[TranslationInfo] Name=日本語 (Japanese) Author=まるまさ Locale=ja-JP [Strings] ;Settings Window tstr_SettingsWindowTitle=Desktop+ 設定 tstr_SettingsCatInterface=インターフェイス tstr_SettingsCatEnvironment=システム構成 tstr_SettingsCatProfiles=プロファイル tstr_SettingsCatActions=アクション tstr_SettingsCatKeyboard=キーボード tstr_SettingsCatMouse=マウス tstr_SettingsCatLaserPointer=レーザーポインター tstr_SettingsCatWindowOverlays=画面のオーバーレイ tstr_SettingsCatBrowser=ブラウザ tstr_SettingsCatPerformance=パフォーマンス tstr_SettingsCatVersionInfo=バージョン情報 tstr_SettingsCatWarnings=警告 tstr_SettingsCatStartup=スタートアップ tstr_SettingsCatTroubleshooting=トラブルシューティング tstr_SettingsWarningPrefix=警告: tstr_SettingsWarningCompositorResolution=SteamVR の内部解像度が100%を下回っています! これはオーバーレイのレンダリング品質に影響します。 tstr_SettingsWarningCompositorQuality=SteamVR オーバーレイのレンダリング品質が高くありません! tstr_SettingsWarningProcessElevated=Desktop+ は管理者権限で実行されています! tstr_SettingsWarningElevatedMode=管理者モードが有効です! tstr_SettingsWarningBrowserMissing=ブラウザオーバーレイが使用されていますが、Desktop+ ブラウザコンポーネントは現在使用できません。 tstr_SettingsWarningBrowserMismatch=インストールされている Desktop+ ブラウザは、このバージョンの Desktop+ と互換性がありません! tstr_SettingsWarningElevatedProcessFocus=管理者プロセスがフォーカスされています!\nDesktop+ は現在、入力のシミュレーションができません。 tstr_SettingsWarningUIAccessLost=Desktop+ がUIアクセス権限で実行されなくなりました! tstr_SettingsWarningOverlayCreationErrorLimit=オーバーレイの作成に失敗しました! (オーバーレイの上限を超えました) tstr_SettingsWarningOverlayCreationErrorOther=オーバーレイの作成に失敗しました! (%ERRORNAME%) tstr_SettingsWarningGraphicsCaptureError=グラフィックキャプチャースレッドで予期しないエラーが発生しました! (%ERRORCODE%) tstr_SettingsWarningAppProfileActive=%APPNAME% のアプリケーションプロファイルが、現在のオーバーレイのレイアウトを上書きしました。\nオーバーレイに加えられた内容は、それが無効になるまで自動では保存されません。 tstr_SettingsWarningConfigMigrated=以前のバージョンの Desktop+ の設定とプロファイルは新しい形式に移行されました。\n元のファイルは削除されていないため、アプリケーションの古いバージョンでも引き続き使用できます。\n最初からやり直す場合は、[初期設定に戻す] を参照してください。 tstr_SettingsWarningMenuDontShowAgain=次回から表示しない tstr_SettingsWarningMenuDismiss=閉じる tstr_SettingsInterfaceLanguage=言語 tstr_SettingsInterfaceLanguageCommunity=%AUTHOR% によるコミュニティ翻訳 tstr_SettingsInterfaceLanguageIncompleteWarning=翻訳が不正確な場合があります tstr_SettingsInterfaceAdvancedSettings=詳細設定を表示 tstr_SettingsInterfaceAdvancedSettingsTip=高度な設定とあまり使用されない設定 tstr_SettingsInterfaceBlankSpaceDrag=空白スペースをクリックするとウィンドウがドラッグ tstr_SettingsInterfacePersistentUI=永続的なUI tstr_SettingsInterfacePersistentUIManage=管理 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtons=デスクトップボタンのスタイル tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsNone=なし tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsIndividual=個別 tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsCycle=サイクルボタン tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsAddCombined=複合デスクトップ追加ボタン tstr_SettingsInterfacePersistentUIHelp=Desktop+ は、一般用 (グローバル) と、Desktop+ SteamVR ダッシュボードタブ (Desktop+ タブ) 内での使用に分けて、インターフェイスのウィンドウの状態を記憶します。 tstr_SettingsInterfacePersistentUIHelp2=コントローラーを使って、ウィンドウの状態を直接操作することができます。\n場合によっては、ウィンドウを表示可能な場所まで移動させるために、位置をリセットする必要があることに注意してください。 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsHeader=ウィンドウズ tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsSettings=設定 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsProperties=オーバーレイのプロパティ tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsKeyboard=Desktop+ キーボード tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateGlobal=グローバル tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateDashboardTab=Desktop+ タブ tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateVisible=表示 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePinned=ピン留め tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePosition=位置 tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePositionReset=リセット tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateSize=大きさ tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateLaunchRestore=Desktop+ の起動時の状態を復元 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColor=背景の色 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeNever=常に非表示 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeDPlusTab=Desktop+ タブでのみ表示 tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeAlways=常に表示 tstr_SettingsEnvironmentDimInterface=インターフェイスを暗くする tstr_SettingsEnvironmentDimInterfaceTip=Desktop+ のダッシュボードタブを開いている間、SteamVR のダッシュボードと Desktop+ のインターフェイスを暗くします。 tstr_SettingsProfilesOverlays=オーバーレイのプロファイル tstr_SettingsProfilesApps=アプリケーションプロファイル tstr_SettingsProfilesManage=管理 tstr_SettingsProfilesOverlaysHeader=オーバーレイのプロファイルの管理 tstr_SettingsProfilesOverlaysNameDefault=初期設定 tstr_SettingsProfilesOverlaysNameNew=[新規プロファイル] tstr_SettingsProfilesOverlaysNameNewBase=プロファイル %ID% tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileLoad=プロファイル読み込み tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAdd=プロファイル追加 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSave=現在のオーバーレイを保存 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileDelete=プロファイル削除 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileDeleteConfirm=本当にいい? tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileFailedLoad=プロファイルの読み込みに失敗しました tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileFailedDelete=プロファイルの削除に失敗しました tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectHeader=プロファイル tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectEmpty=このプロファイルにはオーバーレイが含まれていません。 