en to unknown language translation catalogue (1856 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Schließen

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: %1 ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Andere ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Einstellungen...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: %1 beenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Dienste

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Alle anzeigen

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
target: Aliasnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
target: Mehrfaches Auftreten eines Aliasnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
target: Mehrfaches Auftreten eines bereichsgebundenen Aufzählungsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Der Socket ist nicht verbunden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Inkrementieren

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Dekrementieren

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Senken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Wert absenken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Geht zur vorigen Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Geht zur nächsten Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Wert erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Drücken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Vorige Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Scrollt nach unten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Scrollt nach links

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Scrollt nach rechts

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Scrollt nach oben

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Fokus setzen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Setzt den Fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Menü anzeigen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Zeigt das Menü an

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Schaltet den Zustand um

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Aktion auslösen

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Nein

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Nein, keine

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Ja, alle

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Über

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Konfiguration

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Einrichten

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Farbe vom Bildschirm wählen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cursor bei %1, %2
    Drücken Sie ESC, um abzubrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Farbauswahl

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Öffnet das Auswahlfenster der Combobox

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Wahr

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumente:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Zeigt diese Hilfe an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Zeigt Versionsinformation an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Nach '%1' fehlt der Wert.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Optionen:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Wert unerwartet nach '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Unbekannte Option '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Unbekannte Optionen: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Aufruf: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [Optionen]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Kopfseiten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Rechnungsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Nicht öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Vertraulich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Tagsüber (06:00 bis 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Ende:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Unbegrenzt vorhalten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Priorität des Druckauftrags:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Nachts (18:00 bis 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Keine

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Sofort ausdrucken

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Zum Drucken vorgesehen:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Zweite Schicht (16:00 bis 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Zu festgelegter Zeit

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Vorgabe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Anfang:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Dritte Schicht (00:00 bis 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Streng geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Wochenende (Samstag bis Sonntag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
target: Die Benutzung von %1 auf %2 erfordert eine Authentifizierung.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
target: Die Benutzung von %1 erfordert eine Authentifizierung.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' kann nicht aktiviert werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable kann nicht gebunden werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl kann nicht vorbereitet werden

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Host %1 konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: IPv6-Adressen für DNS-Server werden gegenwärtig nicht unterstützt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Ungültiger IPv4-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Ungültiger IPv6-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Ungültiger Domain-Name

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Ungültiger Hostname

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Ungültige Antwort erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Ungültigen Datensatz für Text erhalten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Domain existiert nicht

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Nicht unterstützt auf Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Die Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werden

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Serverausfall

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Der Server verweigerte die Antwort

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Schließt das Dock-Widget

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Lösen

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Löst das Dock-Widget und verankert es wieder

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
target: %1 schlug fehl

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
target: Eine gültige Instanz von QUdpSocket und ein nicht-leeres Datagram sind erforderlich, um den Handshake fortzusetzen

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
target: BIO_ADD_new schlug fehl, es kann kein Handshake begonnen werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
target: Der Handshake kann nicht fortgesetzt werden, nicht im Status InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
target: Es kann kein Datagram gelesen werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
target: Kann nicht fortsetzen, nicht im Status VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
target: Es kann keine shutdown Benachrichtigung gesendet werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
target: Nach Beginn des Handshake kann keine Konfiguration gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
target: Nach Beginn des Handshake kann keine Gegenseite gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
target: Nach Beginn des Handshake kann kein Prüfname gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
target: Es kann kein Handshake begonnen werden, da er bereits läuft oder beendet wurde

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
target: Der Handshake kann nicht begonnen werden; es ist ein verifiziertes client hello erforderlich

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
target: Der Handshake kann nicht begonnen oder fortgesetzt werden; er befindet sich in einem ungültigen Zustand

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
target: Es kann kein Datagram geschrieben werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
target: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
target: Beim Schreiben ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
target: Ungültiges (leeres) Secret

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
target: Ungültiger (nullptr) Socket

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
target: Ungültiger SslMode, es wird SslServerMode oder SslClientMode erwartet

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
target: Ungültige Adresse

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
target: Ungültige Protokollversion, es wird DTLS-Protokoll erwartet

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
target: Multicast- und Broadcast-Adressen werden nicht unterstützt

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
target: Es kann nichts abgebrochen werden, da kein Handshake läuft

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
target: Die Überprüfung der Gegenseite schlug fehl

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
target: Die DTLS-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
target: Die DTLS-Verbindung wurde beendet

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
target: Adresse und Port der Gegenseite müssen gesetzt werden, um einen Handshake zu beginnen

