[TranslationInfo]
Name=Deutsch (German)
Locale=de-DE

[Strings]
;Settings Window
tstr_SettingsWindowTitle=Desktop+ Einstellungen

tstr_SettingsCatInterface=Oberfläche
tstr_SettingsCatEnvironment=Umgebung
tstr_SettingsCatProfiles=Profile
tstr_SettingsCatActions=Aktionen
tstr_SettingsCatKeyboard=Tastatur
tstr_SettingsCatMouse=Maus
tstr_SettingsCatLaserPointer=Laserpointer
tstr_SettingsCatWindowOverlays=Fenster-Overlays
tstr_SettingsCatBrowser=Browser
tstr_SettingsCatPerformance=Leistung
tstr_SettingsCatVersionInfo=Versionsdetails
tstr_SettingsCatWarnings=Warnungen
tstr_SettingsCatStartup=Startvorgang
tstr_SettingsCatTroubleshooting=Problembehandlung

tstr_SettingsWarningPrefix=Warnung:
tstr_SettingsWarningCompositorResolution=Auflösung des SteamVR-Compositors ist unter 100%! Dies beeinträchtigt Overlay-Renderqualität.
tstr_SettingsWarningCompositorQuality=SteamVR Overlay-Renderqualität ist nicht auf hoch eingestellt!
tstr_SettingsWarningProcessElevated=Desktop+ wird mit administrativen Rechten ausgeführt!
tstr_SettingsWarningElevatedMode=Erhöhter Modus ist aktiv!
tstr_SettingsWarningElevatedProcessFocus=Ein Prozess mit erhöhten Rechten hat Fokus!\nDesktop+ ist derzeit nicht in der Lage Eingaben zu simulieren.
tstr_SettingsWarningBrowserMissing=Es werden Browser-Overlays verwendet, aber die Desktop+ Browser-Komponente ist derzeit nicht verfügbar.
tstr_SettingsWarningBrowserMismatch=Die installierte Desktop+ Browser-Komponente ist nicht mit dieser Version von Desktop+ kompatibel!
tstr_SettingsWarningLegacyDashboard=Das alte SteamVR Dashboard ist aktiv! Overlays mit Dashboard-Ursprung können ihre Position außerhalb des Desktop+ Dashboard-Tabs nicht aktualisieren.
tstr_SettingsWarningUIAccessLost=Desktop+ wird nicht mehr mit UIAccess Rechten ausgeführt!
tstr_SettingsWarningOverlayCreationErrorLimit=Eine Overlayerstellung ist fehlgeschlagen! (Maximales Overlaylimit wurde überschritten)
tstr_SettingsWarningOverlayCreationErrorOther=Eine Overlayerstellung ist fehlgeschlagen! (%ERRORNAME%)
tstr_SettingsWarningGraphicsCaptureError=Ein unerwarteter Fehler ist in einem Graphics Capture-Thread aufgetreten! (%ERRORCODE%)
tstr_SettingsWarningAppProfileActive=Das Anwendungs-Profil für %APPNAME% hat das bestehende Overlaylayout überschrieben.\nÄnderungen an den Overlays werden nicht automatisch gespeichert während es aktiv ist.
tstr_SettingsWarningConfigMigrated=Einstellungen und Profile der vorherigen Desktop+ Version wurden in neue Formate migriert.\nDie ursprünglichen Dateien wurden nicht gelöscht und können weiterhin mit einer älteren Version der Anwendung verwendet werden.\nUm stattdessen von Null zu beginnen, siehe [Auf Standardeinstellungen zurücksetzen].
tstr_SettingsWarningMenuDontShowAgain=Nicht mehr zeigen
tstr_SettingsWarningMenuDismiss=Ausblenden

tstr_SettingsInterfaceLanguage=Sprache
tstr_SettingsInterfaceLanguageCommunity=Community-Übersetzung von %AUTHOR%
tstr_SettingsInterfaceLanguageIncompleteWarning=Übersetzung ist möglicherweise nicht vollständig
tstr_SettingsInterfaceAdvancedSettings=Zeige erweiterte Einstellungen
tstr_SettingsInterfaceAdvancedSettingsTip=Zeige erweiterte und seltener verwendete Einstellungen
tstr_SettingsInterfaceBlankSpaceDrag=Verschiebe Fenster, wenn auf leeren Bereich geklickt wird
tstr_SettingsInterfacePersistentUI=Persistente UI
tstr_SettingsInterfacePersistentUIManage=Verwalten
tstr_SettingsInterfaceDesktopButtons=Desktop-Schaltflächenstil
tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsNone=Keine
tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsIndividual=Individuelle Desktops
tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsCycle=Zyklische Schaltflächen
tstr_SettingsInterfaceDesktopButtonsAddCombined=Gesamten Desktop hinzufügen

tstr_SettingsInterfacePersistentUIHelp=Desktop+ merkt sich die Zustände der UI-Fenster getrennt für die allgemeine Nutzung (Global) und der Nutzung innerhalb des Desktop+ SteamVR Dashboard-Tabs (Desktop+ Tab).
tstr_SettingsInterfacePersistentUIHelp2=Die folgenden Bedienelemente können zur direkten Manipulation der Fensterzustände verwendet werden.\nBeachte, dass einige Zustände das Zurücksetzen der Position erfordern um das Fenster an eine sichtbare Stelle zu bringen.
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsHeader=Fenster
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsSettings=Einstellungen
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsProperties=Overlay-Eigenschaften
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsKeyboard=Desktop+ Tastatur
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateGlobal=Global
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateDashboardTab=Desktop+ Tab
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateVisible=Sichtbar
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePinned=Angepinnt
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePosition=Position
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStatePositionReset=Zurücksetzen
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateSize=Größe
tstr_SettingsInterfacePersistentUIWindowsStateLaunchRestore=Zustand bei Desktop+-Start wiederherstellen

tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColor=Hintergrundfarbe
tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeNever=Nie sichtbar
tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeDPlusTab=Nur im Desktop+ Tab sichtbar
tstr_SettingsEnvironmentBackgroundColorDispModeAlways=Immer sichtbar
tstr_SettingsEnvironmentDimInterface=Oberfläche dimmen
tstr_SettingsEnvironmentDimInterfaceTip=Dimmt das SteamVR Dashboard und die Desktop+ Oberfläche während der Desktop+ Dashboard-Tab offen ist

tstr_SettingsProfilesOverlays=Overlay-Profile
tstr_SettingsProfilesApps=Anwendungs-Profile
tstr_SettingsProfilesManage=Verwalten

tstr_SettingsProfilesOverlaysHeader=Overlay-Profile verwalten
tstr_SettingsProfilesOverlaysNameDefault=Standardprofil
tstr_SettingsProfilesOverlaysNameNew=[Neues Profil]
tstr_SettingsProfilesOverlaysNameNewBase=Profil %ID%
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileLoad=Profil laden
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAdd=Aus Profil hinzufügen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSave=Aktuelle Overlays speichern
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileDelete=Profil löschen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileDeleteConfirm=Wirklich?
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileFailedLoad=Laden des Profils fehlgeschlagen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileFailedDelete=Löschen des Profils fehlgeschlagen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectHeader=Profil zum Hinzufügen auswählen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectEmpty=Dieses Profil enthält keine Overlays
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectDo=Ausgewählte Overlays hinzufügen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectAll=Alle auswählen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileAddSelectNone=Keine auswählen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectHeader=Aktuelle Overlays speichern
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectName=Profilname
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectNameErrorBlank=Name darf nicht leer sein
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectNameErrorTaken=Name ist bereits in Verwendung
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectHeaderList=Overlays zum Speichern im Profil auswählen
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectDo=Ausgewählte Overlays speichern
tstr_SettingsProfilesOverlaysProfileSaveSelectDoFailed=Speichern des Profils fehlgeschlagen

