[TranslationInfo] Name=한국어 (Korean) Author=HisaCat Locale=ko-KR [Strings] ;Settings Window tstr_SettingsWindowTitle=Desktop+ 설정 tstr_SettingsCatInterface=인터페이스 tstr_SettingsCatEnvironment=환경 tstr_SettingsCatProfiles=프로필 tstr_SettingsCatActions=액션 tstr_SettingsCatKeyboard=키보드 tstr_SettingsCatMouse=마우스 tstr_SettingsCatLaserPointer=레이저 포인터 tstr_SettingsCatWindowOverlays=창 오버레이 tstr_SettingsCatBrowser=브라우저 tstr_SettingsCatPerformance=성능 tstr_SettingsCatVersionInfo=버전 정보 tstr_SettingsCatWarnings=경고 tstr_SettingsCatStartup=시작 설정 tstr_SettingsCatTroubleshooting=문제 해결 tstr_SettingsWarningPrefix=경고: tstr_SettingsWarningCompositorResolution=SteamVR의 내부 해상도가 100% 미만입니다! 이는 오버레이 렌더링 품질에 영향을 줍니다. tstr_SettingsWarningCompositorQuality=SteamVR 오버레이 렌더링 품질이 높음으로 설정되어 있지 않습니다! tstr_SettingsWarningProcessElevated=Desktop+가 관리자 권한으로 실행되고 있습니다! tstr_SettingsWarningElevatedMode=관리자 모드가 활성화되었습니다! tstr_SettingsWarningBrowserMissing=브라우저 오버레이가 사용 중이지만, Desktop+ 브라우저 구성 요소를 현재 사용할 수 없습니다. tstr_SettingsWarningBrowserMismatch=설치된 Desktop+ 브라우저 구성 요소가 현재 버전의 Desktop+와 호환되지 않습니다! tstr_SettingsWarningElevatedProcessFocus=관리자 권한 프로세스가 포커스를 가지고 있습니다!\n현재 Desktop+는 입력 시뮬레이션을 할 수 없습니다. tstr_SettingsWarningUIAccessLost=Desktop+가 더 이상 UI 접근 권한(UIAccess)으로 실행되고 있지 않습니다! tstr_SettingsWarningOverlayCreationErrorLimit=오버레이 생성에 실패했습니다! (오버레이 최대 개수 초과) tstr_SettingsWarningOverlayCreationErrorOther=오버레이 생성에 실패했습니다! (%ERRORNAME%) tstr_SettingsWarningGraphicsCaptureError=그래픽 캡처 스레드에서 예기치 못한 오류가 발생했습니다! (%ERRORCODE%) tstr_SettingsWarningAppProfileActive=%APPNAME%의 애플리케이션 프로필이 현재 오버레이 레이아웃을 덮어썼습니다.\n활성화된 동안에는 오버레이 변경 사항이 자동 저장되지 않습니다. tstr_SettingsWarningConfigMigrated=이전 버전의 Desktop+ 설정 및 프로필이 새로운 형식으로 이전되었습니다.\n원본 파일은 삭제되지 않아, 이전 버전에서도 사용할 수 있습니다.\n처음부터 다시 시작하려면 [기본 설정 복원]을 참고하세요. tstr_SettingsWarningMenuDontShowAgain=다시 표시하지 않음 tstr_SettingsWarningMenuDismiss=닫기 tstr_SettingsInterfaceLanguage=언어 tstr_SettingsInterfaceLanguageCommunity=%AUTHOR%에 의한 커뮤니티 번역 tstr_SettingsInterfaceLanguageIncompleteWarning=번역이 불완전할 수 있습니다 tstr_SettingsInterfaceAdvancedSettings=고급 설정 표시 tstr_SettingsInterfaceAdvancedSettingsTip=자주 사용되지 않는 고급 설정을 표시합니다 tstr_SettingsInterfaceBlankSpaceDrag=빈 공간 클릭 시 창 드래그 tstr_SettingsInterfacePersistentUI=UI 상태 유지 tstr_SettingsInterfacePersistentUIManage=관리 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtons=데스크톱 버튼 표시 방식 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsNone=없음 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsIndividual=개별 데스크톱 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsCycle=순환 버튼 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsAddCombined=통합 데스크톱 추가 버튼 tstr_SettingsInterfacePersistentUIHelp=Desktop+는 일반 모드(전역)와 SteamVR 대시보드의 Desktop+ 탭 내에서 각각 별도로 창 상태를 기억합니다. tstr_SettingsInterfacePersistentUIHelp2=아래 컨트롤을 사용해 해당 창의 상태를 직접 변경할 수 있습니다.\n일부 상태는 창을 보이게 하려면 위치를 초기화해야 할 수도 있습니다. tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsHeader=창 목록 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsSettings=설정 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsProperties=오버레이 속성 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsKeyboard=Desktop+ 키보드 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateGlobal=전역 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateDashboardTab=Desktop+ 탭 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateVisible=표시됨 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePinned=고정됨 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePosition=위치 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePositionReset=위치 초기화 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateSize=크기 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateLaunchRestore=Desktop+ 실행 시 상태 복원 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColor=배경 색상 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeNever=항상 숨김 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeDPlusTab=Desktop+ 탭에서만 표시 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeAlways=항상 표시 tstr_SettingsEnvironmentDimInterface=어두운 인터페이스 tstr_SettingsEnvironmentDimInterfaceTip=Desktop+ 대시보드 탭이 열려 있는 동안 SteamVR 대시보드와 Desktop+ UI를 어둡게 표시합니다. tstr_SettingsProfilesOverlays=오버레이 프로필 tstr_SettingsProfilesApps=앱 프로필 tstr_SettingsProfilesManage=관리 tstr_SettingsProfilesOverlaysHeader=오버레이 프로필 관리 tstr_SettingsProfilesOverlaysNameDefault=기본값 tstr_SettingsProfilesOverlaysNameNew=[새 프로필] tstr_SettingsProfilesOverlaysNameNewBase=프로필 %ID% tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileLoad=프로필 불러오기 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAdd=프로필에서 오버레이 추가 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSave=현재 오버레이 저장 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileDelete=프로필 삭제 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileDeleteConfirm=정말 삭제하시겠습니까? tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileFailedLoad=프로필 불러오기 실패 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileFailedDelete=프로필 삭제 실패 