en to unknown language translation catalogue (148 entries)

[ctx: CancelWindow]
en: AMD Software Installer
target: Instalator oprogramowania AMD​

[ctx: CancelWindow]
en: Are you sure you want to quit the
target: Czy na pewno chcesz wyjść z

[ctx: CancelWindow]
en: Cancel Installation
target: Anuluj instalację

[ctx: CancelWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: CancelWindow]
en: Quit Installation
target: Zamknij instalację

[ctx: CancelWindow]
en: Yes, Quit
target: Tak, wyjdź

[ctx: Drivers]
en: AMD 3D V-Cache Performance Optimizer Driver
target: Sterownik optymalizatora wydajności funkcji 3D V-Cache firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD AHCI Compatible SATA RAID Driver
target: Sterownik RAID SATA zgodny z AMD AHCI

[ctx: Drivers]
en: AMD AMS Mailbox Driver
target: Sterownik skrzynki pocztowej AMS firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD CCP Driver
target: Sterownik AMD CCP

[ctx: Drivers]
en: AMD Consumer Infrared Driver
target: Sterownik AMD Consumer Infrared

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SMBus Driver
target: Wbudowany sterownik SMBus firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SPI Flash Driver
target: Wbudowany sterownik SPI flash firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver
target: Sterownik AMD GPIO

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver (for Promontory)
target: Sterownik AMD GPIO (dla Promontory)

[ctx: Drivers]
en: AMD Gigabit Ethernet Driver
target: Sterownik AMD Gigabit Ethernet

[ctx: Drivers]
en: AMD Graphics Driver
target: Sterownik graficzny AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD I2C Driver
target: Sterownik AMD I2C

[ctx: Drivers]
en: AMD MicroPEP Driver
target: Sterownik AMD MicroPEP

[ctx: Drivers]
en: AMD PCI Device Driver
target: Sterownik urządzenia AMD PCI

[ctx: Drivers]
en: AMD PMF Driver
target: Sterownik PFM AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PPM Provisioning File Driver
target: Sterownik pliku inicjowania obsługi PPM firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PSHED Driver
target: Sterownik AMD PSHED

[ctx: Drivers]
en: AMD PSP Driver
target: Sterownik AMD PSP

[ctx: Drivers]
en: AMD Processor Power Management Support
target: Obsługa zarządzania zasilaniem procesorów firmy AMD​

[ctx: Drivers]
en: AMD RAIDXpert2 Utility
target: Narzędzie AMD RAIDXpert2

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAID Driver
target: Sterownik AMD RN_RAID

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAIDXpert2 Utility
target: Narzędzie AMD RN_RAIDXpert2

[ctx: Drivers]
en: AMD Ryzen Power Plan
target: Plan zasilania produktów AMD Ryzen​

[ctx: Drivers]
en: AMD S0i3 Filter Driver
target: Sterownik filtru S0i3 firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD SATA Controller Driver
target: Sterownik kontrolera AMD SATA

[ctx: Drivers]
en: AMD SFH KMDF I2C Driver
target: Sterownik AMD SFH KMDF I2C

[ctx: Drivers]
en: AMD SMBus Driver
target: Sterownik AMD SMBus

[ctx: Drivers]
en: AMD SMF Driver
target: Sterownik AMD SMF

[ctx: Drivers]
en: AMD SPI Driver
target: Sterownik AMD SPI

[ctx: Drivers]
en: AMD Sensor Fusion Hub Driver
target: Sterownik AMD Sensor Fusion Hub

[ctx: Drivers]
en: AMD Serial Driver
target: Sterownik szeregowy firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Start Now Technology ACPI Driver
target: Sterownik ACPI na potrzeby technologii AMD Start Now

[ctx: Drivers]
en: AMD UART Driver
target: Sterownik AMD UART

[ctx: Drivers]
en: AMD USB Filter Driver
target: Sterownik AMD USB Filter​

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver
target: Sterownik kontrolera AMD USB3.0