tstr_SettingsProfilesAppsHeader=Anwendungs-Profile verwalten
tstr_SettingsProfilesAppsHeaderNoVRTip=Während Desktop+ nicht läuft werden nur existierende Anwendungs-Profile gelistet
tstr_SettingsProfilesAppsListEmpty=Keine Anwendungen verfügbar
tstr_SettingsProfilesAppsProfileHeaderActive=(derzeit aktiv)
tstr_SettingsProfilesAppsProfileEnabled=Aktiviere, wenn Anwendung läuft
tstr_SettingsProfilesAppsProfileOverlayProfile=Overlay-Profil
tstr_SettingsProfilesAppsProfileActionEnter=Start-Aktion
tstr_SettingsProfilesAppsProfileActionLeave=End-Aktion

tstr_SettingsActionsManage=Aktionen
tstr_SettingsActionsManageButton=Verwalten
tstr_SettingsActionsButtonsOrderDefault=Aktions-Schaltflächen (Standard)
tstr_SettingsActionsButtonsOrderOverlayBar=Aktions-Schaltflächen (Overlay-Bar)
tstr_SettingsActionsShowBindings=Zeige Controllerzuordnungen
tstr_SettingsActionsActiveShortcuts=Aktive Controllertasten
tstr_SettingsActionsActiveShortcutsTip=Controllerzuordnungen während auf ein Overlay gezeigt wird.\nBearbeite die VR Dashboard Controllerzuordnungen um zu ändern welche Tasten diese sind.
tstr_SettingsActionsActiveShortuctsHome="Zur Startseite"
tstr_SettingsActionsActiveShortuctsBack="Zurück"
tstr_SettingsActionsGlobalShortcuts=Globale Controllertasten
tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsTip=Controllerzuordnungen während das Dashboard geschlossen ist und auf kein Overlay gezeigt wird.\nBearbeite die Desktop+ Controllerzuordnungnen um zu ändern welche Tasten diese sind.
tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsEntry=Globales Kürzel #%ID%
tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsAdd=Kürzel hinzufügen
tstr_SettingsActionsGlobalShortcutsRemove=Letztes Kürzel entfernen
tstr_SettingsActionsHotkeys=Hotkeys
tstr_SettingsActionsHotkeysTip=Systemweite Tastenkürzel.\nHotkey-Eingaben werden von anderen Anwendungen nicht erfasst und funktionieren möglicherweise nicht falls die selbe Tastenkombination schon woanders registriert wurde.
tstr_SettingsActionsHotkeysAdd=Hotkey hinzufügen
tstr_SettingsActionsHotkeysRemove=Entfernen
tstr_SettingsActionsTableHeaderAction=Aktion
tstr_SettingsActionsTableHeaderShortcut=Kürzel
tstr_SettingsActionsTableHeaderHotkey=Hotkey

tstr_SettingsActionsManageHeader=Aktionen verwalten
tstr_SettingsActionsManageCopyUID=UID kopieren
tstr_SettingsActionsManageNew=Neue Aktion...
tstr_SettingsActionsManageEdit=Aktion bearbeiten
tstr_SettingsActionsManageDuplicate=Aktion duplizieren
tstr_SettingsActionsManageDelete=Aktion löschen
tstr_SettingsActionsManageDeleteConfirm=Wirklich?
tstr_SettingsActionsManageDuplicatedName=%NAME% (Kopie)

tstr_SettingsActionsEditHeader=Aktion bearbeiten
tstr_SettingsActionsEditName=Name
tstr_SettingsActionsEditNameTranslatedTip=Diese Aktion verwendet momentan eine Übersetzungstext-ID als Name, um sich automatisch der gewählten Sprache anzupassen
tstr_SettingsActionsEditTarget=Ziel
tstr_SettingsActionsEditTargetDefault=Standard
tstr_SettingsActionsEditTargetDefaultTip=Verwendet das Overlay als Ziel, auf dem die Aktion ausgelöst wurde.\nFalls letzteres nicht existiert, wird das fokussierte Overlay verwendet.
tstr_SettingsActionsEditTargetUseTags=Verwende Tags
tstr_SettingsActionsEditTargetActionTarget=Aktions-Ziel
tstr_SettingsActionsEditHeaderAppearance=Schaltflächen-Erscheinungsbild
tstr_SettingsActionsEditIcon=Icon
tstr_SettingsActionsEditLabel=Beschriftung
tstr_SettingsActionsEditLabelTranslatedTip=Diese Aktion verwendet momentan eine Übersetzungstext-ID als Beschriftung, um sich automatisch der gewählten Sprache anzupassen
tstr_SettingsActionsEditHeaderCommands=Befehle
tstr_SettingsActionsEditNameNew=Neue Aktion
tstr_SettingsActionsEditCommandAdd=Befehl hinzufügen
tstr_SettingsActionsEditCommandDelete=Befehl löschen
tstr_SettingsActionsEditCommandDeleteConfirm=Wirklich?
tstr_SettingsActionsEditCommandType=Befehlstyp
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeNone=Kein
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeKey=Drücke Taste
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeMousePos=Setze Mausposition
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeString=Tippe Text
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeLaunchApp=Starte Anwendung
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeShowKeyboard=Zeige Tastatur
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeCropActiveWindow=Schneide zum aktiven Fenster zu
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeShowOverlay=Zeige Overlay
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeSwitchTask=Wechsle Task
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeLoadOverlayProfile=Lade Overlay-Profil
tstr_SettingsActionsEditCommandTypeUnknown=Unbekannt
tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityToggle=Umschalten
tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityShow=Immer zeigen
tstr_SettingsActionsEditCommandVisibilityHide=Immer verstecken
tstr_SettingsActionsEditCommandUndo=Bei Loslassen umkehren
tstr_SettingsActionsEditCommandKeyCode=Tastencode
tstr_SettingsActionsEditCommandKeyToggle=Taste umschalten
tstr_SettingsActionsEditCommandMouseX=X
tstr_SettingsActionsEditCommandMouseY=Y
tstr_SettingsActionsEditCommandMouseUseCurrent=Verwende momentane Mausposition
tstr_SettingsActionsEditCommandString=Text
tstr_SettingsActionsEditCommandPath=Anwendungspfad
tstr_SettingsActionsEditCommandPathTip=Dies kann auch eine normale Datei oder URL sein
tstr_SettingsActionsEditCommandArgs=Anwendungsparameter
tstr_SettingsActionsEditCommandArgsTip=Diese werden zur Anwendung weitergeleitet.\nFalls unsicher, leer lassen.
tstr_SettingsActionsEditCommandVisibility=Sichtbarkeit
tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethod=Wechselmethode
tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethodSwitcher=Zeige Task-Wechsler
tstr_SettingsActionsEditCommandSwitchingMethodFocus=Fokussiere Fenster
tstr_SettingsActionsEditCommandWindow=Fenster
tstr_SettingsActionsEditCommandWindowNone=[Kein Fenster]
tstr_SettingsActionsEditCommandWindowStrictMatchingTip=Erlaube nur exakte Fenstertitel-Übereinstimmungen, wenn ein Fenster zum fokussieren gesucht wird
tstr_SettingsActionsEditCommandCursorWarp=Bewege Mauszeiger in das Fenster
tstr_SettingsActionsEditCommandProfile=Profil
tstr_SettingsActionsEditCommandProfileClear=Entferne bestehende Overlays
tstr_SettingsActionsEditCommandDescNone=Kein Befehl
tstr_SettingsActionsEditCommandDescKey=Drücke Taste "%KEYNAME%"
tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyToggle=Schalte Taste "%KEYNAME%" um
tstr_SettingsActionsEditCommandDescMousePos=Setze Mausposition zu %X%, %Y%
tstr_SettingsActionsEditCommandDescString=Tippe Text "%STRING%"
tstr_SettingsActionsEditCommandDescLaunchApp=Starte Anwendung "%APP%" %ARGSOPT%
tstr_SettingsActionsEditCommandDescLaunchAppArgsOpt="%ARGS%"
tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardToggle=Schalte Tastatur um
tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardShow=Zeige Tastatur
tstr_SettingsActionsEditCommandDescKeyboardHide=Verstecke Tastatur
tstr_SettingsActionsEditCommandDescCropWindow=Schneide zum aktiven Fenster zu
tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayToggle=Schalte Overlay um: %TAGS%
tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayShow=Zeige Overlay: %TAGS%
tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayHide=Verstecke Overlay: %TAGS%
tstr_SettingsActionsEditCommandDescOverlayTargetDefault=[Aktions-Ziel]
tstr_SettingsActionsEditCommandDescSwitchTask=Wechsle Task
tstr_SettingsActionsEditCommandDescSwitchTaskWindow=Wechsle Task zu "%WINDOW%"
tstr_SettingsActionsEditCommandDescLoadOverlayProfile=Lade Overlay-Profil "%PROFILE%"
tstr_SettingsActionsEditCommandDescLoadOverlayProfileAdd=Füge Overlay-Profil "%PROFILE%" hinzu
tstr_SettingsActionsEditCommandDescUnknown=Unbekannter Befehl

