en to pl_PL translation catalogue (208 entries)

en: %Y-%m-%d %I:%M %p
pl_PL: %d.%m.%Y %H:%M

en: %d day remaining | %d days remaining
pl_PL[0]: pozostał %d dzień
pl_PL[1]: pozostały %d dni
pl_PL[2]: pozostało %d dni

en: %d element | %d elements
pl_PL[0]: %d element
pl_PL[1]: %d elementy
pl_PL[2]: %d elementów

en: %d file | %d files
pl_PL[0]: %d plik
pl_PL[1]: %d pliki
pl_PL[2]: %d plików

en: %d folder | %d folders
pl_PL[0]: %d folder
pl_PL[1]: %d foldery
pl_PL[2]: %d folderów

en: %d hour remaining | %d hours remaining
pl_PL[0]: pozostała %d godz
pl_PL[1]: pozostały %d godz
pl_PL[2]: pozostało %d godz

en: %d min remaining | %d mins remaining
pl_PL[0]: pozostała %d min
pl_PL[1]: pozostały %d min
pl_PL[2]: pozostało %d min

en: %d sec remaining | %d secs remaining
pl_PL[0]: pozostała %d sek
pl_PL[1]: pozostały %d sek
pl_PL[2]: pozostało %d sek

en: %s and %s
pl_PL: %s i %s

en: %s is sending you %s
pl_PL: %s chce wysłać ci %s

en: %s is sending you a file "%s"
pl_PL: %s chce wysłać Ci plik "%s"

en: %s is sending you a folder "%s"
pl_PL: %s chce wysłać Ci folder "%s"

en: %s is sending you files:
pl_PL: %s chce Ci wysłać pliki:

en: %s of %s ἢ %s ἢ %s
pl_PL: %s z %s ἢ %s ἢ %s

en: &About Winpinator...
pl_PL: &O programie Winpinator...

en: &Accept
pl_PL: &Akceptuj

en: &Cancel
pl_PL: Anuluj

en: &Decline
pl_PL: &Odrzuć

en: &File
pl_PL: &Plik

en: &Help
pl_PL: &Pomoc

en: &Help topics...	F1
pl_PL: &Tematy pomocy...	F1

en: &Next >
pl_PL: &Dalej >

en: &Open
pl_PL: &Otwórz

en: &Open save folder
pl_PL: &Otwórz folder zapisywania

en: &Open save folder...	Ctrl+O
pl_PL: &Otwórz folder zapisywania...	Ctrl+O

en: &Pause
pl_PL: &Pauza

en: &Preferences...
pl_PL: &Preferencje...

en: &Remove from history
pl_PL: &Usuń z historii

en: &Restore window
pl_PL: &Przywróć okno

en: &Stop
pl_PL: &Zatrzymaj

en: &What's new?...
pl_PL: &Co nowego?...

en: . Accepting this transfer will overwrite some files!
pl_PL: . Zaakceptowanie tego transferu wymaga zgody na nadpisanie plików!

en: 999.9MB of 999.9MB ἢ 999.9MB/s ἢ a few seconds remaining
pl_PL: 999.9MB z 999.9MB ἢ 999.9MB/s ἢ pozostało kilka sekund