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
target: Der DTLS-Server verlangt ein nicht-leeres Datagram (client hello), um einen Handshake zu beginnen

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
target: Es werden ein gültiger UDP-Socket, ein nicht leeres Datagram, eine gültige Adresse sowie ein gültiger Port vorausgesetzt

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
target: BIO_ADDR_new schlug fehl, die Hello-Nachricht des Client wird ignoriert

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Diese Meldung wieder an&zeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
target: Kritischer Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-Ausgabe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fataler Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 kann nicht erstellt werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
target: Die Zieldatei kann nicht geöffnet werden: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Die Quelldatei kann nicht entfernt werden

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Die Zieldatei existiert bereits

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Die Zieldatei ist dieselbe Datei.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
target: Fehler beim Umbenennen: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Die Quelldatei existiert nicht.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
target: Es ist kein Backend verfügbar

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Es ist kein Backend verfügbar oder das gegenwärtig aktive Backend unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1-Datei

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Wechsle zu Detailansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Wechsle zu Listenansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Details

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Laufwerk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Ordner

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dateien des Typs:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Vor

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Gehe zum übergeordneten Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Liste der Orte und Lesezeichen

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Suchen in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Zuletzt besucht

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Symbolischer Link

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Seitenleiste

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
target: <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ungültiger Dateiname

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Halb

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Sehr

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Sehr fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Sehr dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Schriftsystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Das Ändern des Verzeichnisses schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung mit %1 verweigert

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datenverbindung verweigert

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Das Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung ist fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Keine Verbindung

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Das Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Das Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne zu Speichern

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Ungültiger Hostname

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Unbekannter Fehler (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Die Daten sind verfälscht

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Der Host verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Unsichere Weiterleitung

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Zu viele Weiterleitungen

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Unbekanntes Protokoll angegeben

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Ungültiges Gerät

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
target: Das Gerät kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Kein Ausgabegerät

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
target: Das Bild ist leer

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Geben Sie einen Wert ein:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: Ungültige Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: Ungültiger Wert

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: Ungültige UTF8-Zeichenkette

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: Ungültige Escape-Sequenz

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: Ungültiger Abschluß durch Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: Trennzeichen für Namen fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: Trennzeichen für Wert fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: Objekt fehlt nach Komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: Das Dokument ist zu tief geschachtelt

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: zu großes Dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: Nicht abgeschlossenes Feld

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: Nicht abgeschlossenes Objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: Nicht abgeschlossene Zeichenkette

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Geben Sie ein Tastenkürzel ein

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' ist kein Qt-Plugin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' ist keine ELF-Objektdatei

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Die Metadaten des Plugins '%1' konnten nicht bestimmt werden

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
target[0]: Die angekündigte Sektion (%1 Byte) überschreitet die Dateigröße
target[1]: Die angekündigten %n Sektionen (jede %1 Byte) überschreiten die Dateigröße

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
target: Leerer .rodata.-Abschnitt; dies scheint keine Bibliothek zu sein.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: Datei beschädigt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: Datei zu klein

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: Ungültiger Magic-Code: %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
target: Fehlende Daten der Sektion; dies scheint keine Bibliothek zu sein.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary)

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: Keine dynamische Bibliothek

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
target: Unbekannte CPU-Architektur

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
target: Unbekannte Byte-Reihenfolge

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
target: Der Sektionsname %1 von %2 ist hinter dem Dateiende

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
target: Der Beginn der shstrtab-Sektion ist wahrscheinlich bei %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
target: Die Zeichenkettentabelle ist wahrscheinlich bei %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
target: e_shentsize unerwartet

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
target: e_shsize unerwartet

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: Falsche Architektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
target: Falsche CPU-Architektur

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Die Adresse wird bereits verwendet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Fehlerhafter Name

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Verbindungsfehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Das Datagramm ist zu groß

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ungültiger Name

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Unbekannter Fehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Es konnte kein  MYSQL-Objekt erstellt werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es kann keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Unbenannt)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Aufrollen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Herabrollen

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details einblenden...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Verbindung durch Gegenseite zurückgesetzt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Der Host kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Beim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Keine Ressourcen verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Vorübergehender Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Die Adresse ist geschützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Socket-Operation nicht unterstützt

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Ungültiger URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket-Fehler bei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Hintergrundabfrage nicht zulässig.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Fehler bei Netzwerkverbindung.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Das Protokoll "%1" ist unbekannt