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectDo=選択したオーバーレイを追加する tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectAll=すべて選択 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectNone=選択解除 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectHeader=現在のオーバーレイを保存する tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectName=プロファイル名 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectNameErrorBlank=名前を空白にすることはできません tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectNameErrorTaken=その名前は既に使用されています tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectHeaderList=プロファイルに保存するオーバーレイを選択してください tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectDo=選択したオーバーレイを保存 tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectDoFailed=プロファイルを保存できませんでした tstr_SettingsProfilesAppsHeader=アプリケーションプロファイルの管理 tstr_SettingsProfilesAppsHeaderNoVRTip=Desktop+ が実行されていない場合は、既存のアプリケーションプロファイルのみがリストされます。 tstr_SettingsProfilesAppsListEmpty=利用可能なアプリケーションはありません tstr_SettingsProfilesAppsProfileHeaderActive=(実行中) tstr_SettingsProfilesAppsProfileEnabled=アプリケーションの実行中にアクティブ化する tstr_SettingsProfilesAppsProfileOverlayProfile=オーバーレイプロファイル tstr_SettingsProfilesAppsProfileActionEnter=アクションを開始 tstr_SettingsProfilesAppsProfileActionLeave=アクションを終了 tstr_SettingsActionsManage=アクション tstr_SettingsActionsManageButton=管理 tstr_SettingsActionsButtonsOrderDefault=アクションボタン (初期設定) tstr_SettingsActionsButtonsOrderOverlayBar=アクションボタン (オーバーレイのバー) tstr_SettingsActionsShowBindings=コントローラーのボタン設定を表示 tstr_SettingsActionsActiveShortcuts=アクティブコントローラーボタン tstr_SettingsActionsActiveShortcutsTip=オーバーレイを選択しているときのコントローラーバインディング。\nコントローラーのバインドを設定して VR ダッシュボードで、どのボタンになるかを変更します。 tstr_SettingsActionsActiveShortuctsHome="ホームに行く" tstr_SettingsActionsActiveShortuctsBack="戻る" tstr_SettingsActionsGlobalShortcuts=グローバル コントローラーボタン tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsTip=ダッシュボードが閉じられ、オーバーレイを選択していないときのコントローラーバインディング。\nコントローラーのバインドを設定して Desktop+ が、どのボタンになるかを変更します。 tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsEntry=グローバル ショートカット #%ID% tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsAdd=ショートカット追加 tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsRemove=最後の ショートカット 削除 tstr_SettingsActionsHotkeys=ホットキー tstr_SettingsActionsHotkeysTip=システム全体のキーボード ショートカット。\nホットキーは、他のアプリケーションがその入力をブロックするため、同じ組み合わせがすでに別の場所に登録されている場合は機能しない場合があります。 tstr_SettingsActionsHotkeysAdd=ホットキー追加 tstr_SettingsActionsHotkeysRemove=削除 tstr_SettingsActionsTableHeaderAction=アクション tstr_SettingsActionsTableHeaderShortcut=ショートカット tstr_SettingsActionsTableHeaderHotkey=ホットキー tstr_SettingsActionsManageHeader=アクションの管理 tstr_SettingsActionsManageCopyUID=UIDをコピー tstr_SettingsActionsManageNew=新規アクション... tstr_SettingsActionsManageEdit=アクションを編集 tstr_SettingsActionsManageDuplicate=アクションを複製 tstr_SettingsActionsManageDelete=アクションを削除 tstr_SettingsActionsManageDeleteConfirm=本当にいいですか? tstr_SettingsActionsManageDuplicatedName=%NAME% (コピー) tstr_SettingsActionsEditHeader=アクションを編集 tstr_SettingsActionsEditName=名前 tstr_SettingsActionsEditNameTranslatedTip=このアクションは現在、翻訳文字列IDを名前として使い、選択されたアプリケーション言語に自動的にマッチします。 tstr_SettingsActionsEditTarget=ターゲット tstr_SettingsActionsEditTargetDefault=初期設定 tstr_SettingsActionsEditTargetDefaultTip=アクションが有効化されたオーバレイ、または前者が適用されない場合はフォーカスされたオーバレイを対象とする tstr_SettingsActionsEditTargetUseTags=タグを使用する tstr_SettingsActionsEditTargetActionTarget=アクション ターゲット tstr_SettingsActionsEditHeaderAppearance=ボタンの外観 tstr_SettingsActionsEditIcon=アイコン tstr_SettingsActionsEditLabel=ラベル tstr_SettingsActionsEditLabelTranslatedTip=このアクションは現在、翻訳文字列IDをラベルとして使用し、選択されたアプリケーション言語に自動的にマッチします。 tstr_SettingsActionsEditHeaderCommands=コマンド tstr_SettingsActionsEditNameNew=新規アクション tstr_SettingsActionsEditCommandAdd=コマンド追加 tstr_SettingsActionsEditCommandDelete=コマンド削除 tstr_SettingsActionsEditCommandDeleteConfirm=本当にいいですか? tstr_SettingsActionsEditCommandType=コマンド タイプ tstr_SettingsActionsEditCommandTypeNone=なし tstr_SettingsActionsEditCommandTypeKey=キーを押す tstr_SettingsActionsEditCommandTypeMousePos=マウスの位置を設定 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeString=文字を入力 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeLaunchApp=アプリを起動 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeShowKeyboard=キーボード 表示 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeCropActiveWindow=アクティブなウィンドウをクロップ tstr_SettingsActionsEditCommandTypeShowOverlay=オーバーレイ 表示 tstr_SettingsActionsEditCommandTypeSwitchTask=タスク切り替え tstr_SettingsActionsEditCommandTypeLoadOverlayProfile=オーバーレイプロファイルを読み込む tstr_SettingsActionsEditCommandTypeUnknown=不明 tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityToggle=切り替え tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityShow=常に表示 tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityHide=常に非表示 tstr_SettingsActionsEditCommandUndo=元に戻す tstr_SettingsActionsEditCommandKeyCode=コピーボタン tstr_SettingsActionsEditCommandKeyToggle=キー 切り替え tstr_SettingsActionsEditCommandMouseX=X tstr_SettingsActionsEditCommandMouseY=Y tstr_SettingsActionsEditCommandMouseUseCurrent=マウスカーソルの位置を使う tstr_SettingsActionsEditCommandString=文字 tstr_SettingsActionsEditCommandPath=実行可能なパス tstr_SettingsActionsEditCommandPathTip=これは通常のファイルやURLでも可能です。 