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver(for Hudson)
target: Sterownik kontrolera AMD USB3.0 (dla Hudson)

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver
target: Sterownik kontrolera AMD USB3.1

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver(for Promontory)
target: Sterownik kontrolera AMD USB3.1 (dla Promontory)

[ctx: Drivers]
en: AMD USB4 CM Driver
target: Sterownik USB4 CM firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD WDT Driver
target: Sterownik WDT firmy AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Wireless Button Driver
target: Sterownik przycisku sieci bezprzewodowej AMD

[ctx: Drivers]
en: NULL Driver for AMD IOMMU Devices
target: Sterownik NULL dla urządzeń AMD IOMMU

[ctx: ErrorWindow]
en: A System Update is required to complete the installation.
target: Do ukończenia instalacji wymagana aktualizacja systemu.

[ctx: ErrorWindow]
en: AMD Chipset Drivers were not found.
target: Nie znaleziono sterowników chipsetów AMD​.

[ctx: ErrorWindow]
en: Close
target: ​Zamknij

[ctx: ErrorWindow]
en: System configuration is not compatible for RAID drivers or applications installation.
target: Konfiguracja systemu jest niezgodna z wymaganiami instalacji sterowników RAID lub aplikacji.

[ctx: ErrorWindow]
en: There are no uninstallable drivers found.
target: Nie można znaleźć sterowników z możliwością odinstalowania.

[ctx: ErrorWindow]
en: Unable to Install AMD Chipset Drivers.
target: Nie można zainstalować sterowników chipsetów AMD.

[ctx: Eula]
en: 1. DEFINITIONS
target: 1. DEFINICJE

[ctx: Eula]
en: 1. Limited License to Authorized Distributors
target: 1. Ograniczona licencja dla autoryzowanych dystrybutorów

[ctx: Eula]
en: 10. TERMINATION OF LICENSE
target: 10. WYPOWIEDZENIE LICENCJI

[ctx: Eula]
en: 11. GOVERNING LAW
target: 11. PRAWO WŁAŚCIWE

[ctx: Eula]
en: 12. GENERAL PROVISIONS
target: 12. POSTANOWIENIA OGÓLNE

[ctx: Eula]
en: 13. ENTIRE AGREEMENT
target: 13. PEŁNA UMOWA

[ctx: Eula]
en: 2. LICENSE
target: 2. LICENCJA

[ctx: Eula]
en: 2. Limited License to End Users
target: 2. Ograniczona licencja dla użytkowników końcowych

[ctx: Eula]
en: 3. RESTRICTIONS
target: 3. OGRANICZENIA

[ctx: Eula]
en: 3. Restrictions
target: 3. Ograniczenia

[ctx: Eula]
en: 4. FEEDBACK
target: 4. OPINIE

[ctx: Eula]
en: 4. Proprietary Rights
target: 4. Prawa własności

[ctx: Eula]
en: 5. OWNERSHIP AND COPYRIGHT OF SOFTWARE
target: 5. PRAWA WŁASNOŚCI I PRAWA AUTORSKIE OPROGRAMOWANIA

[ctx: Eula]
en: 5. Terms and Conditions
target: 5. Postanowienia i warunki

[ctx: Eula]
en: 6. No Warranty
target: 6. Brak gwarancji

[ctx: Eula]
en: 6. WARRANTY DISCLAIMER
target: 6. WYŁĄCZENIA GWARANCJI

[ctx: Eula]
en: 7. LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION
target: 7. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I ODSZKODOWANIE

[ctx: Eula]
en: 7. Limitation of Liability
target: 7. Ograniczenie odpowiedzialności

[ctx: Eula]
en: 8. EXPORT RESTRICTIONS
target: 8. OGRANICZENIA DOTYCZĄCE EKSPORTU

[ctx: Eula]
en: 8. Export Controls
target: 8. Kontrolowanie eksportu

[ctx: Eula]
en: 9. General
target: 9. Informacje ogólne

[ctx: Eula]
en: 9. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
target: 9. OGRANICZONE PRAWA INSTYTUCJI RZĄDOWYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH

[ctx: Eula]
en: AMD Chipset Driver End User License Agreement
target: Umowa licencyjna użytkownika końcowego dotycząca sterowników chipsetów AMD

[ctx: Eula]
en: BY INSTALLING, DOWNLOADING AND/OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) AND ANY ASSOCIATED DOCUMENTATION OR UPDATES THERETO ("SOFTWARE"), YOU AGREE THAT, WHETHER AS AN INDIVIDUAL OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF AN ENTITY, YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY IT. IF YOU DO NOT AGREE TO IT, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE AND ARE ASKED TO PLEASE RETURN THE SOFTWARE TO THE PARTY FROM WHOM YOU RECEIVED IT. THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
     
    FURTHER, YOU UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE MAY ONLY BE OBTAINED FROM Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”) OR AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR OF AMD. IF YOU OBTAINED THIS SOFTWARE FROM ANY OTHERSOURCE, THAT SOURCE PROVIDED IT TO YOU ILLEGALLY, AND YOU HAVE NO RIGHT TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE; SUCH USE IS A VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
target: ZAINSTALOWANIE, POBRANIE I/LUB UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA DOŁĄCZONEGO DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO („UMOWA”) ORAZ DOWOLNEJ POWIĄZANEJ Z NIM DOKUMENTACJI LUB AKTUALIZACJI („OPROGRAMOWANIE”) OZNACZA, ŻE UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE JAKO OSOBA PRYWATNA LUB AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL PODMIOTU, ZAPOZNAŁ SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ, ROZUMIE JĄ I WYRAŻA ZGODĘ NA JEJ WARUNKI. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE POTWIERDZA POWYŻSZYCH INFORMACJI, NIE JEST UPOWAŻNIONY DO INSTALOWANIA, POBIERANIA I UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA W DOWOLNY SPOSÓB ORAZ POWINIEN ZWRÓCIĆ OPROGRAMOWANIE DO PODMIOTU, OD KTÓREGO JE OTRZYMAŁ. PRAWO DO UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA JEST UDZIELANE TYLKO POD WARUNKIEM, ŻE UŻYTKOWNIK WYRAZI ZGODĘ NA WARUNKI POSTANOWIENIA I WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY.
     
    PONADTO UŻYTKOWNIK ROZUMIE, ŻE NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE MOŻNA UZYSKAĆ TYLKO OD FIRMY Advanced Micro Devices, Inc. („AMD”) LUB AUTORYZOWANEGO DYSTRYBUTORA FIRMY AMD. JEŚLI UŻYTKOWNIK OTRZYMAŁ NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE Z DOWOLNEGO INNEGO ŹRÓDŁA, ŹRÓDŁO TO PRZEKAZAŁO UŻYTKOWNIKOWI OPROGRAMOWANIE W SPOSÓB NIELEGALNY I UŻYTKOWNIK NIE MA PRAWA DO INSTALOWANIA, POBIERANIA LUB UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA W INNY SPOSÓB, PONIEWAŻ UŻYTKOWANIE TAKIE STANOWI NARUSZENIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ.

[ctx: Eula]
en: Done
target: Gotowe

[ctx: Eula]
en: End User License Agreement for RAID Driver
target: Umowa licencyjna użytkownika końcowego dotycząca sterownika RAID