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Das Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Fehler beim Starten des Backends.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Ungültige Konfiguration.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Die Registrierung ist fehlgeschlagen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
target: Die Ergebnisse der Abfrage sind nicht länger verfügbar - wahrscheinlich wurden sie durch Ausführung einer anderen SQL-Abfrage gelöscht.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
target: Es kann kein Ergebnis erhalten werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
target: Die Abfrage kann nicht gesendet werden

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Zoll (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Ränder

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Seitenaufbau

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Reihenfolge der Seiten:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Seiten pro Blatt:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papierquelle:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkte (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Umgekehrtes Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Umgekehrtes Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Unterer Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
target: Zoll

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Linker Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Rechter Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Oberer Rand

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 x %2 Zoll

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Klein

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Doppelpostkarte

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Umschlag B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Umschlag B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Umschlag B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Umschlag C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Umschlag C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Umschlag C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Umschlag C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Umschlag C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Umschlag C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Umschlag C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Umschlag C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Umschlag C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Umschlag Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Umschlag Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Umschlag DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Umschlag Einladung

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Umschlag Italienisch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Umschlag Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Umschlag Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Umschlag Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Umschlag PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Umschlag PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Umschlag PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Umschlag PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Umschlag PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Umschlag PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Umschlag PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Umschlag PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Umschlag PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Umschlag PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Umschlag Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Umschlag US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Umschlag US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Umschlag US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Umschlag US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Umschlag US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Umschlag You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7,25 x 10,5 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7,5 x 10 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Letter Klein

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K Groß

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Postkarte

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ein, keine

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ja, &alle

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
target: %1 entspricht nicht der richtigen Schreibweise. Bitte benutzen Sie ',' um Bereiche und Seitennummern voneinander abzugrenzen, '-' um Bereiche festzulegen, und stellen Sie sicher, dass sich die Bereiche nicht überschneiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Einstellungen <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Einstellungen >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Alle Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Von unten nach oben, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Von unten nach oben, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
target: Widersprüchliche Duplexeinstellungen

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Gerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
target: Ungültige Seitendefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Von links nach rechts, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Von links nach rechts, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Ungerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden.
    Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In Datei drucken ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: In PDF-Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Von rechts nach links, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Von rechts nach links, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
target: Die Duplexeinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Von oben nach unten, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Von oben nach unten, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: PDF-Datei schreiben

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
target: Widersprüchliche erweiterte Einstellungen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
target: Widersprüchliche Seiteneinstellungen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Druckereigenschaften

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
target: Die Seiteneinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
target: Die erweiterten Einstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Seite

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
target: Einige Einstellungen sind widersprüchlich. Bitte korrigieren Sie diese.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sortieren

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farbmodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Anzahl Exemplare

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Anzahl Exemplare:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Aktuelle Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Duplexdruck

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lange Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Kein

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ausgabeeinstellungen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Seiten-Satz:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
target: Seiten

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Seiten von

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Umgekehrt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kurze Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
target: Geben Sie die Seiten oder Bereiche durch Kommata getrennt ein. Bereiche werden durch zwei durch einen Bindestrich getrennte Zahlen festgelegt. Beispiel: 3,5-7,9 druckt die Seiten 3, 5, 6, 7 und 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: bis

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Standort:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Ausgabe&datei:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Eigenschaften

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Es wurde kein Programm angegeben

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Der Prozess ist abgestürzt

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ressourcenproblem ("fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse AbstractDelegateComponent erstellt werden.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
target: Zirkuläre Referenzierung eines Alias festgestellt

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Ungültige Zielangabe bei Alias-Eigenschaft: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Ungültige Spezifikation des Komponentenkörpers

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: Id-Wert nicht eindeutig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
target: Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
target: Aufzählungsnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
target: Ein Aufzählungswert muss ganzzahlig sein

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
target: Der Aufzählungswert ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Es wird ein Typname erwartet

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Id-Werte dürfen nur Ziffern, Buchstaben oder Unterstriche enthalten

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
target: Ungültiger Methodenname

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Ungültiger Name der Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Ungültiger Name für Signal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Id-Wert der Komponente ungültig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Ungültiger (leerer) Id-Wert

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
target: Bereichsgebundene Aufzählungsnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Ungültige leere URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Ein Objekt wurde während der Inkubation zerstört

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Verbindungen: Skript erwartet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Verbindungen: Syntaxfehler