tstr_SettingsActionsEditCommandArgs=アプリケーションの引数 tstr_SettingsActionsEditCommandArgsTip=これらの引数はアプリケーションに渡されます。\n分からない場合は空欄のままにしてください。 tstr_SettingsActionsEditCommandVisibility=表示する tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethod=スイッチング方式 tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethodSwitcher=タスクスイッチャーを表示 tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethodFocus=フォーカスウィンドウ tstr_SettingsActionsEditCommandWindow=ウィンドウ tstr_SettingsActionsEditCommandWindowNone=[ウィンドウなし] tstr_SettingsActionsEditCommandWindowStrictMatchingTip=切り替え先のウィンドウを探すときに、ウィンドウのタイトルの正確な一致のみを許可する tstr_SettingsActionsEditCommandCursorWarp=カーソルをウィンドウ内にワープ tstr_SettingsActionsEditCommandProfile=プロフィール tstr_SettingsActionsEditCommandProfileClear=既存のオーバーレイを削除する tstr_SettingsActionsEditCommandDescNone=No コマンド tstr_SettingsActionsEditCommandDescKey=キーを押す "%KEYNAME%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyToggle=キー 切り替え "%KEYNAME%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescMousePos=マウスの位置を %X%, %Y% に設定 tstr_SettingsActionsEditCommandDescString=文字を入力 "%STRING%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescLaunchApp=アプリを起動 "%APP%" %ARGSOPT% tstr_SettingsActionsEditCommandDescLaunchAppArgsOpt="%ARGS%" tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardToggle=切り替え キーボード tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardShow=キーボード表示 tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardHide=キーボード非表示 tstr_SettingsActionsEditCommandDescCropWindow=アクティブなウィンドウをクロップ tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayToggle=オーバーレイ切り替え: %TAGS% tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayShow=オーバーレイ表示: %TAGS% tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayHide=オーバーレイ非表示: %TAGS% tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayTargetDefault=[アクション ターゲット] tstr_SettingsActionsEditCommandDescSwitchTask=タスク切り替え tstr_SettingsActionsEditCommandDescSwitchTaskWindow=タスクを "%WINDOW%" に切り替える tstr_SettingsActionsEditCommandDescLoadOverlayProfile=オーバーレイプロファイル "%PROFILE%" を読み込む tstr_SettingsActionsEditCommandDescLoadOverlayProfileAdd=オーバーレイプロファイル "%PROFILE%" を追加する tstr_SettingsActionsEditCommandDescUnknown=コマンドが不明です tstr_SettingsActionsOrderHeader=アクション変更オーダー tstr_SettingsActionsOrderButtonLabel=%COUNT% アクション選択中 tstr_SettingsActionsOrderButtonLabelSingular=%COUNT% 選択中 tstr_SettingsActionsOrderNoActions=アクションが選択されていません tstr_SettingsActionsOrderAdd=アクション追加... tstr_SettingsActionsOrderRemove=アクション削除 tstr_SettingsActionsAddSelectorHeader=追加するアクションを選んでください tstr_SettingsActionsAddSelectorAdd=選択したアクションを追加 tstr_SettingsKeyboardLayout=キーボード レイアウト tstr_SettingsKeyboardSize=大きさ tstr_SettingsKeyboardBehavior=動作 tstr_SettingsKeyboardStickyMod=スティキー修飾キー tstr_SettingsKeyboardKeyRepeat=キー置き換え tstr_SettingsKeyboardAutoShow=自動で表示 tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktopOnly=デスクトップのみ自動で表示 tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktop=デスクトップ と ウィンドウオーバーレイ tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktopTip=実験的。すべてのアプリケーションで動作するわけではありません。 tstr_SettingsKeyboardAutoShowBrowser=ブラウザオーバーレイ tstr_SettingsKeyboardLayoutAuthor=%AUTHOR% によって作成されました tstr_SettingsKeyboardKeyClusters=キー tstr_SettingsKeyboardKeyClusterBase=Base tstr_SettingsKeyboardKeyClusterFunction=Function tstr_SettingsKeyboardKeyClusterNavigation=Navigation tstr_SettingsKeyboardKeyClusterNumpad=Numpad tstr_SettingsKeyboardKeyClusterExtra=Extra tstr_SettingsKeyboardSwitchToEditor=キーボードレイアウトエディターに切り替える tstr_SettingsMouseShowCursor=マウスカーソル表示 tstr_SettingsMouseShowCursorGCUnsupported=このシステムでは、グラフィックスキャプチャのオーバーレイのカーソルを無効にすることはサポートされていません tstr_SettingsMouseShowCursorGCActiveWarning=アクティブ グラフィックス キャプチャ ミラーにより、デスクトップ複製オーバーレイでカーソルが非表示にならなくなる場合があります tstr_SettingsMouseScrollSmooth=スムーズスクロール有効 tstr_SettingsMouseSimulatePen=ペン入力としてシミュレート tstr_SettingsMouseSimulatePenUnsupported=このシステムではペン入力シミュレーションはサポートされていません tstr_SettingsMouseAllowLaserPointerOverride=レーザーポインター オーバーライドを有効 tstr_SettingsMouseAllowLaserPointerOverrideTip=オーバーレイをクリックするとレーザーポインターが戻ります。 tstr_SettingsMouseDoubleClickAssist=ダブルクリック アシスタント tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTip=ダブルクリックの入力を容易にするために、マウスカーソルを設定した時間だけ停止させる。 tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTipValueOff=オフ tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTipValueAuto=自動 tstr_SettingsMouseSmoothing=スムーズな入力 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelNone=なし tstr_SettingsMouseSmoothingLevelVeryLow=最小 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelLow=小 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelMedium=中 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelHigh=高 tstr_SettingsMouseSmoothingLevelVeryHigh=最高 tstr_SettingsLaserPointerTip=これらの設定は、SteamVR ダッシュボードが閉じているときに使用される Desktop+ のレーザー ポインターに適用されます。 