[ctx: Eula]
en: Except as expressly authorized in the “Limited License to Authorized Distributors” and “Limited License to End Users” sections above, Authorized Distributors and End Users (collectively "You”) shall not (nor cause or permit any other person to): (i) reverse engineer, translate, disassemble, derive source code from, decompile, rent, lease, manufacture, adapt, create derivative works from, or otherwise modify or distribute the Software or any part thereof; (ii) copy, in whole or in part, the Software with the exception that only End Users may make one copy of the Software for their backup or archival purposes; (iii) publicly display the Software or use the Software to provide consulting or other services to third parties; or (iv) delete any copyright, trademark, patent or other notices of proprietary rights as they appear anywhere in or on the Software.
target: Z wyjątkiem wyraźnych autoryzacji przedstawionych w powyższych sekcjach „Ograniczona licencja dla autoryzowanych dystrybutorów” i „Ograniczona licencja dla użytkowników końcowych”, Autoryzowani dystrybutorzy i Użytkownicy końcowi (zbiorczo „Użytkownik”) nie będą (ani nie będą powodować lub zezwalać żadnej innej osobie na wykonywanie tych czynności): (i) odtwarzać, tłumaczyć, przerabiać, odtwarzać kodu źródłowego, dekompilować, wypożyczać, oddawać w leasing, produkować, adaptować, tworzyć produktów pochodnych ani w żaden inny sposób modyfikować lub dystrybuować Oprogramowania ani żadnej jego części; (ii) kopiować Oprogramowania, w całości lub częściowo, z wyjątkiem sytuacji, gdy wyłącznie Użytkownicy końcowi mogą wykonać jedną kopię Oprogramowania jako kopię zapasową lub na potrzeby archiwizacji; (iii) publicznie monitorować Oprogramowania lub używać Oprogramowania w celu świadczenia usług konsultacyjnych lub innych dla podmiotów zewnętrznych; lub (iv) usuwać żadnych praw autorskich, znaków towarowych, patentów lub innych informacji o prawach własności, które pojawiają się w dowolnym miejscu Oprogramowania.

[ctx: Eula]
en: Except for the limited license expressly granted in the “License” section herein, You have no other rights in the Software, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise. Further restrictions regarding Your use of the Software are set forth below. You may not:
     
    1. modify or create derivative works of the Software;
     
    2. reproduce, distribute, publish, display, sublicense, assign or otherwise transfer the Software;
     
    3. decompile, reverse engineer, disassemble, decrypt, modify, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form, or otherwise seek to derive or discover the source code of the Software (except as allowed by applicable law);
     
    4. alter or remove any copyright, trademark or patent notice(s) in the Software; or
     
    5. use the Software to: (i) develop inventions directly derived from confidential information to seek patent protection;(ii) assist in the analysis of Your patents and patent applications; or (iii) modify existing patents.
target: Z wyjątkiem ograniczonej licencji wyraźnie udzielonej w sekcji „Licencja” niniejszego dokumentu Użytkownik nie ma innych praw do Oprogramowania, wyrażonych bezpośrednio, dorozumianych, wynikających z zasady estoppel ani żadnych innych. Dalsze ograniczenia dotyczące sposobu, w jaki Użytkownik może korzystać z Oprogramowania, zostały określone poniżej. Użytkownik nie może:
     
    1. modyfikować ani tworzyć produktów pochodnych Oprogramowania;
     
    2. reprodukować, dystrybuować, publikować, demonstrować, udzielać podlicencji, przenosić praw własności ani w żaden inny sposób przekazywać Oprogramowania;
     
    3. dekompilować, odtwarzać kodu źródłowego, przerabiać, odszyfrowywać, modyfikować ani w inny sposób redukować Oprogramowanie do postaci zrozumiałej dla człowieka; ani podejmować żadnych innych prób odtworzenia lub uzyskania kodu źródłowego Oprogramowania (z wyjątkiem czynności dozwolonych przez obowiązujące prawo);
     
    4. zmieniać ani usuwać żadnych praw autorskich, znaków towarowych ani informacji o patentach w Oprogramowaniu; lub
     
    5. używać Oprogramowania do: (i) opracowywania wynalazków opartych bezpośrednio na informacjach poufnych w celu uzyskania ochrony praw patentowych; (ii) asystowania podczas przeprowadzania analizy swoich patentów i składania wniosków o ich udzielenie; lub (iii) modyfikowania istniejących patentów.