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
target: "block" bewirkt, dass der Debugger und einige Dienste warten, bis sich Clients verbinden und Bereitschaft signalisieren, bevor die erste QML-Engine startet.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
target: "file:" gibt einen Dateinamen an, auf den sich der Debugger mittels eines QLocalSocket verbinden wird. Wenn "file:" angegeben wird, haben die Argumente "host:" oder "port:" keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
target: "host:" und "port:" geben eine Adresse beziehungsweise einen Port oder einen Bereich von Ports an, auf denen der Debugger mittels eines QTcpServer versuchen wird, zu lauschen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
target: "services:" gibt an, welche Debug-Dienste der Debugger laden soll. Einige Debug-Dienste können sich gegenseitig behindern. Der V4-Debugger sollte nicht geladen werden, wenn der QML-Profiler benutzt wird, da er bewirkt, dass die V4-Engines den JavaScript-Interpreter an Stelle von JIT benutzen. Folgende Debug-Dienste stehen zur Verfügung:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
target: Ermöglicht dem Klienten das Starten und Anhalten von
    		  QML-Engines zu verzögern, bis andere Dienste Bereitschaft
    		  signalisieren. Qt Creator benutzt diesen Dienst mit dem
    		  QML-Profiler, um mehrere QML-Engines gleichzeitig zu
    		  analysieren.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
target: Es können auch andere Dienste angegeben werden, die von qmltooling-Plugins bereitgestellt werden, die QQmlDebugServiceFactory implementieren und in den Standard-Plugin-Pfaden gefunden werden können. Wenn kein "services"-Argument angegeben wurde, werden alle auf diesem Wege gefundenen Dienste einschließlich der Standarddienste geladen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
target: QML Debugger: "-qmljsdebugger=%1" hat keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
target: QML Debugger: Ungültiges Argument "%1". Es hat keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
target: Sendet qDebug() und ähnliche Nachrichten über die
    		  QML-Debug-Verbindung. Qt Creator benutzt dies,
    		  um Debug-Nachrichten in der Debugger-Konsole
    		  anzuzeigen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
target: Der QML-Debugger

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
target: Der QML-Inspector

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
target: Der QML-Profiler

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
target: Der V4-Debugger

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
target: Das Format ist "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Der Delegate eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Die Delegates eines DelegateModel können nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Die Maximalzahl der unterstützten DelegateModelGroups ist 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: ungültiger Index 'from'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: ungültiger Index 'to'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: ungültiger Index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: Der Index 'from' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: Der Index 'from' ist kein nicht aufgelöstes Element

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: Der Index 'to' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: 'to' ist kein Modellelement

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
target: LocalStorage: Der Pfad %1 kann nicht angelegt werden

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Locale kann nicht instanziiert werden. Verwenden Sie Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Schreibgeschützte Transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: Es kann keine Datenbank erstellt werden, offline storage ist deaktiviert.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Bei der Zerstörung des Engines sind noch "%1" Elemente in der Erstellung.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: callback fehlt bei Transaktion

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Aufzählungswert "%1" darf nicht mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" ist nicht eindeutig. Es kommt in %2 und %3 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" Version %2.%3 ist im Modul "%4" mehrfach definiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: Das Verzeichnis "%1" existiert nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ist kein gültiger Namensraum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%1" stimmt nicht überein

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Der Modul '%1' enthält keine Modulbezeichner-Direktive - er kann nicht vor externen Registrierungen geschützt werden.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Das für den URI '%1' geladene Modul implementiert nicht QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Der Modul-Namensraum '%1' entspricht nicht dem Import-URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Der Namensraum '%1' wurde bereits zur Typregistrierung verwendet

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: Es konnten nicht alle Plugins für das Modul "%1" aufgelöst werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: wird rekursiv instanziiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: ist kein Typ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: Lokales Verzeichnis

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: Das Modul unterstützt den Designer "%1" nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: Das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" kann nicht geladen werden: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" hat keinen Metadaten-URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: Die spezielle "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: Einstellung bezüglich dynamischer Rollen muss aus dem Haupt-Thread vorgenommen werden, bevor Arbeitsskripte erstellt werden

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: Ungültige Parameterzahl

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
target: dynamische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
target: statische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Der Wert %1 kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
target: Auf '0%1' muss mindestens eine binäre Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Auf '0%1' muss mindestens eine hexadezimale Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
target: Auf '0%1' muss mindestens eine oktale Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Dezimalzahlen können nicht mit '0' beginnen

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
target: In der Escape-Sequenz wurde das Dateiende erreicht

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Typangabe für Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Dateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Ungültige hexadezimale Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Ungültige Syntax des Exponenten

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Ungültige Unicode-Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Eine importierte Datei muss ein Skript sein

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Ungültiger Import-Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Ungültige Id-Angabe bei Import

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Ungültiger Modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Ungültiger Typ des Signalparameters:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Der Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Modulimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Der Import eines Moduls erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Oktale Escape-Sequenzen sind nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Das Pragma erfordert einen gültigen Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers.

