Spotify 1.2.90.0.g940f8576 - en to es_AR translation catalogue (183 entries)

en: &Copy
es_AR: &Copiar

en: &Delete
es_AR: &Eliminar

en: &Develop
es_AR: &Desarrollar

en: &Edit
es_AR: &Editar

en: &File
es_AR: &Archivo

en: &Help
es_AR: &Ayuda

en: &Log Out
es_AR: &Cerrar sesión

en: &Minimize to Tray
es_AR: &Minimizar a la bandeja

en: &Next
es_AR: &Siguiente

en: &Open Miniplayer
es_AR: &Abrir el minirreproductor

en: &Paste
es_AR: &Pegar

en: &Pause
es_AR: &Pausar

en: &Play
es_AR: &Reproducir

en: &Playback
es_AR: &Reproducción

en: &Redo
es_AR: &Rehacer

en: &Reload
es_AR: &Volver a cargar

en: &Repeat
es_AR: &Repetir

en: &Reset Zoom
es_AR: &Restablecer zoom

en: &Show Spotify
es_AR: &Mostrar Spotify

en: &Shuffle
es_AR: &Modo aleatorio

en: &Troubleshooting
es_AR: &Solución de problemas

en: &Undo
es_AR: &Deshacer

en: &View
es_AR: &Ver

en: A new Spotify upgrade is available, but the automatic upgrade failed. The reason could be that Spotify was installed with another user account. You can continue using the current version or manually reinstall using the link below.
es_AR: Hay una nueva actualización de Spotify disponible, pero falló la actualización automática. Esto puede deberse a que Spotify pudo haberse instalado con otra cuenta de usuario. Podés seguir usando la versión actual o volver a instalar la aplicación de forma manual a través del siguiente enlace.

en: About Spotify
es_AR: Acerca de Spotify

en: Actual Size
es_AR: Tamaño real

en: Add to Liked Songs
es_AR: Agregar a Tus me gusta

en: All Files
es_AR: Todos los archivos

en: Are you sure you want to disable hardware acceleration?
es_AR: ¿Confirmás que querés desactivar la aceleración de hardware?

en: Are you sure you want to disable hardware acceleration?
    
    This will disable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can sometimes solve graphics issues, but can also make Spotify slower when redrawing the screen.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
es_AR: ¿Confirmás que querés desactivar la aceleración de hardware?
    
    Esto va a deshabilitar el uso del procesador de gráficos (GPU) de tu computadora, lo que puede llegar a solucionar problemas gráficos, aunque también puede hacer que la pantalla de Spotify demore más en cargar.
    
    Para que esta configuración tenga efecto, es necesario que reinicies Spotify.

en: Are you sure you want to enable hardware acceleration?
es_AR: ¿Confirmás que querés activar la aceleración de hardware?

en: Are you sure you want to enable hardware acceleration?
    
    This will enable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can make Spotify faster when redrawing the screen, but can also in rare cases introduce graphics issues.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
es_AR: ¿Confirmás que querés activar la aceleración de hardware?
    
    Esto va a habilitar el uso del procesador de gráficos (GPU) de tu computadora, lo que puede hacer que la pantalla de Spotify cargue más rápido, pero, en algunos casos, también puede generar problemas gráficos.
    
    Para que esta configuración tenga efecto, es necesario que reinicies Spotify.

en: Are you sure you want to reset app data?
    
    This will reset the app to its original state and restart it. You will be logged out and need to log in again.
es_AR: ¿Confirmás que querés restablecer los datos de la aplicación?
    
    Esto va a hacer que se restablezca el estado original de la aplicación y se reinicie. Se va a cerrar la sesión y vas a tener que ingresar de nuevo.

en: Are you sure?
es_AR: ¿Confirmás la acción?