tstr_SettingsLaserPointerBlockInput=アクティブ中にゲームの入力をブロックする tstr_SettingsLaserPointerAutoToggleDistance=自動アクティベーション 最大距離 tstr_SettingsLaserPointerAutoToggleDistanceValueOff=オフ tstr_SettingsLaserPointerHMDPointer=視線ベースのHMDのポインター tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableHeaderInputAction=入力アクション tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableHeaderBinding=キーボードのキー tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingToggle=レーザーポインターを切り替える tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingLeft=左クリック tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingRight=右クリック tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingMiddle=ホイールクリック tstr_SettingsWindowOverlaysAutoFocus=オーバーレイをポイントしたときのフォーカスウィンドウ tstr_SettingsWindowOverlaysKeepOnScreen=ウィンドウをスクリーンのままにする tstr_SettingsWindowOverlaysKeepOnScreenTip=ソースウィンドウの境界が画面の描画領域の外にある場合、ソースウィンドウを自動的に移動します。 tstr_SettingsWindowOverlaysAutoSizeOverlay=ウィンドウのサイズ変更時にオーバーレイのサイズを調整する tstr_SettingsWindowOverlaysFocusSceneApp=レーザーポインターがオーバーレイから離れると、ゲームに焦点を合わせる tstr_SettingsWindowOverlaysFocusSceneAppDashboard=ゲームを終了したらダッシュボードを閉じる tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDrag=ウィンドウドラッグ時 tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragDoNothing=何もしない tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragBlock=ドラッグをブロック tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragOverlay=ドラッグオーバーレイ tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLoss=キャプチャーのロスについて tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossTip=ウィンドウキャプチャが失われたときの動作。通常はターゲットウィンドウが閉じられることによって失われる。\nまた、"オーバーレイ非表示" は、キャプチャが見つかったときにオーバーレイを再び表示します。 tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossDoNothing=何もしない tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossHide=オーバーレイ非表示 tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossRemove=オーバーレイ削除 tstr_SettingsBrowserMaxFrameRate=最大フレームレート tstr_SettingsBrowserMaxFrameRateOverrideOff=グローバル設定 tstr_SettingsBrowserContentBlocker=コンテンツブロッカー tstr_SettingsBrowserContentBlockerTip=Adblock Plus構文のブロックリストを "DesktopPlusBrowser\content_block" ディレクトリに追加します。\nディレクトリ内のすべてのリストが読み込まれます。 tstr_SettingsBrowserContentBlockerListCount=(%LISTCOUNT% 実行中リスト) tstr_SettingsBrowserContentBlockerListCountSingular=(%LISTCOUNT% 実行中リスト) tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiter=フレームリミッター tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterMode=フレームリミッターモード tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOff=オフ tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeMS=フレームタイム tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeFPS=フレームレート tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOffOverride=グローバル設定を使う tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeMSTip=強制的にオーバーレイの毎フレームの最小間隔を制御します tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterFPSValue=%FPS% fps tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterOverride=オーバーレイフレーム上限 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterOverrideTip=複数のオーバーライドが有効な場合、更新レートが最も高いものが使用されます。 tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOverride=オーバーレイ更新上限モード tstr_SettingsPerformanceRapidUpdates=レーザー ポインターの遅延を短縮する tstr_SettingsPerformanceRapidUpdatesTip=オーバーレイをポイントするときに CPU 負荷を上げて、レーザー ポインター入力の遅延を短縮します。 tstr_SettingsPerformanceSingleDesktopMirror=単一デスクトップのミラーリング tstr_SettingsPerformanceSingleDesktopMirrorTip=デスクトップ切り替え時に、結合されたデスクトップから切り取るのではなく、別々にデスクトップをミラーリングします。\nこれが有効な場合、すべてのオーバーレイは同じデスクトップを表示します。 tstr_SettingsPerformanceShowFPS=フローティング UI で FPS を表示 tstr_SettingsWarningsHidden=警告非表示: tstr_SettingsWarningsReset=警告非表示リセット tstr_SettingsStartupAutoLaunch=自動で起動する tstr_SettingsStartupSteamDisable=Steamの起動 無効 tstr_SettingsStartupSteamDisableTip=Steamで起動した場合、SteamなしでDesktop+を起動する。\nこれにより、アプリ内のステータス、使用時間の統計、その他のSteamの機能が無効になります。 tstr_SettingsTroubleshootingRestart=再起動 tstr_SettingsTroubleshootingRestartSteam=Steam再起動 tstr_SettingsTroubleshootingRestartDesktop=デスクトップモードで再起動 tstr_SettingsTroubleshootingElevatedModeEnter=管理者モード 有効 tstr_SettingsTroubleshootingElevatedModeLeave=管理者モード 無効 tstr_SettingsTroubleshootingSettingsReset=初期設定に戻す tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmDescription=デフォルト設定を復元すると、選択した要素がデフォルト値にリセットされます。\nこれは、元に戻すことはできません。\n\nリセットする値: tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmButton=選択している項目をリセット tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmElementOverlays=現在のオーバーレイのセットアップ tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmElementLegacyFiles=使用されていない古い構成とプロファイルファイルを削除する tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetShowQuickStart=クイックスタートガイドを表示 ;Keyboard Window tstr_KeyboardWindowTitle=Desktop+ キーボード tstr_KeyboardWindowTitleSettings=Desktop+ キーボード (設定) tstr_KeyboardWindowTitleOverlay=Desktop+ キーボード (%OVERLAYNAME%) tstr_KeyboardWindowTitleOverlayUnknown=[不明なオーバーレイ] ;Keyboard Shortcuts Window tstr_KeyboardShortcutsCut=切り取り tstr_KeyboardShortcutsCopy=コピー tstr_KeyboardShortcutsPaste=貼り付け ;Overlay Properties Window tstr_OvrlPropsCatPosition=位置 tstr_OvrlPropsCatAppearance=外観 tstr_OvrlPropsCatCapture=キャプチャー