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Freistehendes Zeilenendezeichen in Zeichenkettenliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Syntaxfehler

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Objektdefinition an dieser Stelle nicht erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Modifikator für den Typ der Eigenschaft an dieser Stelle nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
target: Unerwartetes Zeichen '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Package' sein.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
target: Eine als FINAL ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Bereits vorhandener Methodenname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Bereits vorhandener Signalname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
target: Ungültiges Alias-Ziel

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
target: Ungültiger Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Der Signalparameter hat einen ungültigen Typ: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
target: Das Objekt des Typs 'attached' existiert nicht

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" kann nicht auf  "%2" angewandt werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist eine direkte Wertzuweisung unzulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
target: Das Objekt des Typs "%1" kann nicht einer Eigenschaft des Typs "%2" zugewiesen werden, da sein Typ weder dem Typ der Eigenschaft entspricht noch eine davon abgeleitete Klasse ist.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Der Listeneigenschaft "%1" kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Es kann keine Zuweisung an eine nicht existierende Vorgabe-Eigenschaft erfolgen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Ungültige Zuweisung des Bezugselements

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein zweidimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vierdimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl oder ein Feld von Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Quaternion erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
target: Die Id-Eigenschaft kann nicht für einen Wert-Typ verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Ungültige Verwendung eines Namensraums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment for property "%1"
target: Ungültige Objektzuweisung für Eigenschaft "%1"

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
target: Das Element kann nicht erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Der Inhalt von qmldir für '%1' kann nicht auf den aktuellen Stand gebracht werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
target: Die Datei ist leer

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
target: Die Datei wurde mit einer inkompatiblen Qt-Version vorkompiliert und die dazugehörige Originaldatei kann nicht gefunden werden. Bitte kompilieren Sie erneut

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Es konnte kein passender Typ gefunden werden; Dateien, die pragma Singleton enthalten, können von QQmlComponent nicht verwendet werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Das Skript %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Der Typ %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Nicht gemeldeter Fehler beim Hinzufügen eines Skriptes zu einer Importdatenbank

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma Singleton in Zusammenhang mit Nicht-Composite Singleton des Typs %1 verwendet

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir definiert den Typ als Singleton, aber der Typ %1 enthält kein pragma Singleton.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Die Klasse Animation ist abstrakt

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Die Klasse Animator ist abstrakt

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Auf Accessible kann nur mittels Eigenschaften des Typs'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Ein Baseline-Anker kann nicht zusammen mit oberen, unteren oder vertikal zentrierten Ankern verwendet werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Ankerangaben für links, rechts und horizontal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Ankerangaben für oben, unten und vertikal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für die Klasse QMovie erstellt

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: 'Application' ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Auf Drag kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
target: DragAxis ist nur über gruppierte Eigenschaften von DragHandler verfügbar

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: Die EnterKey-Eigenschaft des Typs 'attached' kann nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: Auf EnterKey kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
target: Auf GraphicsInfo kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView ist eine abstrakte Basisklasse

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Tastennavigation ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Die Unterstützung für Tasten ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
target: Die Eigenschaft LayoutDirection des Typs 'attached' funktioniert nur mit Objekten des Typs Item oder Window

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
target: GestureEvent ist nur im Kontext der Behandlung des gestureStarted-Signals von MultiPointTouchArea verfügbar

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
target: MouseEvent ist nur in Handler-Funktionen von MouseArea verfügbar

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: Auf OpenGLInfo kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse PaintedItem erstellt werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Fehlschlag beim Öffnen: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
target: Fehler beim Dekodieren: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Fehler beim Dekodieren: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Es konnte keine Textur vom Provider %1 erhalten werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Ungültige Bildquelle: %1

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
target: EventPoint ist nur als Member von PointerEvent verfügbar

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
target: EventTouchPoint ist nur als Member von PointerEvent verfügbar

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
target: PointerDevice ist nur als Eigenschaft von PointerEvent verfügbar

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerEvent ist nur als Parameter einiger Signale von PointerHandler verfügbar

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
target: PointerHandler ist eine abstrakte Basisklasse

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerMouseEvent ist nur als Parameter einiger Signale in PointerHandler verfügbar

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerTouchEvent ist nur als Parameter einiger Signale in PointerHandler verfügbar

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse ShaderEffectMesh erstellt werden.