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectHeader=프로필에서 추가할 오버레이 선택 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectEmpty=이 프로필에는 오버레이가 없습니다. tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectDo=선택한 오버레이 추가 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectAll=모두 선택 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectNone=선택 해제 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectHeader=현재 오버레이 저장 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectName=프로필 이름 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectNameErrorBlank=이름은 비워둘 수 없습니다 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectNameErrorTaken=이미 사용 중인 이름입니다 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectHeaderList=프로필에 저장할 오버레이 선택 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectDo=선택한 오버레이 저장 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectDoFailed=프로필 저장 실패 tstr_SettingsProfilesAppsHeader=앱 프로필 관리 tstr_SettingsProfilesAppsHeaderNoVRTip=Desktop+가 실행 중이 아닐 때는 기존 앱 프로필만 표시됩니다 tstr_SettingsProfilesAppsListEmpty=사용 가능한 앱이 없습니다 tstr_SettingsProfilesAppsProfileHeaderActive=(현재 활성화됨) tstr_SettingsProfilesAppsProfileEnabled=앱 실행 시 활성화 tstr_SettingsProfilesAppsProfileOverlayProfile=오버레이 프로필 tstr_SettingsProfilesAppsProfileActionEnter=진입 시 실행할 액션 tstr_SettingsProfilesAppsProfileActionLeave=종료 시 실행할 액션 tstr_SettingsActionsManage=액션 tstr_SettingsActionsManageButton=관리 tstr_SettingsActionsButtonsOrderDefault=액션 버튼 (기본) tstr_SettingsActionsButtonsOrderOverlayBar=액션 버튼 (오버레이 바) tstr_SettingsActionsShowBindings=컨트롤러 바인딩 표시 tstr_SettingsActionsActiveShortcuts=활성 컨트롤러 버튼 tstr_SettingsActionsActiveShortcutsTip=오버레이를 가리킬 때의 컨트롤러 바인딩입니다.\nVR 대시보드 컨트롤러 바인딩을 변경하여 어떤 버튼을 사용할지 설정할 수 있습니다. tstr_SettingsActionsActiveShortuctsHome="홈으로 이동" tstr_SettingsActionsActiveShortuctsBack="뒤로 가기" tstr_SettingsActionsGlobalShortcuts=전역 컨트롤러 버튼 tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsTip=대시보드가 닫혀 있고 오버레이를 가리키지 않을 때의 컨트롤러 바인딩입니다.\nDesktop+ 컨트롤러 바인딩을 변경하여 어떤 버튼을 사용할지 설정할 수 있습니다. tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsEntry=전역 단축키 #%ID% tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsAdd=단축키 추가 tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsRemove=마지막 단축키 제거 tstr_SettingsActionsHotkeys=핫키 tstr_SettingsActionsHotkeysTip=시스템 전역 키보드 단축키입니다.\n단축키를 사용하면 다른 프로그램이 해당 입력을 받지 못하며, 동일한 조합이 이미 다른 곳에 등록되어 있으면 작동하지 않을 수 있습니다. tstr_SettingsActionsHotkeysAdd=핫키 추가 tstr_SettingsActionsHotkeysRemove=삭제 tstr_SettingsActionsTableHeaderAction=액션 tstr_SettingsActionsTableHeaderShortcut=단축키 tstr_SettingsActionsTableHeaderHotkey=핫키 tstr_SettingsActionsManageHeader=액션 관리 tstr_SettingsActionsManageCopyUID=UID 복사 tstr_SettingsActionsManageNew=새 액션... tstr_SettingsActionsManageEdit=액션 편집 tstr_SettingsActionsManageDuplicate=액션 복제 tstr_SettingsActionsManageDelete=액션 삭제 tstr_SettingsActionsManageDeleteConfirm=정말 삭제하시겠습니까? tstr_SettingsActionsManageDuplicatedName=%NAME% (복사본) tstr_SettingsActionsEditHeader=액션 편집 tstr_SettingsActionsEditName=이름 tstr_SettingsActionsEditNameTranslatedTip=이 액션은 현재 번역 문자열 ID를 이름으로 사용하며, 선택된 앱 언어에 자동으로 맞춰집니다 tstr_SettingsActionsEditTarget=대상 tstr_SettingsActionsEditTargetDefault=기본값 tstr_SettingsActionsEditTargetDefaultTip=액션이 실행된 오버레이를 대상으로 하며, 해당 조건이 없으면 현재 포커스된 오버레이를 대상으로 합니다 tstr_SettingsActionsEditTargetUseTags=태그 사용 tstr_SettingsActionsEditTargetActionTarget=액션 대상 tstr_SettingsActionsEditHeaderAppearance=버튼 외형 tstr_SettingsActionsEditIcon=아이콘 tstr_SettingsActionsEditLabel=라벨 tstr_SettingsActionsEditLabelTranslatedTip=이 액션은 현재 번역 문자열 ID를 라벨로 사용하며, 선택된 앱 언어에 자동으로 맞춰집니다 tstr_SettingsActionsEditHeaderCommands=명령 tstr_SettingsActionsEditNameNew=새 액션 tstr_SettingsActionsEditCommandAdd=명령 추가 tstr_SettingsActionsEditCommandDelete=명령 삭제 tstr_SettingsActionsEditCommandDeleteConfirm=정말 삭제하시겠습니까? tstr_SettingsActionsEditCommandType=명령 유형 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeNone=없음 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeKey=키 누르기 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeMousePos=마우스 위치 설정 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeString=문자열 입력 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeLaunchApp=앱 실행 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeShowKeyboard=키보드 표시 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeCropActiveWindow=활성 창 표시 영역 지정 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeShowOverlay=오버레이 표시 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeSwitchTask=작업 전환 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeLoadOverlayProfile=오버레이 프로필 불러오기 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeUnknown=알 수 없음 tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityToggle=토글 tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityShow=항상 표시 tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityHide=항상 숨김 tstr_SettingsActionsEditCommandUndo=해제 시 실행 취소 tstr_SettingsActionsEditCommandKeyCode=키 코드 tstr_SettingsActionsEditCommandKeyToggle=키 토글 tstr_SettingsActionsEditCommandMouseX=X tstr_SettingsActionsEditCommandMouseY=Y tstr_SettingsActionsEditCommandMouseUseCurrent=현재 마우스 위치 사용 tstr_SettingsActionsEditCommandString=문자열 tstr_SettingsActionsEditCommandPath=실행 파일 경로 tstr_SettingsActionsEditCommandPathTip=일반 파일이나 URL도 가능합니다 tstr_SettingsActionsEditCommandArgs=앱 인자 tstr_SettingsActionsEditCommandArgsTip=앱에 전달할 인자입니다.