[ctx: Eula]
en: IMPORTANT-READ CAREFULLY: DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS AMD SOFTWARE, DOCUMENTATION (AS DEFINED BELOW), OR ANY PORTION THEREOF, (COLLECTIVELY "SOFTWARE") UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ AND AGREED TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. THIS IS A LEGAL AGREEMENT ("AGREEMENT") BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) (COLLECTIVELY "YOU" AND "YOUR") AND ADVANCED MICRO DEVICES, INC. ("AMD"). 
     
    IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS SOFTWARE. BY PROVIDING ELECTRONIC ACCEPTANCE BY CLICKING THE “ACCEPT” BUTTON, OR BY INSTALLING, COPYING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT 
     
    THE TERMS OF THS LICENSE WILL GOVERN ANY UPGRADES OR UPDATES OF THIS SOFTWARE PROVIDED BY OR ON BEHALF OF AMD, UNLESS SUCH UPGRADE OR UPDATE IS ACCOMPANIED BY A SEPARATE LICENSE, IN WHICH CASE THE TERMS OF THAT LICENSE WILL GOVERN.
target: WAŻNE — NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ: NIE NALEŻY INSTALOWAĆ, KOPIOWAĆ ANI UŻYWAĆ TEGO OPROGRAMOWANIA FIRMY AMD, DOKUMENTACJI (ZGODNIE Z PONIŻSZĄ DEFINICJĄ) ANI ŻADNEJ ICH CZĘŚCI (WSPÓLNIE „OPROGRAMOWANIE”) DO MOMENTU UWAŻNEGO PRZECZYTANIA I ZAAKCEPTOWANIA PONIŻSZYCH POSTANOWIEŃ I WARUNKÓW. JEST TO UMOWA PRAWNA („UMOWA”) MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM (OSOBĄ PRYWATNĄ LUB PODMIOTEM) (WSPÓLNIE „UŻYTKOWNIK” I „UŻYTKOWNIKA”) ORAZ FIRMĄ  ADVANCED MICRO DEVICES, INC. („AMD”).
     
    JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE WYRAŻA ZGODY NA WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY, NIE POWINIEN INSTALOWAĆ, KOPIOWAĆ ANI UŻYWAĆ TEGO OPROGRAMOWANIA. ELEKTRONICZNA AKCEPTACJA WARUNKÓW PRZEZ KLIKNIĘCIE PRZYCISKU „ZAAKCEPTUJ” LUB PRZEZ ZAINSTALOWANIE, SKOPIOWANIE LUB UŻYWANIE TEGO OPROGRAMOWANIA OZNACZA WYRAŻENIE ZGODY NA POSTANOWIENIA I WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY. 
     
    POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ LICENCJI BĘDĄ REGULOWAĆ WSZELKIE UAKTUALNIENIA LUB AKTUALIZACJE TEGO OPROGRAMOWANIA DOSTARCZANE PRZEZ FIRMĘ AMD LUB W JEJ IMIENIU, CHYBA ŻE DO TAKIEGO UAKTUALNIENIA LUB AKTUALIZACJI ZOSTANIE DOŁĄCZONA ODDZIELNA LICENCJA. W TAKIEJ SYTUACJI BĘDĄ ONE PODLEGAĆ WARUNKOM TEJ LICENCJI.