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
target: ShapeGradient ist eine abstrakte Basisklasse

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 unterstützt nicht das Laden von nicht visuellen Cursor-Delegates.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
target: PointingDeviceUniqueId ist nur über schreibgeschützte Eigenschaften verfügbar

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden.
    Die wahrscheinliche Ursache ist, dass die erforderlichen Grafiktreiber nicht installiert sind.
    
    Installieren Sie einen Treiber, der OpenGL 2.0 oder neuer bereitstellt, oder stellen Sie sicher, dass die ANGLE-Open GL ES 2.0-Emulationsbibliotheken (%3, %4 und d3dcompiler_*.dll) im Verzeichnis der ausführbaren Datei der Anwendung oder im Pfad verfügbar sind.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility' für das Fenster '%1'

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: Ungültige Abfrage: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: falsche Syntax für Zeichenklasse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: falsche Syntax für Lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: falsche Syntax für Wiederholungen

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: ungültige Kategorie

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: ungültiges Intervall

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ungültiger Oktal-Wert

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: internes Limit erreicht

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: fehlende linke Begrenzung

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: unerwartetes Ende

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) erfordert ein Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
target: (*VERB) nicht erkannt oder fehlerhaft

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R oder (?[+-]Ziffern erfordert schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
target: (?| und/oder (?J: oder (?x: Klammern sind zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
target: obere Grenze des JIT-Stapelspeichers erreicht

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
target: NULL-Argument übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
target: UTF-16-Fehler: Ungültiges low surrogate

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
target: UTF-16-Fehler: Einzeln stehendes low surrogate

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
target: UTF-16-Fehler: Low surrogate fehlt am Ende

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: UTF-32-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: UTF-32-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
target: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlt 1 Byte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
target: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 2 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
target: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 3 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
target: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 4 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
target: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 5 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: UTF-8-Fehler: 5-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: UTF-8-Fehler: 6-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
target: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des zweiten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
target: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des dritten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
target: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des vierten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
target: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des fünften Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
target: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des sechsten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: UTF-8-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: UTF-8-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
target: UTF-8-Fehler: Unzulässiges Byte (xfe or 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
target: UTF-8-Fehler: Einzeln stehendes Byte mit gesetztem Bit 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
target: UTF-8-Fehler: Überlange 2-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
target: UTF-8-Fehler: Überlange 3-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
target: UTF-8-Fehler: Überlange 4-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
target: UTF-8-Fehler: Überlange 5-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
target: UTF-8-Fehler: Überlange 6-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion
target: \C ist in einer Lookbehind-Bedingung nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
target: auf \c muss ein Buchstabe oder eines der Zeichen [\]^_? folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
target: auf \c muss ein druckbares ASCII-Zeichen folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: eine nummerierte Referenz darf nicht Null sein

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
target: auf (?( oder (?(?C) muss eine Bedingung folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
target: DFA-Matching unterstützt keine Rückreferenzen oder Rekursionstests

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
target: ungültige JIT-Option

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
target: ungültiger Datenwert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
target: ungültige Escape-Sequenz in Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
target: ungültiger Offset in die UTF-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
target: ungültiger Offset-Wert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
target: ungültiger Optionswert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
target: ungültige Substitution in Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
target: callout-Fehlercode

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
target: Zeichencode in \u...-Sequenz ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
target: Zeichencode in \x{} oder \o{} ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
target: schließende Klammer für (?C erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: Ziffer erwartet nach (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: fehlende Ziffern in \x{} oder \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
target: schließende geschweifte Klammer in Ersetzungszeichenkette erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
target: es konnte kein Heap-Speicher alloziiert werden

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
target: DFA-Matching unterstützt diese Funktion nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
target: interner Fehler - Muster überschrieben?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
target: interner Fehler in pcre2_study(): Sollte nicht auftreten

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: interner Fehler: Code-Überlauf

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
target: interner Fehler: Unbekannte Zeilenende-Einstellung

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
target: interner Fehler: Unbekannter Operationscode in auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: interner Fehler: Unbekannter Operationscode in find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: ungültige Bedingung (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
target: ungültige Daten im Arbeitsbereich für DFA-Neustart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
target: ungültige Escape-Sequenz in (*VERB)-Name

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
target: ungültige Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
target: auf (?< oder (?' muss ein Buchstabe oder Unterstrichzeichen folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind assertion hat keine feste Länge