\n모를 경우 비워두세요. tstr_SettingsActionsEditCommandVisibility=표시 여부 tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethod=전환 방식 tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethodSwitcher=작업 전환기 표시 tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethodFocus=창 포커스 tstr_SettingsActionsEditCommandWindow=창 tstr_SettingsActionsEditCommandWindowNone=[창 없음] tstr_SettingsActionsEditCommandWindowStrictMatchingTip=전환할 창을 찾을 때 제목이 완전히 일치하는 경우만 허용 tstr_SettingsActionsEditCommandCursorWarp=커서를 창 안으로 이동 tstr_SettingsActionsEditCommandProfile=프로필 tstr_SettingsActionsEditCommandProfileClear=기존 오버레이 제거 tstr_SettingsActionsEditCommandDescNone=명령 없음 tstr_SettingsActionsEditCommandDescKey=키 누르기 "%KEYNAME%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyToggle=키 토글 "%KEYNAME%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescMousePos=마우스 위치를 %X%, %Y%로 설정 tstr_SettingsActionsEditCommandDescString=문자열 입력 "%STRING%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescLaunchApp=앱 실행 "%APP%" %ARGSOPT% tstr_SettingsActionsEditCommandDescLaunchAppArgsOpt="%ARGS%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardToggle=키보드 토글 tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardShow=키보드 표시 tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardHide=키보드 숨김 tstr_SettingsActionsEditCommandDescCropWindow=활성 창 표시 영역 지정 tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayToggle=오버레이 토글: %TAGS% tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayShow=오버레이 표시: %TAGS% tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayHide=오버레이 숨김: %TAGS% tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayTargetDefault=[액션 대상] tstr_SettingsActionsEditCommandDescSwitchTask=작업 전환 tstr_SettingsActionsEditCommandDescSwitchTaskWindow=작업을 "%WINDOW%"(으)로 전환 tstr_SettingsActionsEditCommandDescLoadOverlayProfile=오버레이 프로필 "%PROFILE%" 불러오기 tstr_SettingsActionsEditCommandDescLoadOverlayProfileAdd=오버레이 프로필 "%PROFILE%" 추가 tstr_SettingsActionsEditCommandDescUnknown=알 수 없는 명령 tstr_SettingsActionsOrderHeader=액션 순서 변경 tstr_SettingsActionsOrderButtonLabel=%COUNT%개의 액션 선택됨 tstr_SettingsActionsOrderButtonLabelSingular=%COUNT%개의 액션 선택됨 tstr_SettingsActionsOrderNoActions=선택된 액션이 없습니다 tstr_SettingsActionsOrderAdd=액션 추가... tstr_SettingsActionsOrderRemove=액션 제거 tstr_SettingsActionsAddSelectorHeader=추가할 액션 선택 tstr_SettingsActionsAddSelectorAdd=선택한 액션 추가 tstr_SettingsKeyboardLayout=키보드 레이아웃 tstr_SettingsKeyboardSize=크기 tstr_SettingsKeyboardBehavior=동작 tstr_SettingsKeyboardStickyMod=조합키 고정 tstr_SettingsKeyboardKeyRepeat=키 반복 tstr_SettingsKeyboardAutoShow=자동 표시 tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktopOnly=데스크톱에서만 자동 표시 tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktop=데스크톱과 창 오버레이에서 자동 표시 tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktopTip=실험적인 기능. 모든 앱에서 동작하지 않을 수 있습니다. tstr_SettingsKeyboardAutoShowBrowser=브라우저 오버레이에서 자동 표시 tstr_SettingsKeyboardLayoutAuthor=%AUTHOR% 제작 tstr_SettingsKeyboardKeyClusters=키 그룹 tstr_SettingsKeyboardKeyClusterBase=일반 tstr_SettingsKeyboardKeyClusterFunction=기능 tstr_SettingsKeyboardKeyClusterNavigation=네비게이션 tstr_SettingsKeyboardKeyClusterNumpad=숫자 키패드 tstr_SettingsKeyboardKeyClusterExtra=기타 tstr_SettingsKeyboardSwitchToEditor=키보드 레이아웃 편집기로 전환 tstr_SettingsMouseShowCursor=커서 표시 tstr_SettingsMouseShowCursorGCUnsupported=이 시스템에서는 그래픽 캡처 오버레이의 커서 비활성화가 지원되지 않습니다 tstr_SettingsMouseShowCursorGCActiveWarning=활성 그래픽 캡처 미러로 인해 데스크톱 복제 오버레이에서 커서가 숨겨지지 않을 수 있습니다 tstr_SettingsMouseScrollSmooth=부드러운 스크롤 사용 tstr_SettingsMouseSimulatePen=펜 입력으로 시뮬레이션 tstr_SettingsMouseSimulatePenUnsupported=이 시스템에서는 펜 입력 시뮬레이션이 지원되지 않습니다 tstr_SettingsMouseAllowLaserPointerOverride=레이저 포인터 재정의 허용 tstr_SettingsMouseAllowLaserPointerOverrideTip=물리 마우스를 빠르게 움직이면 레이저 포인터를 비활성화합니다.\n오버레이를 클릭하면 레이저 포인터가 다시 활성화됩니다. tstr_SettingsMouseDoubleClickAssist=더블 클릭 보조 tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTip=더블 클릭을 쉽게 하기 위해 마우스 커서를 설정된 시간 동안 고정합니다 tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTipValueOff=끔 tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTipValueAuto=자동 tstr_SettingsMouseSmoothing=부드러운 이동 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelNone=없음 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelVeryLow=매우 낮음 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelLow=낮음 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelMedium=중간 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelHigh=높음 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelVeryHigh=매우 높음 tstr_SettingsLaserPointerTip=이 설정은 SteamVR 대시보드가 닫혀 있을 때 사용되는 Desktop+ 레이저 포인터에 적용됩니다 tstr_SettingsLaserPointerBlockInput=활성 