI_EnterWorld: Enter world
SAMPLER_PRESET_UI_MapPing: Map ping
SAMPLER_PRESET_UI_Window_Character: Character windows
SAMPLER_PRESET_UI_CaptureMineCart: Mine cart
SAMPLER_PRESET_UI_Countdown_End: Countdown end
SAMPLER_PRESET_UI_Countdown_Timer: Countdown timer
SAMPLER_PRESET_UI_Toast_EpicLoot: Epic loot
SAMPLER_PRESET_UI_Mission_100PercentSuccess: Mission success
SAMPLER_PRESET_UI_Mission_Start: Mission start
SAMPLER_PRESET_UI_Mission_Follower_Assign: Follower assign
SAMPLER_PRESET_UI_Mission_Follower_Remove: Follower remove
SAMPLER_PRESET_UI_Mission_WorkOrder: Mission workorder
SAMPLER_PRESET_UI_PVP_WarMode_Disabled: War Mode off
SAMPLER_PRESET_UI_PVP_WarMode_Enabled: War Mode on
SAMPLER_PRESET_UI_Toast_RaidLoot: Raid loot
SAMPLER_PRESET_UI_WorldQuest_Complete: World quest complete
SAMPLER_PRESET_UI_Horn_04: Horn 4
SAMPLER_PRESET_Spell_Frostmourne_Shatters: Frostmourne shatters
SAMPLER_PRESET_Spell_DeathWhistle: Death whistle
SAMPLER_PRESET_Spell_Cannon_Fire: Cannon fire
SAMPLER_PRESET_Spell_Grenade_Launcher: Grenade launcher
SAMPLER_PRESET_Spell_LegionShip_WarpIn: Legion ship warp in
SAMPLER_PRESET_Spell_Madness_Cast_Large: Madness cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Madness_Impact_SanityDamage: Madness sanity damage
SAMPLER_PRESET_Spell_Madness_Impact: Madness impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Madness_TonalHorn: Madness horn sound
SAMPLER_PRESET_Spell_Maldraxxus_Crystal_Close: Cyrstal open
SAMPLER_PRESET_Spell_Maldraxxus_Crystal_Open: Crytal close
SAMPLER_PRESET_Spell_Maldraxxus_Crystal_Shatter: Crystal shatter
SAMPLER_PRESET_Spell_Mechagon_Doomsday_Cast: Doomsday cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Titan_Beam_Loop: Titan Beam cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Titan_Beam_Start: Titan Beam start
SAMPLER_PRESET_Spell_Titan_Beam_Stop: Titan Beam stop
SAMPLER_PRESET_Spell_Coin_Drop: Coin drop
SAMPLER_PRESET_Spell_Frost_Wind_Impact_Large: Frost wind impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Frost_FrozenOrb_Large: Frozen orb
SAMPLER_PRESET_Spell_LightningStorm: Lightning storm
SAMPLER_PRESET_Spell_Mechagnome_EmergencyFailsafe: Emergency failsafe
SAMPLER_PRESET_Spell_ReverseTime: Reverse Time
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Ardenweald_Cast: Ardenweald cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Maw_Cast: Maw cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Maw_Impact: Maw impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Revendreth_Controlled_Cast: Revendreth cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Revendreth_Controlled_Loop: Revendreth cast loop
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Revendreth_Rage_Cast: Revendreth rage cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Revendreth_Rage_Impact: Revendreth rage impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Ardenweald_Impact: Ardenweald impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Ardenweald_Loop: Ardenweald loop
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Bastion_Dissapate: Bastiion dissapate
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Bastion_Forsworn_Cast: Bastion forsworn
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Bastion_Forsworn_Impact: Bastion forsworn impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Bastion_Impact: Bastion impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Maldraxxus_Cast: Maldraxxus missile
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Maldraxxus_Loop: Masldraxxus loop
SAMPLER_PRESET_Spell_Anima_Maldraxxus_Missile_Loop: Maldraxxus missile
SAMPLER_PRESET_Spell_Broker_Cast: Broker cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Broker_Impact: Broker impact
SAMPLER_PRESET_Spell_Broker_Loop: Broker loop
SAMPLER_PRESET_Spell_ArcaneExplosion: Arcane Explosion
SAMPLER_PRESET_Spell_BattleShout: Battle Shout
SAMPLER_PRESET_Spell_Bloodlust: Bloodlust
SAMPLER_PRESET_Spell_Clearcasting: Clearcasting
SAMPLER_PRESET_Spell_CurseofTongues: Curse of Tongues
SAMPLER_PRESET_Spell_DeathCoil: Death Coil
SAMPLER_PRESET_Spell_DevotionAura: Devotion Aura
SAMPLER_PRESET_Spell_Dispel: Dispel
SAMPLER_PRESET_Spell_DivineShield: Divine Shield
SAMPLER_PRESET_Spell_EntanglingRoots: Entangling Roots
SAMPLER_PRESET_Spell_Fear: Fear
SAMPLER_PRESET_Spell_Flare: Flare
SAMPLER_PRESET_Spell_HammeroftheRighteous: Hammer of the Righteous
SAMPLER_PRESET_Spell_Hearthstone: Hearthstone
SAMPLER_PRESET_Spell_Heroism: Heroism
SAMPLER_PRESET_Spell_LightningBolt: Lightning Bolt
SAMPLER_PRESET_Spell_LightningShield: Lightning Shield
SAMPLER_PRESET_Spell_Moonfire: Moonfire
SAMPLER_PRESET_Spell_Fire_Loop: Fire Spell Cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Frost_Loop: Frost Spell Cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Holy_Loop: Holy Spell Cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Nature_Loop: Nature Spell Cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Shadow_Loop: Shadow Spell Cast
SAMPLER_PRESET_Spell_Rejuvenation: Rejuvenation
SAMPLER_PRESET_Spell_Resurrection: Resurrection
SAMPLER_PRESET_Spell_ShieldWall: Shield Wall
SAMPLER_PRESET_Spell_Sleep: Sleep
SAMPLER_PRESET_Spell_SpiritWolf: Spirit Wolf
SAMPLER_PRESET_Spell_Sprint: Sprint
SAMPLER_PRESET_Spell_Stealth: Stealth
SAMPLER_PRESET_Spell_Taunt: Taunt
SAMPLER_PRESET_Spell_Teleport: Teleport
SAMPLER_PRESET_Spell_Tranquility: Tranquility
SAMPLER_PRESET_Ambience_Maldraxxus_Loop: Maldraxxus
SAMPLER_PRESET_Ambience_TheMaw_Loop: The Maw
SAMPLER_PRESET_Ambience_Torghast_Loop: Torghast
SAMPLER_PRESET_Ambience_Ardenweald_WithAnima_Loop: Ardenweald anima
SAMPLER_PRESET_Ambience_Ardenweald_NoAnima_Loop: Ardenweald no anima
SAMPLER_PRESET_Ambience_Bastion_Dark_Loop: Bastion dark
SAMPLER_PRESET_Ambience_Bastion_Light_Loop: Bastion light
SAMPLER_PRESET_Ambience_Oribos_Loop: Orbios
SAMPLER_PRESET_Ambience_Revendreth_Interior: Revendreth interior
SAMPLER_PRESET_Ambience_Torghast_Wind_Loop: Torghast wind
SAMPLER_PRESET_Ambience_Ardenweald_AnimaRain_Loop: Anima rain
SAMPLER_PRESET_Ambience_Maldraxxus_GhostStorm_Loop: Ghost strorm
SAMPLER_PRESET_Ambience_Revendreth_TonalWind: Revendreth wind
SAMPLER_PRESET_Creature_Bastion_Colossus_Horn: Colossus Horn
SAMPLER_PRESET_Creature_Bastion_PhalynxLion: Phalynx Lion
SAMPLER_PRESET_Creature_Maldraxxus_DeathElemental: Death Elemental
SAMPLER_PRESET_Creature_Devourer_Gorger: Gorger
SAMPLER_PRESET_Creature_Ardenweald_Gorm: Gorm
SAMPLER_PRESET_Creature_Ardenweald_GormWasp: Gorm Wasp
SAMPLER_PRESET_Creature_Bastion_Larion: Larion
SAMPLER_PRESET_Creature_Maldraxxus_Chimaera: Chimaera
SAMPLER_PRESET_Creature_Maw_Tarragrue: Tarragrue
SAMPLER_PRESET_Creature_Maw_Mawrat: Mawrat
SAMPLER_PRESET_Creature_Ardenweald_Runestag: Runestag
SAMPLER_PRESET_Creature_Maw_Shadehound: Shadehound
SAMPLER_PRESET_Creature_Maw_SoulEater: Soul Eater
SAMPLER_PRESET_Creature_Maldraxxus_Tauralus: Tauralus
SAMPLER_PRESET_Envir_Maldraxxus_SwampBubbles: Swamp bubbles
SAMPLER_PRESET_Envir_AnimaCable_Loop: Anima cable
SAMPLER_PRESET_Envir_AnimaCable_Ardenweald_loop: Ardenweald anima cable
SAMPLER_PRESET_Envir_AnimaCable_Bastion_Loop: Bastion anima cable
SAMPLER_PRESET_Envir_AnimaCable_Maldraxxus_Loop: Maldraxxus anima cable
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_01: Bell Dark 1
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_02: Bell Dark 2
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_03: Bell Dark 3
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_04: Bell Dark 4
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_05: Bell Dark 5
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_01: Bell Light 1
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_02: Bell Light 2
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_03: Bell Light 3
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_04: Bell Light 4
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_05: Bell Light 5
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Neutral_01: Bell Neutral 1
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Neutral_02: Bell Neutral 2
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_Large_01: Bell dark large
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Dark_Small_01: Bell dark sm
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_Large_01: Bell light large
SAMPLER_PRESET_Envir_Bastion_Bell_Light_Small_01: Bell light sm
SAMPLER_PRESET_Envir_Ardenweald_Wind_Whoosh: Wind woosh
SAMPLER_PRESET_Envir_Ardenweald_Wind_Gust: Wind gust
SAMPLER_PRESET_Envir_Ardenweald_Wind_Leaves: Wind leaves
SAMPLER_PRESET_Envir_Maldraxxus_Fire_Loop: Maldraxxus fire
SAMPLER_PRESET_Envir_Maldraxxus_Ooze_Loop: Maldraxxus ooze
SAMPLER_PRESET_Envir_Maldraxxus_PoisonGas_Swell: Maldraxxus poison gas
SAMPLER_PRESET_Envir_Maw_Wind_Metal_Souls: Maw wind metal souls
SAMPLER_PRESET_Envir_Maw_Wind_Tonal_Souls: Maw wind souls
SAMPLER_PRESET_Envir_Oribos_Wind: Oribos wind
SAMPLER_PRESET_Object_Broker_Portal_Open: Broker portal open
SAMPLER_PRESET_Object_Broker_Portal_Loop: Broker portal loop
SAMPLER_PRESET_Object_Broker_Rune_Open: Broker rune open
SAMPLER_PRESET_Object_Oribos_Soulbind_Buildup: Souldbind build up
SAMPLER_PRESET_Envir_Oribos_SoulRiver_Voice: Sould river voice
SAMPLER_PRESET_UI_Adventures_SlowDown: Slow down
SAMPLER_PRESET_UI_Adventures_SpeedUp: Speed up
SAMPLER_PRESET_UI_Runecarving_Create_End: Runecarving end
SAMPLER_PRESET_UI_Runecarving_Create_Start: Runecarving start
SAMPLER_PRESET_UI_Runecarving_Selection_Open: Runecarving open
SAMPLER_PRESET_UI_Runecarving_Select_Item: Runecarving select
# end of World of Warcraft audio samples
# New Navigation
NEW_NAVIGATON_HOME: Dispositifs
NEW_NAVIGATION_GAMES_AND_APPS: Profils
NEW_NAVIGATION_COMMUNITY: Communauté
NEW_NAVIGATION_SETTINGS: Paramètres généraux
NEW_NAVIGATION_LOGITECH_G: Logitech G
# end of New Navigation
# PRO Racing Wheel onboarding
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_SLIDE_INTRO_TITLE: "{DEVICE}"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_SLIDE_INTRO_BODY: DÉCOUVRIR
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_1_TITLE: "CONÇU POUR T'OFFRIR LES MEILLEURES PERFORMANCES"
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_1_BODY: Conçu pour supporter les sessions de simulation de course pro les plus longues et les plus difficiles.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_2_TITLE: CHANGE DE PROFIL À LA VOLÉE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_2_BODY: "Utilise l'écran pour régler les paramètres du volant pour 5 profils de mémoire embarquée, même pendant la course. Avec G HUB, tu peux gérer et nommer chaque profil pour l'utiliser sur le PC et la console."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_3_TITLE: ASSIGNER LES PALETTES DROITE ET GAUCHE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_3_BODY: "Configure les palettes analogiques à double embrayage pour prendre la ligne de départ dans les meilleures conditions. Utilise-les comme accélérateur et frein, frein à main, ou attribue-leur deux fonctions en jeu de ton choix."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_4_TITLE: CRÉER DES EFFETS LUMINEUX PERSONNALISÉS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_4_BODY: "Personnalise la couleur et la direction de tes témoins lumineux RPM pour les adapter à ton style de course et à ta voiture préférée. Enregistre jusqu'à cinq modèles dans la mémoire intégrée pour les utiliser à la fois sur la console et sur PC."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_WHEEL_SLIDE_4_BUTTON_TEXT: AMUSONS-NOUS
# Pro Racing Pedals onboarding
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_PEDALS_SLIDE_2_TITLE: REPOUSSE TES LIMITES
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_PEDALS_SLIDE_2_BODY: Utilise G HUB pour régler la force du frein à capteur de force ou ajuster la réponse linéaire de chacune des pédales.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_PEDALS_SLIDE_3_TITLE: EFFECTUER DES AJUSTEMENTS SANS OUTILS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_PEDALS_SLIDE_3_BODY: Change la sensation physique de chaque pédale en quelques secondes en interchangeant les ressorts et les élastomères à la main. Règle-les fermement comme sur une voiture de course ou plus doucement comme sur une voiture classique ou trouve le compromis idéal entre les deux.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_RACING_PEDALS_SLIDE_3_BUTTON_TEXT: AMUSONS-NOUS
# Simulation device onboarding
# Device Onboarding for Pro Wheel Base
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_TITLE: PRO BASE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_BODY: Aucune latence. Aucune abstraction. 11 Nm de force et une réponse à la latence extrêmement faible. Conduis vers la victoire.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_CUSTOMIZE_TITLE: Personnaliser
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_CUSTOMIZE_BODY: "Configure tes paramètres dans l'application G HUB. Règle la sensibilité, la plage de fonctionnement, l’amortisseur et bien d'autres choses encore. Découvre le réalisme et la connexion immédiate au véhicule dont les amateurs de simulation de course ont besoin pour gagner."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_ONBOARD_PROFILES_TITLE: Profils intégrés
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_ONBOARD_PROFILES_BODY: Tu peux facilement configurer à la volée les paramètres importants du volant et les modèles de témoins lumineux indiquant le nombre de tours par minute au sein de 5 profils de course intégrés différents.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_TRUEFORCE_TITLE: TRUEFORCE
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_BASE_TRUEFORCE_BODY: "Ressens la physique en jeu, l'état et les vibrations de la route avec une précision quasi-instantanée."
###
# Device Onboarding for Pro Wheel Rim
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_RIM_TITLE: PRO WHEEL
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_RIM_BODY: Aucune latence. Aucune abstraction. Précis. Intuitif. Personnalisable. Tests approfondis et collaboration avec des pros et des passionnés du monde entier. Conduis vers la victoire.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_PADDLES_TITLE: Remappe les palettes
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_WHEEL_PADDLES_BODY: "Configure les palettes analogiques à double embrayage pour prendre la ligne de départ dans les meilleures conditions. Utilise-les comme accélérateur et frein, frein à main, ou attribue-leur deux fonctions en jeu de ton choix !"
###
# Device Onboarding for Pro Pedals
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_PEDALS_TITLE: PRO RACING PEDALS
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_PEDALS_BODY: "Conçu pour une connexion de qualité professionnelle pour la course avec un frein à capteur de force, des ressorts échangeables, des capteurs à effet Hall sans contact et des modules de pédales réglables/amovibles. Conduis vers la victoire."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_PEDALS_CUSTOMIZE_TITLE: Personnalise ta conduite.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_PEDALS_CUSTOMIZE_BODY: "Les pilotes peuvent rapidement régler les sensations des trois pédales. Les ressorts échangeables permettent de durcir ou d'adoucir l'embrayage et l'accélérateur, avec des élastomères échangeables pour le frein pour des sensations plus douces comme dans un tramway ou plus puissantes comme dans une voiture de course."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_PEDALS_ADJUST: Ajuste les pédales.
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_PRO_PEDALS_ADJUST_BODY: Utilise G HUB pour configurer la force du frein à capteur de force ou ajuster la réponse linéaire de chacune des pédales.
###
# PRO Racing Wheel Settings
CONFIGURATION_SETTINGS_HEADER: CONFIGURATION
CONFIGURATION_SETTINGS_HEADER_PROFILE: PROFIL
CONFIGURATION_SETTINGS_GHUB_MODE: Jeux et applications
CONFIGURATION_SETTINGS_ONBOARD_MODE: Mémoire intégrée
APP_HEADER_EDIT_PROFILE_NAMES: Modifier les noms de profil
APP_HEADER_ONBOARD_PROFILE_NAME: "Intégré : {PROFILE}"
APP_HEADER_AUDIO_ONBOARD_PROFILE_NAME: "P {INDEX}: {PROFILE}"
# PRO Racing Wheel Onboard Profile
WHEEL_ONBOARD_HEADER: Volant PRO intégré
WHEEL_ONBOARD_PROFILE_EDIT: Modifier les noms de profil intégrés
WHEEL_ONBOARD_PROFILE_EDIT_SLOT: EMPLACEMENT
WHEEL_ONBOARD_PROFILE_EDIT_SAVE: MODIFIER
WHEEL_ONBOARD_PROFILE_CANCEL: ANNULER
WHEEL_ONBOARD_CONFIGURATION_ERROR_TITLE: Erreur de configuration du profil intégré
WHEEL_ONBOARD_PROFILE_EDIT_FAILED: "Échec de la modification de {PROFILE}"
WHEEL_ONBOARD_PROFILE_NAME_ERROR: Les caractères Unicode ne sont pas autorisés.