[ctx: Eula]
en: IN NO EVENT SHALL SEAGATE, AMD OR LICENSORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY LOST REVENUE, LOST PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED, AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL SEAGATE’s, AMD’s or LICENSORS’ LIABILITY, TO YOU, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT OF ANY FEE PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY EVEN IF THE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties as described in the “No Warranty” section of this license, or the limitation of liabilities as described in this section, so the above exclusions or limitations may not apply to You. In that event, to the extent permissible, any exclusion of warranties or limitation of liability will be limited in duration or type to the greatest extent allowed by law.
target: W ŻADNYM WYPADKU FIRMA SEAGATE, AMD LUB LICENCJODAWCY NIE PONOSZĄ W STOSUNKU DO INNYCH PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ PRZYCHODÓW, UTRATĘ ZYSKÓW LUB DANYCH ANI ZA SZKODY NIETYPOWE, BEZPOŚREDNIE, NASTĘPCZE, PRZYPADKOWE LUB MORALNE, BEZ WZGLĘDU NA ICH PRZYCZYNĘ ORAZ PODSTAWĘ ZOBOWIĄZAŃ, WYNIKAJĄCE Z UŻYCIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYCIA OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI ZOSTALI UPRZEDZENI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. W ŻADNYM WYPADKU WARTOŚĆ ODSZKODOWAŃ DLA UŻYTKOWNIKA Z TYTUŁU ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRMY SEAGATE, AMD LUB LICENCJODAWCÓW ZA SZKODY ZWIĄZANE Z UMOWĄ LUB CZYNEM NIEDOZWOLONYM (W TYM ZANIEDBANIEM) LUB INNYM NIE BĘDZIE PRZEKRACZAĆ KWOTY WSZYSTKICH OPŁAT ZA OPROGRAMOWANIE PONIESIONYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA. POWYŻSZE OGRANICZENIE POZOSTAJE W MOCY, NAWET JEŚLI ZAWIODĄ WSZELKIE ŚRODKI ZARADCZE. W niektórych jurysdykcjach wyłączanie gwarancji dorozumianych opisanych w sekcji „Brak gwarancji” niniejszej licencji lub ograniczenia odpowiedzialności opisanego w tej sekcji nie jest dopuszczalne, dlatego powyższe wyłączenia lub ograniczenia mogą nie mieć zastosowania do Użytkownika. W takiej sytuacji, w dozwolonym zakresie, czas trwania lub typ wszystkich wyłączeń gwarancji lub ograniczeń odpowiedzialności będzie ograniczony do największego zakresu dopuszczalnego przez prawo.

[ctx: Eula]
en: If you are an OEM, distributor, reseller, integrator or other entity in the business of providing technology products and/or services, and if you have been expressly authorized to distribute copies of the Software to End User(s), you are an "Authorized Distributor." Subject to the terms and conditions of this Agreement, you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable license to distribute and/or install the Software in its unaltered, object code form solely (i) to, and on behalf of, a purchasing End User for the End User’s internal business purposes; and (ii) only for use with one (1) AMD product, purchased through authorized AMD sales channels. Except as specifically stated in this Section, Authorized Distributors are expressly prohibited from: copying and/or distributing the Software in whole or in part; using the Software to provide consulting or other services to third parties; and distributing the Software in any form or format. Authorized Distributors are subject to all other terms and conditions of this Agreement. Authorized Distributors must ensure that its End Users see and agree to this Agreement.
target: Jeśli użytkownik jest producentem OEM, dystrybutorem, odsprzedawcą, integratorem lub innym podmiotem z branży dostarczającej produkty i/lub usługitechnologiczne i został wyraźnie autoryzowany do dystrybuowania kopii Oprogramowania do użytkowników końcowych, użytkownik ten jest „Autoryzowanym dystrybutorem”. W zakresie określonym przez warunki i postanowienia niniejszej Umowy użytkowniki otrzymuje ograniczoną, niewyłączną, niezbywalną licencję bez możliwości udzielania podlicencji, pozwalającą na dystrybuowanie i/lub instalowanie Oprogramowania w formie niezmienionego kodu obiektowego wyłącznie (i) dla i w imieniu kupującego użytkownika końcowego dla wewnętrznych celów biznesowych Użytkownika końcowego; oraz (ii) tylko do użycia z jednym (1) produktem firmy AMD zakupionym za pośrednictwem autoryzowanych kanałów sprzedaży firmy AMD. Z wyjątkiem sytuacji przedstawionych w tej sekcji Autoryzowani dystrybutorzy mają wyraźny zakaz: kopiowania i/lub dystrybuowania Oprogramowania w całości lub częściowo; używania Oprogramowania w celu świadczenia usług konsultacyjnych lub innych dla podmiotów zewnętrznych; oraz dystrybuowania Oprogramowania w innej postaci lub w innym formacie.   Autoryzowani dystrybutorzy podlegają wszystkim innym postanowieniom i warunkom niniejszej Umowy. Autoryzowani dystrybutorzy muszą upewnić się, że użytkownicy końcowi zapoznają się z niniejszą Umową i ją zaakceptują.