tstr_SettingsActionsOrderHeader=Ändere Aktions-Anordnung
tstr_SettingsActionsOrderButtonLabel=%COUNT% Aktionen ausgewählt
tstr_SettingsActionsOrderButtonLabelSingular=%COUNT% Aktion ausgewählt
tstr_SettingsActionsOrderNoActions=Keine Aktionen ausgewählt
tstr_SettingsActionsOrderAdd=Aktionen hinzufügen...
tstr_SettingsActionsOrderRemove=Aktion entfernen

tstr_SettingsActionsAddSelectorHeader=Wähle Aktionen zum Hinzufügen
tstr_SettingsActionsAddSelectorAdd=Ausgewählte Aktionen hinzufügen

tstr_SettingsKeyboardLayout=Tastaturlayout
tstr_SettingsKeyboardSize=Größe
tstr_SettingsKeyboardBehavior=Verhalten
tstr_SettingsKeyboardStickyMod=Umschalttasten einrasten
tstr_SettingsKeyboardKeyRepeat=Tastenwiederholung
tstr_SettingsKeyboardAutoShow=Automatisch einblenden
tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktopOnly=Automatisch einblenden
tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktop=Für Desktop- & Fenster-Overlays
tstr_SettingsKeyboardAutoShowDesktopTip=Experimentell. Funktioniert nicht mit allen Anwendungen.
tstr_SettingsKeyboardAutoShowBrowser=Für Browser-Overlays
tstr_SettingsKeyboardLayoutAuthor=Erstellt von %AUTHOR%
tstr_SettingsKeyboardKeyClusters=Tastengruppen
tstr_SettingsKeyboardKeyClusterBase=Basis
tstr_SettingsKeyboardKeyClusterFunction=Funktion
tstr_SettingsKeyboardKeyClusterNavigation=Navigation
tstr_SettingsKeyboardKeyClusterNumpad=Ziffernblock
tstr_SettingsKeyboardKeyClusterExtra=Extra
tstr_SettingsKeyboardSwitchToEditor=Zu Tastaturlayout-Editor wechseln

tstr_SettingsMouseShowCursor=Zeige Mauszeiger
tstr_SettingsMouseShowCursorGCUnsupported=Das Deaktivieren des Mauszeigers für Graphics Capture-Overlays wird von diesem System nicht unterstützt
tstr_SettingsMouseShowCursorGCActiveWarning=Aktive Graphics Capture-Bilderfassungen verhindern möglicherweise, dass der Mauszeiger in Desktop Duplication-Overlays ausgeblendet werden kann
tstr_SettingsMouseScrollSmooth=Verwende weiches Scrollen
tstr_SettingsMouseSimulatePen=Simuliere als Stifteingabe
tstr_SettingsMouseSimulatePenUnsupported=Simulation von Stifteingaben wird von diesem System nicht unterstützt
tstr_SettingsMouseAllowLaserPointerOverride=Erlaube Laserpointer-Überbrückung
tstr_SettingsMouseAllowLaserPointerOverrideTip=Deaktiviert den Laserpointer, wenn die physische Maus ruckartig bewegt wird.\nKlicke auf ein Overlay um den Laserpointer wieder zu aktivieren.
tstr_SettingsMouseDoubleClickAssist=Doppelklick-Assistent
tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTip=Friert den Mauszeiger für die angegebene Zeit ein, um Eingaben von Doppelklicks zu erleichtern.
tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTipValueOff=Aus
tstr_SettingsMouseDoubleClickAssistTipValueAuto=Auto
tstr_SettingsMouseSmoothing=Eingabeglättung
tstr_SettingsMouseSmoothingLevelNone=Keine
tstr_SettingsMouseSmoothingLevelVeryLow=Sehr Niedrig
tstr_SettingsMouseSmoothingLevelLow=Niedrig
tstr_SettingsMouseSmoothingLevelMedium=Mittel
tstr_SettingsMouseSmoothingLevelHigh=Hoch
tstr_SettingsMouseSmoothingLevelVeryHigh=Sehr Hoch

tstr_SettingsLaserPointerTip=Diese Einstellungen gelten für Desktop+'s Laserpointer, welcher verwendet wird, wenn das SteamVR Dashboard geschlossen ist
tstr_SettingsLaserPointerBlockInput=Blockiere Spiel-Eingabe, wenn aktiv
tstr_SettingsLaserPointerAutoToggleDistance=Maximale Auto-Aktivierungsdistanz
tstr_SettingsLaserPointerAutoToggleDistanceValueOff=Aus
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointer=Blick-basierter HMD-Pointer
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableHeaderInputAction=Eingabeaktion
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableHeaderBinding=Tastatureingabe
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingToggle=Laserpointer umschalten
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingLeft=Linke Maustaste
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingRight=Rechte Maustaste
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingMiddle=Mittlere Maustaste
tstr_SettingsLaserPointerHMDPointerTableBindingDrag=Overlay ziehen

tstr_SettingsWindowOverlaysAutoFocus=Fokussiere Fenster, wenn auf ein Overlay gezeigt wird
tstr_SettingsWindowOverlaysKeepOnScreen=Halte Fenster auf dem Bildschirm
tstr_SettingsWindowOverlaysKeepOnScreenTip=Bewegt das Quellfenster in den Arbeitsbereich des Bildschirms, wenn es außerhalb dessen liegt
tstr_SettingsWindowOverlaysAutoSizeOverlay=Passe Overlaygröße an, wenn die Fenstergröße sich ändert
tstr_SettingsWindowOverlaysFocusSceneApp=Fokussiere Spiel, wenn der Laserpointer das Overlay verlässt
tstr_SettingsWindowOverlaysFocusSceneAppDashboard=Fokussiere Spiel, nachdem das Dashboard geschlossen wurde
tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDrag=Bei Fenster-Verschiebung
tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragDoNothing=Nichts tun
tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragBlock=Blockiere Verschiebung
tstr_SettingsWindowOverlaysOnWindowDragOverlay=Verschiebe Overlay
tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLoss=Bei Bilderfassungs-Verlust
tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossTip=Verhalten, wenn eine Fenster-Bilderfassung endet, in der Regel aufgrund vom Schließen des Zielfensters.\n"Verstecke Overlay" zeigt das Overlay auch wieder, wenn die Erfassung wiederhergestellt wird.
tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossDoNothing=Nichts tun
tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossHide=Verstecke Overlay
tstr_SettingsWindowOverlaysOnCaptureLossRemove=Entferne Overlay