상태에서 게임 입력 차단 tstr_SettingsLaserPointerAutoToggleDistance=자동 활성화 최대 거리 tstr_SettingsLaserPointerAutoToggleDistanceValueOff=끔 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointer=시선 기반 HMD 포인터 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableHeaderInputAction=입력 동작 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableHeaderBinding=키보드 키 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingToggle=레이저 포인터 토글 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingLeft=마우스 왼쪽 버튼 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingRight=마우스 오른쪽 버튼 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingMiddle=마우스 휠 클릭 tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingDrag=오버레이 드래그 tstr_SettingsWindowOverlaysAutoFocus=오버레이를 가리킬 때 해당 창에 포커스 tstr_SettingsWindowOverlaysKeepOnScreen=창을 화면 안에 유지 tstr_SettingsWindowOverlaysKeepOnScreenTip=소스 창의 경계가 화면 작업 영역 밖에 있으면 자동으로 화면 안으로 이동시킵니다 tstr_SettingsWindowOverlaysAutoSizeOverlay=창 크기 변경 시 오버레이 크기 조정 tstr_SettingsWindowOverlaysFocusSceneApp=레이저 포인터가 오버레이를 벗어나면 게임에 포커스 tstr_SettingsWindowOverlaysFocusSceneAppDashboard=대시보드 닫은 후 게임에 포커스 tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDrag=창 드래그 시 동작 tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragDoNothing=아무 것도 하지 않음 tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragBlock=드래그 차단 tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragOverlay=오버레이 드래그 tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLoss=캡처 손실 시 동작 tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossTip=창 캡처가 사라졌을 때의 동작입니다. 보통 대상 창이 닫히면 발생합니다.\n"오버레이 숨김"을 선택하면 캡처가 복원될 때 오버레이가 다시 표시됩니다. tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossDoNothing=아무 것도 하지 않음 tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossHide=오버레이 숨김 tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossRemove=오버레이 제거 tstr_SettingsBrowserMaxFrameRate=최대 프레임 tstr_SettingsBrowserMaxFrameRateOverrideOff=전역 설정 사용 tstr_SettingsBrowserContentBlocker=콘텐츠 차단기 tstr_SettingsBrowserContentBlockerTip=Adblock Plus 구문을 사용한 차단 목록을 "DesktopPlusBrowser\content_block" 디렉토리에 추가하세요.\n디렉토리에 있는 모든 목록이 로드됩니다. tstr_SettingsBrowserContentBlockerListCount=(%LISTCOUNT%개의 목록 활성화됨) tstr_SettingsBrowserContentBlockerListCountSingular=(%LISTCOUNT%개의 목록 활성화됨) tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiter=업데이트 제한 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterMode=업데이트 제한 모드 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOff=끔 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeMS=프레임 시간 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeFPS=프레임 레이트 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOffOverride=전역 설정 사용 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeMSTip="프레임 시간"은 오버레이 업데이트 사이의 최소 간격을 강제합니다 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterFPSValue=%FPS% fps tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterOverride=업데이트 제한 재정의 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterOverrideTip=여러 재정의가 활성화되어 있을 경우, 가장 높은 업데이트 속도를 제공하는 설정이 사용됩니다 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOverride=업데이트 제한 모드 재정의 tstr_SettingsPerformanceRapidUpdates=레이저 포인터 지연 시간 단축 tstr_SettingsPerformanceRapidUpdatesTip=오버레이를 가리킬 때 CPU 부하를 늘려 레이저 포인터 입력 지연을 줄입니다 tstr_SettingsPerformanceSingleDesktopMirror=단일 데스크톱 미러링 tstr_SettingsPerformanceSingleDesktopMirrorTip=결합된 데스크톱에서 잘라내는 대신, 전환 시 각 데스크톱을 개별적으로 미러링합니다.\n이 기능이 활성화되면 모든 오버레이가 동일한 데스크톱을 표시합니다. tstr_SettingsPerformanceUseHDR=HDR 미러링 tstr_SettingsPerformanceUseHDRTip=데스크톱과 창을 더 높은 비트 깊이의 텍스처로 미러링하여 HDR 출력을 지원합니다. (실험적인 기능)\n필요하지 않은 경우 성능에 부정적인 영향을 줄 수 있으며 VRAM 사용량이 증가합니다. tstr_SettingsPerformanceShowFPS=플로팅 UI에 FPS 표시 tstr_SettingsWarningsHidden=숨긴 경고: tstr_SettingsWarningsReset=숨긴 경고 초기화 tstr_SettingsStartupAutoLaunch=SteamVR 시작 시 자동 실행 tstr_SettingsStartupSteamDisable=Steam 연동 비활성화 tstr_SettingsStartupSteamDisableTip=Steam을 통해 실행된 경우 Steam 없이 Desktop+를 재시작합니다.\n이 기능을 사용하면 앱 내 상태, 사용 시간 통계, 기타 Steam 기능이 비활성화됩니다. tstr_SettingsTroubleshootingRestart=재시작 tstr_SettingsTroubleshootingRestartSteam=Steam으로 재시작 tstr_SettingsTroubleshootingRestartDesktop=데스크톱 모드로 재시작 tstr_SettingsTroubleshootingElevatedModeEnter=관리자 모드 진입 tstr_SettingsTroubleshootingElevatedModeLeave=관리자 모드 종료 tstr_SettingsTroubleshootingSettingsReset=기본 설정 복원 tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmDescription=기본 설정을 복원하면 선택된 항목이 기본값으로 초기화됩니다.\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다.