en: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <richtext version="1.0.0.0" xmlns="http://www.wxwidgets.org">
      <paragraphlayout textcolor="#000000" fontpointsize="12" fontfamily="72" fontstyle="90" fontweight="400" fontunderlined="0" fontface="Times New Roman" alignment="1" parspacingafter="10" parspacingbefore="0" linespacing="10" margin-left="10,4098" margin-right="10,4098" margin-top="10,4098" margin-bottom="10,4098">
        <paragraph fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI">
          <text fontpointsize="15" fontstyle="93" fontweight="700" fontface="Segoe UI">About</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI">
          <text fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph>
          <text fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI">"Winpinator "</text>
          <text fontpointsize="10" fontweight="400" fontface="Segoe UI">is an unofficial Windows port of a Linux file transfer tool called Warpinator. It provides all features of its Linux equivalent, however, Windows uses its own filesystem called NTFS and is generally architecturally different, hence Winpinator has to emulate some Linux features, like permission system. Winpinator should work out-of-the-box, it makes use of zeroconf networking, i.e. mDNS protocol, but some firewall settings might prevent it from communicating with the rest of the network.</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">The main goal of the project was to create a tool that provides native Windows look-and-feel, so the interface uses default system skin and supports drag-and-drop.</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="15" fontstyle="93" fontweight="700" fontface="Segoe UI">Used libraries</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="15" fontstyle="93" fontweight="700" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontweight="400" fontface="Segoe UI">wxWidgets - as a general framework, to provide native Windows look-and-feel</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">gRPC and protobuf - to support the protocol of official Warpinator</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">sodium - to encrypt and decrypt RSA keys with the symmetric group key</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">openssl - to generate safe PEM keys</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">sqlite3 - to store persistent data, e.g. transfer history</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">zlib - to support transfer compression (one of the newer features of Warpinator)</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">wintoast - to display toast notifications</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">cpp-base64 - to convert binary keys to text and vice versa</text>
        </paragraph>
      </paragraphlayout>
    </richtext>
pl_PL: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <richtext version="1.0.0.0" xmlns="http://www.wxwidgets.org">
      <paragraphlayout textcolor="#000000" fontpointsize="12" fontfamily="72" fontstyle="90" fontweight="400" fontunderlined="0" fontface="Times New Roman" alignment="1" parspacingafter="10" parspacingbefore="0" linespacing="10" margin-left="10,4098" margin-right="10,4098" margin-top="10,4098" margin-bottom="10,4098">
        <paragraph fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI">
          <text fontpointsize="15" fontstyle="93" fontweight="700" fontface="Segoe UI">O Winpinatorze</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI">
          <text fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph>
          <text fontpointsize="10" fontweight="700" fontface="Segoe UI">"Winpinator "</text>
          <text fontpointsize="10" fontweight="400" fontface="Segoe UI">jest nieoficalnym portem linuksowego programu Warpinator do transferu plik&#243;w. Zawiera wszystkie funkcje swojego odpowiednika z systemu Linux, jednak&#380;e, Windows u&#380;ywa w&#322;asnego systemu plik&#243;w NTFS i og&#243;lnie r&#243;&#380;ni si&#281; architektonicznie od systemu Linux, co powoduje, &#380;e Winpinator musi emulowa&#263; niekt&#243;re z funkcji Linuksa, takich jak system uprawnie&#324; plik&#243;w. Winpinator powinien od razu zacz&#261;&#263; dzia&#322;a&#263;, u&#380;ywa bowiem protoko&#322;&#243;w zeroconf, takich jak mDNS, ale niekt&#243;re ustawienia zapory sieciowej mog&#261; zablokowa&#263; mu mo&#380;liwo&#347;&#263; komunikacji z reszt&#261; sieci.</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">"G&#322;&#243;wnym celem projektu by&#322;o stworzenie narz&#281;dzia, kt&#243;re dobrze wpasowuje si&#281; w system Windows, dlatego interfejs u&#380;ywa domy&#347;lnej sk&#243;rki systemu oraz wspiera "</text>
          <symbol fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">34</symbol>
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">przeci&#261;gnij i upu&#347;&#263;</text>
          <symbol fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">34</symbol>
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">.</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="15" fontstyle="93" fontweight="700" fontface="Segoe UI">U&#380;yte biblioteki</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400">
          <text fontpointsize="15" fontstyle="93" fontweight="700" fontface="Segoe UI"></text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontweight="400" fontface="Segoe UI">wxWidgets - do stworzenia natywnego interfejsu, jako g&#322;&#243;wny framework</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">gRPC and protobuf - do obs&#322;ugi protoko&#322;u oryginalnego Warpinatora</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">sodium - do szyfrowania i rozszyfrowywania kluczy RSA symetrycznym kluczem grupy</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">openssl - do generowania bezpiecznych kluczy PEM</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">sqlite3 - do przechowywania trwa&#322;ych danych, takich jak historia transfer&#243;w</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">zlib - do wspierania kompresji transferu (jedna z nowszych funkcji Warpinatora)</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">wintoast - do wy&#347;wietlania powiadomie&#324; typu toast</text>
        </paragraph>
        <paragraph fontweight="400" leftindent="60" leftsubindent="60" bulletstyle="512" bulletname="standard/circle" liststyle="Bullet List 1">
          <text fontpointsize="10" fontface="Segoe UI">cpp-base64 - do konwersji kluczy binarnych na tekst i na odwr&#243;t</text>
        </paragraph>
      </paragraphlayout>
    </richtext>

en: A fatal error occurred while trying to start the service!
pl_PL: Wystąpił krytyczny błąd podczas próby uruchomienia usługi!

en: A long time ago
pl_PL: Dawno temu

en: About
pl_PL: O programie

en: About Winpinator...
pl_PL: O programie Winpinator...

en: Absolute path
pl_PL: Ścieżka bezwzględna

en: Accept
pl_PL: Akceptuj

en: Adjust app preferences
pl_PL: Dostosuj ustawienia aplikacji

en: All files (*.*)|*.*
pl_PL: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Are you sure you want to clear all history?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić całą historię?