en: Audio Files
es_AR: Archivos de audio

en: Bring All to Front
es_AR: Traer todo al frente

en: Cancel
es_AR: Cancelar

en: Close
es_AR: Cerrar

en: Continue on this device
es_AR: Continuar en este dispositivo

en: Copy
es_AR: Copiar

en: Copy Version Info
es_AR: Copiar información de la versión

en: Cu&t
es_AR: Corta&r

en: Custom Files
es_AR: Archivos personalizados

en: Cut
es_AR: Cortar

en: Delete
es_AR: Eliminar

en: Develop
es_AR: Desarrollador

en: Disable &Hardware Acceleration and Restart
es_AR: Deshabilitar &aceleración de hardware y reiniciar

en: Disable Hardware Acceleration and Restart
es_AR: Deshabilitar aceleración de hardware y reiniciar

en: Disable and Restart
es_AR: Desactivar y reiniciar

en: Do not show this message again
es_AR: No volver a mostrar este mensaje

en: E&xit
es_AR: S&alir

en: Edit
es_AR: Editar

en: Emoji & Symbols
es_AR: Emojis y símbolos

en: Enable &Hardware Acceleration and Restart
es_AR: Habilitar &aceleración de hardware y reiniciar

en: Enable Hardware Acceleration and Restart
es_AR: Habilitar aceleración de hardware y reiniciar

en: Enable and Restart
es_AR: Activar y reiniciar

en: File
es_AR: Archivo

en: Filter
es_AR: Filtrar

en: Go Back
es_AR: Retroceder

en: Go Forward
es_AR: Avanzar

en: Hardware Acceleration
es_AR: Aceleración de hardware

en: Help
es_AR: Ayuda

en: Hide Others
es_AR: Ocultar otros

en: Hide Spotify
es_AR: Ocultar Spotify

en: Image Files
es_AR: Archivos de imagen

en: Licensing Information
es_AR: Información de licencia

en: Liked Songs
es_AR: Tus me gusta

en: Local Files
es_AR: Archivos locales

en: Log Out
es_AR: Cerrar sesión

en: Migrating Spotify Cache
es_AR: Migrando la caché de Spotify

en: Minimize
es_AR: Minimizar

en: New Playlist
es_AR: Nueva playlist

en: New Playlist Folder
es_AR: Nueva carpeta de playlists

en: Next
es_AR: Siguiente

en: Not now
es_AR: Ahora no

en: Offline Mode
es_AR: Modo offline

en: Open File
es_AR: Abrir archivo

en: Open Spotify
es_AR: Abrir Spotify

en: Open Spotify to pick up where you left off.
es_AR: Abrí Spotify para continuar desde donde dejaste

en: P&references...
es_AR: P&referencias...

en: P&revious
es_AR: A&nterior

en: Paste
es_AR: Pegar

en: Pause
es_AR: Pausar

en: Play
es_AR: Reproducir

en: Playback
es_AR: Reproducción

en: Preferences
es_AR: Preferencias

en: Previous
es_AR: Anterior

en: Private Session
es_AR: Sesión privada

en: Quit Spotify
es_AR: Salir de Spotify

en: Recently Played
es_AR: Escuchado recientemente

en: Redo
es_AR: Rehacer

en: Reload
es_AR: Volver a cargar

en: Remove from Liked Songs
es_AR: Eliminar de Tus me gusta

en: Repeat
es_AR: Repetir

en: Report &Issue...
es_AR: Reportar un &problema…

en: Report Issue...
es_AR: Reportar un problema…

en: Reset &App Data and Restart
es_AR: Restablecer &datos de la aplicación y reiniciar

en: Reset App Data and Restart
es_AR: Restablecer datos de la aplicación y reiniciar

en: Restart Spotify
es_AR: Reiniciar Spotify

en: SCTA Information
es_AR: Información de SCTA

en: Search
es_AR: Buscar

en: Seek Backward
es_AR: Buscar hacia atrás

en: Seek Forward
es_AR: Buscar hacia delante

en: Select &All
es_AR: Seleccionar &todo

en: Select All
es_AR: Seleccionar todo

en: Services
es_AR: Servicios

en: Show &Logs in Explorer
es_AR: Mostrar &registros en Explorer

en: Show All
es_AR: Mostrar todo

en: Show Logs in Finder
es_AR: Mostrar registros en Finder

en: Shuffle
es_AR: Modo aleatorio

en: Skip
es_AR: Saltar

en: Spotify Community
es_AR: Comunidad de Spotify

en: Spotify Failed to Upgrade
es_AR: No se pudo actualizar Spotify

en: Spotify Help
es_AR: Ayuda de Spotify

en: Spotify needs your permission to install an update.
es_AR: Spotify necesita permiso para instalar una actualización.

en: The cache contains local copies of music data, playlists and album art.
es_AR: La memoria caché contiene copias locales de datos de música, playlists y portadas de álbumes.

en: Third-party Software
es_AR: Software de terceros

en: This will disable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can sometimes solve graphics issues, but can also make Spotify slower when redrawing the screen.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
es_AR: Esto va a deshabilitar el uso del procesador de gráficos (GPU) de tu computadora, lo que puede llegar a solucionar problemas gráficos, aunque también puede hacer que la pantalla de Spotify tarde más en cargar.
    