WHEEL_LANDING_PAGE_LANDING_PAGE_HEADER: MODE MÉMOIRE INTÉGRÉE
# Dual Clutch Paddles
DUAL_CLUTCH_PADDLES_CLUTCH: "PATINAGE DE L'EMBRAYAGE"
DUAL_CLUTCH_PADDLES_LEFT_PADDLE: PALETTE GAUCHE
DUAL_CLUTCH_PADDLES_RIGHT_PADDLE: PALETTE DROITE
DUAL_CLUTCH_PADDLES_COMBINED_PEDAL: PÉDALES COMBINÉES
DUAL_CLUTCH_PADDLES_BITE: PATINAGE
WHEELS_AXIS_WHEEL: VOLANT
WHEELS_AXIS_ACCELERATOR: ACCÉLÉRATEUR
WHEELS_AXIS_BRAKE: FREIN
WHEELS_AXIS_CLUTCH: EMBRAYAGE
WHEELS_AXIS_HANDBRAKE: FREIN À MAIN
WHEELS_AXIS_AXIS_A: AXE A
WHEELS_AXIS_AXIS_B: AXE B
WHEEL_DUAL_CLUTCH_PADDLE: DOUBLE EMBRAYAGE
############################################
# Magnetite UI strings. Old strings will be removed soon.
DUAL_CLUTCH_PADDLES_CLUTCH_V2: Patinage de l’embrayage
DUAL_CLUTCH_PADDLES_LEFT_PADDLE_V2: Palette gauche
DUAL_CLUTCH_PADDLES_RIGHT_PADDLE_V2: Palette droite
DUAL_CLUTCH_PADDLES_COMBINED_PEDAL_V2: Pédales combinées
WHEELS_AXIS_WHEEL_V2: Volant
WHEELS_AXIS_ACCELERATOR_V2: Accélérateur
WHEELS_AXIS_BRAKE_V2: Frein
WHEELS_AXIS_CLUTCH_V2: Embrayage
WHEELS_AXIS_HANDBRAKE_V2: Frein à main
WHEELS_AXIS_AXIS_A_V2: Axe A
WHEELS_AXIS_AXIS_B_V2: Axe B
# RPM LED lighting
RPM_LIGHTING_NAME_ENTRY_PLACEHOLDER: Donne un nom à cet effet
RPM_LIGHTING_EMPTY_NAME_ERROR: Saisis un nom valide.
RPM_LIGHTING_NAME_ENTRY_DESCRIPTION: Utilise la méthode de couleur freestyle pour personnaliser les couleurs des témoins lumineux.
RPM_LIGHTING_EDIT_COLORS: COULEURS
RPM_LIGHTING_EDIT_DIRECTION: DIRECTION
RPM_LIGHTING_EDIT_DIRECTION_V2: Direction
RPM_LIGHTING_L_TO_R: De gauche à droite
RPM_LIGHTING_R_TO_L: De droite à gauche
RPM_LIGHTING_OUT_IN: "De l'extérieur vers l'intérieur"
RPM_LIGHTING_IN_OUT: "De l'intérieur vers l'extérieur"
# Wheel Center Calibration
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_BUTTON_TEXT: CALIBRER LA POSITION CENTRALE DU VOLANT
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_TOOLTIP: "Utilise la fonction de calibrage pour réinitialiser la position centrale de ton volant s'il est légèrement décalé."
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_CALIBRATE_BUTTON: CALIBRER
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_RECALIBRATE_BUTTON: RECALIBRER
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_START_DIALOG_HEADER: Définir la position actuelle du volant comme centrale ?
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_START_DIALOG_CONTENT_UNRESTRICTED: "Maintiens le volant dans la position centrale souhaitée, et appuie sur Calibrer pour définir la nouvelle position centrale du volant."
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_START_DIALOG_CONTENT: "Tiens le volant dans la position centrale souhaitée et appuie sur Calibrer pour la définir comme la nouvelle position centrale du volant.{LINE_BREAK}{LINE_BREAK}REMARQUE - Le décalage maximum que tu peux appliquer à la position centrale est de +/-{ANGLE} degrés.{ERROR_MESSAGE}"
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_ERROR_MESSAGE: "Il n'est pas possible de définir une nouvelle position centrale à un angle de plus de {ANGLE} degrés par rapport à la position centrale d'origine. Modifie la position du volant et appuie à nouveau sur Calibrer."
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_FINISH_DIALOG_HEADER: La position centrale de ton volant est maintenant définie.
WHEEL_CENTER_CALIBRATION_FINISH_DIALOG_CONTENT: Termine ou calibre à nouveau la position centrale du volant.
# Sensitivity
ARC_SENSITIVITY_RESET_DIALOG_HEADER: Réinitialiser la courbe de sensibilité personnalisée ?
ARC_SENSITIVITY_RESET_DIALOG_CONTENT: Toutes tes modifications récentes seront perdues. Cette action ne peut pas être annulée.
ARC_SENSITIVITY_DELETE_DIALOG_HEADER: Supprimer la courbe de sensibilité personnalisée ?
ARC_SENSITIVITY_DELETE_DIALOG_CONTENT: Ta courbe de sensibilité personnalisée va être supprimée. Cette action ne peut pas être annulée.
# Mac Device Security Permission Status
MAC_SECURITY_PERMISSION_REQUEST_CAM: Avertissement ! G HUB n’est pas autorisé à accéder à tes webcams. Ouvre les paramètres de sécurité et de confidentialité pour donner l’autorisation à G HUB de le faire.
MAC_SECURITY_PERMISSION_REQUEST_MIC: Avertissement ! G HUB n’est pas autorisé à accéder à tes micros. Ouvre les paramètres de sécurité et de confidentialité pour donner l’autorisation à G HUB de le faire.
MAC_SECURITY_PERMISSION_REQUEST_LINK: OUVRIR LES PARAMÈTRES
# Webcam Sync
WEBCAM_SYNC_CONFIG_CHECKBOX: Activer avec la caméra
WEBCAM_SYNC_CONFIG_TOOLTIP: Utilise ce mode pour activer et désactiver automatiquement l’éclairage avec ta caméra.
WEBCAM_SYNC_DIALOG_TITLE: Activer l’éclairage avec la caméra
WEBCAM_SYNC_DIALOG_CONTENT: Utilise ce mode pour activer et désactiver automatiquement l’éclairage avec ta caméra.
WEBCAM_SYNC_DIALOG_DONT_SHOW: Ne plus afficher
WEBCAM_SYNC_DIALOG_ACTIVATE: Activer
WEBCAM_SYNC_DIALOG_DEACTIVATE: Désactiver
# Racing Adapter
ADAPTER_PANEL_HEADER: Adaptateur
RACING_ADAPTER_PANEL_DESCRIPTION: Utilise les paramètres du jeu pour configurer ton ADAPTATEUR DE COURSE.
# Device Subcomponent
DEVICE_SUBCOMPONENT_CASE: "Étui"
DEVICE_SUBCOMPONENT_LEFT_EARBUD: "Écouteur gauche"
DEVICE_SUBCOMPONENT_RIGHT_EARBUD: "Écouteur droite"
DEVICE_SUBCOMPONENT_RECEIVER: "Récepteur"
# Email-opt-in
PROFILE_SETUP_TITLE: Configuration du profil
PROFILE_SETUP_CONTENT: Complète les informations de profil suivantes. Un identifiant est nécessaire pour utiliser les fonctionnalités de communauté G HUB.
PROFILE_SETUP_UPLOAD_PROFILE_IMAGE: Télécharger image de profil
PROFILE_SETUP_USERNAME_LABEL: Identifiant (requis)
PROFILE_SETUP_USERNAME_ALREADY_EXISTS: Cet identifiant existe déjà
PROFILE_SETUP_DESCRIPTION_LABEL: Description du profil
PROFILE_SETUP_BUTTON_SKIP: Ignorer
PROFILE_SETUP_BUTTON_SAVE: Enregistrer
PROFILE_SETUP_SUCCESS: Profil configuré
PROFILE_SETUP_PROFILE_IMAGE_TEXT: Avatar
# Frontend component preset-header
PRESET_HEADER_TOOLTIP_RENAME: Renommer le préréglage
PRESET_HEADER_TOOLTIP_SHARE: Partager le préréglage
PRESET_HEADER_TOOLTIP_DUPLICATE: Dupliquer le préréglage
PRESET_HEADER_TOOLTIP_DELETE: Supprimer le préréglage
# Frontend component preset-header-effects
PRESET_HEADER_TOOLTIP_RENAME_EFFECT: Renommer l’effet
PRESET_HEADER_TOOLTIP_SHARE_EFFECT: Effet de partage
PRESET_HEADER_TOOLTIP_DUPLICATE_EFFECT: Dupliquer l’effet
PRESET_HEADER_TOOLTIP_DELETE_EFFECT: Supprimer l’effet
PRESET_HEADER_TOOLTIP_UNDO: Annuler toutes les modifications apportées au préréglage
PRESET_HEADER_TOOLTIP_RESET: Réinitialiser toutes les modifications apportées au préréglage
PRESET_HEADER_ADVANCED_CHECKBOX: Réglages avancés
GAME_MODE_TOOLTIP_ON: "Mode gaming : ACTIVÉ"
GAME_MODE_TOOLTIP_LOCKED: "Mode gaming : VERROUILLÉ"
SEARCH_PRESETS: Rechercher des préréglages
SEARCH_SAMPLES: Rechercher des échantillons
FILTER_PRESETS_PLACEHOLDER: Filtrer les préréglages...
BROWSE_COMMUNITY: Parcourir la communauté
BROWSE_COMMUNITY_PRESETS: Parcourir la communauté pour les préréglages
CREATE_PRESET: Créer un préréglage
CREATE_CUSTOM_PRESET: Créer un préréglage personnalisé
CREATE_CUSTOM_SAMPLE: Créer un échantillon personnalisé
UPLOAD_CUSTOM_SAMPLER: Télécharger un échantillon personnalisé
NEW_EQUALIZER_PRESET: "Nouveau préréglage d'égaliseur"
NEW_PRESET: Nouveau préréglage
NEW_ROUTING_PRESET: Nouveau préréglage de routage
MIC_EQALIZER_TITLE: Micro EQ
PRESET_COPY_PREFIX: Copie de
PRESET_DELETE_DIALOG_CONTENT: Cette action ne peut pas être annulée.
PRESET_DELETE_DIALOG_DESC: "Tous les profils utilisant actuellement ce préréglage reviendront à un préréglage personnalisé disponible ou au préréglage par défaut si aucun préréglage personnalisé n'est disponible."
PRESET_UNDO_DIALOG_CONTENT: Toutes tes modifications récentes seront perdues.
EQUALIZER_BAND_LABEL_BASS: Basses
EQUALIZER_BAND_LABEL_MID: Médium
EQUALIZER_BAND_LABEL_HIGH: Élevé
EQUALIZER_BAND_LABEL_LOW: Faible
EQUALIZER_CONTROL_LABEL_BAND: Bande
EQUALIZER_CONTROL_LABEL_FREQUENCY: Fréquence
EQUALIZER_CONTROL_LABEL_GAIN: Gain
EQUALIZER_CONTROL_LABEL_Q_FACTOR: Facteur Q
EQUALIZER_CONTROL_LABEL_RANGE_HELPER_TEXT: "{LOW} à {HIGH}"
EQUALIZER_CONTROL_TOOLTIP_BAND: "Sélectionne les zones de fréquences spécifiques à régler. Modifie le gain, la fréquence et le facteur Q pour chaque bande dans l’égaliseur avancé."
EQUALIZER_CONTROL_TOOLTIP_FREQUENCY: "Les sons ont des fréquences différentes ; les basses profondes ont des fréquences basses, tandis que les sons aigus et perçants ont des fréquences élevées. Ajuster ces paramètres peut améliorer certains sons de ton jeu (comme les bruits de pas)."
EQUALIZER_CONTROL_TOOLTIP_GAIN: "Augmente (monte sur l’axe Y) pour rendre le son plus fort dans une gamme de fréquences, diminue pour le rendre plus faible."
EQUALIZER_CONTROL_TOOLTIP_Q_FACTOR: "Facteur de qualité : contrôle la largeur de la bande autour d’une fréquence sélectionnée. Un facteur Q faible affecte une large gamme de fréquences. Un facteur Q élevé cible une plage étroite. Ajuste-le avec la molette de la souris en cliquant sur une bande/un point de l’égaliseur."
HEADPHONES_EQ_HEADER_TOOLTIP: Améliore le son de tes jeux en choisissant le bon égaliseur ! Ajuste certaines fréquences pour mieux entendre les pas de tes ennemis et les sons importants. Crée-le toi-même ou télécharge des préréglages de la communauté adaptés à ton jeu.
MIC_EQALIZER_TITLE_TOOLTIP: "Ajuste certaines fréquences pour avoir une voix d’une clarté exceptionnelle, moins de bruit de fond et un son au top. Crée tes propres paramètres ou explore les préréglages de la communauté conçus pour différentes utilisations."
MICROPHONE_INPUT_GAIN_TOOLTIP: "Règle le volume initial du signal audio. Augmente-le ou diminue-le pour obtenir le niveau souhaité, et baisse-le pour éviter la distorsion."
MICROPHONE_MIC_VOLUME_TOOLTIP: Contrôle le volume auquel les autres t’entendent. Déplace le curseur vers le haut ou vers le bas pour régler le volume de ton micro. Se synchronise automatiquement avec tes paramètres de micro Windows.
UEQ_PRESET_GAMING: Gaming
UEQ_PRESET_MEDIA: Médias
UEQ_PRESET_DEFAULT: Par défaut
UEQ_PRESET_BROADCAST: Diffusion
UEQ_PRESET_COMPETITION: Compétition
UEQ_PRESET_REFERENCE: Référence
UEQ_PRESET_BASS_BOOST: Amplification des graves
UEQ_PRESET_GAMING_FPS: Gaming - FPS
UEQ_PRESET_GENERAL: Général
UEQ_PRESET_MOBA: MOBA
EQUALIZER_UNIFIED_CURRENT_BAND_TOOLTIP: "{FREQUENCY} Hz {GAIN} dB Q {Q_FACTOR}"
PRESET_LIST_CATEGORY_CURATED: Préréglages sélectionnés
PRESET_LIST_CATEGORY_CUSTOM: Préréglages personnalisés
PARAMETRIC_EQ_HEADER: Égaliseur casque
# Profile detail labels
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_MOUSE_DEFAULT_DPI: RÉSOLUTION PAR DÉFAUT
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_MOUSE_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_MOUSE_WIRED_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT FILAIRE
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_MOUSE_WIRELESS_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT SANS FIL
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_MOUSE_DPI_XY: "X :{DPIX} Y :{DPIY}"
COMMUNITY_SHARING_DEVICE_STANDALONE_REPORT_RATE: TAUX DE RAPPORT
DEVICE_ROUTING_PANEL_HEADER: Routage
DEVICE_ROUTING_OUTPUT_TITLE_TOOLTIP: "C'est ce que ton public en streaming entendra (si tu es en streaming)."
DEVICE_ROUTING_OUTPUT_MUTE_TOOLTIP: Coupe le son de ton stream.
DEFAULT_MIXING_MATRIX: Par défaut
ROUTING_LABEL_USB_STREAM: Port de stream
ROUTING_LABEL_PROPRIETARY_RF_MIC: Sortie micro
ROUTING_LABEL_USB_GAME: Jeu
ROUTING_LABEL_USB_VOICE: Voix
ROUTING_LABEL_BLUETOOTH: Bluetooth
ROUTING_LABEL_HDMI_INPUT: Entrée HDMI
ROUTING_TOOL_TIP_PROPRIETARY_RF_MIC: Définit le niveau sonore auquel ton public en streaming entend ton entrée micro
ROUTING_TOOL_TIP_USB_GAME: Définit le niveau sonore auquel ton public en streaming entend les sons de ton jeu
ROUTING_TOOL_TIP_BLUETOOTH: Définit le niveau sonore auquel ton public en streaming entend tes appareils Bluetooth connectés
ROUTING_TOOL_TIP_USB_VOICE: Définit le niveau sonore auquel ton public en streaming entend le chat vocal sur ton stream
# FKC Related Strings
TR_FN_DEFAULT_INPUT_PRESET: Nouveau préréglage de mapping
FKC_VIRTUAL_INPUT_PRESET: Paramètres par défaut
# FKC Canvas Content
FKC_CUSTOM_LAYOUT: DISPOSITION PERSONNALISÉE
FKC_CUSTOM_LAYOUT_ENABLED: ACTIVÉ
FKC_CUSTOM_LAYOUT_DISABLED: DÉSACTIVÉ
FKC_CUSTOM_LAYOUT_ASSIGNMENTS: "Les affectations personnalisées sont activées (raccourci clavier = {ASSIGNMENTS})"
FKC_CUSTOM_LAYOUT_ASSIGNMENTS_DISABLED: "Les affectations personnalisées sont désactivées (raccourci clavier = {ASSIGNMENTS})"
FKC_CUSTOM_LAYOUT_TOGGLE_ON: "Affectation personnalisée : Activée"
FKC_CUSTOM_LAYOUT_TOGGLE_OFF: "Affectation personnalisée : Désactivée"
FKC_CUSTOM_LAYOUT_TOGGLE_ONBOARD_MODE: "L'affectation personnalisée peut être activée via un raccourci clavier et non via G HUB."
FKC_CUSTOM_ASSIGNMENT_LEGEND: "Changement de l'affectation personnalisée"
FKC_SHOW_LEGEND: Afficher la légende
FKC_HIDE_LEGEND: Masquer la légende
FKC_CHANGE_LAYOUT: "Modifier le raccourci de l'affectation personnalisée"
FKC_FULLSCREEN: Basculer en plein écran
FKC_REMAP: Remapper
FKC_USE_DEFAULT: Utiliser le paramètre par défaut
FKC_MULTI_ACTION: Réallocation des actions multiples
FKC_NO_MULTI_ACTION_WHEN_RT_ENABLED: Les actions multiples ne sont pas possibles lorsque le déclenchement rapide est activé
FKC_MULTI_ACTION_NOT_SUPPORTED_KEY: Cette touche ne prend pas en charge la fonctionnalité d’action multiple.
FKC_MULTI_ACTION_COMPATIBLE_SWITCH_TOOLTIP: Les actions multiples ne sont prises en charge qu’avec les switchs analogiques. Débranche le clavier et place le switch analogique à activer.
FKC_MULTI_ACTION_ON_GALVANIC_KEY: Les actions multiples sont affectées à des switchs mécaniques. Sache que les fonctions et réglages analogiques ne peuvent pas être activés sur les switchs mécaniques
FKC_MULTI_ACTION_NOT_SUPPORTED_LAYER: L’action multiple n’est disponible que sur la couche de base
FKC_CHANGE_SHORTCUT: "Raccourci d'affectation personnalisée"
FKC_REMAP_TO_G_SHIFT: Remapper sur le sélecteur G
FKC_DISABLE: Désactiver
FKC_ENABLE: Activer
FKC_GSHIFT_OFF: "Le sélecteur G n'est pas actif"
FKC_GSHIFT_ON: Le sélecteur G est actif
FKC_GSHIFT: "{VALUE} = sélecteur G"
FKC_DISABLED: "{VALUE} = désactivé"
FKC_NO_G_SHIFT_ON_G_SHIFT_LAYER: "Le sélecteur G ne peut pas être affecté sur le calque Sélecteur G : Affecte le sélecteur G au calque Base ou FN. Il peut également être attribué à un autre dispositif."