\n\n다음 항목이 초기화됩니다: tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmButton=선택 항목 초기화 tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmElementOverlays=현재 오버레이 구성 tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmElementLegacyFiles=사용하지 않는 이전 설정 및 프로필 파일 삭제 tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetShowQuickStart=퀵스타트 가이드 표시 ;Keyboard Window ;Keyboard Window tstr_KeyboardWindowTitle=Desktop+ 키보드 tstr_KeyboardWindowTitleSettings=Desktop+ 키보드 (설정) tstr_KeyboardWindowTitleOverlay=Desktop+ 키보드 (%OVERLAYNAME%) tstr_KeyboardWindowTitleOverlayUnknown=[알 수 없는 오버레이] ;Keyboard Shortcuts Window tstr_KeyboardShortcutsCut=잘라내기 tstr_KeyboardShortcutsCopy=복사 tstr_KeyboardShortcutsPaste=붙여넣기 ;Overlay Properties Window tstr_OvrlPropsCatPosition=위치 tstr_OvrlPropsCatAppearance=외형 tstr_OvrlPropsCatCapture=캡처 tstr_OvrlPropsCatPerformanceMonitor=성능 모니터 tstr_OvrlPropsCatBrowser=브라우저 tstr_OvrlPropsCatAdvanced=고급 tstr_OvrlPropsCatPerformance=성능 tstr_OvrlPropsCatInterface=인터페이스 tstr_OvrlPropsPositionOrigin=기준점 tstr_OvrlPropsPositionOriginRoom=플레이 구역 tstr_OvrlPropsPositionOriginHMDXY=HMD 바닥 위치 tstr_OvrlPropsPositionOriginDashboard=대시보드 tstr_OvrlPropsPositionOriginHMD=HMD tstr_OvrlPropsPositionOriginSeatedSpace=앉은 위치 tstr_OvrlPropsPositionOriginControllerR=오른쪽 컨트롤러 tstr_OvrlPropsPositionOriginControllerL=왼쪽 컨트롤러 tstr_OvrlPropsPositionOriginTheaterScreen=시어터 스크린 tstr_OvrlPropsPositionOriginTracker1=트래커 #1 tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigHMDXYTurning=HMD 회전에 맞춰 회전 tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigTheaterScreenEnter=시어터 모드 진입 tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigTheaterScreenLeave=시어터 모드 종료 tstr_OvrlPropsPositionOriginTheaterScreenTip=일부 속성은 SteamVR 시어터 스크린에 의해 제어됩니다 tstr_OvrlPropsPositionDispMode=표시 모드 tstr_OvrlPropsPositionDispModeAlways=항상 표시 tstr_OvrlPropsPositionDispModeDashboard=대시보드에서만 tstr_OvrlPropsPositionDispModeScene=게임 중에만 tstr_OvrlPropsPositionDispModeDPlus=Desktop+ 탭에서만 tstr_OvrlPropsPositionPos=위치 tstr_OvrlPropsPositionPosTip=위치는 Desktop+ 실행 중에만 변경하거나 초기화할 수 있습니다 tstr_OvrlPropsPositionChange=변경 tstr_OvrlPropsPositionReset=초기화 tstr_OvrlPropsPositionLock=잠금 tstr_OvrlPropsPositionChangeHeader=오버레이 위치 변경 tstr_OvrlPropsPositionChangeHelp=오버레이를 드래그하여 위치를 변경합니다.\n두 손 제스처 변환은 마우스 오른쪽 버튼을 길게 누릅니다. tstr_OvrlPropsPositionChangeHelpDesktop="D" 드래그 버튼을 누른 상태에서 마우스로 오버레이를 이동 또는 회전합니다 tstr_OvrlPropsPositionChangeManualAdjustment=수동 조정 tstr_OvrlPropsPositionChangeMove=이동 tstr_OvrlPropsPositionChangeRotate=회전 tstr_OvrlPropsPositionChangeForward=앞으로 이동 tstr_OvrlPropsPositionChangeBackward=뒤로 이동 tstr_OvrlPropsPositionChangeRollCW=Yaw ⟳ tstr_OvrlPropsPositionChangeRollCCW=Yaw ⟲ tstr_OvrlPropsPositionChangeLookAt=HMD 방향으로 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragButton=D tstr_OvrlPropsPositionChangeOffset=추가 오프셋 tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetUpDown=상/하 오프셋 tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetRightLeft=좌/우 오프셋 tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetForwardBackward=앞/뒤 오프셋 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettings=드래그 설정 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsAutoDocking=가까운 컨트롤러에 도킹 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistance=고정 거리 강제 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShape=형태 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShapeSphere=구 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShapeCylinder=실린더 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceAutoCurve=자동 곡률 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceAutoTilt=자동 기울기 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapPosition=위치 스냅 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotation=회전 스냅 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotationPitch=Pitch tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotationYaw=Yaw tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotationRoll=Roll tstr_OvrlPropsAppearanceWidth=너비 tstr_OvrlPropsAppearanceCurve=곡률 tstr_OvrlPropsAppearanceOpacity=불투명도 tstr_OvrlPropsAppearanceBrightness=밝기 tstr_OvrlPropsAppearanceCrop=표시 영역 지정 tstr_OvrlPropsAppearanceCropValueMax=최대 tstr_OvrlPropsCrop=표시 영역 tstr_OvrlPropsCropHelp=사각형을 드래그하여 표시 영역을 변경합니다.\n스크롤 입력이나 모서리를 드래그해 크기를 조정할 수 있습니다. tstr_OvrlPropsCropManualAdjust=수동 조정 tstr_OvrlPropsCropInvalidTip=현재 표시 영역 사각형이 유효하지 않습니다. 오버레이가 표시되지 않을 수 있습니다. tstr_OvrlPropsCropX=X tstr_OvrlPropsCropY=Y tstr_OvrlPropsCropWidth=너비 tstr_OvrlPropsCropHeight=높이 tstr_OvrlPropsCropToWindow=활성 창 표시 영역 tstr_OvrlPropsCaptureMethod=캡처 방식 tstr_OvrlPropsCaptureMethodDup=데스크톱 복제 tstr_OvrlPropsCaptureMethodGC=그래픽 캡처 tstr_OvrlPropsCaptureMethodGCUnsupportedTip=이 시스템에서는 그래픽 캡처를 지원하지 않습니다 tstr_OvrlPropsCaptureMethodGCUnsupportedPartialTip=이 시스템에서는 일부 그래픽 캡처 기능이 지원되지 않습니다 tstr_OvrlPropsCaptureSource=소스 tstr_OvrlPropsCaptureGCSource=그래픽 캡처 소스 tstr_OvrlPropsCaptureSourceUnknownWarning=이 오버레이는 알 수 없는 캡처 소스를 사용하고 있어 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다 tstr_OvrlPropsCaptureGCStrictMatching=엄격한 창 일치 사용 tstr_OvrlPropsCaptureGCStrictMatchingTip=이 오버레이의 캡처를 복원할 때 창 제목이 완전히 일치하는 경우에만 허용합니다 tstr_OvrlPropsPerfMonDesktopModeTip=데스크톱 모드에서는 성능 모니터 오버레이가 업데이트되지 않습니다 tstr_OvrlPropsPerfMonGlobalTip=이 설정은 모든 성능 모니터 오버레이에 적용됩니다 tstr_OvrlPropsPerfMonStyle=스타일 tstr_OvrlPropsPerfMonStyleCompact=컴팩트 tstr_OvrlPropsPerfMonStyleLarge=라지 tstr_OvrlPropsPerfMonShowCPU=CPU 상태 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowGPU=GPU 상태 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowGraphs=그래프 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowFrameStats=프레임 통계 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowTime=시계 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowBattery=배터리 상태 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowTrackerBattery=트래커 배터리 잔량 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonShowViveWirelessTemp=Vive 무선 온도 표시 tstr_OvrlPropsPerfMonResetValues=누적값 초기화 tstr_OvrlPropsBrowserNotAvailableTip=Desktop+ 브라우저 구성 요소가 설치되지 않았습니다 tstr_OvrlPropsBrowserCloned=복제 출력 tstr_OvrlPropsBrowserClonedTip=이 오버레이는 "%OVERLAYNAME%"의 복제본입니다.