    Para que esta configuración tenga efecto, es necesario que reinicies Spotify.

en: This will enable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can make Spotify faster when redrawing the screen, but can also in rare cases introduce graphics issues.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
es_AR: Esto va a habilitar el uso del procesador de gráficos (GPU) de tu computadora, lo que puede hacer que la pantalla de Spotify cargue más rápido, pero, en algunos casos, también puede generar problemas gráficos.
    
    Para que esta configuración tenga efecto, es necesario que reinicies Spotify.

en: This will reset the app to its original state and restart it. You will be logged out and need to log in again.
es_AR: Esto va a hacer que se restablezca el estado original de la aplicación y se reinicie. Se va a cerrar la sesión y vas a tener que ingresar de nuevo.

en: Troubleshooting
es_AR: Solución de problemas

en: Undo
es_AR: Deshacer

en: Video Files
es_AR: Archivos de video

en: View
es_AR: Ver

en: Volume &Down
es_AR: Bajar &volumen

en: Volume &Up
es_AR: Subir &volumen

en: Volume Down
es_AR: Bajar volumen

en: Volume Up
es_AR: Subir volumen

en: Window
es_AR: Ventana

en: Windows (32 bit)
es_AR: Windows (32 bits)

en: Windows (64 bit)
es_AR: Windows (64 bits)

en: Your &Account
es_AR: Tu &cuenta

en: Your Account
es_AR: Tu cuenta

en: Your Episodes
es_AR: Tus episodios

en: Zoom &In
es_AR: Acercar&

en: Zoom &Out
es_AR: Alejar&

en: Zoom In
es_AR: Acercar

en: Zoom Out
es_AR: Alejar

[ctx: sClientInfoPlistOsxNSAppleMusicUsageDescription]
en: Spotify will scan your Music folder for audio files. You will find them in the side navigation, if you enable Local Files in Spotify's settings.
es_AR: Spotify va a escanear tu carpeta Música en busca de archivos de audio. Si habilitás tus archivos locales en la configuración de Spotify, los vas a encontrar en el menú de navegación lateral.

[ctx: sClientInfoPlistOsxNSBluetoothAlwaysUsageDescription]
en: This will allow Spotify to find Bluetooth accessories.
es_AR: Esto le va a permitir a Spotify encontrar accesorios a través de Bluetooth.

[ctx: sClientInfoPlistOsxNSDownloadsFolderUsageDescription]
en: Spotify will scan your Downloads folder for audio files. You will find them in the side navigation, if you enable Local Files in Spotify's settings.
es_AR: Spotify va a analizar tu carpeta de descargas en busca de archivos de audio. Si habilitas tus archivos locales en la configuración de Spotify, los vas a encontrar en el menú de navegación lateral.

[ctx: sClientInfoPlistOsxNSLocalNetworkUsageDescription]
en: This lets you listen on different devices. Spotify will also get access to local audio files.
es_AR: Esto te permite escuchar en diferentes dispositivos. Spotify también va a tener acceso a los archivos de audio locales.

[ctx: sInstallerInfoPlistOsxCFBundleDisplayName]
en: Spotify Installer
es_AR: Programa de instalación de Spotify

[ctx: sInstallerInfoPlistOsxCFBundleName]
en: Spotify Installer
es_AR: Programa de instalación de Spotify

[ctx: sInstallerOsxAskUserToAuthenticate.]
en: Spotify needs permission to install.
es_AR: Spotify necesita permiso para instalarse.

[ctx: sInstallerOsxAskUserToQuitSpotify]
en: Please quit Spotify and try again
es_AR: Cerrá Spotify e intentalo de nuevo

[ctx: sInstallerOsxContinueInBackground]
en: Continue in background
es_AR: Continuar en segundo plano

[ctx: sInstallerOsxDownloadFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to download Spotify.
es_AR: Se produjo un error durante la descarga de Spotify.

[ctx: sInstallerOsxDownloadFailedRetryIn]
en: Download failed. Retrying in %ds.
es_AR: Error en la descarga. Nuevo intento en %1$d s.

[ctx: sInstallerOsxDownloadingSpotify]
en: Downloading Spotify…
es_AR: Descargando Spotify…

[ctx: sInstallerOsxExtractionFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to extract Spotify.
es_AR: Se produjo un error durante la extracción de Spotify.

[ctx: sInstallerOsxGenericErrorDescription]
en: An error occurred while trying to install Spotify.
es_AR: Se produjo un error durante la instalación de Spotify.

[ctx: sInstallerOsxInstallFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to install Spotify.
es_AR: Se produjo un error durante la instalación de Spotify.

[ctx: sInstallerOsxInstallationFailed]
en: Installation Failed
es_AR: Error en la instalación

[ctx: sInstallerOsxInstallationFailedDefaultButtonTitle]
en: Download from Spotify.com
es_AR: Descargar desde Spotify.com

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteContinueButtonTitle]
en: Continue Installation
es_AR: Continuar con la instalación

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteDesc]
en: The installation of Spotify is almost complete. Do you really want to quit?
es_AR: La instalación de Spotify está casi completa. ¿De verdad querés irte?

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteTitle]
en: Installation Incomplete
es_AR: Instalación incompleta

[ctx: sInstallerOsxInstallingSpotify]
en: Installing Spotify…
es_AR: Instalando Spotify…

[ctx: sInstallerOsxMMAboutInstallSpotify]
en: About Install Spotify
es_AR: Acerca de Install Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMBringAllToFront]
en: Bring All to Front
es_AR: Traer todo al frente

[ctx: sInstallerOsxMMHelp]
en: Help
es_AR: Ayuda

[ctx: sInstallerOsxMMHideInstallSpotify]
en: Hide Install Spotify
es_AR: Ocultar Install Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMHideOthers]
en: Hide Others
es_AR: Ocultar otros

[ctx: sInstallerOsxMMInstallSpotifyHelp]
en: Install Spotify Help
es_AR: Ayuda para instalar Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMMinimize]
en: Minimize
es_AR: Minimizar

[ctx: sInstallerOsxMMQuitInstallSpotify]
en: Quit Install Spotify
es_AR: Salir de Install Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMServices]
en: Services
es_AR: Servicios

[ctx: sInstallerOsxMMShowAll]
en: Show All
es_AR: Mostrar todo

[ctx: sInstallerOsxMMWindow]
en: Window
es_AR: Ventana

[ctx: sInstallerOsxMountFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to mount the downloaded Spotify disk image.
es_AR: Se produjo un error al intentar montar la imagen de disco descargada de Spotify.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationButtonDoNotMove]
en: Do not move
es_AR: No mover

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationButtonMove]
en: Move to Applications folder
es_AR: Mover a la carpeta Aplicaciones

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationCouldNotMove]
en: Could not move to Applications folder
es_AR: No se puede mover a la carpeta Aplicaciones

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder]
en: This will keep your Downloads folder uncluttered.
es_AR: Esto va a mantener tu carpeta de descargas ordenada.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd]
en: Note that this will require an administrator password.
es_AR: Tené en cuenta que esto va a requerir la contraseña del administrador.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionMessage]
en: I can move myself to the Applications folder if you'd like.
es_AR: Puedo moverme a la carpeta Aplicaciones si querés.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionTitle]
en: Move to Applications folder?
es_AR: ¿Mover a la carpeta Aplicaciones?

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionTitleHome]
en: Move to Applications folder in your Home folder?
es_AR: ¿Mover a la carpeta Aplicaciones en tu carpeta Inicio?

[ctx: sInstallerOsxQuitButtonTitle]
en: Quit
es_AR: Cerrar

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformDesc]
en: Sorry, this version of Spotify is for macOS %s or later.
es_AR: Sorry, this version of Spotify is for macOS %1$s or later.

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformTitle]
en: Unsupported Platform
es_AR: Plataforma no compatible

en: unknown
es_AR: versión desconocida