# FKC Keys
FKC_PRINT: IMPRIMER
FKC_PAUSE_BREAK: P/B
FKC_SCROLL_LOCK: VERROUILLER
FKC_CONTEXTUAL_MENU: MENU
FKC_PREV_TRACK: Piste précédente
FKC_PLAY_PAUSE: Lecture/Pause
FKC_NEXT_TRACK: Piste suivante
FKC_MUTE: Couper le son
FKC_RIGHT_ARROW: DROITE
FKC_LEFT_ARROW: GAUCHE
FKC_GRAVE_ACCENT: '\`'
FKC_CAPS_LOCK: MAJ
FKC_INSERT: INSER
FKC_DEL: SUPPR
FKC_HOME: ACCUEIL
FKC_END: FIN
FKC_PAGE_UP: PAGE HAUT
FKC_PAGE_DOWN: PAGE BAS
FKC_UP_ARROW: HAUT
FKC_DOWN_ARROW: BAS
FKC_DELETE: Retour arrière
FKC_BLUETOOTH: Bluetooth
FKC_SPACEBAR: ESPACE
FKC_NUM_LOCK: NUM
FKC_GAME_MODE: Mode Gaming
FKC_LEFT_GUI: Windows
FKC_RIGHT_GUI: Windows
FKC_RIGHT_CMD: CMD droit
FKC_LEFT_CMD: CMD gauche
FKC_CTRL_L: CTRL GAUCHE
FKC_CTRL_R: CTRL DROIT
FKC_SHIFT_L: SHIFT GAUCHE
FKC_SHIFT_R: SHIFT DROIT
FKC_ALT_L: ALT GAUCHE
FKC_ALT_R: ALT DROIT
FKC_BACKLIGHT_OFF: Rétroéclairage activé/désactivé
FKC_CYCLE_REPORT_RATE: Taux de rapport cyclique
FKC_FORCE_SWITCH_SCAN: Balayage forcé du switch
FKC_CUSTOM_ASSIGNMENT_HELD_TOOLTIP: "{KEY_HELD} + {KEY_TRIGGER} = Changement de l'affectation personnalisée"
FKC_O_RING_INSTALLED: Anneau SAPP installé
# Remap Key Dialog
FKC_REMAP_VIEW_TITLE: 'Remapper les touches'
FKC_CATEGORY_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une catégorie'
FKC_ACTIONS_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une action'
FKC_AUDIO_VIEW_TITLE: 'Sélectionner un effet audio'
FKC_COMMANDS_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une commande'
FKC_COMMANDS_COLOR_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une couleur'
FKC_KEYS_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une touche'
FKC_MACROS_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une macro'
FKC_SAMPLES_VIEW_TITLE: 'Sélectionner un échantillon audio'
FKC_SYSTEM_VIEW_TITLE: 'Sélectionner une action système'
FKC_PRESETS_VIEW_TITLE: 'Sélectionner les préréglages audio'
FKC_ILLUMINATION_LIGHT_VIEW_TITLE: 'Sélectionner un éclairage'
FKC_CANCEL: ANNULER
FKC_CONFIRM: CONFIRMER
FKC_SEARCH: recherche
FKC_MAX_ASSIGNMENT_COUNT_REACHED: "Le clavier a atteint le nombre maximum d'affectations. Supprime l'affectation existante pour en ajouter une nouvelle."
FKC_MA_MAX_ASSIGNMENT_COUNT_REACHED: La présélection a atteint sa limite d’affectation maximale. Supprime une affectation existante pour en ajouter une nouvelle.
FKC_MODIFIER_EVENT_COMBINATION_EXIST: "Ce modificateur ({MODIFIER}) avec l'événement actuel ({EVENT}) existent déjà."
# Remap Content
FKC_MODIFIER: Modificateur
FKC_EVENT_TYPE: "Type d'événement"
FKC_PLAYBACK_EVENT: Événement de lecture
FKC_ASSIGNMENT: Affectation
FKC_ADDITIONAL_REMAPPING: Remappage supplémentaire
#
FKC_BUTTON_STANDARD: Standard
FKC_BUTTON_PRESS: Appuyer
FKC_BUTTON_HOLD: Maintenir
FKC_BUTTON_RELEASE: Relâcher
#
FKC_ALT: Alt
FKC_CTRL: Ctrl
FKC_SHIFT: Maj
#
FKC_PLAYBACK_TOGGLE: Basculer
FKC_PLAYBACK_MOMENTARY: Temporaire
#
FKC_PLAYBACK_ONE_SHOT: Un coup
FKC_PLAYBACK_LOOP_HOLD: Boucle en attente
FKC_PLAYBACK_LOOP: Boucle continue
#
FKC_NO_MODIFIER: Aucun
# Select Category Content
FKC_ACTIONS_CATEGORY: Actions
FKC_AUDIO_EFFECTS_CATEGORY: Effets audio
FKC_COMMANDS_CATEGORY: Commandes
FKC_KEYS_CATEGORY: Touches
FKC_LIGHTING_CATEGORY: Rétroéclairage
FKC_MACROS_CATEGORY: Macros
FKC_SAMPLES_CATEGORY: Échantillons audio
FKC_PRESETS_CATEGORY: Préréglages audio
FKC_SYSTEM_CATEGORY: Système
# Action Category Content
FKC_CREATE_NEW_ACTION: Créer une nouvelle action
FKC_MANAGE: Gérer
FKC_NO_ACTIONS_INFO: "Aucune action n’a été trouvée pour la catégorie ({ACTIONS_CATEGORY}) pour le texte à rechercher {SEARCH_TEXT}"
FKC_EDIT_ACTION: "Modifier l'action"
# Commands Category Content
FKC_COMMAND_LIGHTING: "Commande d'éclairage"
FKC_COMMAND_LIGHTING_DESCRIPTION: "La commande d'éclairage ne fonctionne que sur le raccourci pour lequel elle a été prévue."
FKC_NO_COMMANDS_INFO: "Aucune commande n'a été trouvée pour le texte recherché {SEARCH_TEXT}"
# Presets Category Content
FKC_NO_PRESET_INFO: "Aucun préréglage n'a été trouvé pour le texte recherché {SEARCH_TEXT}"
FKC_NO_EFFECTS_INFO: "Aucun effet n'a été trouvé pour le texte recherché {SEARCH_TEXT}"
FKC_NO_SAMPLE_INFO: "Aucun échantillon n'a été trouvé pour le texte recherché {SEARCH_TEXT}"
FKC_NO_LIGHTING_INFO: "Aucun préréglage d’éclairage n'a été trouvé pour le texte recherché {SEARCH_TEXT}"
FKC_PRESET_CREATE_DIALOG_TITLE: Créer un préréglage
FKC_PRESET_COPY_DIALOG_TITLE: Dupliquer le préréglage
# Keys Category Content
FKC_LETTERS: Lettres
FKC_NUMBERS: Chiffres
FKC_SYMBOLS: Symboles
FKC_FN_KEYS: Touches Fn
FKC_NUM_PAD: Pavé numérique
FKC_OTHERS: Autres
# Macros Category Content
FKC_CREATE_MACRO: Créer une macro
FKC_EDIT_MACRO: Modifier la macro
FKC_NO_MACROS_INFO: "Aucune macro ajoutée, mais vous pouvez en créer une {HERE}."
FKC_NO_MACROS_INFO_HERE: ici
FKC_DELETE_MACRO: Supprimer la macro
FKC_DELETE_MACRO_TOOLTIP: "Supprimer {MACRO}"
FKC_DELETE_MACRO_DIALOG_CONTENT: "Es-tu sûr de vouloir supprimer la macro \"{MACRO}\" ? Cette action ne peut pas être annulée."
# System Category content
FKC_ADD_APPLICATION: "Ajouter l'application"
FKC_EDIT_APPLICATION: "Modifier l'application"
# FKC Panel Content
FKC_LAYERS: Calques
FKC_BASE_LAYER: BASE
FKC_FN_LAYER: FN
FKC_G_SHIFT_LAYER: SÉLECTEUR G
FKC_BASE_LAYER_MENU: Calque Base
FKC_FN_LAYER_MENU: Calque FN
FKC_G_SHIFT_LAYER_MENU: Calque Sélecteur G
FKC_SEARCH_PRESET: Filtrer les préréglages...
FKC_BROWSE_COMMUNITY: Parcourir la communauté pour les préréglages
FKC_BROWSE_COMMUNITY_SHORT: Parcourir la communauté
FKC_CREATE_CUSTOM_PRESET: Créer un préréglage
FKC_CHANGE_INPUT_LAYER_TOOLTIP: "Modifier le calque d'entrée"
FKC_CURATED_PRESETS: Préréglages sélectionnés
FKC_CUSTOM_PRESETS: Préréglages personnalisés
FKC_NO_G_SHIFT_ASSIGNMENT_WARNING: "Le sélecteur G n'a pas été attribué. Affecte le sélecteur G au calque Base ou FN. Il peut également être attribué à un autre dispositif."
FKC_PRESET_USAGE_ALL_LAYERS: Tous les calques
FKC_PRESET_USAGE_LAYERS: "Calque {LAYERS}"
FKC_GSHIFT_ASSIGNMENT_WARNING: "L'affectation G-Shift n'est pas accessible dans la couche G-Shift."
FKC_SHORTCUT_AND_REMAP_CONFLICT: "Le changement de l'affectation personnalisée aura la priorité sur les affectations."
FKC_SHORTCUT_VS_MULTI_ACTION_CONFLICT: "L'action multiple aura la priorité sur le changement d'affectation personnalisée."
FKC_NO_LIGHTING_ASSIGNMENT_WARNING: "L'affectation de l'éclairage n'est pas disponible"
FKC_DEVICE_ASSIGNMENT_UNAVAILABLE: Dispositif
FKC_DEVICE_ASSIGNMENT_TOOLTIP: "{DEVICE} est connecté."
FKC_NO_DEVICE_ASSIGNMENT_WARNING: "{DEVICE} n'est pas connecté."
FKC_REMAP_CONFLICT_ASSIGNMENT_WARNING: "La fonction affectée n'est pas disponible."
FKC_UNDEFINED_MACRO_REMAPPED_WARNING: "L'affectation n'a pas été trouvée ! Refais la carte."
FKC_UNDEFINED_MACRO_ASSIGNMENT_WARNING: "L'affectation n'a pas été trouvée !"
# ChangeCustomLayoutShortcutPopup
FKC_SELECT_SHORTCUT: Sélectionner un raccourci
FKC_SELECT_SHORTCUT_DESC: "Passe d'une disposition personnalisée à une disposition par défaut (et vice-versa)."
FKC_DELETE_PRESET_POPUP_INFO: "Tous les profils et calques utilisant ce préréglage reviendront à un préréglage personnalisé disponible ou au préréglage par défaut si aucun préréglage personnalisé n'est disponible."
# FKC G-Shift Remap Warning Popup
FKC_G_SHIFT_REMAP_WARNING_TITLE: Conflit avec la touche Shift
FKC_G_SHIFT_REMAP_WARNING_CONTENT: "L'affectation du sélecteur G à cette touche entraîne la suppression de toutes les autres affectations."
FKC_G_SHIFT_REMAP_WARNING_PREF_MSG: Ne plus afficher
FKC_G_SHIFT_REMAP_WARNING_CANCEL: ANNULER
FKC_G_SHIFT_REMAP_WARNING_CONFIRM: CONFIRMER
# End of FKC related Strings
#Preset component
PRESET_LIST_HEADER_LOGI_PRESETS: Préréglages sélectionnés
PRESET_LIST_HEADER_CUSTOM_PRESETS: Préréglages personnalisés
PRESET_DELETE_DIALOG_TITLE: "Supprimer {NAME} ?"
PRESET_DELETE_DIALOG_DELETE_BUTTON: SUPPRIMER
PRESET_DELETE_DIALOG_CANCEL_BUTTON: ANNULER
PRESET_UNDO_DIALOG_TITLE: "Réinitialiser toutes les modifications apportées à {NAME} ?"
PRESET_UNDO_DIALOG_RESET_BUTTON: RÉINITIALISER
PRESET_UNDO_DIALOG_CANCEL_BUTTON: ANNULER
PRESET_RENAME_DIALOG_TITLE: Renommer le préréglage
PRESET_RENAME_DIALOG_PLACEHOLDER: Saisis ici le nom du préréglage
PRESET_RENAME_EFFECT_DIALOG_PLACEHOLDER: Saisis ici le nom de l’effet
PRESET_RENAME_DIALOG_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
PRESET_RENAME_DIALOG_CANCEL_BUTTON: ANNULER
PRESET_ADD_DIALOG_NAME_EXISTS_ERROR: Nom déjà pris
#Game mode preset
ADVANCE_GAME_MODE_PRESET_NAME: Mapping personnalisé
GM_DEFAULT: Paramètres par défaut
#Gaming Surface Mode
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_TITLE: MODE SURFACE GAMING
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_ON: Activé
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_ON_DESC: "Les paramètres du capteur sont optimisés pour les surfaces spécifiques au jeu. Cela peut entraîner un suivi non optimal sur d'autres surfaces."
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_AUTO: Auto
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_AUTO_DESC: Le capteur détectera automatiquement le type de surface et appliquera les paramètres de suivi appropriés.
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_OFF: Désactivé
DEVICE_SETTINGS_GAMING_SURFACE_MODE_OFF_DESC: "Les paramètres du capteur sont optimisés pour être compatibles avec une large gamme de surfaces. L'utilisation de ce paramètre peut aider à résoudre les problèmes de suivi."
DPI_CONFIGURATION_AUTO_LOD_TOOLTIP: Le mode surface est réglé sur Automatique. Le réglage de la distance de soulèvement ne sera appliqué que lorsque le capteur détectera une surface appropriée.
DPI_CONFIGURATION_OFF_LOD_TOOLTIP: "Le mode surface est désactivé. La distance de décollage n'est activée que lorsque le mode surface de jeu est activé ou réglé sur automatique."
#Windows Dynamic Lighting
WDL_DIALOG_TITLE: Éclairage dynamique pour Windows
WDL_DIALOG_CONTENT: "L'éclairage dynamique pour Windows 11 est une norme d'éclairage RVB ouverte qui permet à Windows 11 de gérer les événements d'éclairage sur les appareils compatibles."
WDL_DIALOG_DONT_SHOW: NE PLUS AFFICHER
WDL_DIALOG_BUTTON_PRIMARY: "J'AI COMPRIS"
GLOBAL_WDL_DIALOG_TITLE: Éclairage dynamique pour Windows
GLOBAL_WDL_DIALOG_CONTENT: "Pour activer l’éclairage dynamique sur ce dispositif, active l’option « Utiliser l’éclairage dynamique sur mes appareils » dans les paramètres Windows."
GLOBAL_WDL_BUTTON_PRIMARY: ALLER DANS LES PARAMÈTRES DE WINDOWS
DEVICE_LIGHTING_PANEL_WDL_TITLE: "Pour configurer LIGHTSYNC, désactive les paramètres Windows ci-dessus."
DEVICE_LIGHTING_PANEL_WDL_OVERRIDE_TITLE: "Pour configurer LIGHTSYNC, désactive l'éclairage dynamique dans les paramètres de Windows."
DEVICE_LIGHTING_PANEL_WDL_LINK_TOOLTIP: "L'éclairage dynamique pour Windows 11 est une norme d'éclairage RVB ouverte qui permet à Windows 11 de gérer les événements d'éclairage sur les appareils compatibles."
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_WDL_OVERRIDE_TOOLTIP: "L'éclairage dynamique pour Windows est activé. Il doit être désactivé dans les paramètres de Windows pour configurer les effets d'éclairage dans G HUB."
WINDOWS_DYNAMIC_LIGHTING_LINK_TEXT: Paramètres Windows
WINDOWS_DYNAMIC_LIGHTING_ONBOARD_MODE: "Affiche l'état de l'éclairage dynamique dans les paramètres Windows en mode profil intégré."
WINDOWS_DYNAMIC_LIGHTING_ON: "Éclairage dynamique pour Windows : ACTIVÉ"
WINDOWS_DYNAMIC_LIGHTING_OFF: "Éclairage dynamique pour Windows : DÉSACTIVÉ"
WINDOWS_DYNAMIC_LIGHTING_NEEDS_REBOOT: "Redémarre ton ordinateur pour activer l'éclairage dynamique de Windows."
DEVICE_LIGHTSYNC_HIGHER_REPORT_RATE: "L’activation de LIGHTSYNC sur le dispositif {DEVICE} peut affecter ton taux de rapport actuel"

## Dynamic Switches - START
ACTUATION_POINT_PANEL_INFO_1: "Le point d'actionnement est la distance à laquelle une touche doit être enfoncée avant d'être enregistrée."
ACTUATION_POINT_PANEL_INFO_2: Sélectionne les touches et déplace le curseur afin de modifier le point d’actionnement.
ACTUATION_POINT_RESET_ALERT: "Les touches sélectionnées avec le point d'actionnement seront remises à leur valeur par défaut. Cette action ne peut pas être annulée."
ACTUATION_POINT_RESET_TITLE: Réinitialise les touches sélectionnées.
ACTUATION_POINT_RESET_ALL_TITLE: Réinitialise toutes les touches.
ACTUATION_POINT_RESET_ALL_ALERT: "Toutes les touches avec le point d'actionnement seront remises à leur valeur par défaut. Cette action ne peut pas être annulée."
ACTUATION_POINT_DEFAULT_VALUE: "Valeur par défaut du point d'actionnement"
ACTUATION_POINT_SELECT_ALL: SÉLECTIONNER TOUTES LES TOUCHES
ACTUATION_POINT_DESELECT: DÉSÉLECTIONNER TOUTES LES TOUCHES
DISTANCE_MM: mm
RAPID_TRIGGER_TOGGLE: ACTIVER LE DÉCLENCHEMENT RAPIDE
RAPID_TRIGGER_TOGGLE_INFO_1: "Le déclenchement rapide correspond à la sensibilité avec laquelle une touche doit être soulevée avant d'être réinitialisée."
RAPID_TRIGGER_TOGGLE_INFO_2: Sélectionne les touches et modifie le curseur afin de changer la sensibilité du déclenchement rapide.
RAPID_TRIGGER_SENSITIVITY: SENSIBILITÉ
RAPID_TRIGGER_RESET_ALERT: Les touches sélectionnées avec le déclenchement rapide seront réinitialisées par défaut. Cette action ne peut pas être annulée.
RAPID_TRIGGER_RESET_TITLE: Réinitialise les touches sélectionnées.
RAPID_TRIGGER_RESET_ALL_TITLE: Réinitialise toutes les touches.
RAPID_TRIGGER_RESET_ALL_ALERT: Toutes les touches avec le déclenchement rapide seront réinitialisées par défaut. Cette action ne peut pas être annulée.
RAPID_TRIGGER_DEFAULT_VALUE: Valeur de déclenchement rapide par défaut
RAPID_TRIGGER_REMOVE_TITLE: Supprimer le déclenchement rapide ?
RAPID_TRIGGER_REMOVE_ALERT: Un déclencheur rapide est actuellement attribué à la touche sélectionnée. Cette confirmation supprimera le déclencheur rapide attribué. Cette action ne peut pas être annulée.
MULTI_ACTION_ACTUATION_POINT: Point d’actionnement
## Dynamic Switches - END

## Dynamic Switches - Analog Conflict Warning Popop - START
ANALOG_CONFLICT_WARNING_POPUP_TITLE: Paramètres analogiques détectés sur des switchs mécaniques
ANALOG_CONFLICT_WARNING_POPUP_BODY_1: "{DEVICE_NAME} a détecté des paramètres analogiques sur des switchs mécaniques. Ton clavier continuera de fonctionner normalement, mais les fonctions analogiques ne seront pas actives."