tstr_SettingsBrowserMaxFrameRate=Maximale Frame-Rate
tstr_SettingsBrowserMaxFrameRateOverrideOff=Globale Einstellung
tstr_SettingsBrowserContentBlocker=Inhaltsblockierung
tstr_SettingsBrowserContentBlockerTip=Kopiere Blocklisten im Adblock Plus-Syntax in das "DesktopPlusBrowser\content_block" Verzeichnis.\nEs werden alle Listen im Verzeichnis geladen.
tstr_SettingsBrowserContentBlockerListCount=(%LISTCOUNT% Listen aktiv)
tstr_SettingsBrowserContentBlockerListCountSingular=(%LISTCOUNT% Liste aktiv)

tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiter=Limitiere Updates
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterMode=Updatelimiter-Modus
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOff=Aus
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeMS=Frame-Zeit
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeFPS=Frame-Rate
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOffOverride=Verwende globale Einstellung
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeMSTip="Frame-Zeit" erzwingt ein Mindestintervall zwischen Overlayupdates
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterFPSValue=%FPS% fps
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterOverride=Überschreibe Updatelimit
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterOverrideTip=Wenn mehrere Überschreibungen aktiv sind, wird diejenige verwendet, die in der höchsten Update-Rate resultiert
tstr_SettingsPerformanceUpdateLimiterModeOverride=Überschreibe Updatelimiter
tstr_SettingsPerformanceRapidUpdates=Verringere Laserpointer-Latenz
tstr_SettingsPerformanceRapidUpdatesTip=Verringere die Latenz von Laserpointer-Eingaben auf Kosten zusätzlicher CPU-Last, solange auf ein Overlay gezeigt wird
tstr_SettingsPerformanceSingleDesktopMirror=Einzelne Desktopspiegelung
tstr_SettingsPerformanceSingleDesktopMirrorTip=Spiegele individuelle Desktops, wenn zu ihnen gewechselt wird, anstatt vom gesamten Desktop zuzuschneiden.\nSolange diese Einstellung aktiv ist, werden alle Overlays den selben Desktop zeigen.
tstr_SettingsPerformanceAlternativeCursorRendering=Alternative Mauszeigerdarstellung
tstr_SettingsPerformanceAlternativeCursorRenderingTip=Verwende eine andere Methode zum Erfassen und Darstellen des Mauszeigers.\nKann helfen, wenn mit der Standardmethode Probleme bei der Darstellung des Hardware-Mauszeigers auftreten.
tstr_SettingsPerformanceUseHDR=HDR-Spiegelung
tstr_SettingsPerformanceUseHDRTip=Verwende beim Spiegeln von Desktops und Fenstern Texturen mit höherer Bittiefe, zur HDR-Unterstützung. Experimentell.\nKann die Leistung beeinträchtigen, falls nicht erforderlich, und erhöht VRAM-Verbrauch.
tstr_SettingsPerformanceShowFPS=Zeige FPS in Floating UI

tstr_SettingsWarningsHidden=Versteckte Warnungen:
tstr_SettingsWarningsReset=Versteckte Warnungen zurücksetzen

tstr_SettingsStartupAutoLaunch=Starte automatisch bei SteamVR-Start
tstr_SettingsStartupSteamDisable=Deaktiviere Steam-Integration
tstr_SettingsStartupSteamDisableTip=Startet Desktop+ ohne Steam neu, wenn es davon gestartet wurde.\nDies deaktiviert den permanenten In-App-Status, Nutzungszeit-Statistik und andere Steam-Funktionen.

tstr_SettingsTroubleshootingRestart=Neustarten
tstr_SettingsTroubleshootingRestartSteam=Mit Steam neu starten
tstr_SettingsTroubleshootingRestartDesktop=Im Desktopmodus neu starten
tstr_SettingsTroubleshootingElevatedModeEnter=Starte erhöhten Modus
tstr_SettingsTroubleshootingElevatedModeLeave=Stoppe erhöhten Modus
tstr_SettingsTroubleshootingSettingsReset=Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmDescription=Die ausgewählte Elemente werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.\nDieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nSetze folgendes zurück:
tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmButton=Ausgewählte Elemente zurücksetzen
tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmElementOverlays=Aktive Overlaykonfiguration
tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetConfirmElementLegacyFiles=Lösche alte unbenutzte Konfigurations- und Profildateien
tstr_SettingsTroubleshootingSettingsResetShowQuickStart=Kurzanleitung anzeigen

;Keyboard Window
tstr_KeyboardWindowTitle=Desktop+ Tastatur
tstr_KeyboardWindowTitleSettings=Desktop+ Tastatur (Einstellungen)
tstr_KeyboardWindowTitleOverlay=Desktop+ Tastatur (%OVERLAYNAME%)
tstr_KeyboardWindowTitleOverlayUnknown=[Unbekanntes Overlay]

;Keyboard Shortcuts Window
tstr_KeyboardShortcutsCut=Ausschneiden
tstr_KeyboardShortcutsCopy=Kopieren
tstr_KeyboardShortcutsPaste=Einfügen

;Overlay Properties Window
tstr_OvrlPropsCatPosition=Position
tstr_OvrlPropsCatAppearance=Aussehen
tstr_OvrlPropsCatCapture=Bilderfassung
tstr_OvrlPropsCatPerformanceMonitor=Leistungsanzeige
tstr_OvrlPropsCatBrowser=Browser
tstr_OvrlPropsCatAdvanced=Erweitert
tstr_OvrlPropsCatPerformance=Leistung
tstr_OvrlPropsCatInterface=Oberfläche

tstr_OvrlPropsPositionOrigin=Ursprung
tstr_OvrlPropsPositionOriginRoom=Spielbereich
tstr_OvrlPropsPositionOriginHMDXY=HMD-Bodenposition
tstr_OvrlPropsPositionOriginDashboard=Dashboard
tstr_OvrlPropsPositionOriginHMD=HMD
tstr_OvrlPropsPositionOriginSeatedSpace=Sitzposition
tstr_OvrlPropsPositionOriginControllerR=Rechter Controller
tstr_OvrlPropsPositionOriginControllerL=Linker Controller
tstr_OvrlPropsPositionOriginTheaterScreen=Kinoleinwand
tstr_OvrlPropsPositionOriginTracker1=Tracker #1
tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigHMDXYTurning=Mit HMD drehen
tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigTheaterScreenEnter=Starte Kinomodus
tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigTheaterScreenLeave=Beende Kinomodus
tstr_OvrlPropsPositionOriginConfigSmoothing=Ursprungsglättung
tstr_OvrlPropsPositionOriginTheaterScreenTip=Einige Eigenschaften werden von der SteamVR Kinoleinwand gesteuert
tstr_OvrlPropsPositionDispMode=Anzeigemodus
tstr_OvrlPropsPositionDispModeAlways=Immer
tstr_OvrlPropsPositionDispModeDashboard=Nur im Dashboard
tstr_OvrlPropsPositionDispModeScene=Nur im Spiel
tstr_OvrlPropsPositionDispModeDPlus=Nur im Desktop+ Tab
tstr_OvrlPropsPositionPos=Position
tstr_OvrlPropsPositionPosTip=Die Position kann nur verändert oder zurückgesetzt werden wenn Desktop+ läuft
tstr_OvrlPropsPositionChange=Ändern
tstr_OvrlPropsPositionReset=Zurücksetzen
tstr_OvrlPropsPositionLock=Sperren