\n브라우저 속성 변경은 원본과 이를 복제한 모든 오버레이에 적용됩니다. tstr_OvrlPropsBrowserClonedConvert=독립형으로 변환 tstr_OvrlPropsBrowserURL=URL tstr_OvrlPropsBrowserURLHint=주소를 입력하세요 tstr_OvrlPropsBrowserGo=이동 tstr_OvrlPropsBrowserRestore=마지막 입력 복원 tstr_OvrlPropsBrowserWidth=너비 tstr_OvrlPropsBrowserHeight=높이 tstr_OvrlPropsBrowserZoom=줌 tstr_OvrlPropsBrowserAllowTransparency=투명도 허용 tstr_OvrlPropsBrowserAllowTransparencyTip=웹 페이지의 투명도 사용을 허용합니다.\n배경색이 지정되지 않은 사이트는 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다. tstr_OvrlPropsBrowserRecreateContext=브라우저 컨텍스트 재생성 tstr_OvrlPropsBrowserRecreateContextTip=변경 사항을 적용하려면 브라우저 컨텍스트를 재생성해야 합니다.\n이 작업을 실행하면 페이지가 새로고침되고 방문 기록이 초기화됩니다. tstr_OvrlPropsAdvanced3D=3D tstr_OvrlPropsAdvancedHSBS=Half Side-by-Side (좌우 절반 폭) tstr_OvrlPropsAdvancedSBS=Side-by-Side (좌우) tstr_OvrlPropsAdvancedHOU=Half Over-Under (상하 절반 폭) tstr_OvrlPropsAdvancedOU=Over-Under (상하) tstr_OvrlPropsAdvanced3DSwap=좌우 화면 바꾸기 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFade=시선 페이드 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeAuto=자동 구성 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeDistance=거리 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeDistanceValueInf=무한 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeSensitivity=민감도 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeOpacity=대상 불투명도 tstr_OvrlPropsAdvancedInput=레이저 포인터 입력 tstr_OvrlPropsAdvancedInputInGame=게임 중 활성화 tstr_OvrlPropsAdvancedInputFloatingUI=플로팅 UI 표시 tstr_OvrlPropsAdvancedOverlayTags=오버레이 태그 tstr_OvrlPropsAdvancedOverlayTagsTip=오버레이 태그는 액션에서 오버레이를 대상으로 지정하는 데 사용됩니다 tstr_OvrlPropsPerformanceInvisibleUpdate=숨겨져 있어도 업데이트 tstr_OvrlPropsPerformanceInvisibleUpdateTip=불투명도 설정이나 시선 페이드로 숨겨져 있어도 오버레이를 업데이트합니다.\n서드파티 애플리케이션이 오버레이 내용을 접근하는 데 유용합니다.\n그 외 경우에는 권장하지 않습니다.\n오버레이가 수동 또는 표시 모드 설정으로 숨겨진 경우에는 여전히 업데이트가 중단됩니다. tstr_OvrlPropsInterfaceOverlayName=오버레이 이름 tstr_OvrlPropsInterfaceOverlayNameAuto=[자동 이름] tstr_OvrlPropsInterfaceActionOrderCustom=액션 버튼 재정의 tstr_OvrlPropsInterfaceDesktopButtons=데스크톱 버튼 표시 tstr_OvrlPropsInterfaceExtraButtons=추가 버튼 표시 ;Overlay Bar tstr_OverlayBarOvrlHide=숨기기 tstr_OverlayBarOvrlShow=표시 tstr_OverlayBarOvrlClone=복제 tstr_OverlayBarOvrlRemove=제거 tstr_OverlayBarOvrlRemoveConfirm=정말 제거하시겠습니까? tstr_OverlayBarOvrlProperties=속성... tstr_OverlayBarOvrlAddWindow=창 추가... tstr_OverlayBarTooltipOvrlAdd=오버레이 추가 tstr_OverlayBarTooltipSettings=설정 tstr_OverlayBarTooltipResetHold=길게 눌러 창 위치 초기화... ;Floating UI tstr_FloatingUIHideOverlayTip=오버레이 숨기기 tstr_FloatingUIHideOverlayHoldTip=길게 눌러 오버레이 제거... tstr_FloatingUIDragModeEnableTip=드래그 모드 활성화 tstr_FloatingUIDragModeDisableTip=드래그 모드 비활성화 tstr_FloatingUIDragModeHoldLockTip=길게 눌러 오버레이 위치 잠금... tstr_FloatingUIDragModeHoldUnlockTip=길게 눌러 오버레이 위치 잠금 해제... tstr_FloatingUIWindowAddTip=활성 창 추가 tstr_FloatingUIActionBarShowTip=액션 바 표시 tstr_FloatingUIActionBarHideTip=액션 바 숨기기 tstr_FloatingUIBrowserGoBackTip=이전 페이지로 이동 tstr_FloatingUIBrowserGoForwardTip=다음 페이지로 이동 tstr_FloatingUIBrowserRefreshTip=현재 페이지 새로고침 tstr_FloatingUIBrowserStopTip=페이지 로드 중지 tstr_FloatingUIActionBarDesktopPrev=이전 데스크톱 tstr_FloatingUIActionBarDesktopNext=다음 데스크톱 tstr_FloatingUIActionBarEmpty=활성화된 액션 없음 ;Special Actions tstr_ActionNone=[없음] tstr_ActionKeyboardShow=키보드 표시 tstr_ActionKeyboardHide=키보드 숨기기 ;Default Actions (translation IDs are matched to Action name string) tstr_DefActionShowKeyboard=키보드 표시 tstr_DefActionActiveWindowCrop=활성 창 크롭 tstr_DefActionActiveWindowCropLabel=활성\n창\n크롭 tstr_DefActionSwitchTask=작업 전환 tstr_DefActionToggleOverlays=오버레이 전환 tstr_DefActionToggleOverlaysLabel=오버레이\n전환 tstr_DefActionMiddleMouse=마우스 휠 클릭 tstr_DefActionMiddleMouseLabel=마우스\n휠\n클릭 tstr_DefActionBackMouse=마우스 뒤로가기 버튼 tstr_DefActionBackMouseLabel=마우스\n뒤로가기\n버튼 tstr_DefActionReadMe=설명서 열기 tstr_DefActionReadMeLabel=설명서\n열기 tstr_DefActionDashboardToggle=SteamVR 대시보드 전환 (디버그 명령) tstr_DefActionDashboardToggleLabel=대시보드\n전환 ;Performance Monitor (text space is very limited here, so keep it short or untranslated) tstr_PerformanceMonitorCPU=CPU tstr_PerformanceMonitorGPU=GPU tstr_PerformanceMonitorRAM=RAM: tstr_PerformanceMonitorVRAM=VRAM: tstr_PerformanceMonitorFrameTime=프레임 시간: tstr_PerformanceMonitorLoad=부하: tstr_PerformanceMonitorFPS=FPS: tstr_PerformanceMonitorFPSAverage=평균 FPS: tstr_PerformanceMonitorReprojectionRatio=리프로젝션 비율: tstr_PerformanceMonitorDroppedFrames=드롭된 프레임: tstr_PerformanceMonitorBatteryLeft=왼쪽 컨트롤러: tstr_PerformanceMonitorBatteryRight=오른쪽 컨트롤러: tstr_PerformanceMonitorBatteryHMD=헤드셋: tstr_PerformanceMonitorBatteryTracker=트래커 %ID%: tstr_PerformanceMonitorBatteryDisconnected=N/A tstr_PerformanceMonitorViveWirelessTempNotAvailable=N/A tstr_PerformanceMonitorCompactCPU=CPU tstr_PerformanceMonitorCompactGPU=GPU tstr_PerformanceMonitorCompactFPS=FPS tstr_PerformanceMonitorCompactFPSAverage=AVG tstr_PerformanceMonitorCompactReprojectionRatio=% RPR tstr_PerformanceMonitorCompactDroppedFrames=DRP tstr_PerformanceMonitorCompactBattery=BAT tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryLeft=L tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryRight=R tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryHMD=H tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryTracker=T%ID% tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryDisconnected=N/A tstr_PerformanceMonitorCompactViveWirelessTempNotAvailable=N/A tstr_PerformanceMonitorEmpty=활성화된 성능 모니터 항목 없음 ;Aux UI tstr_AuxUIDragHintDocking=놓아서 도킹 tstr_AuxUIDragHintUndocking=놓아서 도킹 해제 tstr_AuxUIDragHintOvrlLocked=이 오버레이를 드래그하려면 오버레이 위치 잠금을 해제하세요 tstr_AuxUIDragHintOvrlTheaterScreenBlocked=오버레이 위치는 SteamVR 시어터 스크린에서 제어합니다 tstr_AuxUIGazeFadeAutoHint=오버레이 중앙을 보고 %SECONDS%초간 기다리세요... tstr_AuxUIGazeFadeAutoHintSingular=오버레이 중앙을 보고 %SECONDS%초간 기다리세요... tstr_AuxUIQuickStartWelcomeHeader=Desktop+에 오신 것을 환영합니다! tstr_AuxUIQuickStartWelcomeBody=이 짧은 가이드는 프로그램의 기본 사항을 소개합니다.\n자세한 내용은 설명서와 사용자 가이드를 참조하세요.\n\n이 단계를 건너뛰려면 [닫기]를 누르세요. tstr_AuxUIQuickStartOverlaysHeader=오버레이 tstr_AuxUIQuickStartOverlaysBody=Desktop+를 사용하면 데스크톱, 개별 창 등을 미러링하는 오버레이를 만들 수 있습니다.\n생성한 모든 오버레이는 아래 오버레이 바에 표시됩니다.\n\n오버레이 속성은 오버레이 아이콘을 클릭하고 [속성...]을 선택해 변경할 수 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartOverlaysBody2=[+] 버튼을 눌러 목록에서 캡처 소스/오버레이 유형을 선택하면 새 오버레이를 만들 수 있습니다.\n웹 브라우저 오버레이와 같은 일부 유형은 해당 구성 요소가 설치되어 있어야 사용할 수 있습니다.\n\n개별 오버레이 또는 전체 레이아웃을 프로필로 저장할 수 있으며, 현재 구성은 세션 간 자동으로 기억됩니다. tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesHeader=오버레이 속성 tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesBody=오버레이에는 다양한 맞춤 설정 옵션이 있습니다.\n기준점과 표시 모드는 오버레이가 표시되는 위치와 시점을 설정합니다.\n표시되어야 할 오버레이가 보이지 않으면 이 설정을 확인하세요.\n위치를 초기화하면 도움이 될 수 있습니다.\n\n또한 오버레이를 컨트롤러 근처로 드래그하면 도킹할 수 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesBody2=일부 속성은 기본적으로 숨겨져 있습니다.\n모든 옵션을 보려면 설정 창에서 [고급 설정 표시]를 켜세요.\n\nUI 창 위치는 해당 버튼을 길게 눌러 초기화할 수 있습니다.\n더블 클릭이나 우클릭은 오버레이 버튼에서도 단축 토글로 동작합니다. tstr_AuxUIQuickStartSettingsHeader=설정 tstr_AuxUIQuickStartSettingsBody=설정 창에는 Desktop+의 전역 설정이 모두 포함되어 있습니다.\n오버레이 바 오른쪽 끝의 톱니바퀴 버튼을 눌러 열 수 있습니다.\n\n오버레이와 마찬가지로 설정 변경 사항은 자동으로 적용·저장됩니다. tstr_AuxUIQuickStartProfilesHeader=프로필 tstr_AuxUIQuickStartProfilesBody=Desktop+에는 두 가지 프로필이 있습니다.\n\n오버레이 프로필:\n하나 이상의 오버레이와 해당 속성을 저장합니다.\n수동으로 불러오거나, 액션 및 앱 프로필에 따라 자동 불러올 수 있습니다.\n\n앱 프로필:\nSteamVR 앱 실행 시 자동으로 불러올 오버레이 프로필과 액션을 지정합니다. tstr_AuxUIQuickStartActionsHeader=액션 tstr_AuxUIQuickStartActionsBody=액션은 컨트롤러 입력이나 앱 프로필에 할당하거나, 오버레이의 액션 바에 추가할 수 있는 일련의 명령입니다.\n데스크톱 입력 시뮬레이션부터 오버레이 레이아웃 변경, 외부 프로그램 실행까지 가능합니다.\n\nDesktop+에는 몇 가지 예시 액션이 포함되어 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartActionsBody2=기본적으로 액션은 실행된 오버레이(버튼 클릭·컨트롤러 입력) 또는 마지막으로 클릭된 포커스 오버레이를 대상으로 합니다.\n대상 오버레이가 중요하지 않은 경우도 있지만, 경우에 따라 특정 오버레이나 여러 개를 지정하면 유용할 수 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartOverlayTagsHeader=오버레이 태그 tstr_AuxUIQuickStartOverlayTagsBody=오버레이 태그에는 자동 태그(녹색)와 사용자 정의 태그가 있습니다.\n자동 태그는 해당 속성에 따라 자동 부여되며, 사용자 태그는 오버레이 속성 창에서 수동 지정할 수 있습니다.\n\n전역 단축키는 컨트롤러 버튼에 직접 바인딩되지 않으므로, SteamVR 입력 바인딩에서 매핑해야 합니다. tstr_AuxUIQuickStartSettingsEndBody=설정은 다양하니 자유롭게 시도해 보세요.\n\n문제가 생기면 [기본 설정 복원]을 눌러 특정 항목만 초기화할 수도 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartFloatingUIHeader=플로팅 UI tstr_AuxUIQuickStartFloatingUIBody=플로팅 UI는 오버레이를 가리킬 때 나타납니다.\n대시보드에서는 다른 오버레이를 가리키지 않을 때 항상 표시됩니다.\n\n기본 컨트롤, 액션 버튼 섹션, 기타 오버레이별 컨트롤이 포함되며, 각 오버레이 속성에서 표시 여부를 설정할 수 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartDesktopModeHeader=데스크톱 모드 tstr_AuxUIQuickStartDesktopModeBody=Desktop+는 데스크톱 창에서도 설정할 수 있어, 키보드 입력이 잦거나 컨트롤러 없이 변경할 때 유용합니다.\n기능은 동일하지만 VR 키보드 레이아웃 편집기는 데스크톱 모드에서만 사용할 수 있습니다.\n\n설정 창의 [문제 해결] 섹션이나 시스템 트레이 아이콘에서 전환할 수 있습니다. tstr_AuxUIQuickStartEndHeader=설명서 & 사용자 가이드 tstr_AuxUIQuickStartEndBody=이 정도면 Desktop+를 시작하기 충분합니다.\n\n문제가 있으면 설명서를 참고하세요. 액션 바 버튼으로 열 수 있습니다.\n자세한 설명과 가이드는 사용자 가이드에 있습니다.