ANALOG_CONFLICT_WARNING_POPUP_BODY_2: "Tu peux régler ce problème en changeant de profil, en ajustant tes paramètres ou en effectuant un balayage de tes switchs pour les adapter à ton matériel. Si tu as déjà changé de switch, tu peux effectuer un balayage maintenant ou continuer comme ça si tout te semble correct."
## Dynamic Switches - Analog Conflict Warning Popop - END
## Dynamic Switches Onboarding - START
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_TITLE: APERÇU DU SWITCH ANALOGIQUE
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_1: "Point d’actionnement :"
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_2: Déclencheur rapide
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_3: Action multiple
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_4: Priorité de touche
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_5: "{GENERIC_RENDERER_DISCLAIMER}"
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_DUAL_SWAP: Aperçu du Dual Swap
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_SWITCH_SCAN: Balayage des swichs analogiques
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_MA_STYLE: "Choisis ton style d'ACTION MULTIPLE"
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_1_CONTENT_SAPP_RING: "Indicateur d'anneau SAPP"
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_2_TITLE: POINT D’ACTIONNEMENT
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_2_BODY: "Le point d'actionnement est la distance à laquelle la frappe est enregistrée. Contrairement aux switchs mécaniques classiques qui ont un point d'actionnement fixe, les switchs analogiques te permettent de choisir le tien.{LINE_BREAK} {LINE_BREAK}Pour chaque switch analogique, tu peux régler ton point d'actionnement de {AP_MIN} mm à {AP_MAX} mm selon tes préférences personnelles et la vitesse et la précision souhaitées."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_3_TITLE: DÉCLENCHEUR RAPIDE
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_3_BODY: "L'activation du mode DÉCLENCHEUR RAPIDE sur les switchs analogiques te permet d'appuyer rapidement sur la même touche vers le haut et vers le bas pour des réactions presque instantanées.{LINE_BREAK} {LINE_BREAK}Règle tes zones de DÉCLENCHEUR RAPIDE de {RT_MIN} mm à {RT_MAX} mm pour pouvoir déclencher rapidement ta touche sans avoir à la relâcher complètement."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_4_TITLE: ACTION MULTIPLE
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_4_BODY: "La fonction d’action multiple permet d’effectuer deux actions différentes sur une même touche à des distances différentes, en fonction de la position de la touche.{LINE_BREAK} {LINE_BREAK}Tu peux personnaliser le point d’actionnement entre {MA_MIN} et {MA_MAX}mm pour chaque action."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_4_MA_SAPP_BODY: "Avec l'ACTION MULTIPLE, tu peux assigner jusqu'à deux actions différentes à une seule touche. Cela veut dire que tu peux passer de Debout → Accroupi → Couché, ou de Sprint → Course → Marche en appuyant sur une seule touche.{LINE_BREAK} {LINE_BREAK}Utilise un anneau SAPP avec l'ACTIONNEMENT MULTIPOINT réglé sur 2,8 mm pour vraiment sentir quand tu atteins le deuxième actionnement, ou règle-le entre {MA_MIN} et {MA_MAX} sans utiliser l'anneau SAPP."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_5_TITLE: PRIORITÉ DE TOUCHE
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_5_BODY: "La fonction PRIORITÉ DE TOUCHE (SOCD) surveille deux touches de ton choix et les active en fonction du réglage que tu as choisi, pour une gestion précise des entrées.{LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Utilise le nouveau bouton global PRIORITÉ DE TOUCHE pour activer ou désactiver cette fonction sans effort. Cela fonctionne avec n'importe quelle touche, qu'elle soit analogique ou mécanique, pour une personnalisation totale de ton installation."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_DUAL_SWAP_TITLE: APERÇU DU DUAL SWAP
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_DUAL_SWAP_BODY: "Profite à fond de ton {DEVICE} en remplaçant tes switchs analogiques magnétiques par n'importe lequel des switchs analogiques TMR Dual Swap.{LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Pour un résultat optimal, débranche ton {DEVICE} avant de retirer ou d'installer des switchs. Après avoir ajouté ou retiré des switchs analogiques, tu devras effectuer un balayage pour mettre à jour la détection."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_SCAN_TITLE: BALAYAGE DES SWITCHS ANALOGIQUES
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_SCAN_BODY: "Après avoir changé les switchs analogiques magnétiques, ton {DEVICE} doit rechercher les nouveaux switchs ajoutés. {LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Appuie sur le bouton de balayage à l'arrière de ton clavier ou sélectionne « Balayer les switchs » sur la page « Switchs analogiques ». Le clavier va balayer et identifier tous les switchs analogiques installés dans les emplacements de switchs Dual Swap.{LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Tu peux désormais régler ton point d'actionnement, activer le mode DÉCLENCHEMENT RAPIDE et effectuer d'autres réglages sur tes switchs analogiques dans G HUB."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_MA_STYLE_TITLE: "CHOISIS TON STYLE D'ACTION MULTIPLE"
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_MA_STYLE_BODY: "Par défaut, SAPP utilise un comportement combiné, où les pressions plus longues ajoutent des actions (par exemple, « S'accroupir » → « Zoom avant »). Les actions s'empilent et s'exécutent ensemble. {LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Tu peux activer ou désactiver le mode Comportement alternatif, où la profondeur de la pression change les actions (par exemple « Recharger » → « Lancer une grenade »). Une seule action se déclenche à la fois."
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_SAPP_RING_TITLE: "Indicateur d'anneau SAPP"
DYNAMIC_SWITCHES_ONBOARDING_SCREEN_SAPP_RING_BODY: "L'indicateur d'anneau SAPP de G HUB te montre exactement sur quelles touches les anneaux SAPP sont installés, il n'est donc pas nécessaire d'enlever les touches pour vérifier.{LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Utilise-le pour régler ton deuxième point d’actionnement (SAPP) ou simplement pour garder une trace de ta configuration quand il est temps de changer."
DYNAMIC_SWITCHES_REPLAY_BUTTON_DEVICE_SETTINGS: GUIDE DES SWITCHS ANALOGIQUES
## Dynamic Switches Onboarding - END
# Dynamic Switches - Start -
TOOLTIP_DYNAMIC_SWITCHES: Switchs analogiques
# Panel
PANEL_MENU_ACTUATION_POINT: "POINT D'ACTIONNEMENT"
PANEL_MENU_RAPID_TRIGGER: DÉCLENCHEUR RAPIDE
PANEL_MENU_KEY_PRIORITY: PRIORITÉ DE TOUCHE
RAPID_TRIGGER_DISABLED: Le déclencheur rapide est désactivé.
RAPID_TRIGGER_ENABLED: Le déclencheur rapide est activé.
RAPID_TRIGGER_DELETE_TOOLTIP: Supprimer le déclencheur rapide de la ou des touches choisies
KEY_PRIORITY_ENABLED: La priorité des touches est activée
KEY_PRIORITY_DISABLED: La priorité des touches est désactivée
RAPID_TRIGGER_DISABLED_TOOLTIP: Désactivé
KEY_PRIORITY_DISTANCE_PRIORITY_TOOLTIP: Compare deux touches sélectionnées et envoie la saisie de la touche pressée le plus loin.
KEY_PRIORITY_LAST_INPUT_PRIORITY_TOOLTIP: Compare deux touches sélectionnées et envoie la saisie de la dernière touche qui a été pressée.
KEY_PRIORITY_NEUTRAL_TOOLTIP: "Lorsque les deux touches sont activées, aucune n'est enregistrée."
KEY_PRIORITY_ORDINAL_PRIORITY_TOOLTIP: "Si la touche prioritaire \"{KEY1}\" est enfoncée, la touche non prioritaire ne sera jamais envoyée."
KEY_PRIORITY_REVERSE_ORDINAL_PRIORITY_TOOLTIP: "Si la touche prioritaire \"{KEY2}\" est enfoncée, la touche non prioritaire ne sera jamais envoyée."
KEY_PRIORITY_DISABLED_DUE_TO_KEY_PRIORITY_TOOLTIP: Attribution impossible en raison de la priorité de touche
# KP dialog
KEY_PRIORITY_POPUP_TITLE: Sélectionne la priorité de touche
KEY_PRIORITY_MESSAGE: "Sache que les fonctions de priorité des touches sont interdites d'utilisation dans certains jeux, notamment Counter-Strike 2. Consulte la documentation de ton jeu avant d'utiliser cette fonction."
KEY_PRIORITY_INFO_TITLE: Mode alternatif entièrement pressé.
KEY_PRIORITY_INFO_CONTENT: "Pour que cela te semble naturel, appuie sur les deux touches simultanément, et le système reconnaîtra les deux entrées comme normales."
KEY_PRIORITY_DISTANCE_PRIORITY: Priorité aux déplacements
KEY_PRIORITY_LAST_INPUT_PRIORITY: Priorité de la dernière entrée
KEY_PRIORITY_NEUTRAL: Neutre
KEY_PRIORITY_ORDINAL_PRIORITY: 'Touche prioritaire absolue "{KEY1}"'
KEY_PRIORITY_REVERSE_ORDINAL_PRIORITY: 'Touche prioritaire absolue "{KEY2}"'
KEY_PRIORITY_ANALOG_SWITCH_REQUIRED_TOOLTIP: Ce paramètre nécessite des switchs analogiques sur les deux touches pour fonctionner.
# KP Panel Content
ENABLE_KEY_PRIORITY: ACTIVER LA PRIORITÉ DES TOUCHES
KEY_PRIORITY_PANEL_INFO: "La priorité des touches peut être définie sur n'importe quel type de touche. Pour ajouter une liaison, choisis deux touches."
KEY_PRIORITY_CREATE_NEW: AJOUTER
KEY_PRIORITY_NEW_PLACEHOLDER: Nouvelle priorité de touche
# Alert - delete KP
KEY_PRIORITY_REMOVE_KP_TITLE: Supprimer la priorité des touches ?
KEY_PRIORITY_REMOVE_KP_MESSAGE: La priorité des touches choisies est activée. Confirmer la suppression.
# Canvas
DISABLED_DUE_TO_MULTI_ACTION: Attribution impossible en raison du remappage d’actions multiples
TOOLTIP_ANALOG_INCOMPATIBLE_KEYS: "{DECORATOR_START}Incompatible{DECORATOR_END} avec les switchs analogiques. Cette touche ne prend pas en charge les switchs analogiques."
TOOLTIP_ANALOG_COMPATIBLE_KEYS: "{DECORATOR_START}Compatible{DECORATOR_END} avec les switchs analogiques. Débranche le clavier et place le switch analogique à activer."
TOOLTIP_KEY_PRIORITY_INCOMPATIBLE_SCHEME: La priorité de course des touches nécessite des switchs analogiques sur les deux touches pour pouvoir fonctionner. Débranche le clavier et place le switch à réactiver.
TOOLTIP_ANALOG_GALVANIC_INCOMPATIBLE: Paramètres analogiques détectés sur des switchs mécaniques. Sache que les fonctions et réglages analogiques ne peuvent pas être activés sur les switchs mécaniques.
SCAN_SWITCHES: RECHERCHE DE SWITCHS
SCAN_SWITCHES_PROGRESS_INFO: "Recherche de changements de switch, cela devrait prendre moins d’une minute."
SCAN_SWITCHES_GOT_UPDATES: Nouveaux switchs de clavier détectés et mis à jour avec succès.
SCAN_SWITCHES_GOT_NO_UPDATES: Recherche terminée. Aucun changement détecté.
ANALOG_SWITCH_INSTALLED: Switch analogique installé
ANALOG_SWITCH_INCOMPATIBLE: Switch analogique incompatible

# Multi Action Remap Dialog
FKC_REMAP_MULTI_ACTION_DIALOG_TITLE: Réallocation des actions multiples
FKC_TEST_UR_BINDING_TITLE: Teste ta liaison
FKC_TEST_UR_BINDING_PLACEHOLDER: Type à tester
FKC_MA_AP_1: PREMIÈRE
FKC_MA_AP_2: DEUXIÈME
FKC_MA_SCHEME_TEXT: Comportement action multiple
FKC_MA_COMBINE_SCHEME: Combiner (par défaut)
FKC_MA_ALTERNATE_SCHEME: Alterner
FKC_MA_SCHEME_TOOLTIP: "Par défaut, la première et la deuxième action s’empilent quand tu appuies plus fort. Permet de passer d’un comportement à un autre entre les actions."
FKC_MA_ORING_TEXT: Anneau SAPP installé
FKC_MA_ORING_TOOLTIP: Les anneaux SAPP facilitent les actions multiples en ajoutant un retour physique. Coche cette case pour avoir un rappel visuel et faciliter le réglage SAPP.
FKC_MA_INFO: "En configurant une action multiple, tu peux déclencher différentes commandes selon différents niveaux de pression."

# Alert - Remove assignment
REMOVE_ASSIGNMENT_TITLE: "Supprimer l'affectation ?"
REMOVE_ASSIGNMENT_MESSAGE: "La touche sélectionnée a été attribuée. Pour réallouer une action multiple sur la touche, l'affectation devra être supprimée. Cette action ne peut pas être annulée."
# Alert - Remove multi action
REMOVE_MULTI_ACTION_TITLE: "Supprimer l'action multiple ?"
REMOVE_MULTI_ACTION_MESSAGE: "La touche sélectionnée a actuellement une action multiple attribuée. Pour réallouer la touche, l'affectation action multiple devra être retirée. Cette action ne peut pas être annulée."
# TOOLTIP
CUSTOM_ASSIGNMENT_TOGGLE_KEY_NOT_AVAILABLE: "La touche actuelle est déjà affectée à une action multiple. Supprime l'action multiple afin d'affecter ce raccourci."
# Dynamic Switches - End -
## Analog Switches Profile Sharing - Start
ANALOG_SWITCHES_PROFILE_SHARING_MULTI_ACTIONS: ACTIONS MULTIPLES
ANALOG_SWITCHES_PROFILE_SHARING_KEY_PRIORITY: PRIORITÉ DE TOUCHE
ANALOG_SWITCHES_PROFILE_SHARING_KEY_PRIORITY_COUNT: "{COUNT} paire(s)"
ANALOG_SWITCHES_PROFILE_SHARING_RAPID_TRIGGER: DÉCLENCHEUR RAPIDE
ANALOG_SWITCHES_PROFILE_SHARING_RAPID_TRIGGER_ON: Activé
ANALOG_SWITCHES_PROFILE_SHARING_RAPID_TRIGGER_OFF: Désactivé
## Analog Switches Profile Sharing - End
#DPI Canvas
ADVANCED_DPI_NEW_PRESET_NAME: Nouveau préréglage de sensibilité
ADVANCED_DPI_PRESET_COPY_PREFIX: Copie de
DEFAULT_CARD_NAME_MOUSE_SETTINGS_ADVANCED: Par défaut
ADVANCED_DPI_PREFAB_PRESET_CATEGORY_NAME: Préréglages sélectionnés
ADVANCED_DPI_CUSTOM_PRESET_CATEGORY_NAME: Préréglages personnalisés
ADVANCED_DPI_PANEL_TOOLTIP_SEARCH_PRESETS: Rechercher des préréglages
ADVANCED_DPI_PANEL_TOOLTIP_BROWSE_COMMUNITY: Parcourir la communauté pour les préréglages
ADVANCED_DPI_PANEL_TOOLTIP_ADD_PRESET: Créer un préréglage personnalisé
ADVANCED_DPI_PANEL_SEARCH_FILTER_PLACEHOLDER: Filtrer les préréglages...
ADVANCED_DPI_PANEL_TOOLBAR_MENU_BROWSE_COMMUNITY: Parcourir la communauté
ADVANCED_DPI_PANEL_TOOLBAR_MENU_ADD_PRESET: Créer un préréglage
ADVANCED_DPI_PANEL_HEADER: Sensibilité
ADVANCED_DPI_PANEL_TOOLTIP_PROFILE_LOCK: Sensibilité par profil activée. Clique pour rendre la sensibilité persistante sur tous les profils.
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_EDIT_PRESET: Renommer le préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_SHARE_PRESET: Partager le préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_DUPLICATE_PRESET: Dupliquer le préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_PERSIST_PRESET_TITLE: Garde tes paramètres de sensibilité actuels.
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_PERSIST_PRESET_CONTENT: "Clique ici pour enregistrer les paramètres actuels dans la mémoire intégrée afin qu'ils fonctionnent sans avoir à exécuter G HUB."
ADVANCED_DPI_CANVAS_PERSIST_PRESET_FAILED: "Échec de l'enregistrement des paramètres de sensibilité. Réessaie."
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_DELETE_PRESET: Supprimer le préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_UNDO_PRESET: Réinitialiser toutes les modifications apportées au préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_CHECKBOX: Paramètres avancés
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_HEADER_SLOTS: Emplacements
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_HEADER_MIN: Min
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_HEADER_MAX: Max
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_HEADER_DPI: DPI
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_TABLE_HEADER_DPI_SLOT: Emplacement DPI
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_TABLE_HEADER_X_AXIS: Axe X
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_TABLE_HEADER_RANGE: "Plage DPI : {START_VALUE} à {END_VALUE}"
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_TABLE_HEADER_Y_AXIS: Axe Y
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_TABLE_HEADER_LOD: Distance de décollage (LOD)
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_TABLE_HEADER_LOD_TOOLTIP: Le mode Surface de jeu est désactivé. Active-le dans les paramètres du dispositif.
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_SHIFT_DPI: "L'attribution d'une commande de changement de résolution à un bouton permet d'accéder instantanément au changement de résolution d'un préréglage."
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_DEFAULT_DPI: "L'attribution d'une commande de résolution par défaut à un bouton permet d'accéder instantanément à la résolution par défaut d'un préréglage."
ADVANCED_DPI_CANVAS_TOOLTIP_DEFAULT_SHIFT_DPI: "L'attribution d'une commande de changement de résolution et de résolution par défaut à un bouton permet d'accéder instantanément au changement de résolution et à la résolution par défaut d'un préréglage."
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_LOCKED_TOOLTIP: Définir les valeurs de résolution x et y indépendamment
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_UNLOCKED_TOOLTIP: Définir la résolution x et y sur la même valeur
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_LOD_VALUE_0: Faible
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_LOD_VALUE_1: Moyen
ADVANCED_DPI_CANVAS_ADVANCED_LOD_VALUE_2: Élevé
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_MENU_SET_ACTIVE_DPI: Définir la résolution active
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_MENU_SET_DEFAULT_DPI: Attribuer la résolution par défaut
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_MENU_SET_SHIFT_DPI: Attribuer le changement de résolution
ADVANCED_DPI_CANVAS_TABLE_MENU_RESET_DPI: Réinitialiser
ADVANCED_DPI_CANVAS_WIRELESS_REPORT_RATE: Taux de rapport sans fil
ADVANCED_DPI_CANVAS_WIRED_REPORT_RATE: Taux de rapport filaire
ADVANCED_DPI_CANVAS_REPORT_RATE_UNIT: Hz
ADVANCED_DPI_CANVAS_2KHZ_WARNING: Ta souris est actuellement connectée à un récepteur qui limite son taux de transmission sans fil à un maximum de 1 000 Hz. Connecte-toi au récepteur PRO pour prendre en charge le 8 000 Hz.