tstr_OvrlPropsCatPerformanceMonitor=プリファレンス モニター tstr_OvrlPropsCatBrowser=ブラウザ tstr_OvrlPropsCatAdvanced=実績 tstr_OvrlPropsCatPerformance=パフォーマンス tstr_OvrlPropsCatInterface=インターフェイス tstr_OvrlPropsPositionOrigin=原点 tstr_OvrlPropsPositionOriginRoom=プレイエリア tstr_OvrlPropsPositionOriginHMDXY=HMDの床の位置 tstr_OvrlPropsPositionOriginDashboard=ダッシュボード tstr_OvrlPropsPositionOriginHMD=HMD tstr_OvrlPropsPositionOriginSeatedSpace=座っている位置 tstr_OvrlPropsPositionOriginControllerR=右コントローラー tstr_OvrlPropsPositionOriginControllerL=左コントローラー tstr_OvrlPropsPositionOriginTheaterScreen=シアタースクリーン tstr_OvrlPropsPositionOriginTracker1=トラッカー #1 tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigHMDXYTurning=HMDの向きに追従 tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigTheaterScreenEnter=シアターモード オン tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigTheaterScreenLeave=シアターモード オフ tstr_OvrlPropsPositionOriginTheaterScreenTip=一部のプロパティは SteamVR シアタースクリーン によって制御されます tstr_OvrlPropsPositionDispMode=ディスプレイモード tstr_OvrlPropsPositionDispModeAlways=常に表示 tstr_OvrlPropsPositionDispModeDashboard=ダッシュボード中のみ tstr_OvrlPropsPositionDispModeScene=ゲーム中のみ tstr_OvrlPropsPositionDispModeDPlus=Desktop+ タブ内のみ tstr_OvrlPropsPositionPos=位置 tstr_OvrlPropsPositionPosTip=位置は、Desktop+ の実行中にのみ変更またはリセットできます。 tstr_OvrlPropsPositionChange=変更 tstr_OvrlPropsPositionReset=リセット tstr_OvrlPropsPositionLock=ロック tstr_OvrlPropsPositionChangeHeader=オーバーレイの位置を変更 tstr_OvrlPropsPositionChangeHelp=任意のオーバーレイをドラッグして位置を変更します。\n両手で位置を変更するには、右クリックを押したままにします。 tstr_OvrlPropsPositionChangeHelpDesktop=ドラッグボタン（"D"）を押しながらマウスでオーバーレイを移動または回転させる。 tstr_OvrlPropsPositionChangeManualAdjustment=手動で調整 tstr_OvrlPropsPositionChangeMove=移動 tstr_OvrlPropsPositionChangeRotate=回転 tstr_OvrlPropsPositionChangeForward=手前に移動 tstr_OvrlPropsPositionChangeBackward=奥に移動 tstr_OvrlPropsPositionChangeRollCW=ロール ⟳ tstr_OvrlPropsPositionChangeRollCCW=ロール ⟲ tstr_OvrlPropsPositionChangeLookAt=HMDを向く tstr_OvrlPropsPositionChangeDragButton=D tstr_OvrlPropsPositionChangeOffset=追加のオフセット tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetUpDown=上/下 オフセット tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetRightLeft=右/左 オフセット tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetForwardBackward=前/後 オフセット tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettings=ドラッグ設定 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsAutoDocking=近くのコントローラーにドッキング tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistance=フォースの距離 固定 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShape=シャープ tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShapeSphere=球体 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShapeCylinder=シリンダー tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceAutoCurve=自動-湾曲 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceAutoTilt=自動-角度 tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapPosition=スナップ位置 tstr_OvrlPropsAppearanceWidth=横 tstr_OvrlPropsAppearanceCurve=曲率 tstr_OvrlPropsAppearanceOpacity=不透明度 tstr_OvrlPropsAppearanceBrightness=明るさ tstr_OvrlPropsAppearanceCrop=クロップ tstr_OvrlPropsAppearanceCropValueMax=最大 tstr_OvrlPropsCrop=エリアをクロップ中 tstr_OvrlPropsCropHelp=長方形をドラッグしてクロップを変更します。スクロールするか、端をドラッグして、長方形のサイズを調整します。 tstr_OvrlPropsCropManualAdjust=手動で調整 tstr_OvrlPropsCropInvalidTip=現在の四角形のクロップは無効です。オーバーレイが見えなくなる場合があります。 tstr_OvrlPropsCropX=X tstr_OvrlPropsCropY=Y tstr_OvrlPropsCropWidth=横 tstr_OvrlPropsCropHeight=縦 tstr_OvrlPropsCropToWindow=選択しているウィンドウをクロップ tstr_OvrlPropsCaptureMethod=キャプチャー方法 tstr_OvrlPropsCaptureMethodDup=デスクトップ tstr_OvrlPropsCaptureMethodGC=グラフィック tstr_OvrlPropsCaptureMethodGCUnsupportedTip=このシステムではグラフィックキャプチャーはサポートされていません tstr_OvrlPropsCaptureMethodGCUnsupportedPartialTip=一部のグラフィックキャプチャー機能はこのシステムではサポートされていません tstr_OvrlPropsCaptureSource=ソース tstr_OvrlPropsCaptureGCSource=グラフィックキャプチャーソース tstr_OvrlPropsCaptureSourceUnknownWarning=このオーバーレイは不明なキャプチャ ソースを使用しているため、正しく動作しない可能性があります tstr_OvrlPropsCaptureGCStrictMatching=厳密なウィンドウ マッチングを使用する tstr_OvrlPropsCaptureGCStrictMatchingTip=このオーバーレイのキャプチャを復元するとき、ウィンドウのタイトル名が完全に一致したウィンドウのみキャプチャーします tstr_OvrlPropsPerfMonDesktopModeTip=パフォーマンス モニターのオーバーレイがデスクトップ モードでは更新されません tstr_OvrlPropsPerfMonGlobalTip=これらの設定は、すべてのパフォーマンス モニター オーバーレイに適用されます tstr_OvrlPropsPerfMonStyle=スタイル tstr_OvrlPropsPerfMonStyleCompact=コンパクト tstr_OvrlPropsPerfMonStyleLarge=ラージ tstr_OvrlPropsPerfMonShowCPU=CPUの状態を表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowGPU=GPUの状態を表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowGraphs=グラフィックを表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowFrameStats=FPSを表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowTime=時計を表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowBattery=バッテリーの状態を表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowTrackerBattery=トラッカーのバッテリーを表示 tstr_OvrlPropsPerfMonShowViveWirelessTemp=Vive ワイヤレス温度を表示 tstr_OvrlPropsPerfMonResetValues=累積値 復元 tstr_OvrlPropsBrowserNotAvailableTip=Desktop+ ブラウザコンポーネントがインストールされていません tstr_OvrlPropsBrowserCloned=クローン化された出力 tstr_OvrlPropsBrowserClonedTip=このオーバーレイは "%OVERLAYNAME%" のクローンです。\nブラウザのプロパティの変更内容は、元のブラウザとそこから複製されたすべてのオーバーレイに適用されます。 