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
target: lookbehind-Bedingung ist zu lang

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
target: magische Zahl fehlt

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: Name oder Nummer nach (?( ungültig

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
target: Match-Limit überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start is not supported
target: ein Match mit einem sich vor dem Anfang befindenden Ende wird nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
target: ) fehlt nach (?# Kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
target: fehlende schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: öffnende Klammer fehlt nach \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
target: fehlender abschließender Begrenzer für callout mit Zeichenketten-Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
target: geschachtelte Rekursion an gleicher Subjektposition

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: kein Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
target: keine Übereinstimmung

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
target: kein Speicher mehr

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
target: Name des Substrings ist nicht eindeutig

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
target: die auf (?C folgende Zahl ist größer als 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: zu große Zahl

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: zu große Zahl bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
target: oktaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
target: Offset-Limit ohne PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: Klammern zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
target: teilweise Übereinstimmung

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
target: das Muster wurde im falschen Modus kompiliert: 8/16/32-Bit-Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
target: dieses Muster enthält ein Item, das von DFA-Matching nicht unterstützt wird

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
target: NULL als Muster übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
target: Länge des Musters überschreitet das von der Anwendung gesetzte Limit

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
target: Muster verwenden verschiedene Zeichentabellen

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
target: Quantifizierer folgt auf nicht-wiederholbares Item

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: recursion limit exceeded
target: Rekursionslimit überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: Referenz auf nicht existentes Untermuster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
target: regulärer Ausdruck zu kompliziert

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: regulärer Ausdruck zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
target: angeforderter Wert nicht verfügbar

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
target: angeforderter Wert nicht gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: Name des Untermusters erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
target: Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 10000 Zeichen)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in (?(VERSION condition
target: Syntaxfehler in (?(VERSION-Bedingung

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
target: diese Version von PCRE2 unterstützt Unicode nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
target: diese Version von PCRE2 unterstützt \P, \p, oder \X nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
target: zuviele benannte Untermuster (höchstens 256)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
target: zuviele Ersetzungen (mehr als INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
target: zu tiefe Rekursion für DFA-Matching

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
target: zwei benannnte Untermuster haben einen identischen Namen (PCRE2_DUPNAMES ist nicht gesetzt)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: unbekannter POSIX-Klassenname

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
target: unbekannter Substring

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
target: überzählige schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
target: unbekannte Bits bei Kompilierungsoption gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: Zeichen nicht erkannt nach (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: Nicht erkanntes Zeichen nach \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
target: auf (?C folgt ein unbekannter Zeichenketten-Begrenzer

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
target: UCP-Verwendung ist durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
target: UTF-Verwendung durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
target: die Verwendung von \C ist durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
target: die Verwendung von \C ist in dieser PCRE2-Bibliothek deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
target: Größe des Arbeitsbereiches bei DFA-Matching überschritten

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Kein Abfrage

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Die Parameter konnten nicht gebunden werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier
target: QSaveFile kann '%1' ohne den Direct-Write-Fallback nicht öffnen; der Pfad enthält eine Alternate-Data-Stream-Angabe

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: existiert bereits

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: Ungültiger Name

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Ungültige Größe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Fehlerhafter Schlüssel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nicht verbunden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Sperrung fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Helligkeit einstellen

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Anwendung links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Anwendung rechts

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audiotitel wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio zufällige Auswahl spielen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Hinterstes nach vorn

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Buch

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Rechner

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Scharfstellen

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Auslöser

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: vorangehender Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: nächster Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Zugriff löschen

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Code-Eingabe

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Anzeigen

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Herunter

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Auswerfen

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanzen

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Spiel

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Los

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Grün

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Anleitung

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Hangeul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangeul Ende

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Hangeul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Hangeul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hangeul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Hangeul-PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Hangeul-PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Hangeul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangeul Special

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangeul Anfang

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Verlauf

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Empfohlene Verweise

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Information

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Tastaturbeleuchtung dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Tastaturbeleuchtung heller

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Tastaturbeleuchtung Ein/Aus

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Tastaturmenü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Wahlwiederholung

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Mail starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Medienspieler starten

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Links

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Beleuchtung

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Weiterleitung

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Markt

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Medium vorspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Medium zurückspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Menü PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofon stummschalten

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Mikrofon leiser

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Mikrofon lauter

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Monitor dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Monitor heller

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Mehrere Vorschläge

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Meine Orte

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Neu

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Nachrichten

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num
target: Zahlenblock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Vorheriger Vorschlag