ADVANCED_DPI_CANVAS_SENSOR_TUNING: Calibrage du capteur Hero
ADVANCED_DPI_CANVAS_SENSOR_TUNING_BUTTON: CALIBRER
ADVANCED_DPI_CANVAS_OPEN_WINDOWS_MOUSE_SETTINGS_BUTTON: OUVRIR LES PARAMÈTRES DE LA SOURIS WINDOWS
ADVANCED_DPI_CANVAS_DELETE_DIALOG_TITLE: "Supprimer {NAME} ?"
ADVANCED_DPI_CANVAS_DELETE_DIALOG_CONTENT: Cette action ne peut pas être annulée.
ADVANCED_DPI_CANVAS_DELETE_DIALOG_DESC: "Tous les profils utilisant actuellement ce préréglage reviendront à un préréglage personnalisé disponible ou au préréglage par défaut si aucun préréglage personnalisé n'est disponible."
ADVANCED_DPI_CANVAS_DELETE_DIALOG_DELETE_BUTTON: SUPPRIMER
ADVANCED_DPI_CANVAS_DELETE_DIALOG_CANCEL_BUTTON: ANNULER
ADVANCED_DPI_CANVAS_UNDO_DIALOG_TITLE: "Réinitialiser toutes les modifications apportées à {NAME} ?"
ADVANCED_DPI_CANVAS_UNDO_DIALOG_CONTENT: Toutes tes modifications récentes seront perdues.
ADVANCED_DPI_CANVAS_UNDO_DIALOG_RESET_BUTTON: RÉINITIALISER
ADVANCED_DPI_CANVAS_UNDO_DIALOG_CANCEL_BUTTON: ANNULER
ADVANCED_DPI_CANVAS_EDIT_NAME_DIALOG_TITLE: Renommer le préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_EDIT_NAME_DIALOG_PLACEHOLDER: Saisis ici le nom du préréglage
ADVANCED_DPI_CANVAS_EDIT_NAME_DIALOG_SAVE: ENREGISTRER
ADVANCED_DPI_CANVAS_EDIT_NAME_DIALOG_CANCEL: ANNULER
ADVANCED_DPI_CANVAS_CALIBRATION_MENU_DETAILS: Détails
ADVANCED_DPI_CANVAS_CALIBRATION_MENU_DELETE: Supprimer
ADVANCED_DPI_DEVICE_ONBOARDING_HELPER_TEXT: Non disponible en mode avancé
ADVANCED_DPI_DEVICE_ONBOARDING_TOOLTIP: Désactive le mode avancé dans la fonctionnalité Sensibilité pour ajuster ta résolution active depuis le dispositif intégré.
DEVICE_ONBOARDING_ONBOARD_MODE_HELPER_TEXT: Indisponible en mode mémoire intégrée
DPI_DEVICE_ONBOARDING_ONBOARD_MODE_TOOLTIP: "Pour régler le paramètre DPI, désactive le mode mémoire intégrée dans la page Paramètres du dispositif."
LIGHTSYNC_DEVICE_ONBOARDING_ONBOARD_MODE_TOOLTIP: "Pour régler le paramètre LIGHTSYNC, désactive le mode mémoire intégrée dans la page Paramètres du dispositif."
DEVICE_SETTINGS_SENSOR_CALIBRATION_HEADER: Calibrage du capteur Hero
DEVICE_SETTINGS_SENSOR_CALIBRATION_HEADER_UC: CALIBRAGE DU CAPTEUR HERO
MOUSE_DPI_CORRECTION_DEFAULT_NAME: Aucun
SENSOR_TUNING_NEW_CORRECTION_NAME: Correction
SENSOR_TUNING_DIALOG_INTRO_TITLE: Calibrage du capteur Hero
SENSOR_TUNING_DIALOG_INTRO_CONTENT_HEADER: Sensibilité à la copie
SENSOR_TUNING_DIALOG_INTRO_CONTENT: Ajuste une souris pour imiter la sensation d’une autre souris.
SENSOR_TUNING_DIALOG_INTRO_DESCRIPTION: "Tu devras déplacer simultanément les deux capteurs de la souris d'environ 25 cm (10 pouces). Nous te recommandons d'utiliser une surface de jeu de 30 cm (14 pouces) de longueur au maximum."
SENSOR_TUNING_DIALOG_DPI_RANGE_INFO: "Une résolution comprise entre {START_VALUE} et {END_VALUE} est requise."
SENSOR_TUNING_DIALOG_MOUSE_SELECT_TITLE: Sélectionner la souris source
SENSOR_TUNING_DIALOG_MOUSE_SELECT_SOURCE: Souris source
SENSOR_TUNING_DIALOG_MOUSE_SELECT_OTHER: Autre souris
SENSOR_TUNING_DIALOG_MOUSE_SELECT_DPI: Résolution
SENSOR_TUNING_DIALOG_MOUSE_SELECT_DESTINATION: Souris de destination
SENSOR_TUNING_DIALOG_MOUSE_SELECT_DPI_TOOLTIP: "Entre ta résolution actuelle à partir de ta souris source afin que nous puissions mesurer et copier avec précision les paramètres de sensibilité. Une résolution entre {MINIMUMDPI} et {MAXIMUMDPI} est requise."
SENSOR_TUNING_DIALOG_TUNING_TITLE: Déplacer les souris
SENSOR_TUNING_DIALOG_TUNING_CONTENT: "Place tes souris côte à côte. Clique n'importe où dans la fenêtre G HUB, puis déplace tes souris jusqu'à ce que la barre de progression soit remplie."
SENSOR_TUNING_DIALOG_FAILED_TITLE: Échec de calibrage
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TITLE: Détails du calibrage
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_CONTENT: "Ton dispositif {DEST_NAME} a été ajusté pour correspondre à ta souris source{SOURCE_NAME}."
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_CONTENT_OUT_OF_RANGE: "Ton dispositif {DEST_NAME} a été ajusté pour correspondre à ta souris source{SOURCE_NAME}, mais le réglage semble trop extrême. Il serait peut-être préférable de calibrer à nouveau. [Réessaie]({WEBSITE})."
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_CONTENT_OUT_OF_RANGE_OTHER: "Ton dispositif {DEST_NAME} a été ajusté pour correspondre à ta souris source, mais l'ajustement semble trop extrême. Tu peux vérifier la résolution de la souris source et calibrer à nouveau. [Réessaie]({WEBSITE})."
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TABLE_TEST_DPI: Tester la résolution
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TABLE_TEST_DPI_TOOLTIP: La résolution à laquelle les deux souris ont été testées.
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TABLE_ACTUAL_DPI: La résolution réelle
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TABLE_ACTUAL_DPI_TOOLTIP: La résolution mesurée sur la souris de destination.
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TABLE_CORRECTION: Ajustement
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_TABLE_CORRECTION_TOOLTIP: L’ajustement apporté à la résolution de ta souris de destination afin qu’elle se comporte davantage comme ta souris source.
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_NAME_FIELD: Nom
SENSOR_TUNING_DIALOG_RESULT_NAME_PLACEHOLDER: Saisis ici le nom du calibrage
SENSOR_TUNING_DIALOG_NEXT_BUTTON: SUIVANT
SENSOR_TUNING_DIALOG_TRY_AGAIN_BUTTON: RÉESSAYER
SENSOR_TUNING_DIALOG_CANCEL_BUTTON: ANNULER
SENSOR_TUNING_DIALOG_SAVE_BUTTON: ENREGISTRER
SENSOR_TUNING_DIALOG_DELETE_BUTTON: SUPPRIMER
SENSOR_TUNING_CONNECTION_BLUETOOTH: Connecté via BLUETOOTH
SENSOR_TUNING_CONNECTION_LIGHTSPEED: Connecté via LIGHTSPEED
SENSOR_TUNING_CONNECTION_USB: Connecté via USB
SENSOR_TUNING_ERROR_TIMEOUT: "Nous n'avons pas pu copier la sensibilité, car l'outil d'étalonnage du capteur a expiré après 60 secondes. RÉESSAYER"
SENSOR_TUNING_ERROR_OTHER: Nous n’avons pas pu copier la sensibilité car l’une des souris n’est plus synchronisée. Essaie à nouveau de tenir les deux souris ensemble.
SENSOR_TUNING_CORRECTION_DUPLICATE_ERROR: Ce nom est déjà utilisé. Utilise un autre nom.
PERSISTENT_DPI_ADVANCED_ON: La sensibilité est persistante pour tous les profils. Déverrouille pour activer la sensibilité par profil.
PERSISTENT_DPI_ADVANCED_OFF: Sensibilité par profil activée. Clique pour rendre la sensibilité persistante sur tous les profils.
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_POPULAR_MOUSE_SETTINGS_ADVANCEDS: PRÉRÉGLAGES DE SENSIBILITÉ DE LA SOURIS LES PLUS POPULAIRES
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_RECENT_MOUSE_SETTINGS_ADVANCEDS: DERNIERS PRÉRÉGLAGES DE SENSIBILITÉ DE LA SOURIS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_MOST_DOWNLOADED_MOUSE_SETTINGS_ADVANCEDS: PRÉRÉGLAGES DE SENSIBILITÉ DE LA SOURIS LES PLUS TÉLÉCHARGÉS
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_ALPHABETIC_MOUSE_SETTINGS_ADVANCEDS: PRÉRÉGLAGES DE SENSIBILITÉ DE LA SOURIS ALPHABÉTIQUE
COMMUNITY_SEARCH_QUERY_HEADER_TRENDING_MOUSE_SETTINGS_ADVANCEDS: TENDANCES DE PRÉRÉGLAGES DE SENSIBILITÉ DE LA SOURIS
COMMUNITY_USER_MY_MOUSE_SETTINGS_ADVANCED_HEADER: PRÉRÉGLAGES DE SENSIBILITÉ DE MA SOURIS
COMMUNITY_DOWNLOAD_COMPLETE_MOUSE_SETTINGS_ADVANCED_NAME: '"{PRESET}" est désormais disponible dans tes paramètres prédéfinis de sensibilité de la souris.'
# "“Broadcaster” is now available in your custom Mouse Sensitivity Presets.". PRESET is replaced dynamically.
DEVICE_MOUSE_HYBRID_MODE_CONTROL_TITLE: SWITCH LIGHTFORCE
DEVICE_MOUSE_HYBRID_MODE_CONTROL_HYBRID: "HYBRIDE (ÉCONOMIE D'ÉNERGIE)"
DEVICE_MOUSE_HYBRID_MODE_CONTROL_OPTICAL: OPTIQUE UNIQUEMENT
DEVICE_MOUSE_HYBRID_MODE_HOMESCREEN_ICON: "Switch LIGHTFORCE : Hybride (économie d'énergie)"
DEVICE_MOUSE_GAMING_SURFACE_CONTROL_TITLE: MODE SURFACE GAMING
DEVICE_MOUSE_GAMING_SURFACE_CONTROL_TOOLTIP: "Si le suivi de ta souris est incorrect, désactive le mode Surface de jeu."
MSA_PREFAB_00_DEFAULT: Paramètres par défaut
MSA_PREFAB_FIRST_PERSON: Première personne
MSA_PREFAB_FIRST_PERSON_XY: XY Split pour la première personne
MSA_PREFAB_THIRD_PERSON: Troisième personne
MSA_PREFAB_THIRD_PERSON_XY: XY Split pour la troisième personne
MSA_PREFAB_MMORPG: MMORPG
MSA_PREFAB_MMORPG_XY: MMORPG XY Split
MSA_PREFAB_MOBA: MOBA
MSA_PREFAB_RTS: RTS
MSA_PREFAB_SIMULATION: Simulation
MSA_PREFAB_PRODUCTIVITY: Productivité
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_INPUT_PRESET: AFFECTATION PERSONNALISÉE
COMMUNITY_HOME_CATEGORY_ADVANCED_MOUSE_SETTINGS: SENSIBILITÉ
SEARCH_BAR_IMAGE_FALLBACK: Rechercher
#DEVICE ONBOARDING V2
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_TITLE: "PRÉSENTATION DE {DEVICE}"
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_ASSIGNMENTS: Affectations
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_LIGHTSYNC: LIGHTSYNC
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_GAME_MODE: Mode Gaming
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_PAIRING: Récepteur LIGHTSPEED pour le couplage de deux dispositifs
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_PROFILES: Profils et activités
DEVICE_ONBOARDING_OVERVIEW_PC_ACTIVATED: SYNCHRONISATION DU PC AVEC LIGHTSYNC
DEVICE_ONBOARDING_ASSIGNMENT_TITLE: AFFECTATIONS
DEVICE_ONBOARDING_ASSIGNMENT_BODY: "Modifie le fonctionnement de ton clavier à l’aide des affectations. Programme des touches grâce aux raccourcis clavier intégrés au jeu ou à l’application, des commandes système et des macros personnalisées."
DEVICE_ONBOARDING_LIGHTSYNC_TITLE: LIGHTSYNC
DEVICE_ONBOARDING_LIGHTSYNC_BODY: Crée des animations d’éclairage et des interactions dynamiques en fonction de tes activités avec LIGHTSYNC. Couple tes dispositifs compatibles pour en synchroniser les effets.
DEVICE_ONBOARDING_GAME_MODE_TITLE: MODE GAMING
DEVICE_ONBOARDING_GAME_MODE_BODY: Le bouton mode Gaming te permet de désactiver les touches sur lesquelles tu ne veux pas appuyer par erreur.
DEVICE_ONBOARDING_PAIRING_TITLE: RÉCEPTEUR LIGHTSPEED POUR LE COUPLAGE DE DEUX DISPOSITIFS
DEVICE_ONBOARDING_PAIRING_BODY: "Associe ta souris compatible avec le récepteur {DEVICE}. Utilise un seul port USB pour les deux appareils !"
DEVICE_ONBOARDING_PROFILES_TITLE: PROFILS ET ACTIVITÉS
DEVICE_ONBOARDING_PROFILES_BODY: "Attribue des paramètres aux applications dans la section Profils et activités. Configure ton équipement une bonne fois pour toutes ou enregistre les paramètres de chaque activité de streaming, des jeux ou de ton travail."
DEVICE_ONBOARDING_PC_ACTIVATED_TITLE: SYNCHRONISATION DU PC AVEC LIGHTSYNC
DEVICE_ONBOARDING_PC_ACTIVATED_BODY: "La \"Synchronisation du PC avec LIGHTSYNC\" synchronise l’éclairage des périphériques RVB avec les différents états de ton PC, assurant des transitions fluides et immersives pour une meilleure expérience de jeu."
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_RENAME: Renommer
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_COPY: Copier
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_BACKUP: Sauvegarde
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_SHARE: Partager
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_MAKE_DEFAULT: Rendre par défaut
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_MAKE_PERSISTENT: Rendre permanent
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_CREATE_LUA_SCRIPT: Créer un script LUA
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_DISABLE: Désactiver
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_ENABLE: Activer
USER_PROFILE_CONTEXT_MENU_DELETE: Supprimer
USER_PROFILE_BACKUP_DESCRIPTION: Description
USER_PROFILE_BACKUP_DESCRIPTION_PLACEHOLDER: Facultatif…
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_TITLE: Restaurer
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_BUTTON_SAVE_NEW: ENREGISTRER COMME NOUVEAU
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION: Restaurer les paramètres sauvegardés
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_PAGE_TITLE: Sauvegardes
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_PAGE_HEADER_TITLE: "Sauvegardes du profil {APPLICATION}"
# APPLICATION refers to the selected application name. Replaced dynamically in code. "Factorio Profile Backups"
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_DIALOG_TITLE: Restaurer le profil
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_DIALOG_DESCRIPTION: La restauration va écraser ton profil actuel et les paramètres de dispositif associés.
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_DIALOG_DESCRIPTION_SECONDARY: "Sinon, tu peux choisir d'enregistrer le profil restauré comme nouveau."
USER_PROFILE_BACKUP_RESTORE_PAGE_HEADER_DESCRIPTION: Choisis les profils sauvegardés que tu veux restaurer.
PROFILE_NAME_NEW: Nouveau profil
BACK: PRÉCÉDENT
APPLICATION_OVERLAY_SET_DEFAULT_BUTTON_TOOLTIP: Définir par défaut
APPLICATION_OVERLAY_TAB_SEARCH: Rechercher
APPLICATION_OVERLAY_TAB_GAMES_APPS: Jeux et applications
APPLICATION_OVERLAY_TAB_ALL_GAMES_APPS: Tout
APPLICATION_OVERLAY_TAB_ALL_GAMES_APPS_TOOLTIP: "Sélectionne un jeu ou une application pour gérer ses profils, macros et intégrations. La désactivation d’un jeu ou d’une application empêchera ses profils d’être actifs. La suppression d’un jeu ou d’une application équivaut à une suppression de G HUB, ainsi que ses profils et ses macros associés."
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_OPTIONS_ARIA: Options de l’application
APPLICATION_OVERLAY_APPLICATION_CARD_ARIA_LABEL: "Application {NAME}"
# NAME refers to the application name. Replaced dynamically in code. "Application Factorio"
APPLICATION_OVERLAY_TAB_ACTIVE_GAMES_APPS: Actif
APPLICATION_OVERLAY_TAB_ACTIVE_GAMES_APPS_TOOLTIP: Les profils associés à un jeu ou une application activés seront activés lors du changement de profil et pourront être sélectionnés dans le menu déroulant des profils lors de la configuration de ton dispositif.
APPLICATION_OVERLAY_TAB_DISABLE_GAMES_APPS: Désactivé
APPLICATION_OVERLAY_TAB_DISABLE_GAMES_APPS_TOOLTIP: Les profils associés à un jeu ou à une application désactivés ne s’activeront pas lors du changement de profil et ne pourront pas être sélectionnés dans le menu déroulant des profils. Tous les profils et macros seront conservés jusqu’à ce que le jeu ou l’application soit supprimé(e) de G HUB.
APPLICATION_OVERLAY_TAB_UNINSTALL_GAMES_APPS: Désinstallé
APPLICATION_OVERLAY_TAB_UNINSTALL_GAMES_APPS_TOOLTIP: "Les jeux et les applications désinstallés ne sont plus détectés sur ton système par G HUB. Réinstalle ou saisis le bon chemin de fichier pour récupérer les jeux et les applications. Pour saisir le bon chemin de fichier, sélectionne le jeu ou l’application et mets à jour le chemin dans ses paramètres."
APPLICATION_OVERLAY_APP_DISABLED_TOOLTIP: "Cette application est désactivée, elle ne s’activera pas lors du changement de profil."
APPLICATION_OVERLAY_APP_UNINSTALLED_TOOLTIP: "Cette application n’est pas détectée par G HUB sur ton système, réinstalle-la ou modifie le chemin d’installation pour la récupérer."