tstr_OvrlPropsPositionChangeHeader=Overlayposition ändern
tstr_OvrlPropsPositionChangeHelp=Verschiebe ein beliebiges Overlay, um dessen Position zu ändern.\nHalte Rechtsklick gedrückt für eine zweihändige Gestenmanipulation.
tstr_OvrlPropsPositionChangeHelpDesktop=Halte die Zieh-Schaltflächen ("Z") gedrückt um das Overlay mit der Maus zu verschieben oder drehen.
tstr_OvrlPropsPositionChangeManualAdjustment=Manuelle Anpassung
tstr_OvrlPropsPositionChangeMove=Bewegen
tstr_OvrlPropsPositionChangeRotate=Drehen
tstr_OvrlPropsPositionChangeForward=Vorwärts
tstr_OvrlPropsPositionChangeBackward=Rückwärts
tstr_OvrlPropsPositionChangeRollCW=Rolle ⟳
tstr_OvrlPropsPositionChangeRollCCW=Rolle ⟲
tstr_OvrlPropsPositionChangeLookAt=Zum HMD
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragButton=Z
tstr_OvrlPropsPositionChangeOffset=Zusätzliches Offset
tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetUpDown=Hoch/Runter-Offset
tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetRightLeft=Rechts/Links-Offset
tstr_OvrlPropsPositionChangeOffsetForwardBackward=Vorwärts/Rückwärts-Offset
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettings=Zieh-Einstellungen
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsAutoDocking=Docke an Controller, wenn in Nähe
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceUpright=Erzwinge aufrechte Ausrichtung
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistance=Erzwinge festen Abstand
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShape=Form
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShapeSphere=Kugel
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceShapeCylinder=Zylinder
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceAutoCurve=Auto-Krümmung
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsForceDistanceAutoTilt=Auto-Neigung
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapPosition=Position einrasten
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotation=Drehung einrasten
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotationPitch=Nickachse
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotationYaw=Gierachse
tstr_OvrlPropsPositionChangeDragSettingsSnapRotationRoll=Rollachse

tstr_OvrlPropsAppearanceWidth=Breite
tstr_OvrlPropsAppearanceCurve=Krümmung
tstr_OvrlPropsAppearanceOpacity=Deckkraft
tstr_OvrlPropsAppearanceBrightness=Helligkeit
tstr_OvrlPropsAppearanceCrop=Zuschneidung
tstr_OvrlPropsAppearanceCropValueMax=Max
tstr_OvrlPropsAppearanceShowBackside=Zeige Rückseite

tstr_OvrlPropsCrop=Zuschneide-Bereich
tstr_OvrlPropsCropHelp=Ziehe das Rechteck um die Zuschneidung zu verändern. Verwende Scroll-Eingaben oder ziehe die Seiten um die Größe des Zuschneidungs-Rechtecks anzupassen.
tstr_OvrlPropsCropManualAdjust=Manuelle Anpassung
tstr_OvrlPropsCropInvalidTip=Das aktuelle Zuschneide-Rechteck ist ungültig. Das Overlay ist möglicherweise nicht sichtbar.
tstr_OvrlPropsCropX=X
tstr_OvrlPropsCropY=Y
tstr_OvrlPropsCropWidth=Breite
tstr_OvrlPropsCropHeight=Höhe
tstr_OvrlPropsCropToWindow=Zum aktiven Fenster zuschneiden

tstr_OvrlPropsCaptureMethod=Erfassungsmethode
tstr_OvrlPropsCaptureMethodDup=Desktop Duplication
tstr_OvrlPropsCaptureMethodGC=Graphics Capture
tstr_OvrlPropsCaptureMethodGCUnsupportedTip=Graphics Capture wird von diesem System nicht unterstützt
tstr_OvrlPropsCaptureMethodGCUnsupportedPartialTip=Einige Graphics Capture-Funktionen werden von diesem System nicht unterstützt
tstr_OvrlPropsCaptureSource=Quelle
tstr_OvrlPropsCaptureGCSource=Graphics Capture-Quelle
tstr_OvrlPropsCaptureSourceUnknownWarning=Dieses Overlay verwendet eine unbekannte Erfassungsmethode und funktioniert möglicherweise nicht korrekt
tstr_OvrlPropsCaptureGCStrictMatching=Verwende strikten Fensterabgleich
tstr_OvrlPropsCaptureGCStrictMatchingTip=Erlaube nur exakte Fenstertitel-Übereinstimmungen, wenn dieses Overlay wiederhergestellt wird

tstr_OvrlPropsPerfMonDesktopModeTip=Leistungsanzeige-Overlays werden im Desktopmodus nicht aktualisiert
tstr_OvrlPropsPerfMonGlobalTip=Diese Einstellungen gelten für alle Leistungsanzeige-Overlays
tstr_OvrlPropsPerfMonStyle=Stil
tstr_OvrlPropsPerfMonItems=Elemente
tstr_OvrlPropsPerfMonStyleMinimal=Minimal
tstr_OvrlPropsPerfMonStyleCompact=Kompakt
tstr_OvrlPropsPerfMonStyleLarge=Groß
tstr_OvrlPropsPerfMonStyleShowWindow=Zeige Fenster
tstr_OvrlPropsPerfMonStyleShowTextOutline=Zeige Textkontur
tstr_OvrlPropsPerfMonStyleMinimalShowMore=Zeige mehr Elemente
tstr_OvrlPropsPerfMonItemCPU=CPU Statistiken
tstr_OvrlPropsPerfMonItemGPU=GPU Statistiken
tstr_OvrlPropsPerfMonItemGraphs=Kurven
tstr_OvrlPropsPerfMonItemFrameStats=Frame-Statistiken
tstr_OvrlPropsPerfMonItemTime=Zeit
tstr_OvrlPropsPerfMonItemBattery=Akku-Statistiken
tstr_OvrlPropsPerfMonItemTrackerBattery=Tracker-Akkulevel
tstr_OvrlPropsPerfMonItemViveWirelessTemp=Vive Wireless-Temperatur
tstr_OvrlPropsPerfMonResetValues=Kumulative Werte zurücksetzen

tstr_OvrlPropsBrowserNotAvailableTip=Die Desktop+ Browser-Komponente ist nicht installiert
tstr_OvrlPropsBrowserCloned=Geklonte Ausgabe
tstr_OvrlPropsBrowserClonedTip=Dieses Overlay ist ein Klon von "%OVERLAYNAME%".\nÄnderungen an den Browser-Eigenschaften werden auf das Original und alle Overlays welche es klonen angewendet.
tstr_OvrlPropsBrowserClonedConvert=Konvertiere zu eigenständigen Overlay
tstr_OvrlPropsBrowserURL=URL
tstr_OvrlPropsBrowserURLHint=Gebe eine Adresse ein
tstr_OvrlPropsBrowserGo=Los
tstr_OvrlPropsBrowserRestore=Letzte Eingabe wiederherstellen
tstr_OvrlPropsBrowserWidth=Breite
tstr_OvrlPropsBrowserHeight=Höhe
tstr_OvrlPropsBrowserZoom=Zoom
tstr_OvrlPropsBrowserAllowTransparency=Erlaube Transparenz
tstr_OvrlPropsBrowserAllowTransparencyTip=Erlaubt Webseiten Transparenz zu nutzen.\nSeiten, die keine Hintergrundfarbe definieren, werden möglicherweise nicht korrekt dargestellt.
tstr_OvrlPropsBrowserRecreateContext=Erneuere Browser-Kontext
tstr_OvrlPropsBrowserRecreateContextTip=Der Browser-Kontext muss neu erstellt werden um die Änderung anzuwenden.\nDadurch wird die Seite neu geladen und der Navigationsverlauf zurückgesetzt.