tstr_OvrlPropsBrowserClonedConvert=スタンドアローンに変換中 tstr_OvrlPropsBrowserURL=URL tstr_OvrlPropsBrowserURLHint=URLを入力してください... tstr_OvrlPropsBrowserGo=決定 tstr_OvrlPropsBrowserRestore=戻る tstr_OvrlPropsBrowserWidth=横 tstr_OvrlPropsBrowserHeight=縦 tstr_OvrlPropsBrowserZoom=ズーム tstr_OvrlPropsBrowserAllowTransparency=透過を有効にする tstr_OvrlPropsBrowserAllowTransparencyTip=Web ページで透明度の変更を許可します。\n背景色が設定されていないサイトでは正しく表示されない可能性があります。 tstr_OvrlPropsBrowserRecreateContext=ブラウザの環境を再生成する tstr_OvrlPropsBrowserRecreateContextTip=変更を適用するには、ブラウザの環境を再生成する必要があります。\nこれを実行すると、ページがリロードされ、履歴がリセットされます。 tstr_OvrlPropsAdvanced3D=3D tstr_OvrlPropsAdvancedHSBS=半分に並べる tstr_OvrlPropsAdvancedSBS=並べる tstr_OvrlPropsAdvancedHOU=半分以下 tstr_OvrlPropsAdvancedOU=以下 tstr_OvrlPropsAdvanced3DSwap=左右を交換 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFade=注視フェード tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeAuto=自動構成 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeDistance=距離 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeDistanceValueInf=無制限 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeSensitivity=感度 tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeOpacity=ターゲットの不透明度 tstr_OvrlPropsAdvancedInput=レーザーポインターの入力 tstr_OvrlPropsAdvancedInputInGame=ゲーム中 有効 tstr_OvrlPropsAdvancedInputFloatingUI=フローティング UI を表示中 tstr_OvrlPropsAdvancedOverlayTags=オーバーレイタグ tstr_OvrlPropsAdvancedOverlayTagsTip=オーバーレイタグは、アクション内のオーバーレイをターゲットにするために使用されます tstr_OvrlPropsPerformanceInvisibleUpdate=常に更新 tstr_OvrlPropsPerformanceInvisibleUpdateTip=不透明度設定や視線フェードで非表示になっている場合でも、オーバーレイを更新します。\nサードパーティ製のアプリがオーバーレイの内容を取得するのに役立ちます。\nそれ以外の場合は推奨しません。\nオーバーレイが手動または表示モード設定で非表示の場合でも、更新は一時停止しています。 tstr_OvrlPropsInterfaceOverlayName=オーバーレイの名前 tstr_OvrlPropsInterfaceOverlayNameAuto=[自動] tstr_OvrlPropsInterfaceActionOrderCustom=アクションボタンを上書きする tstr_OvrlPropsInterfaceDesktopButtons=デスクトップボタン表示 tstr_OvrlPropsInterfaceExtraButtons=追加ボタンを表示 ;Overlay Bar tstr_OverlayBarOvrlHide=非表示 tstr_OverlayBarOvrlShow=表示 tstr_OverlayBarOvrlClone=複製 tstr_OverlayBarOvrlRemove=削除 tstr_OverlayBarOvrlRemoveConfirm=本当にいい? tstr_OverlayBarOvrlProperties=プロパティ... tstr_OverlayBarOvrlAddWindow=ウィンドウ... tstr_OverlayBarTooltipOvrlAdd=オーバーレイ追加 tstr_OverlayBarTooltipSettings=設定 tstr_OverlayBarTooltipResetHold=ホールドしたウィンドウの位置をリセット... ;Floating UI tstr_FloatingUIHideOverlayTip=オーバーレイ 非表示 tstr_FloatingUIHideOverlayHoldTip=長押しでオーバーレイを削除... tstr_FloatingUIDragModeEnableTip=ドラッグモード 有効 tstr_FloatingUIDragModeDisableTip=ドラッグモード 無効 tstr_FloatingUIDragModeHoldLockTip=長押しで位置を固定する... tstr_FloatingUIDragModeHoldUnlockTip=長押しで位置の固定を解除する... tstr_FloatingUIWindowAddTip=アクティブウィンドウをオーバーレイに追加 tstr_FloatingUIActionBarShowTip=アクションバー 表示 tstr_FloatingUIActionBarHideTip=アクションバー 非表示 tstr_FloatingUIBrowserGoBackTip=Previous ページに行く tstr_FloatingUIBrowserGoForwardTip=次のページに行く tstr_FloatingUIBrowserRefreshTip=現在のページをリフレッシュ tstr_FloatingUIBrowserStopTip=ページの読み込みを停止 tstr_FloatingUIActionBarDesktopPrev=前のデスクトップ tstr_FloatingUIActionBarDesktopNext=次のデスクトップ tstr_FloatingUIActionBarEmpty=有効なアクションはありません ;Special Actions tstr_ActionNone=[なし] tstr_ActionKeyboardShow=キーボード 表示 tstr_ActionKeyboardHide=キーボード 非表示 ;Default Actions (translation IDs are matched to Action name string) tstr_DefActionShowKeyboard=キーボード 表示 tstr_DefActionActiveWindowCrop=選択しているウィンドウをトリミング tstr_DefActionActiveWindowCropLabel=トリミング\n選択している\nウィンドウ tstr_DefActionSwitchTask=タスク切り替え tstr_DefActionToggleOverlays=オーバーレイ 切り替え tstr_DefActionToggleOverlaysLabel=オーバーレイ\n切り替え tstr_DefActionMiddleMouse=マウスボタン 中心 tstr_DefActionMiddleMouseLabel=中心\nマウス\nボタン tstr_DefActionBackMouse=マウスボタン 戻る tstr_DefActionBackMouseLabel=戻る\nマウス\nボタン tstr_DefActionReadMe=説明書を開く tstr_DefActionReadMeLabel=説明書\n開く tstr_DefActionDashboardToggle=SteamVR ダッシュボードの切り替え (デバッグ コマンド) tstr_DefActionDashboardToggleLabel=ダッシュボード\n切り替え ;Performance Monitor (text space is very limited here, so keep it short or untranslated) tstr_PerformanceMonitorCPU=CPU tstr_PerformanceMonitorGPU=GPU tstr_PerformanceMonitorRAM=RAM: tstr_PerformanceMonitorVRAM=VRAM: tstr_PerformanceMonitorFrameTime=フレームタイム: tstr_PerformanceMonitorLoad=負荷: tstr_PerformanceMonitorFPS=FPS: tstr_PerformanceMonitorFPSAverage=平均 FPS: tstr_PerformanceMonitorReprojectionRatio=再投影率: tstr_PerformanceMonitorDroppedFrames=ドロップされたフレーム: tstr_PerformanceMonitorBatteryLeft=左コントローラー: tstr_PerformanceMonitorBatteryRight=右コントローラー: tstr_PerformanceMonitorBatteryHMD=ヘッドセット: tstr_PerformanceMonitorBatteryTracker=トラッカー %ID%: tstr_PerformanceMonitorBatteryDisconnected=N/A tstr_PerformanceMonitorViveWirelessTempNotAvailable=N/A tstr_PerformanceMonitorCompactCPU=CPU tstr_PerformanceMonitorCompactGPU=GPU tstr_PerformanceMonitorCompactFPS=FPS tstr_PerformanceMonitorCompactFPSAverage=AVG tstr_PerformanceMonitorCompactReprojectionRatio=% RPR tstr_PerformanceMonitorCompactDroppedFrames=DRP tstr_PerformanceMonitorCompactBattery=BAT tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryLeft=L tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryRight=R tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryHMD=H tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryTracker=T%ID% tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryDisconnected=N/A tstr_PerformanceMonitorCompactViveWirelessTempNotAvailable=N/A tstr_PerformanceMonitorEmpty=パフォーマンスモニターの項目が空です。 ;Aux UI tstr_AuxUIDragHintDocking=追従させる tstr_AuxUIDragHintUndocking=追従を解除 tstr_AuxUIDragHintOvrlLocked=オーバーレイの位置のロックを解除して、このオーバーレイをドラッグします tstr_AuxUIDragHintOvrlTheaterScreenBlocked=オーバーレイの位置は SteamVR シアタースクリーンによって制御されます tstr_AuxUIGazeFadeAutoHint=オーバーレイの中心を見て、%SECONDS% 秒間待ちます... tstr_AuxUIGazeFadeAutoHintSingular=オーバーレイの中心を見て、%SECONDS% 秒間待ちます... tstr_AuxUIQuickStartWelcomeHeader=Desktop+ へようこそ! tstr_AuxUIQuickStartWelcomeBody=この短いガイドでは、アプリケーションの基本について説明します。\n詳細については、説明書及びユーザーガイドを参照してください。\n\nこれをスキップしたい場合は、[閉じる]を押してください。 tstr_AuxUIQuickStartOverlaysHeader=オーバーレイ tstr_AuxUIQuickStartOverlaysBody=Desktop+ を使用すると、デスクトップやウィンドウなどをミラーリングするオーバーレイを作成できます。\n作成したすべてのオーバーレイは、下のオーバーレイバーにリストされます。\n\nオーバーレイのプロパティは、オーバーレイ アイコンの 1つをクリックして [プロパティ...] を選択することで変更できます。 tstr_AuxUIQuickStartOverlaysBody2=[+] を押して、リストからキャプチャ ソース/オーバーレイタイプを選択すると、新しいオーバーレイを作成できます。\nWeb ブラウザ オーバーレイなどの一部のタイプは、それぞれのアプリケーション コンポーネントがインストールされている場合にのみ使用できます。\n\n個々のオーバーレイまたは完全なレイアウトをプロファイルに保存できます。\n現在のオーバーレイ設定は、セッション間で自動的に記憶されます。 tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesHeader=オーバーレイプロパティ tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesBody=オーバーレイにはさまざまなカスタマイズオプションがあります。\n原点と表示モードは、オーバーレイが表示される場所とタイミングを設定します。\nオーバーレイが表示されるはずなのに見つからない場合は、これらのプロパティを確認してください。\nそれでも見つからない場合は、その位置をリセットすると役立つこともあります。\n\nまた、オーバーレイをモーションコントローラーの近くにドラッグして、モーションコントローラーにドッキングすることもできます。 tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesBody2=一部のプロパティはデフォルトで非表示になっています。\nすべてのオプションを表示するには、設定ウィンドウで[詳細設定を表示]を切り替えます。\n\nUIウィンドウの位置は、それぞれのボタンを長押しすることでリセットできます。\nダブルクリックや右クリックは、クイックショートカットトグルと同様にオーバーレイボタンでも機能します。 tstr_AuxUIQuickStartSettingsHeader=設定 tstr_AuxUIQuickStartSettingsBody=設定ウィンドウには、Desktop+ のすべてのグローバル設定が含まれています。\nオーバーレイバーの右端にある歯車のボタンから開けます。\n\nオーバーレイの場合と同様に、設定の変更は自動的に適用され、保存されます。 tstr_AuxUIQuickStartProfilesHeader=プロファイル tstr_AuxUIQuickStartProfilesBody=Desktop+ には、2種類のプロファイルがあります。\n\nオーバーレイプロファイル:\n1つまたは複数のオーバーレイをそのプロパティとともに保存します。\nこれらは手動で読み込んだり、アクションやアプリケーション、プロファイルのイベントとして読み込むこともできます。\n\nアプリケーションのプロファイル:\nSteamVR アプリケーションの起動時に自動的に読み込まれるオーバーレイプロファイルやアクションを割り当てます。 tstr_AuxUIQuickStartActionsHeader=アクション tstr_AuxUIQuickStartActionsBody=Desktop+ のアクションは、コントローラー入力やアプリケーションプロファイルに割り当てたり、オーバーレイのアクションバーに追加したりできる一連のコマンドです。\nアクションコマンドには、デスクトップ上の入力をシミュレートするものから、オーバーレイレイアウトを変更するものまであります。\n使い方次第では、外部アプリケーションを起動することもできます。\n\nDesktop+ には、いくつかのアクション例が用意されています。 tstr_AuxUIQuickStartActionsBody2=初期設定では、アクションは有効化されたオーバレイ(オーバレイに表示されたアクションボタン、オーバレイ上のコントローラ入力)、またはフォーカスされたオーバレイをターゲットにします。\n\nフォーカスされたオーバーレイは、最後にクリックされたオーバーレイです。\n多くの場合、デスクトップ上でシミュレートされた入力のように、対象となるオーバーレイは重要ではありません。他のケースでは、異なる対象のオーバーレイを指定したり、複数のオーバーレイを指定することが有用な場合もあります。 tstr_AuxUIQuickStartOverlayTagsHeader=オーバーレイタグ tstr_AuxUIQuickStartOverlayTagsBody=オーバーレイタグは以下の目的で使用されます。\nオーバーレイタグには自動タグ(緑色のラベル)とユーザー定義タグがあります。\n自動タグは、それが表すプロパティに基づいて自動的に割り当てられます。\nユーザー定義タグは、オーバーレイのプロパティウィンドウでオーバーレイに手動で割り当てることができます。\n\nアクションは、グローバルショートカットのコントローラーボタンに間接的にのみバインドされることに注意してください。番号付けされたグローバルショートカットは、SteamVRの入力バインディングインターフェイスを介してコントローラの入力にも割り当てる必要があります。 tstr_AuxUIQuickStartSettingsEndBody=他にも多くの設定ができます。\nチェックボックスなど操作して試してみてください。\n\n行き詰まった場合は、ウィンドウの下部にある [初期設定に戻す] を押してください。\n特定の要素のみを復元するオプションもあります。 tstr_AuxUIQuickStartFloatingUIHeader=フローティングUI tstr_AuxUIQuickStartFloatingUIBody=[フローティングUI]と呼ばれるインターフェースは、オーバーレイをポイントするたびに表示されます。\nダッシュボードでは、他のオーバーレイがポイントされていない場合に常に表示されます。\n\nフローティングUIには、ドラッグモードを切り替えてオーバーレイを移動できるようにするなど、オーバーレイを変更するための基本的なコントロールと、アクションボタンのカスタマイズ可能なセクションが含まれています。\n\nオーバーレイの種類によっては、他のコントロールも存在する場合があります。\nそれらの表示は、それぞれのオーバーレイプロパティでオーバーレイごとに切り替えることができます。 tstr_AuxUIQuickStartDesktopModeHeader=デスクトップモード tstr_AuxUIQuickStartDesktopModeBody=Desktop+ は、デスクトップに表示されるウィンドウで設定することもできます。\nこれは、頻繁なキーボード入力が必要なタスクや、モーションコントローラーを接続せずにせってを変更したいときに便利です。\n\nほぼすべての機能は両方のモードで同じですが、Desktop+ VRキーボードのレイアウトをカスタマイズするために使用されるキーボードレイアウトエディターは、デスクトップモードでのみアクセスできます。\n\n[設定] ウィンドウの [トラブルシューティング] セクション、またはシステムトレイ/通知領域の Desktop+ アイコンから切り替えることができます。 tstr_AuxUIQuickStartEndHeader=説明書 & ユーザーガイド tstr_AuxUIQuickStartEndBody=これだけで、Desktop+ を使い始めるのに十分なはずです。\n\n何か問題が起こったり、行き詰まったりした場合は、必ず説明書も確認してください。アクションバーのボタンをクリックすると、説明書を開けます。\n各オプションの詳細な説明と一般的な使用シナリオのステップバイステップガイドは、ユーザーガイドに記載されています。\n\nこのガイドを再度表示するには、[初期設定に戻す]ページの右下にある [クイックスタートガイドを表示] を押します。 