en: Are you sure you want to clear entire history for this device?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić całą historię dla tego urządzenia?

en: Automatic
pl_PL: Automatycznie

en: Awaiting approval from %s...
pl_PL: Oczekiwanie na zgodę od %s...

en: Below is a list of currently available computers.
    Select the one you want to transfer your files to.
pl_PL: Poniżej znajduje się lista obecnie dostępnych komputerów.
    Wybierz, do którego z nich chcesz wysłać pliki.

en: Below is a list of currently available computers. Select the one you want to transfer your files to.
pl_PL: Poniżej znajduje się lista obecnie dostępnych komputerów. Wybierz, do którego z nich chcesz wysłać pliki.

en: Calculating
pl_PL: Obliczanie

en: Calculating...
pl_PL: Obliczanie...

en: Can't create mDNS server! Maybe another running app is holding exclusive access to appropriate port?
pl_PL: Nie można utworzyć serwera mDNS! Być może inna aplikacja utrzymuje wyłączny dostęp do wybranego portu?

en: Can't create main service. Maybe there's another instance of Winpinator running on your computer, e.g. started by another user? You can always try to change ports in the settings.
pl_PL: Nie można utworzyć głównej usługi. Może na Twoim komputerze uruchomiona jest inna instancja Winpinatora, np. uruchomiona przez innego użytkownika? Możesz zawsze spróbować zmienić ustawienia portów w Preferencjach.

en: Can't create registration service (for compatibility mode). Maybe there's another instance of Winpinator running on your computer, e.g. started by another user? You can always try to change ports in the settings.
pl_PL: Nie można utworzyć usługi rejestracji (w trybie kompatybilności). Może na Twoim komputerze uruchomiona jest inna instancja Winpinatora, np. uruchomiona przez innego użytkownika? Możesz zawsze spróbować zmienić ustawienia portów w Preferencjach.

en: Can't create registration service. Maybe there's another instance of Winpinator running on your computer, e.g. started by another user? You can always try to change ports in the settings.
pl_PL: Nie można utworzyć usługi rejestracji. Może na Twoim komputerze uruchomiona jest inna instancja Winpinatora, np. uruchomiona przez innego użytkownika? Możesz zawsze spróbować zmienić ustawienia portów w Preferencjach.

en: Can't open element
pl_PL: Nie można otworzyć elementu

en: Can't show element
pl_PL: Nie można wyświetlić elementu

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancelled
pl_PL: Anulowany

en: Clear all history
pl_PL: Wyczyść historię

en: Clear history
pl_PL: Wyczyść historię

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close this window but let Winpinator run in background
pl_PL: Zamknij to okno, ale pozostaw Winpinatora uruchomionego w tle

en: Completed
pl_PL: Ukończony

en: Compression level:
pl_PL: Poziom kompresji:

en: Connecting...
pl_PL: Łączenie...

en: Connection
pl_PL: Połączenie

en: Connection:
pl_PL: Połączenie:

en: Copy absolute path...
pl_PL: Kopiuj ścieżkę bezwzględną...

en: Copy file name...
pl_PL: Kopiuj nazwę pliku...

en: Copy file type...
pl_PL: Kopiuj typ pliku...

en: Copy relative path...
pl_PL: Kopiuj ścieżkę względną...

en: Could not load About section.
pl_PL: Nie można załadować sekcji "O programie".

en: Data unavailable
pl_PL: Brak danych

en: Date and time:
pl_PL: Data i czas:

en: Decline
pl_PL: Odrzuć

en: Desktop
pl_PL: Pulpit

en: Do not show main window on system startup
pl_PL: Ukryj główne okno przy starcie systemu

en: Drop elements you want to send into the box below or click one of the buttons.
pl_PL: Upuść elementy, które chcesz wysłać w ramkę poniżej lub kliknij jeden z przycisków.

en: E&xit
pl_PL: &Wyjdź

en: E&xit	Alt+F4
pl_PL: &Wyjdź	Alt+F4

en: Earlier this month
pl_PL: Wcześniej w tym miesiącu

en: Earlier this week
pl_PL: Wcześniej w tym tygodniu

en: Earlier this year
pl_PL: Wcześniej w tym roku

en: Empty
pl_PL: Pusty

en: Error occurred
pl_PL: Wystąpił błąd

en: Establishing duplex connection...
pl_PL: Zestawianie połączenia dwukierunkowego...

en: Executable permissions:
pl_PL: Uprawnienia plików wykonywalnych:

en: Execute
pl_PL: Wykonaj

en: Exit Winpinator and stop background service
pl_PL: Wyjdź z Winpinatora i zatrzymaj usługę w tle

en: Exit Winpinator and stop being visible to other computers
pl_PL: Wyjdź z Winpinatora i przestań być dostępny dla innych komputerów w sieci

en: Exit and &stop the service	Ctrl+Alt+F4
pl_PL: Wyjdź i zatrzymaj usługę	Ctrl+Alt+F4

en: File
pl_PL: Plik

en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File permissions:
pl_PL: Uprawnienia plików:

en: File transfers
pl_PL: Przesyłanie plików

en: File type
pl_PL: Typ pliku

en: Files and directories from this transfer no longer exist on the hard drive.
pl_PL: Pliki i foldery pochodzące z tego transferu nie znajdują się już na dysku.

en: Folder permissions:
pl_PL: Uprawnienia folderów:

en: Full name
pl_PL: Imię i nazwisko

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Go back
pl_PL: Wróć

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Group code:
pl_PL: Kod grupy:

en: Help not available
pl_PL: Pomoc niedostępna

en: History
pl_PL: Historia

en: Host unreachable
pl_PL: Host nieosiągalny

en: Hostname
pl_PL: Nazwa hosta

en: Hostname:
pl_PL: Nazwa hosta:

en: IP Address:
pl_PL: Adres IP:

en: IP address
pl_PL: Adres IP

en: IP: %s
pl_PL: Adres IP: %s

en: Identification
pl_PL: Identyfikacja

en: In progress
pl_PL: W trakcie trwania

en: In progress (%d)
pl_PL: W trakcie trwania (%d)

en: Incoming files
pl_PL: Pliki przychodzące

en: Incoming port for registration:
pl_PL: Port przychodzący dla rejestracji:

en: Incoming port for transfers:
pl_PL: Port przychodzący dla przesyłania:

en: Interface
pl_PL: Interfejs

en: It seems you're offline! Check your LAN connection...
pl_PL: Wygląda na to, że jesteś offline! Sprawdź swoje połączenie z siecią...

en: Language (requires restart to take effect):
pl_PL: Język (wymaga restartu, aby zastosować):

en: Last month
pl_PL: W ubiegłym miesiącu

en: Last week
pl_PL: W ubiegłym tygodniu

en: Last year
pl_PL: W ubiegłym roku

en: License
pl_PL: Licencja

en: License file could not be loaded.
pl_PL: Błąd ładowania pliku licencji.

en: List of transferred files
pl_PL: Lista przesłanych plików

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Location for received files:
pl_PL: Folder na odebrane pliki:

en: Missing description
pl_PL: Brakujący opis

en: Mixed elements
pl_PL: Różne elementy

en: Multiple files
pl_PL: Wiele plików

en: Multiple folders
pl_PL: Wiele folderów

en: Network
pl_PL: Sieć

en: Network interface to use:
pl_PL: Używany interfejs sieciowy:

en: No error.
pl_PL: Brak błędu.

en: Not enough disk space! Files cannot be received!
pl_PL: Brakuje miejsca na dysku! Nie można odebrać plików!

en: OS
pl_PL: System

en: OS:
pl_PL: System:

en: Open settings
pl_PL: Otwórz ustawienia

en: Open the incoming files folder in Explorer
pl_PL: Otwórz folder dla plików przychodzących w Eksploratorze Windows

en: Others
pl_PL: Inni

en: Output directory you provided in the settings does not exist. Winpinator failed to create one.
pl_PL: Folder wyjściowy wybrany w ustawieniach nie istnieje. Nie udało się go utworzyć.

en: Over&write
pl_PL: &Zastąp

en: Overwrite
pl_PL: Zastąp

en: Owner
pl_PL: Właściciel

en: Preferences
pl_PL: Preferencje

en: Preserve zone information in incoming files
pl_PL: Zachowaj informacje o pochodzeniu odebranych plików

en: R&esume
pl_PL: &Wznów

en: Read
pl_PL: Odczyt

en: Ready
pl_PL: Gotowy

en: Refresh list
pl_PL: Odśwież listę

en: Registration in progress...
pl_PL: Rejestracja w toku...

en: Relative path
pl_PL: Ścieżka względna

en: Remove selected
pl_PL: Usuń zaznaczone

en: Require approval before accepting files
pl_PL: Pytaj o potwierdzenie przed przyjęciem plików

en: Require approval when files would be overwritten
pl_PL: Pytaj o potwierdzenie, jeśli pliki mają zostać nadpisane

en: Restore main app window
pl_PL: Przywróć główne okno aplikacji

en: Scanning for files...
pl_PL: Wyszukiwanie plików...