tstr_OvrlPropsAdvanced3D=3D
tstr_OvrlPropsAdvancedHSBS=Halbes Nebeneinander (HSBS)
tstr_OvrlPropsAdvancedSBS=Nebeneinander (SBS)
tstr_OvrlPropsAdvancedHOU=Halbes Übereinander (HOU)
tstr_OvrlPropsAdvancedOU=Übereinander (OU)
tstr_OvrlPropsAdvanced3DSwap=Tausche Augen
tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFade=Gaze Fade
tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeAuto=Automatisch einstellen
tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeDistance=Distanz
tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeDistanceValueInf=Unendlich
tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeSensitivity=Empfindlichkeit
tstr_OvrlPropsAdvancedGazeFadeOpacity=Ziel-Deckkraft
tstr_OvrlPropsAdvancedInput=Laserpointer-Eingabe
tstr_OvrlPropsAdvancedInputInGame=Aktiviere im Spiel
tstr_OvrlPropsAdvancedInputFloatingUI=Zeige Floating UI
tstr_OvrlPropsAdvancedOverlayTags=Overlay-Tags
tstr_OvrlPropsAdvancedOverlayTagsTip=Overlay-Tags können verwendet werden um Overlays als Ziel in Aktionen festzulegen

tstr_OvrlPropsPerformanceInvisibleUpdate=Aktualisiere wenn unsichtbar
tstr_OvrlPropsPerformanceInvisibleUpdateTip=Aktualisiert das Overlay, auch wenn es aufgrund von Deckkrafts- oder Gaze Fade-Einstellung nicht sichtbar ist.\nHilft Anwendungen von Drittanbietern auf den Overlayinhalt zuzugreifen.\nIn anderen Fällen nicht empfohlen.\nWenn das Overlay manuell oder durch den Anzeigemodus versteckt ist, sind Overlayupdates dennoch pausiert.

tstr_OvrlPropsInterfaceOverlayName=Overlayname
tstr_OvrlPropsInterfaceOverlayNameAuto=[Automatisch benennen]
tstr_OvrlPropsInterfaceActionOrderCustom=Eigene Aktions-Schaltflächen
tstr_OvrlPropsInterfaceDesktopButtons=Zeige Desktop-Schaltflächen
tstr_OvrlPropsInterfaceExtraButtons=Zeige Zusatz-Schaltflächen

;Overlay Bar
tstr_OverlayBarOvrlHide=Verstecken
tstr_OverlayBarOvrlShow=Zeigen
tstr_OverlayBarOvrlClone=Klonen
tstr_OverlayBarOvrlRemove=Entfernen
tstr_OverlayBarOvrlRemoveConfirm=Wirklich?
tstr_OverlayBarOvrlProperties=Eigenschaften...
tstr_OverlayBarOvrlAddWindow=Fenster...
tstr_OverlayBarTooltipOvrlAdd=Overlay hinzufügen
tstr_OverlayBarTooltipSettings=Einstellungen
tstr_OverlayBarTooltipResetHold=Halte um Fensterposition zurückzusetzen...

;Floating UI
tstr_FloatingUIHideOverlayTip=Verstecke Overlay
tstr_FloatingUIHideOverlayHoldTip=Halte um Overlay zu entfernen...
tstr_FloatingUIDragModeEnableTip=Aktiviere Verschiebemodus
tstr_FloatingUIDragModeDisableTip=Deaktiviere Verschiebemodus
tstr_FloatingUIDragModeHoldLockTip=Halte um Overlayposition zu sperren...
tstr_FloatingUIDragModeHoldUnlockTip=Halte um Overlayposition zu entsperren...
tstr_FloatingUIWindowAddTip=Füge aktives Fenster als Overlay hinzu
tstr_FloatingUIActionBarShowTip=Zeige Aktions-Leiste
tstr_FloatingUIActionBarHideTip=Verstecke Aktions-Leiste
tstr_FloatingUIBrowserGoBackTip=Zurück zur vorherigen Seite
tstr_FloatingUIBrowserGoForwardTip=Weiter zur nächsten Seite
tstr_FloatingUIBrowserRefreshTip=Seite aktualisieren
tstr_FloatingUIBrowserStopTip=Stoppe Seiten-Ladevorgang
tstr_FloatingUIActionBarDesktopNext=Nächster Desktop
tstr_FloatingUIActionBarDesktopPrev=Vorheriger Desktop
tstr_FloatingUIActionBarEmpty=Keine Aktionen ausgewählt

;Special Actions
tstr_ActionNone=[Keine Aktion]
tstr_ActionKeyboardShow=Zeige Tastatur
tstr_ActionKeyboardHide=Verstecke Tastatur

;Default Actions (translation IDs are matched to Action name string)
tstr_DefActionShowKeyboard=Zeige Tastatur
tstr_DefActionActiveWindowCrop=Zum aktiven Fenster zuschneiden
tstr_DefActionActiveWindowCropLabel=Zum aktiven\nFenster\nzuschneiden
tstr_DefActionSwitchTask=Wechsle Task
tstr_DefActionToggleOverlays=Overlays umschalten
tstr_DefActionToggleOverlaysLabel=Overlays\numschalten
tstr_DefActionMiddleMouse=Mittlere Maustaste
tstr_DefActionMiddleMouseLabel=Mittlere\nMaustaste
tstr_DefActionBackMouse=Maus Zurücktaste
tstr_DefActionBackMouseLabel=Maus\nZurücktaste
tstr_DefActionReadMe=Öffne LiesMich
tstr_DefActionReadMeLabel=Öffne\nLiesMich
tstr_DefActionDashboardToggle=SteamVR Dashboard umschalten (Debug Befehl)
tstr_DefActionDashboardToggleLabel=Dashboard\numschalten

;Performance Monitor (text space is very limited here, so keep it short or untranslated)
tstr_PerformanceMonitorCPU=CPU
tstr_PerformanceMonitorGPU=GPU
tstr_PerformanceMonitorRAM=RAM:
tstr_PerformanceMonitorVRAM=VRAM:
tstr_PerformanceMonitorFrameTime=Frame-Zeit:
tstr_PerformanceMonitorLoad=Auslastung:
tstr_PerformanceMonitorFPS=FPS:
tstr_PerformanceMonitorFPSAverage=Durchschnittliche FPS:
tstr_PerformanceMonitorReprojectionRatio=Reprojektions-Ratio:
tstr_PerformanceMonitorDroppedFrames=Verworfene Frames:
tstr_PerformanceMonitorBatteryLeft=Linker Controller:
tstr_PerformanceMonitorBatteryRight=Rechter Controller:
tstr_PerformanceMonitorBatteryHMD=Headset:
tstr_PerformanceMonitorBatteryTracker=Tracker %ID%:
tstr_PerformanceMonitorBatteryDisconnected=N/V
tstr_PerformanceMonitorViveWirelessTempNotAvailable=N/V
tstr_PerformanceMonitorCompactCPU=CPU
tstr_PerformanceMonitorCompactGPU=GPU
tstr_PerformanceMonitorCompactFPS=FPS
tstr_PerformanceMonitorCompactFPSAverage=AVG
tstr_PerformanceMonitorCompactReprojectionRatio=% RPR
tstr_PerformanceMonitorCompactDroppedFrames=VRW
tstr_PerformanceMonitorCompactBattery=BAT
tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryLeft=L
tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryRight=R
tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryHMD=H
tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryTracker=T%ID%
tstr_PerformanceMonitorCompactBatteryDisconnected=N/V
tstr_PerformanceMonitorCompactViveWirelessTempNotAvailable=N/V
tstr_PerformanceMonitorEmpty=Es sind keine Leistungsanzeige-Elemente aktiviert.