tstr_AuxUIQuickStartButtonNext=次のページ tstr_AuxUIQuickStartButtonPrev=前のページ tstr_AuxUIQuickStartButtonClose=閉じる ;Desktop Mode tstr_DesktopModeCatTools=ツール tstr_DesktopModeCatOverlays=オーバーレイ tstr_DesktopModeToolSettings=設定 tstr_DesktopModeToolActions=アクション tstr_DesktopModeOverlayListAdd=オーバーレイ追加 tstr_DesktopModePageAddWindowOverlayTitle=ウィンドウオーバーレイ追加 tstr_DesktopModePageAddWindowOverlayHeader=ウィンドウを選択 ;Keyboard Editor tstr_KeyboardEditorKeyListTitle=キーリスト tstr_KeyboardEditorKeyListTabContextReplace=内容を置き換える... tstr_KeyboardEditorKeyListTabContextClear=サブレイアウトをクリア tstr_KeyboardEditorKeyListRow=行 %ID% tstr_KeyboardEditorKeyListSpacing=[間隔] tstr_KeyboardEditorKeyListKeyAdd=追加 tstr_KeyboardEditorKeyListKeyDuplicate=重複 tstr_KeyboardEditorKeyListKeyRemove=削除 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTitle=キーのプロパティ tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoSelection=キーが選択されていません tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesType=タイプ tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeBlank=空白スペース tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKey=仮想キー tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyToggle=仮想キー(トグル) tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyIsoEnter=仮想キー(ISO 入力) tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeString=文字列 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeSublayoutToggle=サブレイアウトを切り替える tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeAction=アクション tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyIsoEnterTip=隣接する行にある 2つの[仮想キー(ISO 入力)]キーを使用して、ISO 入力 形状のキーを構築します。\n各サブレイアウトには結合キーが 1つだけあります。 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeStringTip=基本以外の文字キーには文字列型を使用します。\nこれにより、Desktop+ は実際のキーボードレイアウト上の正しいキーの組み合わせを判断し、アプリケーションの互換性を高めることができます。 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesSize=サイズ tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesLabel=ラベル tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesKeyCode=キーコード tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesString=文字列 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesSublayout=サブレイアウト tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesAction=アクション tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesCluster=クラスター tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesClusterTip=クラスター割り当ては、選択したキーの読み込みを無効にするために使用されます。\n周辺のスペースは削除されません。正常に切り替えられるように、空白スペースタイプのキーをクラスターに慎重に割り当ててください。 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesBlockModifiers=修飾キーをブロック tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesBlockModifiersTip=キーを押している間、すべての修飾キーを解除します。 tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoRepeat=繰り返さない tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoRepeatTip=キーリピートが有効になっている場合でも、押​​し続けている間はキーが繰り返し入力されないようにします。 tstr_KeyboardEditorMetadataTitle=レイアウトメタデータ tstr_KeyboardEditorMetadataName=名前 tstr_KeyboardEditorMetadataAuthor=作成者 tstr_KeyboardEditorMetadataHasAltGr=AltGrキー あり tstr_KeyboardEditorMetadataHasAltGrTip=右Altキーを押すと、AltGrサブレイアウトに切り替わります。 tstr_KeyboardEditorMetadataClusterPreview=プレビュー クラスター: tstr_KeyboardEditorMetadataSave=保存中... tstr_KeyboardEditorMetadataLoad=読み込み中... tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupTitle=キーボードレイアウトを保存 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupFilename=ファイル名 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupFilenameBlankTip=ファイル名は空白にできません tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupConfirm=レイアウトを保存 tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupConfirmError=レイアウトを保存できませんでした tstr_KeyboardEditorMetadataLoadPopupTitle=キーボードレイアウトを読み込む tstr_KeyboardEditorMetadataLoadPopupConfirm=レイアウトを読み込む tstr_KeyboardEditorPreviewTitle=キーボードプレビュー tstr_KeyboardEditorSublayoutBase=Base tstr_KeyboardEditorSublayoutShift=Shift tstr_KeyboardEditorSublayoutAltGr=AltGr tstr_KeyboardEditorSublayoutAux=Aux ;General Dialog Strings tstr_DialogOk=適用 tstr_DialogCancel=キャンセル tstr_DialogDone=閉じる tstr_DialogUndo=元に戻す tstr_DialogRedo=やり直し tstr_DialogColorPickerHeader=色を選択 tstr_DialogColorPickerCurrent=現在 tstr_DialogColorPickerOriginal=オリジナル tstr_DialogProfilePickerHeader=プロフィールを選択 tstr_DialogProfilePickerNone=[なし] tstr_DialogActionPickerHeader=アクションを選択 tstr_DialogActionPickerEmpty=利用可能なアクションはありません tstr_DialogIconPickerHeader=アイコンを選択 tstr_DialogIconPickerHeaderTip=カスタムアイコンは "images\icons\" ディレクトリに PNG ファイルとして追加できます。 tstr_DialogIconPickerNone=[アイコンがありません] tstr_DialogKeyCodePickerHeader=キーコードを選択 tstr_DialogKeyCodePickerHeaderHotkey=ホットキーを選択 tstr_DialogKeyCodePickerModifiers=修飾子 tstr_DialogKeyCodePickerKeyCode=キーコード tstr_DialogKeyCodePickerKeyCodeHint=フィルターリスト tstr_DialogKeyCodePickerKeyCodeNone=[なし] tstr_DialogKeyCodePickerFromInput=入力から... tstr_DialogKeyCodePickerFromInputPopup=任意のキーまたはマウスのボタンを押します... tstr_DialogKeyCodePickerFromInputPopupNoMouse=どれかキーを押してください... tstr_DialogWindowPickerHeader=ウィンドウを選択 tstr_DialogInputTagsHint=フィルターまたは新規タグ ;Source Strings tstr_SourceDesktopAll=統合デスクトップ tstr_SourceDesktopID=デスクトップ %ID% tstr_SourceWinRTNone=[キャプチャー対象がありません] tstr_SourceWinRTUnknown=[不明なウィンドウ] tstr_SourceWinRTClosed=[閉じる]: tstr_SourcePerformanceMonitor=パフォーマンスモニター tstr_SourceBrowser=ブラウザ tstr_SourceBrowserNoPage=[ページが読み込めません] ;Notification Icon tstr_NotificationIconRestoreVR=VRインターフェイスを復元 tstr_NotificationIconOpenOnDesktop=デスクトップ設定を開く tstr_NotificationIconQuit=閉じる ;Notifications tstr_NotificationInitialStartupTitleVR=初期設定 tstr_NotificationInitialStartupTitleDesktop=Desktop+ セットアップ tstr_NotificationInitialStartupMessage=Desktop+ が SteamVR に正常に追加され、SteamVR の実行時に自動的に起動するようになりました。 ;Browser tstr_BrowserErrorPageTitle=ページ読み込みエラー - Desktop+ tstr_BrowserErrorPageHeading=ページを読み込めませんでした tstr_BrowserErrorPageMessage=%URL% の読み込み中にエラーが発生しました: %ERROR%