APPLICATION_OVERLAY_TITLE_GAMES_APPS_ALL: Tous les jeux et applications
APPLICATION_OVERLAY_TITLE_GAMES_APPS_ACTIVE: Jeux et applications actifs
APPLICATION_OVERLAY_TITLE_GAMES_APPS_DISABLE: Jeux et applications désactivés
APPLICATION_OVERLAY_TITLE_GAMES_APPS_UNINSTALL: Jeux et applications désinstallés
APPLICATION_OVERLAY_GAMES_APPS_DISABLED_PROFILES: Profils désactivés
APPLICATION_OVERLAY_APP_POSTER_IMG_ALT: "Poster {APPLICATION}"
APPLICATION_OVERLAY_APP_DISABLE_BUTTON_ALT: Désactiver l’application
APPLICATION_OVERLAY_APP_ENABLE_BUTTON_ALT: Activer l’application
APPLICATION_OVERLAY_APP_DELETE_BUTTON_ALT: Supprimer l’application
# APPLICATION refers to application name, replaced dynamically in code. "Call of Duty Poster"
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_NOTIFICATION_CONFIRM_BUTTON_TEXT: SUPPRIMER
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_NOTIFICATION_TITLE: "Supprimer {NAME}"
# NAME refers to application, preset or macro name, replaced dynamically in code. "Delete Dota 2"
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_NOTIFICATION_WARNING_TEXT: "La suppression d’un jeu ou d’une application le/la supprime de G HUB, ainsi que tous les profils et macros qui y sont associés. Les jeux et les applications peuvent être réajoutés dans G HUB, mais les profils et les macros ne seront pas récupérés."
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_MACRO_NOTIFICATION_WARNING_TEXT: Une macro ne peut pas être récupérée une fois qu’elle a été supprimée.
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_PROFILE_NOTIFICATION_WARNING_TEXT: "La suppression d’un profil le supprimera, ainsi que tous les paramètres de configuration qui lui sont attribués."
APPLICATION_OVERLAY_DELETE_NOTIFICATION_DONT_SHOW_AGAIN: Ne plus afficher
APPLICATION_OVERLAY_RENAME_NOTIFICATION_TITLE: "Renommer {NAME}"
# NAME refers to preset or macro name, replaced dynamically in code. "Rename My macro 1"
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_TITLE: AJOUTER DES JEUX ET DES APPLICATIONS
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_BROWSE: PARCOURIR...
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_BROWSE_TOOLTIP: Ajouter manuellement des jeux et des applications
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_SELECT_ALL: Tout sélectionner
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_ALREADY_ADDED_TOOLTIP: Cette application est déjà ajoutée
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_ALREADY_ALL_ADDED_TOOLTIP: "Toutes les applications scannées sont déjà ajoutées, tu peux cliquer sur Parcourir pour ajouter une application personnalisée."
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_CONFLICT_TITLE: Conflit de chemin d’accès à l’application
APPLICATION_OVERLAY_ADD_APPS_CONFLICT: "Le chemin d’accès à l’application sélectionné est indiqué comme chemin alternatif pour {APPLICATION}. Veux-tu supprimer le chemin d’accès à l’application sélectionné de la liste des chemins d’accès alternatifs en conflit et ajouter l’application ?"
APPLICATION_OVERLAY_APP_PATH_CONFLICT_TITLE: Conflit de chemin d’accès à l’application
APPLICATION_OVERLAY_APP_PATH_CONFLICT: "Le chemin d’accès sélectionné est déjà utilisé pour {APPLICATION}."
# APPLICATION refers to an application name, replaced dynamically in code. "The selected application path is specified as an alternative path for Notepad."
APPLICATION_OVERLAY_PROFILES_TITLE: Profils
APPLICATION_OVERLAY_PROFILES_DESCRIPTION: "Le profil le plus récemment activé ou configuré deviendra lors du changement de profil le profil principal utilisé, qui peut être ou non le profil par défaut. Sélectionne un profil pour configurer les paramètres de son dispositif."
APPLICATION_OVERLAY_PROFILES_PROFILE_ARIA: "Profil {PROFILE}"
# PROFILE refers to the selected profile name, replaced dynamically in code. "Profile Default"
APPLICATION_OVERLAY_PROFILES_OPTIONS_ARIA: Options de profil
APPLICATION_OVERLAY_BACKUP_OPTIONS_ARIA: Options de sauvegarde du profil
APPLICATION_OVERLAY_BACKUP_PROFILE_ARIA: "Sauvegarde {BACKUP}"
# PROFILE refers to the selected profile name, replaced dynamically in code. "Backup Default"
APPLICATION_OVERLAY_ADD_PROFILES: AJOUTER DES PROFILS
APPLICATION_OVERLAY_MACROS_TITLE: Macros
APPLICATION_OVERLAY_MACROS_DESCRIPTION: "Une fois ajoutées, les macros sont disponibles pour l’application pour laquelle elles ont été créées et peuvent être attribuées lors de la configuration d’un dispositif."
APPLICATION_OVERLAY_ADD_MACROS: AJOUTER DES MACROS
APPLICATION_OVERLAY_COPY_TITLE: "Copier {NAME}"
# NAME refers to preset or macro name, replaced dynamically in code. "Copy main profile"
APPLICATION_OVERLAY_COPY_MACRO_CURRENT_APPLICATION: Jeu/application actuelle
APPLICATION_OVERLAY_COPY_PROFILE_DESCRIPTION: Sélectionne un jeu ou une application pour y copier le profil.
APPLICATION_OVERLAY_COPY_MACRO_DESCRIPTION: Sélectionne un jeu ou une application pour y copier la macro.
APPLICATION_OVERLAY_COPY_NAME: Nom
APPLICATION_OVERLAY_COPY_DESTINATION: Copier vers
APPLICATION_OVERLAY_COPY_CURRENT_GAME: Jeu/application actuelle
APPLICATION_OVERLAY_COPY_ALL_GAMES: Tous les jeux
APPLICATION_OVERLAY_COPY_ALL_APPS: Toutes les applications
APPLICATION_OVERLAY_MACROS_OPTIONS_ARIA: Options macro
APPLICATION_OVERLAY_MACROS_MACRO_ARIA: "Macro {MACRO}"
# MACRO refers to the selected macro name, replaced dynamically in code. "Macro MyGameMacro"
APPLICATION_OVERLAY_INTEGRATIONS_TITLE: Intégrations
APPLICATION_OVERLAY_INTEGRATIONS_TEXT: Les intégrations offrent certaines fonctionnalités comme l’affichage de l’éclairage dynamique sur les dispositifs en fonction des événements du jeu. Sélectionne une intégration pour gérer ses paramètres.
APPLICATION_OVERLAY_INTEGRATIONS_ARIA: "Intégration {INTEGRATION}"
# INTEGRATION refers to the selected integraqtion name, replaced dynamically in code. "Integration Dota 2"
APPLICATION_OVERLAY_INTEGRATIONS_ARIA_ENABLE: Activer l’intégration
APPLICATION_OVERLAY_INTEGRATIONS_IMG_ALT: "Icône d’intégration {INTEGRATION}"
# INTEGRATION refers to the selected integraqtion name, replaced dynamically in code. "Integration icon Dota 2"
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_TITLE: Paramètres
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_DESCRIPTION: Saisis manuellement le chemin d’accès au fichier si G HUB ne détecte plus le jeu ou l’application. Désactive le changement de profil pour désactiver un jeu ou une application et empêcher tous ses profils de s’activer pendant le changement de profil.
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PATH: Chemin
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PATH_CHANGE: Modifier
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_STATUS: État
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_STATUS_DEFUALT: Ce sont les paramètres utilisés lorsqu’aucune application n’est active.
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_STATUS_INSTALLED: Installé
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_STATUS_UNINSTALLED: Désinstallé
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_STATUS_CUSTOM: Personnaliser l’application
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PROFILE_SWITCHING: Basculement entre les profils
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PROFILE_SWITCHING_DESCRIPTION: "L’activation du changement de profil activera un profil du jeu ou de l’application en cours d’utilisation. En désactivant le changement de profil, les paramètres de configuration du profil permanent sélectionné s’appliqueront par défaut."
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PROFILE_SWITCHING_DISABLE: Désactiver
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PROFILE_SWITCHING_ENABLE: Activer le changement de profil
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_PROFILE_SWITCHING_SELECT: Sélectionner le profil permanent
APPLICATION_OVERLAY_SETTINGS_USE_BETA_OVERLAY: Nouvelle version des profils
RECOMMENDATION_CLOSE: FERMER
RECOMMENDATION_DISCOVER: DÉCOUVRIR
RECOMMENDATION_CLOSE_BUTTON_TOOLTIP: Cacher la recommandation
RECOMMENDATION_SETTINGS_TOGGLE_TITLE: RECOMMANDATION DU DISPOSITIF
RECOMMENDATION_DISCOVERY_TITLE: CENTRE DE DÉCOUVERTE
RECOMMENDATION_TILE_TOOLTIP: Ouvrir le centre de découverte
RECOMMENDATION_DIALOG_TITLE_CLOSE_RECOMMENDATION: Fermer la recommandation de dispositifs ?
RECOMMENDATION_DIALOG_CONTENT_CLOSE_RECOMMENDATION: Cette action fermera la recommandation de dispositifs pour ta session actuelle. Tu peux désactiver les futures recommandations de dispositifs dans la page des paramètres généraux.
# Toast Notifications
TOAST_NOTIFICATION_OK: OK
TOAST_NOTIFICATION_CANCEL: ANNULER
DEXT_ACTIVATION_DIALOG_TITLE: Activation de Dext requise pour Logitech G HUB
DEXT_ACTIVATION_DIALOG_CONTENT: "Le programme d’installation des pilotes Logitech G HUB a essayé de charger une nouvelle extension de pilote. Pour activer cette extension, ouvre {BOLD_START}Réglages système > Général > Ouverture et extensions > Extensions de pilotes > Activer l'extension de pilote HID Logitech G HUB et l'extension Logitech Blue VO!CE{BOLD_STOP}. Remarque, l'activation ouvrira la boîte de dialogue Extension du système."
DEXT_ACTIVATION_DIALOG_CONTENT_TAHOE: "Le programme d’installation des pilotes Logitech G HUB a essayé de charger une nouvelle extension de pilote. Pour activer cette extension, ouvre {BOLD_START}Réglages système > Général > Ouverture et extensions > Par catégorie > Extensions de pilotes > Activer l'extension de pilote HID Logitech G HUB et l'extension Logitech Blue VO!CE{BOLD_STOP}. Remarque, l'activation ouvrira la boîte de dialogue Extension du système."
NEED_HELP: "Besoin d’aide ?"
OPEN_SYSTEM_PREFERENCES: OUVRIR LES PRÉFÉRENCES SYSTÈME
# DEVICE SCROLL WHEEL
TOOLTIP_SCROLL_WHEEL: Roulette de défilement
DEVICE_BHOP_TOGGLE: ACTIVER LE MODE BHOP
DEVICE_BHOP_DESCRIPTION: "Le mode BHOP permet d’éviter les sauts inopportuns en cas de contact involontaire avec la roulette de défilement. Lorsque cette option est activée, la souris ignore le premier événement de défilement, à moins qu’un deuxième événement de défilement ne se produise dans la période définie sur le curseur."
DEVICE_BHOP_SENSITIVITY_TITLE: Sensibilité BHOP
DEVICE_BHOP_SENSITIVITY_UNIT: ms
DEVICE_BHOP_DISABLED: DÉSACTIVÉ
# BHOP ONBOARDING
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_BHOP_TITLE: MODE BHOP
DEVICE_ONBOARDING_SLIDE_SHOW_BHOP_BODY: "Le mode BHOP permet d’éviter les sauts inopportuns en cas de contact involontaire avec la roulette de défilement.{LINE_BREAK}Lorsque ce mode est activé, la souris ignore le premier événement de défilement à moins qu’un deuxième événement de défilement ne se produise dans la période définie sur le curseur.{LINE_BREAK}{LINE_BREAK}Ce paramètre est disponible dans la page Roulette de défilement."
DEVICE_ONBOARDING_ONBOARD_MODE_HELPER_TEXT_BHOP: "Pour régler le paramètre du mode BHOP, désactive le mode mémoire intégrée dans la page Paramètres du dispositif."
# Multihost Datasync
DEFAULT_CARD_NAME_MULTIHOST_DATASYNC: Importer
# General Settings
SETTINGS_GENERAL_TAB: Général
SETTINGS_UPDATES_TAB: Mises à jour
SETTINGS_ANALYTICS_TAB: Analyse
SETTINGS_ANALYTICS_AND_DATA_USAGE: Analyse et utilisation des données
SETTINGS_ABOUT_TAB: À propos
SETTINGS_BETA_FEATURES: Fonctionnalités bêta
SETTINGS_BETA_FEATURES_DESCRIPTION: "Ces fonctionnalités sont encore en développement et peuvent contenir des bugs ou réagir de façon inattendue.{LINE_BREAK}En activant les fonctionnalités bêta, tu acceptes de partager automatiquement les analyses et les journaux d’erreurs pour nous aider à améliorer les fonctionnalités."
SETTINGS_BETA_PLUGINS_SWITCH: "Sélecteur d'actions, plugins et Marketplace"
SETTINGS_BETA_PLUGINS_SWITCH_DESCR: "Nous avons amélioré le sélecteur d'actions et les intégrations de plugins."
SETTINGS_BETA_PLUGINS_DISABLE_WARNING_TITLE: "Suppression des données de Sélecteur d'actions, plugins et Marketplace"
SETTINGS_BETA_PLUGINS_DISABLE_WARNING_MESSAGE: "Désactiver Sélecteur d'actions, plugins et Marketplace bêta supprimera définitivement toutes tes données enregistrées liées à cette version bêta et ne pourra pas être annulé. Veux-tu vraiment continuer ?"
SETTINGS_BETA_NEW_PROFILE: Nouveau système de profils
SETTINGS_BETA_NEW_PROFILE_DESCR: Change automatiquement les paramètres pour différentes applications
SETTINGS_BETA_TAG: Bêta
SETTINGS_BETA_PROGRAM: Programme d’accès anticipé
SETTINGS_FEEDBACK_TAB: Partager des commentaires
SETTINGS_FEEDBACK_HEADER: Commentaires généraux
SETTINGS_BETA_FEEDBACK_HEADER: Commentaires sur la version bêta
SETTINGS_ERROR_REPORTS_HEADER: Rapports d’erreurs
SETTINGS_FEEDBACK_DESCRIPTION: Quelle est ton expérience avec G HUB jusqu’à présent ? Nous aimerions connaître ton avis ci-dessous. Tes commentaires nous aideront à améliorer G HUB.
SETTINGS_BETA_FEEDBACK_DESCRIPTION: Quelle est ton expérience avec G HUB jusqu’à présent ? Nous aimerions connaître ton avis ci-dessous. Tes commentaires nous aideront à améliorer G HUB.
SETTINGS_ERROR_REPORTS_DESCRIPTION: Aide-nous à améliorer la stabilité de G HUB. Partage tes rapports d’erreurs ci-dessous pour que nous puissions corriger les bugs et améliorer l’application.
SETTINGS_GENERAL_SETTINGS_HEADER: Paramètres généraux
SETTINGS_NOTIFICATIONS_HEADER: Notifications
SETTINGS_PERSISTENT_PROFILE_HEADER: Profil permanent
SETTINGS_LANGUAGE_HEADER: Langue
SETTINGS_RESET_FEATURE_GUIDES_HEADER: Réinitialiser les guides de fonctionnalités
SETTINGS_RESET_FEATURE_GUIDES_DESCRIPTION: Cela réinitialisera tous tes tutoriels et guides d’intégration des fonctionnalités.
SETTINGS_RESET_FEATURE_GUIDES: RÉINITIALISER LES GUIDES
SETTINGS_ILLUMINATION: Contrôle de l’éclairage du jeu
SETTINGS_SYSTEM_NOTIFICATIONS: Notifications du système
SETTINGS_SYSTEM_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION: Autoriser les notifications de bureau
SETTINGS_RECOMMENDATIONS: Recommandations
SETTINGS_RECOMMENDATIONS_DESCRIPTION: Recommande de manière sélective les dispositifs et expériences qui te conviennent le mieux
SETTINGS_SOFTWARE_VERSION: Version actuelle du logiciel
SETTINGS_RIGHTS_RESERVED: Tous droits réservés.
SETTINGS_EULA_LINK_DESCRIPTION: "Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech pour consulter notre contrat de licence d'utilisateur final."
SETTINGS_MANAGE_EMAIL_LINK_DESCRIPTION: "Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech pour gérer les préférences d'e-mail de ton compte."
SETTINGS_PRIVACY_POLICY_LINK_DESCRIPTION: Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech pour consulter notre politique de confidentialité.
SETTINGS_SEND_FEEDBACK_LINK_DESCRIPTION: Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech pour donner ton avis.
SETTINGS_LOGITECH_G_LINK_DESCRIPTION: Tu vas être redirigé vers le site Web de Logitech G.
SETTINGS_G_HUB_SUPPORT_LINK_DESCRIPTION: Tu vas être redirigé vers la page d’assistance Logitech.
SETTINGS_G_HUB_SUPPORT_LINK: PAGE D’ASSISTANCE G HUB
SETTINGS_PERSISTENT_PROFILES_SEARCH_APPLICATIONS: JEUX ET APPLICATIONS
SETTINGS_PERSISTENT_PROFILES_SEARCH_PROFILES: PROFILS
SETTINGS_PERSISTENT_PROFILES_SEARCH_PROFILES_PLACEHOLDER: Rechercher des profils
SETTINGS_PERSISTENT_PROFILES_SEARCH_NO_RESULTS: "Désolé, nous n’avons rien trouvé"
SETTINGS_UPDATES_UNSUPPORTED_OS_HEADER: Le système d’exploitation que tu utilises actuellement n’est pas compatible avec la mise à jour.
SETTINGS_UPDATES_UNSUPPORTED_OS_DESCRIPTION: Mets à jour ton système d’exploitation pour pouvoir mettre à jour G HUB.
SETTINGS_UPDATES_UNSUPPORTED_OS_MORE_DETAILS: "Pour plus d'infos, vérifie la [compatibilité des systèmes d'exploitation avec G HUB]({WEBSITE})."
DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_LOGI_VOICE_BV_TOOLTIP: "Blue VO!CE propose des outils de nettoyage du signal et d'égalisation du microphone pour ajuster et perfectionner ton son."
SETTINGS_PIPL_NOTE: "Pour améliorer continuellement G HUB, nous ne collectons que des données à caractère personnel limitées avec ton consentement."
SETTINGS_PIPL_DIALOG_TITLE: Retirer votre consentement?
SETTINGS_PIPL_DIALOG_CONTENT: "Si vous retirez votre consentement, vos configurations existantes ne seront pas affectées, mais vous ne pourrez pas créer de nouvelles configurations dans G HUB."
SETTINGS_DATA_SOURCE_CREDIT_DESCRIPTION: "Toutes les données de jeu, sauf celles qui viennent de WeGame, sont fournies par l’[Internet Game Database]({WEBSITE_LINK}), un service géré par Twitch. Si tu penses qu'un contenu de jeu enfreint les politiques de contenu de l'IGDB, [contacte Twitch]({CONTENT_POLICY_LINK})."
# Microphone Mute States
MICROPHONE_ZONE_IDLE_STATE: INACTIF
MICROPHONE_ZONE_IN_USE_STATE: EN DIRECT
MICROPHONE_ZONE_MUTED_STATE: DÉSACTIVÉ
MICROPHONE_ZONE_SOFT_MUTED_STATE: "SON DE L'APPLICATION DÉSACTIVÉ"
DEVICE_SETTINGS_MIC_LED_LABEL: LED MIC
DEVICE_SETTINGS_MIC_LED_TOOLTIP: Allume/éteins le témoin lumineux du micro qui réagit lorsque le bouton de désactivation du son du micro est enfoncé.
# LIGHTSYNC onboard effect
LIGHTSYNC_EFFECT_SAVE_TO_DEVICE: ENREGISTRER SUR LE DISPOSITIF
LIGHTSYNC_EFFECT_SAVE_TO_DEVICE_TOOLTIP: Enregistre l’effet d’éclairage personnalisé sur ton dispositif. Il s’agit de l’effet actif lorsque le G HUB n’est plus connecté.
LIGHTSYNC_EFFECT_ONBOARD_WARNING_TOOLTIP_MAC: "Quand tu choisis un préréglage, l’effet d’éclairage actif sur ton dispositif est mis à jour et reste actif même quand G HUB n’est pas utilisé. L’échantillonneur d’écran a besoin que G HUB soit lancé."
LIGHTSYNC_EFFECT_ONBOARD_WARNING_TOOLTIP_WIN: "Quand tu choisis un préréglage, l’effet d’éclairage actif sur ton dispositif est mis à jour et reste actif même quand G HUB n’est pas utilisé. Le visualiseur audio/l’échantillonneur d’écran a besoin que G HUB soit lancé."
# Tab Navigation Helper
TAB_NAVIGATION_HELPER_TITLE: Accès au clavier G HUB
TAB_NAVIGATION_HELPER_CONTENT: L’accès au clavier te permet de contrôler G HUB avec un clavier. Utilise les raccourcis clavier pour te déplacer dans toutes les commandes et exécuter des actions rapidement.
TAB_NAVIGATION_TITLE_KEYBOARD_SHORTCUTS: Raccourcis clavier
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_1: "Pour afficher l’aide : TAB+H"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_2: "Pour continuer : TAB"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_3: "Pour revenir en arrière : MAJ+TAB"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_4: "Pour activer : Entrée ou Espace"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_5: "Pour aller à gauche : TAB+Flèche gauche"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_6: "Pour aller à droite : TAB+Flèche droite"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_7: "Pour monter : TAB+Flèche vers le haut"
TAB_NAVIGATION_SHORTCUTS_8: "Pour descendre : TAB+Flèche vers le bas"
CONFIRMATION_ACTION_MESSAGE_APPLIED: APPLIQUÉ
CONFIRMATION_ACTION_MESSAGE_SELECTED: "{NAME} sélectionné(e)"
# for voice over
ARIA_LABEL_INFO_ICON_FOR: "Icône d'information pour"
ARIA_LABEL_INFO_ICON: "Icône d'information"
ARIA_LABEL_BACK: précédent
ARIA_ROLE_BUTTON: bouton
ARIA_LABEL_SHARE: Partager
ARIA_LABEL_SCROLL_LEFT: Défiler vers la gauche
ARIA_LABEL_SCROLL_RIGHT: Défiler vers la droite
ARIA_LABEL_HOME_DEVICE_LIST: Liste de ton dispositif
ARIA_LABEL_NAVIGATION_MENU: Menu de navigation des paramètres du dispositif
ARIA_LABEL_PANEL_SETTINGS_FOR: "Panneau de configuration {TITLE}"
ARIA_LABEL_NAVIGATION: Ouvrir
ARIA_LABEL_EQUALIZER_NAME: "Nom de l'égaliseur :"
ARIA_STATUS_ACTIVE: Actif
ARIA_STATUS_INACTIVE: Inactif
ARIA_LABEL_DEVICE_MICROPHONE_SETTINGS_PANEL: paramètres pour le microphone
ARIA_LABEL_MIC_TEST_RECORD_BUTTON: Bouton d’enregistrement
ARIA_LABEL_MIC_TEST_PLAY_BUTTON: Bouton de lecture
ARIA_LABEL_APP_SETTING: Paramètres de l’application
ARIA_LABEL_LIST_OF_PROFILES: Liste des profils
ARIA_LABEL_LIST_OF_INTEGRATIONS: Liste des intégrations
ARIA_LABEL_LIST_OF_LANGUAGES: Liste des langues
ARIA_LABEL_LIST_OF_MACROS: Liste des macros
ARIA_LABEL_LIST_OF_APPLICATIONS: Liste des applications
ARIA_LABEL_SETTINGS_PANEL: Panneau de configuration
ARIA_LABEL_OPEN_PROFILE_BUTTON: Ouvrir le profil
ARIA_DESCRIPTION_PROFILE_BUTTON: Clique pour te connecter
ARIA_LABEL_PROFILE_BUTTON: Profil
USER_PROFILE_PICTURE: "photo de profil de l’utilisateur {USER}"
VERIFIED_USER: utilisateur vérifié
COMMUNITY_ITEM_STATUS_UP_VOTED: voté pour
BUTTON_UP: Haut
BUTTON_DOWN: Bas
BUTTON_LEFT: Gauche
BUTTON_RIGHT: Droit
BUTTON_CENTER: Centre
ARIA_LABEL_ACTION_FOR_PROFILE: Action pour le profil
ARIA_LABEL_EQUALIZER_SETTINGS: Réglages de l’égaliseur
ARIA_DESCRIPTION_EQUALIZER_SETTINGS: "Ici, tu peux modifier le nom et les paramètres de l’égaliseur"
ARIA_LABEL_BAND: "bande {BAND}"
ARIA_LABEL_PRESET_NAME: "Préréglages {NAME}"
ARIA_LABEL_MUTED: Muet
ARIA_LABEL_UNMUTED: Pas de son
ARIA_LABEL_LIST_OF_PRESETS: Liste des préréglages
ARIA_LABEL_ADD_NEW: ajouter un nouveau
ARIA_LABEL_MINIMIZE: Réduire
ARIA_LABEL_MAXIMIZE: Agrandir
ARIA_LABEL_CLOSE: Fermer
ARIA_LABEL_APPLICATION_HEADER: En-tête de l’application
ARIA_LABEL_LOGITECH_LOADING: "Chargement de {BRAND} G HUB"
ARIA_LABEL_SELECT_PRESET: "Tu peux sélectionner le préréglage {NAME} en cliquant dessus"
ARIA_LABEL_PRESET_ACTION: "Tu peux {ACTION} le préréglage en cliquant dessus"
ARIA_LABEL_PRESET_ACTION_COPY: "Tu peux copier un préréglage en cliquant dessus"
ARIA_LABEL_PRESET_ACTION_EDIT: "Tu peux modifier un préréglage en cliquant dessus"
ARIA_LABEL_PRESET_ACTION_SHARE: "Tu peux partager un préréglage en cliquant dessus"
ARIA_LABEL_PRESET_ACTION_DELETE: "Tu peux supprimer un préréglage en cliquant dessus"
ARIA_LABEL_SWITCH_TO: passer à
ARIA_LABEL_LOCK: VERROUILLER
ARIA_LABEL_SEARCH: RECHERCHER
ARIA_LABEL_COMMUNITY: COMMUNAUTÉ
ARIA_LABEL_ADD: AJOUTER
ARIA_LABEL_EDIT: MODIFIER
ARIA_LABEL_UNDO: ANNULER
ARIA_LABEL_DUPLICATE: DUPLIQUER
ARIA_LABEL_PERSIST: PERSISTER
ARIA_LABEL_DELETE: SUPPRIMER
ARIA_USER_PROFILE: Profil de l’utilisateur
ARIA_COMMUNITY_ACCOUNT_NAME: "Nom du compte communautaire {NAME}"
ARIA_UPDATE_COMMUNITY_ACCOUNT_PICTURE: Mettre à jour la photo du compte communautaire
ARIA_LABEL_SWITCH_TO_TILE_VIEW: Passer à la vue en mosaïque
ARIA_LABEL_SWITCH_TO_LIST_VIEW: Passer à la vue en liste
ARIA_LABEL_ACTIVE_TILE_VIEW: Vue en mosaïque active
ARIA_LABEL_ACTIVE_LIST_VIEW: Vue en liste active
ARIA_LABEL_MENU_SELECTED_ITEM: "{NAME} sélectionné(e)"
ARIA_LABEL_MENU_SUB_OPTION: "{VALUE} avec sous-options réduites"
ARIA_LABEL_WDL_TOGGLE: Bouton d’activation/désactivation de l’éclairage dynamique Windows

# MIXLINE Overlay
MIXLINE_MODAL_TITLE: MIXLINE
MIXLINE_MODAL_HEADER: LE MIXAGE AUDIO EN TOUTE SIMPLICITÉ
MIXLINE_MODAL_DESCRIPTION: "MIXLINE simplifie le routage, le mixage et le streaming audio, pour que tu puisses te concentrer sur l’essentiel."
MIXLINE_MODAL_LEARN_MORE_LINK_TEXT: En savoir plus
MIXLINE_MODAL_TEXT_DOWNLOAD: TÉLÉCHARGER
MIXLINE_MODAL_TEXT_OPEN: OUVRIR
# MultiHost
MULTI_HOST_MOVE_TO: Attribuer à
MULTI_HOST_MOVE_DESCRIPTION: Attribue ce profil à un jeu/une application existant(e).
MULTI_HOST_MOVE_PROFILE: Attribuer un profil
MULTI_HOST_MOVE_PROFILE_CONFIRM: ATTRIBUER
MULTI_HOST_MOVE_PROFILE_CANCEL: ANNULER
CONNECTED_WITH_DIFFERENT_HOST: Connecté à l’appli G Mobile
MULTIHOST_RECOVER_CONNECT: CONNECTER
MULTIHOST_RECOVER_CONNECTING: CONNEXION EN COURS…
MULTI_HOST_MOVE_PROFILE_MESSAGE: "Un nouveau profil {PROFILE_NAME} a été importé de ton {DEVICE_NAME}. Attribuer à un jeu/une application ?"
MULTI_HOST_MOVE_PROFILE_CONFIRMATION_MESSAGE: "{PROFILE_NAME} est maintenant été attribué à {APP_NAME}"
MULTI_HOST_MOVE_IPROFILE_UPDATE_MESSAGE: "Les paramètres du {DEVICE_NAME} ont été mis à jour avec le profil actuellement actif : {PROFILE_NAME}."
MULTI_HOST_CONTROL_MESSAGE: "{DEVICE_NAME} est maintenant contrôlé par l’appli G Mobile."
MULTI_HOST_TOAST_CHECK: Attribuer
MULTI_HOST_CHOOSE_APP: Choisis un jeu ou une application
# Onboard
ONBOARD_IPOFILE_UPDATE_MESSAGE: Les paramètres ont été mis à jour avec le profil sélectionné.
# Battery Protection
BATTERY_PROTECTION_MODE_TOOLTIP: Ce mode limite la charge de la batterie à 80 % de sa capacité maximale pour prolonger sa durée de vie.
# Device SW Control
PASCAL_DEVICE_NOTIFICATION: "Notification {DEVICE}"
DEVICE_SW_CONTROL_NOTIFICATION_BODY: "Veille à fermer l’écran des paramètres de ton dispositif {DEVICE} afin de continuer à apporter des modifications à ton profil."
DEVICE_SW_CONTROL_OMM_ACTIVATING_BODY: "Le mode intégré est en cours d'activation sur ton {DEVICE}."
DEVICE_SW_CONTROL_OMM_DEACTIVATING_BODY: "Le mode intégré est en cours de désactivation sur ton {DEVICE}."
# DEVICE SETTINGS V2
ONBOARD_MODE: Mode intégré
DEVICE_LIGHTING: Éclairage du dispositif
GENERAL: Général
GAMING_SURFACE_MODE: Mode surface gaming
AUDIO: Audio
ONBOARD_PROFILES: Profils intégrés
SCREEN_SETTINGS: Paramètres de l’écran
VIDEO_SETTINGS: Paramètres vidéo
# General
DEVICE_NAME: Nom du dispositif
BATTERY_LEVEL: Niveau de la batterie
POWER_CONSUMPTION: Consommation électrique
UPDATE: Mettre à jour
FIRMWARE_VERSION: Version du micrologiciel
UPDATE_AVAILABLE: Mise à jour disponible
SLEEP_MODE: Éteindre après
DEVICE_SETTINGS_V2_EXTRA_LIFE_BUTTON: Obtiens une vie supplémentaire
USAGE: Utilisation
LOW_BATTERY_MODE: Mode batterie faible
BATTEY_PROTECTION: Protection de la batterie
FIRMWARE_UPDATED: Le micrologiciel est à jour
# Screen settings
PASCAL_SCREEN_BRIGHTNESS: Luminosité de l’écran
PASCAL_SCREEN_ORIENTATION: Retourner l’écran
# Audio tab
DEVICE_SETTINGS_V2_TITLE_AUDIO_PROMPTS: Annonces audio
DEVICE_SETTINGS_V2_TITLE_PROMPT_FREQUENCY: Fréquence
DEVICE_SETTINGS_V2_TITLE_BALANCE: Balance
DEVICE_SETTINGS_V2_START_UP_EFFECT_DESC: Joue un effet de démarrage/arrêt lorsque le dispositif est allumé/éteint
DEVICE_SETTINGS_V2_DEVICE_START_UP_HEADER_AUDIO: Effet de démarrage/arrêt
DEVICE_SETTINGS_PC_STATE_SYNC_DESC: "L’éclairage du dispositif se synchronise avec votre PC. Lorsque tu éteins ou mets ton ordinateur en veille, les lumières s’éteignent également."
DEVICE_SETTINGS_V2_MIC_LED_DESC: Allume/éteins le témoin lumineux du micro qui réagit lorsque le bouton de désactivation du son du micro est enfoncé.
# Onboard Profiles
IMPORT_PROFILE: Importer le profil G HUB
SHOW_PROFILE_DETAILS: Afficher les détails du profil
RESTORE_DEFAULT_PROFILE: Restaurer le profil par défaut
ENABLE: Activer
DISABLE: Désactiver
IMPORT_PROFILE_DESC: "Choisis un profil G HUB pour enregistrer ses paramètres dans le profil intégré. Remarque : certaines configurations peuvent ne pas être disponibles pour les profils intégrés."
ONBOARD_MODE_DESC: "Partage un profil de dispositif avec G HUB ou sélectionne un profil G HUB à utiliser comme profil de dispositif sur {DEVICE_NAME}."
ONBOARD_PROFILES_STORAGE: "{STORAGE} % UTILISÉ"
ONBOARD_DEVICE_PROFILES: Profils de dispositif
SELECT: SÉLECTIONNER
ONBOARD_MODE_WARNING: Le mode embarqué doit être activé pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité.
# Axis Response Curve
AXIS_RESPONSE_CURVE_VIEW: Afficher la courbe de sensibilité
AXIS_RESPONSE_CURVE_EDIT: Modifier la courbe de sensibilité
ADVANCED_CURVE_EDITOR: Éditeur de courbes avancé
DISTRIBUTE_POINT_SPACING: Répartir l’espacement des points
POINT_DELETE: Supprimer le point
ADD_POINT: Ajouter un point
DISTRIBUTE_POINT: Déplace le point sélectionné au milieu des deux points.
CURVE_POINT: Point
CURVE_POINT_INPUT: Entrée
CURVE_POINT_OUTPUT: Sortie
CURVE_DEADZONE_LOWER: Zone neutre inférieure
CURVE_DEADZONE_UPPER: Zone neutre supérieure
CURVE_DEADZONE_CENTER: Zone neutre centrale
PRESET_NAME_TOOLTIP_CONTENT: Choisis parmi plusieurs options prédéfinies ici. Les préréglages par défaut ne peuvent pas être modifiés. Dupliques-en un pour changer tes paramètres.
POINT_TOOLTIP_CONTENT: "Ce point sélectionné sur le graphique. Tu peux avoir jusqu’à dix points par courbe de sensibilité, sans compter les zones neutres."
INPUT_TOOLTIP_CONTENT: La force/déviation que tu dois appliquer à ton dispositif pour atteindre le pourcentage de sortie.
OUTPUT_TOOLTIP_CONTENT: La valeur de l’axe que ton dispositif va envoyer.
LOWER_DEADZONE_TOOLTIP_CONTENT: Ignore les petits mouvements en dessous de cette valeur pour éviter les entrées accidentelles.
UPPER_DEADZONE_TOOLTIP_CONTENT: "Considère toutes les entrées supérieures à cette valeur comme maximales, ce qui évite les mouvements excessifs."
DEFAULT_NEW_PRESET_NAME: Nouveau préréglage personnalisé
# Non-volatile memory
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_POPUP_CONTENT: "Cela permettra d'enregistrer les paramètres directement sur ton dispositif {GIVEN_NAME}. {LINE_BREAK} Remarque : Il s'agit simplement de mettre à jour tes paramètres embarqués - tu n'as besoin de le faire que si tu transfères l'appareil vers une console. Ces paramètres peuvent encore être remplacés par des profils de jeu spécifiques lorsque l'appareil est connecté via un PC ou une base de volant."
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_POPUP_TITLE: Enregistrer sur le dispositif
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_TOOLTIP_CONTENT: "Met à jour les paramètres par défaut de l'appareil {GIVEN_NAME}. À n'utiliser que si tu sauvegardes des paramètres pour les utiliser avec la console. Les paramètres peuvent encore être remplacés par des profils de jeu spécifiques lorsque l'appareil est connecté via un PC ou une base de volant."
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_INDIVIDUAL: "Enregistrement de {SETTING_NAME}…"
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_COMMON: "Enregistrement de la sensibilité de {DEVICE_NAME}…"
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_COMPLETE: Enregistré sur le dispositif
NON_VOLATILE_MEMORY_SAVE_TO_DEVICE_BTN_TEXT: ENREGISTRER SUR LE DISPOSITIF
# Common
PASCAL_TYPE: Type
PASCAL_PRESET: Prérégler
PASCAL_DELETE: Supprimer
PASCAL_RENAME: Renommer
PASCAL_DUPLICATE: Dupliquer
PASCAL_RESET: Réinitialiser
PASCAL_ADD: Ajouter
PASCAL_SENSITIVITY: Sensibilité
PASCAL_ADVANCED: Avancée
PASCAL_HANDBRAKE_SENSITIVITY: Sensibilité du frein à main
PASCAL_DAMPENER: Amortisseur
PASCAL_STRENGTH: Force
PASCAL_TORQUE: Couple
PASCAL_ONBOARD: Intégrée
PASCAL_HOST: Hôte
PASCAL_PEDALS: Pédales
PASCAL_SIDETONE: Effet local
PASCAL_VOLUME: Volume
PASCAL_BLUE_VOICE: Blue VO!CE
PASCAL_PRESETS: Préréglages
PASCAL_MOUNT: Support
PASCAL_SHIFT: Changement de vitesse
PASCAL_HEADPHONES_VOLUME: Volume des écouteurs
PASCAL_PROGRESS: Progression
PASCAL_REVERSE: Marche arrière
PASCAL_SLOT: Profil
PASCAL_ENABLED: Activé
# Uppercases
UPPERCASE_MOUNT: SUPPORT
UPPERCASE_SHIFT: MAJ
UPPERCASE_START: DÉMARRER
UPPERCASE_CANCEL: ANNULER
UPPERCASE_NEXT: SUIVANT
UPPERCASE_BACK: RETOUR
UPPERCASE_FINISH: TERMINER
UPPERCASE_CALIBRATE: CALIBRER
UPPERCASE_UPLOAD: TÉLÉCHARGER
UPPERCASE_CLOSE: FERMER
## Camel
CAMEL_SENSITIVITY_CONFIGURATION: CONFIGURATION DE LA SENSIBILITÉ
DUPLICATE_PRESET_NAME_COPY_SUFFIX: Copier
PASCASL_VOLUME: Volume
# Generic strings
GENERIC_EXIT_BUTTON: QUITTER
GENERIC_TRY_AGAIN: RÉESSAYER
GENERIC_INSTALL_BUTTON: INSTALLER
GENERIC_CANCEL: ANNULER
GENERIC_SAVE: ENREGISTRER
GENERIC_NAME: NOM
GENERIC_CONTINUE: CONTINUER
GENERIC_EDIT: Modifier
GENERIC_LETS_PARTY: AMUSONS-NOUS
GENERIC_TERMS_OF_SERVICE_AGREEMENT_LINK: "https://www.logitech.com/legal/eula.html"
GENERIC_RENDERER_DISCLAIMER_TEXT: "Avertissement : l’image présentée est une animation, le composant réel peut varier."
GENERIC_GET_UPDATE_BUTTON: OBTENIR LA MISE À JOUR
GENERIC_UNSUPPORTED: NON PRIS EN CHARGE
# Device lighting
INACTIVITY_LIGHTING: Éclairage d’inactivité
INACTIVITY_LIGHTING_DESC: Cela modifiera l’éclairage de ton dispositif après une longue période d’inactivité.
DEVICE_STARTUP_EFFECT: Effet au démarrage du dispositif
DEVICE_SHUTDOWN_EFFECT: Effet à l’arrêt du dispositif
START_AFTER: Commencer après
OFF_AFTER: Désactiver après
OFF_AFTER_AUDIO: Audio et lumières éteints
EFFECT_ON_DEVICE_DESC: Stocke des effets lumineux personnalisés sur le dispositif pour les utiliser avec ou sans les profils intégrés.
SELECT_EFFECT: Sélectionner un effet
ADD_NEW_EFFECT: AJOUTER UN NOUVEL EFFET
REPLACE_EFFECT: REMPLACER UN EFFET
EFFECTS_ON_DEVICE: Effets sur le dispositif
EFFECT_ON_DEVICE: Effet sur le dispositif
ONBOARD_MODE_DISABLE_WARNING: Certaines configurations peuvent ne pas être disponibles en mode intégré.
ONBOARD_MODE_SETTINGS_LOCK: Les paramètres sont verrouillés quand le mode intégré est activé.
# REMO
MIC_CUSTOM_RANGE_DESC: "Ajuste la largeur de la zone de captation du son par le micro. Les réglages larges captent plus de voix ou de bruits environnants, tandis que les réglages plus étroits se concentrent sur des zones spécifiques."
MIC_AUTO_TOOLTIP_TEXT: Le mode Auto règle automatiquement ton micro pour que le son soit toujours au top !
MIC_AUTO_MODE: Automatique
POLAR_PATTERN_CANVAS_HEADING: Paramètres prédéfinis
POLAR_PATTERN_AUTO_MODE: Mode automatique
POLAR_PATTERN_HEADING: DIAGRAMME POLAIRE
POLAR_PATTERN_SLIDER_HEADING: Plage
POLAR_PATTERN_DIALOG_TITLE: Passage au mode Auto
POLAR_PATTERN_DIALOG_PRIMARY_BUTTON_TEXT: CHANGER DE MODE
POLAR_PATTERN_DIALOG_DESC: "Il est bien connu que quand on regarde la mise en page d’une page, on est distrait par son contenu. L’intérêt d’utiliser du texte Lorem Ipsum, c’est que les lettres sont réparties de façon plus ou moins normale, contrairement à « Contenu ici, contenu là », qui ressemble à du vrai texte."
HOST_TOOLTIP: "Ce mode permet à G HUB de mettre automatiquement à jour les préréglages en fonction de ton profil, pour que tu puisses définir différentes options pour chaque jeu ou application."
ONBOARD_TOOLTIP: "Cela enregistre le préréglage directement dans la mémoire de ton dispositif, tu peux donc passer d’un préréglage à l’autre sans avoir besoin de lancer G HUB."
POLAR_PATTERN_AUTO_MODE_TOOLTIP_TEXT: "La fonction Diagramme automatique permet de basculer automatiquement entre différents modèles polaires (par exemple centré sur toi ou qui capte tout le monde) en fonction de la provenance du son. Cela garantit que ta voix est toujours captée clairement, tandis que les bruits de fond sont supprimés."
# Beta program
BETA_REMAINING_DAYS: "Le programme bêta se termine dans {DAYS} jours."
BETA_ENDED: Le programme bêta est maintenant terminé.
BETA_PROGRAM: Programme d’accès anticipé
BETA_PROGRAM_TOGGLE_TITLE: Programme d’accès anticipé
BETA_PROGRAM_TOGGLE_DESCRIPTION: "L’activer te permet d’essayer les fonctionnalités bêta qui seront activées par Logitech de temps en temps. Garde à l’esprit que les fonctionnalités bêta sont encore en développement et peuvent présenter des problèmes qui pourraient causer des expériences et des situations inattendues. L’activation de cette fonctionnalité t’oblige à partager les analyses et les journaux d'erreurs."
LOGI_PRIVACY_POLICY: Consulte notre politique de confidentialité ici
PLUGINS_ECOSYSTEM_TOGGLE_TITLE: Écosystème de plugins
PLUGINS_ECOSYSTEM_TOGGLE_DESCRIPTION: Cela active la fonctionnalité d’accès anticipé qui te permet d’étendre les actions qui peuvent être configurées et assignées aux touches et aux boutons à l’aide de plugins disponibles via Logi Marketplace.
STREAMLINED_ACTION_PICKER_TOGGLE_TITLE: Sélecteur d’actions simplifié
STREAMLINED_ACTION_PICKER_TOGGLE_DESCRIPTION: Active-le pour obtenir un accès anticipé à notre nouveau sélecteur d’actions
# Community slider data
COMMUNITY_HOME_TITLE_FIRST_SLIDE: Pleins feux sur
COMMUNITY_HOME_DESCRIPTION_FIRST_SLIDE: Découvre les nouveautés sur G HUB.
COMMUNITY_HOME_TITLE_SECOND_SLIDE: En vedette
COMMUNITY_HOME_DESCRIPTION_SECOND_SLIDE: Un truc spécial pour toi.
COMMUNITY_HOME_TITLE_THIRD_SLIDE: Les dernières nouveautés et les meilleurs produits
COMMUNITY_HOME_DESCRIPTION_THIRD_SLIDE: Donne les profils tendance pour les derniers produits lancés par Logitech.
COMMUNITY_HOME_TITLE_FOURTH_SLIDE: Reste informé
COMMUNITY_HOME_DESCRIPTION_FOURTH_SLIDE: Renvoie les profils audio tendance.
COMMUNITY_HOME_TITLE_FIFTH_SLIDE: Les plus populaires
COMMUNITY_HOME_DESCRIPTION_FIFTH_SLIDE: Affiche les profils les plus populaires.
LOGI_ID_VERIFICATION_TITLE: Vérification de Logi ID requise
LOGI_ID_VERIFICATION_MESSAGE: Connecte-toi à Logi ID pour continuer.
LOGI_ID_VERIFICATION_BUTTON: VÉRIFIER
CREATE_ACCOUNT: Créer un compte.
NEW_VERSION_AVAILABLE: Nouvelle version disponible
SEE_RELEASE_NOTES: Voir les notes de version
# Webcam
WEBCAM_CROP_PRESET: Préréglage de recadrage
WEBCAM_EXPOSURE_PRESET: Préréglage d’exposition
WEBCAM_IMAGE_PRESET: Préréglage d’image
WEBCAM_FOCUS_PRESET: Préréglage de mise au point
WEBCAM_MORE_SETTINGS: Plus de paramètres...
# Mouse Buttons
LEFT_MOUSE_BUTTON: Bouton gauche de la souris
RIGHT_MOUSE_BUTTON: Bouton droit de la souris
ALL_MOUSE_BUTTONS: "Tout (G+D)"
LEFT_MOUSE_BUTTON_SHORT: BGS
RIGHT_MOUSE_BUTTON_SHORT: BDS
# Onboard
ONBOARD_ON_DEVICE: Sur le dispositif
ONBOARD_PROFILE_BUTTON_REPLACE: REMPLACER
# Unified Profiles
UNIFIED_PROFILES_DEFAULT_ACTIVITY_NAME: Profil global
UNIFIED_PROFILES_DEFAULT_ACTIVITY_DESCRIPTION: "Les paramètres du profil global s'appliquent à l'ensemble de ta machine et englobent tous tes dispositifs. La création de profils spécifiques à un jeu ou à une application complétera ou remplacera le profil global tout en conservant les paramètres qui n'ont pas été modifiés."
UNIFIED_PROFILES_IMAGE_DIALOG_TITLE: Sélectionner une image
UNIFIED_PROFILES_IMAGE_DIALOG_DESCRIPTION: Sélectionne une image ou importe-la
UNIFIED_PROFILES_IMAGE_DIALOG_UPLOAD_BUTTON: "Télécharger plus d'images"
UNIFIED_PROFILES_CONFIGURATIONS_TITLE: Sélectionne les dispositifs
UNIFIED_PROFILES_ACTIVATION_CONDITIONALS_TITLE: Sélectionne les jeux et applications
UNIFIED_PROFILES_TAGS_TITLE: Ajouter des étiquettes
UNIFIED_PROFILES_TAGS_RECOMMENDED: Étiquettes recommandées
UNIFIED_PROFILES_TAGS_USER: Mes étiquettes
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_OPTIONS_SUBPROFILE: Ajouter un sous-profil
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_OPTIONS_COPY: "Copier l'affectation"
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_OPTIONS_MOVE: Déplacer vers
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_OPTIONS_MOVE_UP: Commande supérieure
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_OPTIONS_MOVE_DOWN: Commande inférieure
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_LIST_NEW_ACTIVITY: NOUVELLE ACTIVITÉ
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_LIST_MANAGE: Gérer les profils
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_SETTINGS_GLOBAL_PLACEHOLDER: Tout ce qui est disponible sur le système
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_SETTINGS_GLOBAL_PLACEHOLDER_NOTE: "Le profil global contient tous les jeux et toutes les applications sur ton système. Les paramètres que tu appliques à ce niveau seront disponibles sur l'ensemble de ta machine, sauf si tu crées des profils spécifiques."
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_SETTINGS_PLACEHOLDER_NOTE: "En ajoutant des jeux et des applications, tu peux faire en sorte que ce profil s'active tout seul quand les jeux et les applications sont actifs."
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_SETTINGS_CONFIGURATION_NOTE: "En ajoutant des dispositifs à ton profil, tu peux créer des configurations personnalisées qui seront activées quand le profil sera actif."
UNIFIED_PROFILES_ACTIVITY_SETTINGS_CONFIGURATION_ADD: AJOUTER DES DISPOSITIFS
UNIFIED_PROFILES_LEGACY_MIGRATION_ACTIVE: Migration des profils hérités en cours
PASCAL_GAME: Jeu
PASCAL_VIEW_DETAILS: Voir les détails
PASCAL_TAG_PLACEHOLDER: Étiquettes…
PASCAL_PROFILE: Profil
PASCAL_CONFIRM: Confirmer
# Assignment Tab Labels
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_MOUSE: Fonctions de la souris
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_KEYBOARD: Fonctions du clavier
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_GHUB: G HUB
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_COMPUTER: "Fonctions de l'ordinateur"
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_DEVICE: Fonctions du dispositif
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_MICROPHONE: Fonctions du microphone
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_MACROS: Macros
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_AUDIO: Audio
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_ACTIONS: Actions
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_PRESETS: Préréglages
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_EFFECTS: Effets
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SAMPLES: Échantillons audio
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_ILLUMINATION_LIGHT: "Fonctions de l'éclairage"
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_WEBCAM: Fonctions de la webcam
ASSIGNMENTS_TAB_LABEL_SAMPLER: Échantillons
# Assignment Categories
ASSIGNMENTS_MEDIA_CATEGORY: Médias et audio
ASSIGNMENTS_NAVIGATE_CATEGORY: "Navigation sur l'ordinateur"
ASSIGNMENTS_EDIT_CATEGORY: Modification de fichiers et dossiers
ASSIGNMENTS_SHORTCUTS_CATEGORY: Raccourcis
ASSIGNMENTS_LETTERS_CATEGORY: Lettres
ASSIGNMENTS_NUMBERS_CATEGORY: Chiffres
ASSIGNMENTS_OTHERS_CATEGORY: Autres
ASSIGNMENTS_NUMPAD_CATEGORY: Pavé numérique
ASSIGNMENTS_SYMBOLS_CATEGORY: Symboles
ASSIGNMENTS_FN_KEYS_CATEGORY: Touches Fn
ASSIGNMENTS_SEARCH_NO_RESULTS: Aucun résultat trouvé
ASSIGNMENTS_SEARCH_PLACEHOLDER: "Recherche n'importe quelle affectation…"
ASSIGNMENTS_PRESETS_CATEGORY: Préréglages
ASSIGNMENTS_EFFECTS_CATEGORY: Effets
ASSIGNMENTS_SAMPLES_CATEGORY: Échantillons audio
ASSIGNMENTS_MICROPHONE_INSTRUCTIONS: "Fais glisser des préréglages, des effets ou des extraits audio sur les boutons pour les affecter à ce profil."

PERSISTENT_RAPID_SWITCHES_ON: Les paramètres de configuration HITS restent les mêmes pour tous les profils. Déverrouille pour activer la configuration HITS par profil.
PERSISTENT_RAPID_SWITCHES_OFF: Paramètre de configuration HITS par profil activé. Clique pour que les paramètres de configuration HITS soient appliqués à tous les profils.
TOOLTIP_RAPID_SWITCHES: Configuration HITS
# Panel
RAPID_SWITCHES_PANEL_INFO: Sélectionne le bouton de la souris et déplace le curseur pour modifier les paramètres.
ACTUATION_POINT_PANEL_MOUSE_INFO: Sélectionne le bouton de la souris et déplace le curseur pour modifier le point d’actionnement.
ACTUATION_POINT_PANEL_TOOLTIP: Sélectionne le bouton de la souris et déplace le curseur pour modifier le point d’actionnement.
ACTUATION_POINT_SHORT_CLICK: Clic court
ACTUATION_POINT_LONG_CLICK: Clic long
RESET_CONFIRMATION_TITLE_MOUSE: Réinitialiser les boutons sélectionnés
ACTUATION_POINT_RESET_BODY_MOUSE: "Les boutons sélectionnés avec point d'actionnement seront réinitialisés à leur valeur par défaut. Cette action ne peut pas être annulée"
RAPID_TRIGGER_RESET_BODY_MOUSE: Les boutons sélectionnés avec déclenchement rapide retrouveront leur valeur par défaut. Cette action ne peut pas être annulée
CLICK_HAPTICS_RESET_BODY: Les boutons sélectionnés avec retour haptique retrouveront leur valeur par défaut. Cette action ne peut pas être annulée
RAPID_TRIGGER_PANEL_MOUSE_INFO: Sélectionne le bouton de la souris et déplace le curseur pour changer la sensibilité du déclenchement rapide.
PANEL_MENU_CLICK_HAPTICS: RETOUR HAPTIQUE DU CLIC
CLICK_HAPTICS_PANEL_MOUSE_INFO: Sélectionne le bouton de la souris et déplace le curseur pour changer le retour haptique du clic.
CLICK_HAPTICS_MIXED_VALUES: Chaque bouton a ses propres réglages de retour haptique du clic.
ACTUATION_POINT_MIXED_VALUES: "Chaque bouton a ses propres réglages de point d'actionnement."
RAPID_TRIGGER_MIXED_VALUES: Chaque bouton a ses propres réglages de déclenchement rapide.
CLICK_HAPTICS_CONSUMPTION_WARNING: "Un réglage haptique plus fort consomme plus d'énergie."
# Profile Sharing
RAPID_SWITCHES_PROFILE_SHARING_ACTUATION_POINT: Point d’actionnement
RAPID_SWITCHES_PROFILE_SHARING_RAPID_TRIGGER: Déclencheur rapide
RAPID_SWITCHES_PROFILE_SHARING_CLICK_HAPTICS: Retour haptique du clic
# Canvas header
CANVAS_PRESET_CODE: Code HITS
CANVAS_IMPORT_PRESET_CODE: Importer le code HITS
CANVAS_BACK: RETOUR
CANVAS_INVALID_CODE_ERROR: "*Code introuvable"
CANVAS_IMPORT_DIALOG_TITLE: Importe avec le code HITS
CANVAS_ENTER_CODE_PLACEHOLDER: Tape ton code HITS
CANVAS_IMPORT_BUTTON: IMPORTER
CANVAS_CODE_TO_IMPORT: "*Code à importer"
CANVAS_IMPORT_INSTRUCTION: "Certaines configurations de profil peuvent ne pas correspondre parfaitement à d'autres modèles de souris."
CANVAS_EXPORT_DIALOG_TITLE: Partager le code HITS
CANVAS_SELECT_PRESETS_PLACEHOLDER: Choisis les préréglages intégrés que tu veux partager avec un code de profil
CANVAS_COPY_BUTTON: COPIER
CANVAS_CODE_TO_SHARE: "*Code à partager"
CANVAS_SELECT_PRESETS_INSTRUCTION: Choisis les préréglages intégrés que tu veux partager avec un code de profil
CANVAS_CONFIRMED: "*Code confirmé"
CANVAS_COPIED: "*Copié"
# DisplaySettings
DISPLAY_SLOT_ALT: "Logo à l'emplacement numéro {SLOT_INDEX}"
TITLE_SCREEN: Écran
DISPLAY_SETTINGS_CURATED: Écrans sélectionnés
DISPLAY_SETTINGS_CUSTOM: Écrans personnalisés
DISPLAY_SETTINGS_SET_CUSTOM_LOGO_SUCCESS: Ton écran personnalisé a été correctement transféré sur le dispositif.
# CropImagePopup
CROP_IMAGE_POPUP_TITLE: Recadrage
CROP_IMAGE_POPUP_NOTE: "Les images doivent être au format {LOGO_WIDTH}x{LOGO_HEIGHT}px et en {SUPPORTED_COLORS}."
CROP_IMAGE_POPUP_SUPPORTED_COLORS_RAW_MONOCHROME: noir et blanc
RECENT_GAMES_TASKBAR_TITLE: Jeux récents
DEVICES_NAVIGATION_TASKBAR_LABEL: Dispositifs
DEVICES_NAVIGATION_TASKBAR_DESCRIPTION: Ouvre les dispositifs
GAMES_NAVIGATION_TASKBAR_LABEL: Jeux
GAMES_NAVIGATION_TASKBAR_DESCRIPTION: Ouvre les jeux
COMMUNITY_NAVIGATION_TASKBAR_LABEL: Communauté
COMMUNITY_NAVIGATION_TASKBAR_DESCRIPTION: Ouvre la communauté
PROFILES_NAVIGATION_TASKBAR_LABEL: Profils
PROFILES_NAVIGATION_TASKBAR_DESCRIPTION: Ouvre les profils
# Microphone preset
DEFAULT_NAME_MICROPHONE_PRESET: Par défaut