;Aux UI
tstr_AuxUIDragHintDocking=Loslassen um anzudocken
tstr_AuxUIDragHintUndocking=Loslassen um abzudocken
tstr_AuxUIDragHintOvrlLocked=Entsperre die Overlayposition um dieses Overlay zu bewegen
tstr_AuxUIDragHintOvrlTheaterScreenBlocked=Die Overlayposition wird von der SteamVR-Kinoleinwand gesteuert
tstr_AuxUIGazeFadeAutoHint=Schaue in die Mitte des Overlays und warte für %SECONDS% Sekunden...
tstr_AuxUIGazeFadeAutoHintSingular=Schaue in die Mitte des Overlays und warte für %SECONDS% Sekunde...

tstr_AuxUIQuickStartWelcomeHeader=Willkommen zu Desktop+!
tstr_AuxUIQuickStartWelcomeBody=Diese kurze Einführung wird dich mit den grundlegenden Funktionen der Anwendung bekannt machen.\nAusführlichere Informationen kannst du in der LiesMich und im Benutzerhandbuch finden.\n\nFalls du das hier überspringen möchtest, drücke einfach [Schließen].
tstr_AuxUIQuickStartOverlaysHeader=Overlays
tstr_AuxUIQuickStartOverlaysBody=Desktop+ ermöglicht es dir sogenannte Overlays zu erstellen, welche deine Desktops, einzelne Fenster, und mehr spiegeln.\nAlle von dir erstellen Overlays werden unten in der Overlay-Leiste gelistet.\n\nOverlay-Eigenschaften können geändert werden, indem du auf eines der Overlay-Icons klickst und [Eigenschaften...] auswählst.
tstr_AuxUIQuickStartOverlaysBody2=Neue Overlays können durch Drücken von [+] und Wahl einer Quelle/Overlay-Art aus der Liste erstellt werden.\nEinige Arten, wie zum Beispiel Webbrowser-Overlays, sind nur verfügbar wenn die entsprechende Anwendungskomponente installiert ist.\n\nEinzelne Overlays oder komplette Layouts können in Profilen gespeichert werden.\nDie aktive Overlaykonfiguration wird automatisch aus der letzten Sitzung wiederhergestellt.
tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesHeader=Overlay-Eigenschaften
tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesBody=Overlays haben eine Reihe von Anpassungsmöglichkeiten.\nUrsprung und Einzeigemodus bestimmen wo und wann ein Overlay angezeigt wird.\nBehalte diese Eigenschaften im Auge falls du das Gefühl hast dass ein Overlay sichtbar sein sollte, aber du es nicht finden kannst.\nFalls letzteres nicht ausreicht, könnte ein Zurücksetzen der Position helfen.\n\nDu kannst ein Overlay an einen Bewegungscontroller docken, indem du es in die Nähe des Controllers ziehst.
tstr_AuxUIQuickStartOverlayPropertiesBody2=Einige Eigenschaften sind standardmäßig ausgeblendet.\nAktiviere "Zeige erweiterte Einstellungen" im Einstellungsfenster um alle Optionen zu sehen.\n\nDie Positionen von UI-Fenstern können durch längeres Gedrückthalten der zugehörigen Schaltflächen zurückgesetzt werden.\nDoppel- und Rechtsklick können auch auf Overlay-Schaltflächen angewendet werden um Kürzel zu aktivieren.
tstr_AuxUIQuickStartSettingsHeader=Einstellungen
tstr_AuxUIQuickStartSettingsBody=Das Einstellungsfenster enthält alle globalen Einstellungen für Desktop+.\nEs kann durch Drücken der Zahnrad-Schaltfläche am rechten Ende der Overlay-Leiste geöffnet werden.\n\nWie auch bei Overlays werden Änderungen an den Einstellungen automatisch gespeichert.
tstr_AuxUIQuickStartProfilesHeader=Profile
tstr_AuxUIQuickStartProfilesBody=Es gibt zwei Arten von Profilen in Desktop+.\n\nOverlay-Profile:\nSpeichern ein oder mehrere Overlays mitsamt ihren Eigenschaften.\nSie können manuell oder durch Aktionen und Anwendungs-Profilen geladen werden.\n\nAnwendungs-Profile:\nWeisen ein Overlay-Profil und/oder Aktionen zu einer SteamVR-Anwendung zu, welche automatisch geladen werden wenn sie gestartet wird.
tstr_AuxUIQuickStartActionsHeader=Aktionen
tstr_AuxUIQuickStartActionsBody=Aktionen in Desktop+ sind eine Aneinanderreihung von Befehlen, die Controllereingaben und Anwendungs-Profile zugewiesen oder zur Aktions-Leiste von Overlays hinzugefügt werden können.
tstr_AuxUIQuickStartActionsBody2=Standardmäßig werden Aktionen auf das Overlay angewendet, auf dem sie aktiviert wurden (für das Overlay gezeigter Aktions-Schaltfläche, Controllereingabe auf dem Overlay), oder auf dem fokussierten Overlay, falls letzteres nicht anwendbar ist.\n\nDas fokussierte Overlay ist das zuletzt geklickte Overlay.\nIn vielen Fällen ist das Ziel-Overlay nicht wichtig, beispielsweise für simulierte Desktop-Eingaben.\nIn anderen Fällen kann es nützlich sein ein anderes Overlay oder auch mehrere als Ziel zu verwenden.
tstr_AuxUIQuickStartOverlayTagsHeader=Overlay-Tags
tstr_AuxUIQuickStartOverlayTagsBody=Hierfür können Overlay-Tags verwendet werden.\nEs gibt automatische Tags (grün hervorgehoben) und benutzerdefinierte Tags.\nAutomatische Tags werden automatisch basierend auf den Eigenschaften welche sie repräsentieren zugewiesen.\nBenutzerdefinierte Tags können manuell Overlays in den Overlay-Eigenschaften zugewiesen werden.\n\nBeachte dass Aktionen nur indirekt Controllertasten zugewiesen werden können. Die nummerierten Kürzel müssen auch mit einer Controllereingabe in den SteamVR-Controllerzuordnungen verbunden werden.
tstr_AuxUIQuickStartSettingsEndBody=Es gibt noch viele weitere Einstellungen.\nHabe keine Angst mit ihnen herumzuexperimentieren.\n\nFalls du doch steckenbleiben solltest, kannst du [Auf Standardeinstellungen zurücksetzen] am unteren Ende des Fensters drücken.\nDu hast die Wahl nur bestimmte Elemente zurückzusetzen.
tstr_AuxUIQuickStartFloatingUIHeader=Floating UI
tstr_AuxUIQuickStartFloatingUIBody=Die als "Floating UI" bezeichnete Oberfläche ist sichtbar wenn auf ein Overlay gezeigt wird.\nIm Dashboard ist sie permanent sichtbar, solange auf kein anderes Overlay gezeigt wird.\n\nDie Floating UI enthält grundlegende Elemente zum Anpassen des Overlays, wie das Umschalten des Zieh-Modus um das Overlay zu bewegen, sowie einen anpassbaren Bereich für Aktions-Schaltflächen.
tstr_AuxUIQuickStartDesktopModeHeader=Desktopmodus
tstr_AuxUIQuickStartDesktopModeBody=Desktop+ kann auch in einem Fenster auf dem Desktop konfiguriert werden.\nDies kann für Aufgaben welche häufige Tastatureingaben benötigen oder um Änderungen ohne verbundene Bewegungscontroller vorzunehmen nützlich sein.\nWährend fast alle Funktionen in beiden Modi verfügbar sind, ist der Tastaturlayout-Editor, mit dem die Layouts für die Desktop+ VR-Tastatur anpassen werden können, nur im Desktopmodus zugänglich.\n\nDu kannst ihn im Problembehandlungsabschnitt des Einstellungsfensters oder über das Desktop+-Symbol im Systemtray/Benachrichtigungsbereich aufrufen.
tstr_AuxUIQuickStartEndHeader=LiesMich & Benutzerhandbuch
tstr_AuxUIQuickStartEndBody=Dies sollte schon ausreichen um mit Desktop+ loszulegen.\n\nFalls du auf Probleme stößt oder nicht weiter kommst, schaue dir auch die LiesMich an. Die Schaltfläche in der Aktions-Leiste wird sie für dich öffnen.\nDetaillierte Erklärungen zu jeder Option und Schritt-für-Schritt-Anleitungen für häufige Nutzungsszenarien findest du im Benutzerhandbuch.\n\nUm diese Einführung erneut anzuzeigen, drücke auf [Kurzanleitung anzeigen] unten rechts auf der "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen" Seite.
tstr_AuxUIQuickStartButtonNext=Nächste Seite
tstr_AuxUIQuickStartButtonPrev=Vorherige Seite
tstr_AuxUIQuickStartButtonClose=Schließen