en: Searching for computers on your network...
pl_PL: Wyszukiwanie komputerów w Twojej sieci lokalnej...

en: Select directories to send...
pl_PL: Wybierz foldery do wysłania...

en: Select files or directories to start transfer
pl_PL: Wybierz pliki lub foldery, aby rozpocząć przesyłanie

en: Select files to send...
pl_PL: Wybierz pliki do wysłania...

en: Select where to send your files
pl_PL: Wybierz, dokąd chcesz wysłać pliki

en: Selected element no longer exists on the hard drive.
pl_PL: Wybrany element nie znajduje się już na dysku.

en: Send %d element... | Send %d elements...
pl_PL[0]: Wyślij %d element...
pl_PL[1]: Wyślij %d elementy...
pl_PL[2]: Wyślij %d elementów...

en: Send a folder...
pl_PL: Wyślij folder...

en: Send file(s)...
pl_PL: Wyślij plik(i)...

en: Share your files across the LAN
pl_PL: Wysyłaj i odbieraj pliki w swojej sieci

en: Show &list of transferred files...
pl_PL: Pokaż &listę przesłanych plików...

en: Show credits dialog
pl_PL: Pokaż okno o autorach

en: Show help and documentation of Winpinator
pl_PL: Pokaż pomoc i dokumentację Winpinatora

en: Show in &Explorer...
pl_PL: Pokaż w &Eksploratorze...

en: Show release notes
pl_PL: Pokaż dzienniki zmian

en: Some transfers between you and %s have failed unexpectedly!
pl_PL: Część transferów pomiędzy Tobą a użytkownikiem %s zakończyła się niepowodzeniem!

en: Soon in the future
pl_PL: Wkrótce w przyszłości

en: Sorry, but Winpinator help is not available yet.
pl_PL: Przepraszamy, ale pomoc do Winpinatora nie jest jeszcze dostępna.

en: Start automatically (on system startup)
pl_PL: Uruchom automatycznie (przy starcie systemu)

en: Start with main window open
pl_PL: Startuj z otwartym głównym oknem

en: Starting Winpinator...
pl_PL: Uruchamianie Winpinatora...

en: The list below contains all files that were registered as being sent/received within the transfer you've selected. The list might be incomplete if the transfer has been interrupted or failed in a different way.
pl_PL: Poniższa lista zawiera wszystkie pliki, które zostały zarejestrowane jako wysłane/odebrane w trakcie zaznaczonego transferu. Lista może być niekompletna, jeśli transfer został przerwany lub nie powiódł się z innego powodu.

en: There are no other computers found on your network...
pl_PL: Nie znaleziono innych komputerów w Twojej sieci lokalnej...

en: There is no transfer history for this device...
pl_PL: Brak historii transferów dla tego urządzenia...

en: This operation cannot be undone!
pl_PL: Tej operacji nie można cofnąć!

en: This request will overwrite one or more files!
pl_PL: Ten transfer wymaga nadpisania jednego lub więcej plików!

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Total size:
pl_PL: Rozmiar:

en: Transfer between you and %s has finished successfully!
pl_PL: Transfer między Tobą a użytkownikiem %s zakończył się pomyślnie!

en: Transfer failure
pl_PL: Błąd transferu

en: Transfer history
pl_PL: Historia transferów

en: Transfer success
pl_PL: Transfer ukończony

en: Transfers registered
pl_PL: Liczba transferów

en: Try again
pl_PL: Spróbuj ponownie

en: Type:
pl_PL: Typ:

en: Unix permissions
pl_PL: Uprawnienia Unix

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Unknown OS
pl_PL: Nieznany system

en: Unknown error!
pl_PL: Nieznany błąd!

en: Use compression (if available)
pl_PL: Używaj kompresji (jeśli jest dostępna)

en: Warning! Every action you perform on this page is irreversible!
pl_PL: Uwaga! Akcje podejmowane na tej stronie są nieodwracalne!

en: Winpinator (Error!)
pl_PL: Winpinator (Błąd!)

en: Winpinator (Running)
pl_PL: Winpinator (Uruchomiony)

en: Winpinator (Waiting...)
pl_PL: Winpinator (Proszę czekać...)

en: Write
pl_PL: Zapis

en: Yesterday
pl_PL: Wczoraj

en: a few seconds remaining
pl_PL: pozostało kilka sekund

en: calculating remaining time
pl_PL: trwa obl. pozostałego czasu

en: many days remaining
pl_PL: pozostało wiele dni

en: ver. %s
pl_PL: wer. %s