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Rot

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Fenster rotieren

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Bildschirmschoner

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Senden

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Schlafmodus

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Bildschirm teilen

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabellenkalkulation

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Task-Leiste

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Zeit

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Anrufen/Aufhängen

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Wiedergabe/Pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Hauptmenü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Touchpad aus

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Touchpad an

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Touchpad-Umschalter

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Ansicht

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Sprachwahl

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Aufwecken

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Drahtlos

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Textverarbeitung

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: Benachrichtigung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: Animation

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: Anwendung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: Assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: Schaltfläche mit Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: Zeichenfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: Zelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: Diagramm

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: Checkbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: Uhr

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: Farbauswahl

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: Spalte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: Spaltentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: Auswahlfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: Ergänzender Inhalt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: Mauszeiger

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: Skala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: Dialog

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: Gleichung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: Füller

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: Fußzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: Formular

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: Rahmen

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: graphisch

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: Griff

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: Kopfzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: Ballonhilfe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: Feld mit Tastenverknüpfung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: Indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: ungültige Rolle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: Textfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: Panel mit mehreren Schichten

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: Verweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: Liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: Listenelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: Menüleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: Menüeintrag

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: Hinweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: Seitenreiter

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: Liste von Seitenreitern

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: Panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: Absatz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: Fortschrittsanzeige

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: Eigenschaftsseite

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: Schaltfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: Radioknopf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: Zeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: Zeilentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: Bildlaufleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: Abschnitt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: Separator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: Schieber

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: Akustisches Signal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: Leerraum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: Zahlenfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: Fensterteiler

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: Statuszeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: Tabelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: Text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: Einfügemarke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: Titelleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: Werkzeugleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: Tooltip

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: Baum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: Baumelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: Web-Dokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Ungültige Eingabedaten

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Kein Fehler

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: Die angegebenen Diffie-Hellman-Parameter wurden als unsicher eingeschätzt

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
target: Beim Setzen von %1 auf %2 trat ein Fehler auf

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: DTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSL
target: Der DTLS-Server verlangt für Ihre Version der OpenSSL-Bibliothek den 'VerifyNone'-Modus

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Die Diffie-Hellman-Parameter sind ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
target: Fehler beim Setzen der OpenSSL-Konfiguration (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
target: Fehler beim Setzen der maximalen Protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
target: Fehler beim Setzen der minimalen Protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
target: Es wird der Typ QByteArray für %1 erwartet

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Kein Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
target: Elliptische Kurven sind in dieser Version von OpenSSL nicht verfügbar

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
target: SSL_CONF_CTX_new() schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
target: SSL_CONF_finish() schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
target: Die Initialisierung von TLS schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Das Zertifikat ist noch nicht gültig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Die Signatur des Zertifikats ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
target: Nicht erkanntes Kommando %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
target: Falscher Wert für %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: Nicht unterstütztes Protokoll

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Anwendungskonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Anwendungsdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Benutzerverzeichnis

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filme

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Laufzeit

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Gemeinsamer Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Gemeinsame Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Gemeinsame Daten

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Temporäres Verzeichnis

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Existiert bereits

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Nicht existent

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Die Datenbank kann nicht verwendet werden

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Das Endelement konnte nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
target: Das Bild ist zu groß

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Es steht kein Datagramm zum Lesen bereit

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Es konnte kein Datagramm gesendet werden

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: %1 rückgängig machen

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <leer>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: %1 rückgängig machen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
target: Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update.
    
    Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1 Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Anwenden

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Fehler beim Parsen einer Referenz

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Konsument löste Fehler aus

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mehrere Dokumenttypdefinitionen

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive Entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: unerwartetes Zeichen

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: unerwartetes Ende der Datei

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
target: %1 oder '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
target: %1 oder '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Attribut '%1' mehrfach definiert.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
target: %1 erwartet, jedoch '%2' erhalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Es wurde eine rekursive Entity festgestellt.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
target: Unerwartet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist wegen der Versionierung der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein ausführbares Skript erwartet)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Das als "attached" angegebene Objekt existiert nicht

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Das Signal verwendet einen unbenannten Parameter, auf den ein benannter Parameter folgt.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
target: SignalTransition: Skript erwartet

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
target: Das angegebene Signal existiert nicht.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: %1 '%2' kann nicht in das geschützte Modul '%3' der Version '%4' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: %1 '%2' kann nicht in einen geschützten Namensraum '%3' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Ungültiger QML %1-Name: "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
target: Ungültiger QML %1-Name "%2"; Typnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen
