Generate irradiance map from environment tex