;Desktop Mode
tstr_DesktopModeCatTools=Werkzeuge
tstr_DesktopModeCatOverlays=Overlays
tstr_DesktopModeToolSettings=Einstellungen
tstr_DesktopModeToolActions=Aktionen
tstr_DesktopModeOverlayListAdd=Overlay hinzufügen
tstr_DesktopModePageAddWindowOverlayTitle=Fenster-Overlay hinzufügen
tstr_DesktopModePageAddWindowOverlayHeader=Wähle ein Fenster

;Keyboard Editor
tstr_KeyboardEditorKeyListTitle=Tastenliste
tstr_KeyboardEditorKeyListTabContextReplace=Ersetze Inhalt mit...
tstr_KeyboardEditorKeyListTabContextClear=Leere Unterlayout
tstr_KeyboardEditorKeyListRow=Reihe %ID%
tstr_KeyboardEditorKeyListSpacing=[Abstand]
tstr_KeyboardEditorKeyListKeyAdd=Neu
tstr_KeyboardEditorKeyListKeyDuplicate=Dupl.
tstr_KeyboardEditorKeyListKeyRemove=Entf.

tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTitle=Tasten-Eigenschaften
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoSelection=Keine Taste ausgewählt
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesType=Typ
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeBlank=Leere Fläche
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKey=Virtuelle Taste
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyToggle=Virtuelle Taste (Umschalten)
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyIsoEnter=Virtuelle Taste (ISO-Enter)
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeString=Zeichenkette
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeSublayoutToggle=Unterlayout wechseln
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeAction=Aktion
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeVirtualKeyIsoEnterTip=Platziere zwei "Virtuelle Taste (ISO-Enter)"-Tasten in aufeinanderfolgenden Reihen um eine ISO-Enter geformte Taste zu erstellen.\nNur eine kombinierte Taste pro Unterlayout.
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesTypeStringTip=Verwende den Zeichenketten-Tastentyp für Sonderzeichen und nicht-grundlegende Buchstaben.\nDies erlaubt Desktop+ die korrekte Tastenkombination auf dem echten Tastaturlayout herauszufinden und Anwendungskompatibilität zu erhöhen.
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesSize=Größe
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesLabel=Beschriftung
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesKeyCode=Tastencode
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesString=Zeichenkette
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesSublayout=Unterlayout
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesAction=Aktion
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesCluster=Tastengruppe
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesClusterTip=Tastengruppen-Zuweisung wird verwendet um ausgewählte Tasten vom Laden auszuschließen.\nUmschließende Leerfläche wird nicht entfernt. Weise Leere Flächen-Tasten den passenden Tastengruppen hinzu um sie korrekt auszuschließen.
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesBlockModifiers=Blockiere Modifikatoren
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesBlockModifiersTip=Lässt alle Modifikatoren-Tasten los, während diese Taste gedrückt wird
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoRepeat=Nie wiederholen
tstr_KeyboardEditorKeyPropertiesNoRepeatTip=Blockiert Wiederholung von Tasteneingabe, selbst wenn Tastenwiederholung eingeschaltet ist

tstr_KeyboardEditorMetadataTitle=Layout-Metadaten
tstr_KeyboardEditorMetadataName=Name
tstr_KeyboardEditorMetadataAuthor=Autor
tstr_KeyboardEditorMetadataHasAltGr=Hat AltGr
tstr_KeyboardEditorMetadataHasAltGrTip=Gedrückte rechte Alt-Taste wechselt zum AltGr Unterlayout
tstr_KeyboardEditorMetadataClusterPreview=Tastengruppen in der Vorschau:
tstr_KeyboardEditorMetadataSave=Speichern...
tstr_KeyboardEditorMetadataLoad=Laden...
tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupTitle=Speichere Tastaturlayout
tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupFilename=Dateiname
tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupFilenameBlankTip=Dateiname darf nicht leer sein
tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupConfirm=Speichere Layout
tstr_KeyboardEditorMetadataSavePopupConfirmError=Speichern des Layouts ist fehlgeschlagen
tstr_KeyboardEditorMetadataLoadPopupTitle=Lade Tastaturlayout
tstr_KeyboardEditorMetadataLoadPopupConfirm=Lade Layout

tstr_KeyboardEditorPreviewTitle=Tastaturvorschau

tstr_KeyboardEditorSublayoutBase=Basis
tstr_KeyboardEditorSublayoutShift=Shift
tstr_KeyboardEditorSublayoutAltGr=AltGr
tstr_KeyboardEditorSublayoutAux=Zusatz

;General Dialog Strings
tstr_DialogOk=Ok
tstr_DialogCancel=Abbrechen
tstr_DialogDone=Fertig
tstr_DialogUndo=Rückgängig
tstr_DialogRedo=Wiederholen
tstr_DialogColorPickerHeader=Wähle eine Farbe
tstr_DialogColorPickerCurrent=Aktuell
tstr_DialogColorPickerOriginal=Original
tstr_DialogProfilePickerHeader=Wähle ein Profil
tstr_DialogProfilePickerNone=[Kein Profil]
tstr_DialogActionPickerHeader=Wähle eine Aktion
tstr_DialogActionPickerEmpty=Keine Aktionen verfügbar
tstr_DialogIconPickerHeader=Wähle ein Icon
tstr_DialogIconPickerHeaderTip=Eigene Icons können als PNG-Dateien zum "images\icons\" Ordner hinzugefügt werden
tstr_DialogIconPickerNone=[Kein Icon]
tstr_DialogKeyCodePickerHeader=Wähle einen Tastencode
tstr_DialogKeyCodePickerHeaderHotkey=Wähle einen Hotkey
tstr_DialogKeyCodePickerModifiers=Modifikator
tstr_DialogKeyCodePickerKeyCode=Tastencode
tstr_DialogKeyCodePickerKeyCodeHint=Filtere Liste
tstr_DialogKeyCodePickerKeyCodeNone=[Keine]
tstr_DialogKeyCodePickerFromInput=Von Eingabe...
tstr_DialogKeyCodePickerFromInputPopup=Drücke eine beliebige Taste (auch Maustasten)...
tstr_DialogKeyCodePickerFromInputPopupNoMouse=Drücke eine beliebige Taste...
tstr_DialogWindowPickerHeader=Wähle ein Fenster
tstr_DialogInputTagsHint=Filtere oder füge neuen Tag hinzu

;Source Strings
tstr_SourceDesktopAll=Gesamter Desktop
tstr_SourceDesktopID=Desktop %ID%
tstr_SourceWinRTNone=[Kein Erfassungsziel]
tstr_SourceWinRTUnknown=[Unbekanntes Fenster]
tstr_SourceWinRTClosed=[Geschlossen]:
tstr_SourcePerformanceMonitor=Leistungsanzeige
tstr_SourceBrowser=Browser
tstr_SourceBrowserNoPage=[Keine Seite geladen]

;Notification Icon
tstr_NotificationIconRestoreVR=VR-Oberfläche wiederherstellen
tstr_NotificationIconOpenOnDesktop=Einstellungen auf dem Desktop öffnen
tstr_NotificationIconQuit=Beenden

;Notifications
tstr_NotificationInitialStartupTitleVR=Ersteinrichtung
tstr_NotificationInitialStartupTitleDesktop=Desktop+ Ersteinrichtung
tstr_NotificationInitialStartupMessage=Desktop+ wurde zu SteamVR hinzugefügt und startet ab jetzt automatisch wenn SteamVR ausgeführt wird.

;Browser
tstr_BrowserErrorPageTitle=Seitenladefehler - Desktop+
tstr_BrowserErrorPageHeading=Die Seite konnte nicht geladen werden
tstr_BrowserErrorPageMessage=Beim Laden von %URL% ist ein Fehler aufgetreten: %ERROR%