\n\n이 가이드를 다시 보려면 [기본 설정 복원] 페이지 하단의 [퀵 스타트 가이드 표시]를 누르세요. tstr_AuxUIQuickStartButtonNext=다음 페이지 tstr_AuxUIQuickStartButtonPrev=이전 페이지 tstr_AuxUIQuickStartButtonClose=닫기 ;Desktop Mode tstr_DesktopModeCatTools=도구 tstr_DesktopModeCatOverlays=오버레이 tstr_DesktopModeToolSettings=설정 tstr_DesktopModeToolActions=액션 tstr_DesktopModeOverlayListAdd=오버레이 추가 tstr_DesktopModePageAddWindowOverlayTitle=창 오버레이 추가 tstr_DesktopModePageAddWindowOverlayHeader=창 선택 ;Keyboard Editor tstr_KeyboardEditorKeyListTitle=키 목록 tstr_KeyboardEditorKeyListTabContextReplace=내용 교체... tstr_KeyboardEditorKeyListTabContextClear=서브 레이아웃 지우기 tstr_KeyboardEditorKeyListRow=행 %ID% tstr_KeyboardEditorKeyListSpacing=[간격] tstr_KeyboardEditorKeyListKeyAdd=추가 tstr_KeyboardEditorKeyListKeyDuplicate=복제 tstr_KeyboardEditorKeyListKeyRemove=삭제 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTitle=키 속성 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoSelection=선택된 키 없음 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesType=유형 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeBlank=빈 공간 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKey=가상 키 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyToggle=가상 키 (토글) tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyIsoEnter=가상 키 (ISO-Enter) tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeString=문자열 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeSublayoutToggle=서브 레이아웃 전환 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeAction=액션 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyIsoEnterTip=인접한 두 행에 "가상 키 (ISO-Enter)"를 배치해 ISO-Enter 모양 키를 만듭니다.\n각 서브 레이아웃당 하나만 허용됩니다. tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeStringTip=기본 문자가 아닌 키에는 문자열 유형을 사용해, 실제 키보드 레이아웃에 맞는 조합을 찾아 호환성을 높입니다. tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesSize=크기 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesLabel=레이블 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesKeyCode=키 코드 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesString=문자열 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesSublayout=서브 레이아웃 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesAction=액션 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesCluster=그룹 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesClusterTip=그룹은 특정 키 로드를 비활성화할 때 사용됩니다.\n주변 빈 공간은 제거되지 않으니, 올바른 전환을 위해 빈 공간 키도 그룹에 배정하세요. tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesBlockModifiers=조합 키 차단 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesBlockModifiersTip=키를 누르는 동안 모든 조합 키를 해제합니다. tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoRepeat=반복 안 함 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoRepeatTip=키 반복이 켜져 있어도, 누르고 있는 동안 반복 입력을 차단합니다. tstr_KeyboardEditorMetadataTitle=레이아웃 메타데이터 tstr_KeyboardEditorMetadataName=이름 tstr_KeyboardEditorMetadataAuthor=작성자 tstr_KeyboardEditorMetadataHasAltGr=AltGr 키 사용 tstr_KeyboardEditorMetadataHasAltGrTip=오른쪽 Alt 키를 누르면 AltGr 서브 레이아웃으로 전환 tstr_KeyboardEditorMetadataClusterPreview=그룹 미리보기: tstr_KeyboardEditorMetadataSave=저장... tstr_KeyboardEditorMetadataLoad=불러오기... tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupTitle=키보드 레이아웃 저장 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupFilename=파일 이름 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupFilenameBlankTip=파일 이름은 비워둘 수 없습니다 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupConfirm=레이아웃 저장 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupConfirmError=레이아웃 저장 실패 tstr_KeyboardEditorMetadataLoadPopupTitle=키보드 레이아웃 불러오기 tstr_KeyboardEditorMetadataLoadPopupConfirm=레이아웃 불러오기 tstr_KeyboardEditorPreviewTitle=키보드 미리보기 tstr_KeyboardEditorSublayoutBase=Base tstr_KeyboardEditorSublayoutShift=Shift tstr_KeyboardEditorSublayoutAltGr=AltGr tstr_KeyboardEditorSublayoutAux=Aux ;General Dialog Strings tstr_DialogOk=확인 tstr_DialogCancel=취소 tstr_DialogDone=완료 tstr_DialogUndo=실행 취소 tstr_DialogRedo=다시 실행 tstr_DialogColorPickerHeader=색 선택 tstr_DialogColorPickerCurrent=현재 tstr_DialogColorPickerOriginal=원본 tstr_DialogProfilePickerHeader=프로필 선택 tstr_DialogProfilePickerNone=[없음] tstr_DialogActionPickerHeader=액션 선택 tstr_DialogActionPickerEmpty=사용 가능한 액션 없음 tstr_DialogIconPickerHeader=아이콘 선택 tstr_DialogIconPickerHeaderTip=커스텀 아이콘은 "images\icons\" 디렉토리에 PNG 파일로 추가하세요 tstr_DialogIconPickerNone=[아이콘 없음] tstr_DialogKeyCodePickerHeader=키 코드 선택 tstr_DialogKeyCodePickerHeaderHotkey=단축키 선택 tstr_DialogKeyCodePickerModifiers=조합 키 tstr_DialogKeyCodePickerKeyCode=키 코드 tstr_DialogKeyCodePickerKeyCodeHint=목록 필터 tstr_DialogKeyCodePickerKeyCodeNone=[없음] tstr_DialogKeyCodePickerFromInput=입력에서 가져오기... tstr_DialogKeyCodePickerFromInputPopup=아무 키나 마우스 버튼을 누르세요... tstr_DialogKeyCodePickerFromInputPopupNoMouse=아무 키나 누르세요... tstr_DialogWindowPickerHeader=창 선택 tstr_DialogInputTagsHint=필터 또는 새 태그 추가 ;Source Strings tstr_SourceDesktopAll=통합 데스크톱 tstr_SourceDesktopID=데스크톱 %ID% tstr_SourceWinRTNone=[캡처 대상 없음] tstr_SourceWinRTUnknown=[알 수 없는 창] tstr_SourceWinRTClosed=[닫힘]: tstr_SourcePerformanceMonitor=성능 모니터 tstr_SourceBrowser=브라우저 tstr_SourceBrowserNoPage=[페이지 없음] ;Notification Icon tstr_NotificationIconRestoreVR=VR 인터페이스 복원 tstr_NotificationIconOpenOnDesktop=데스크톱에서 설정 열기 tstr_NotificationIconQuit=종료 ;Notifications tstr_NotificationInitialStartupTitleVR=초기 설정 tstr_NotificationInitialStartupTitleDesktop=Desktop+ 초기 설정 tstr_NotificationInitialStartupMessage=Desktop+가 SteamVR에 정상적으로 추가되어, 이제 SteamVR 실행 시 자동으로 실행됩니다. ;Browser tstr_BrowserErrorPageTitle=페이지 로드 오류 - Desktop+ tstr_BrowserErrorPageHeading=페이지를 불러올 수 없습니다 tstr_BrowserErrorPageMessage=%URL% 로드 중 오류 발생: %ERROR%