[ctx: Eula]
en: If you have licensed the Software for your own personal use or your company's internal use, you are an "End User." You are hereby granted, subject to the terms and conditions of this Agreement, a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use this Software in its unaltered, object code form solely (i) for internal business purposes; and (ii) only with respect to one (1) AMD product that was purchased through authorized AMD sales channels. Further, you must obtain this Software only from authorized AMD sales channels. Obtaining it from any other source is a violation of the intellectual property rights of AMD and its licensors.
target: Użytkownik, który licencjonował Oprogramowanie do użytku własnego do do użytku wewnętrznego swojej firmy, jest „użytkownikiem końcowym”. Niniejszym Użytkownik otrzymuje, w zakresie określonym przez warunki i postanowienia niniejszej Umowy, ograniczoną, niewyłączną, niezbywalną licencję bez możliwości udzielania podlicencji, pozwalającą na używanie tego Oprogramowania w formie niezmienionego kodu obiektowego wyłącznie (i) dla wewnętrznych celów biznesowych; oraz (ii) tylko w odniesieniu do jednego (1) produktu firmy AMD zakupionego za pośrednictwem autoryzowanych kanałów sprzedaży firmy AMD. Ponadto użytkownik musi uzyskać niniejsze Oprogramowanie tylko za pośrednictwem autoryzowanych kanałów sprzedaży firmy AMD. Uzyskanie z każdego innego źródła stanowi naruszenie praw własności intelektualnej firmy AMD i jej licencjodawców.

[ctx: Eula]
en: Licensee shall adhere to all applicable U.S. import/export laws and regulations, as well as the import/export control laws and regulations of other countries as applicable. Licensee further agrees they will not export, re-export, or transfer, directly or indirectly, any product, technical data, software or source code received from AMD under this license, or the direct product of such technical data or software to any country for which the United States or any other applicable government requires an export license or other governmental approval without first obtaining such licenses or approvals, or in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country where the technical data or software was obtained. Licensee acknowledges the technical data and software received will not, in the absence of authorization from U.S. or local law and regulations as applicable, be used by or exported, re-exported or transferred to: (i) any sanctioned or embargoed country, or to nationals or residents of such countries; (ii) any restricted end-user as identified on any applicable government end-user list; or (iii) any party where the end-use involves nuclear, chemical/biological weapons, rocket systems, or unmanned air vehicles. For the most current Country Group listings, or for additional information about the EAR or Licensee’s obligations under those regulations, please refer to the U.S. Bureau of Industry and Security’s website at <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.
target: Licencjobiorcy będą przestrzegać wszystkich stosownych praw i regulacji Stanów Zjednoczonych w zakresie importu/eksportu, a także odpowiednich praw i regulacji innych krajów dotyczących kontrolowania importu/eksportu.   Ponadto Licencjobiorca wyraża zgodę na to, że nie będzie eksportować, ponownie eksportować ani przekazywać, bezpośrednio lub pośrednio, żadnego produktu, danych technicznych, oprogramowania lub kodu źródłowego otrzymanego od firmy AMD w ramach niniejszej licencji, ani produktu bezpośrednio opartego na takich danych technicznych lub oprogramowaniu do żadnego kraju, w przypadku którego instytucje rządowe Stanów Zjednoczonych lub innych odpowiednich krajów wymagają licencji eksportowej lub innego potwierdzenia instytucji rządowej, bez uprzedniego uzyskania takich licencji lub potwierdzeń albo z naruszeniem wszystkim stosownych praw lub regulacji Stanów Zjednoczonych lub krajów, w których uzyskano dane techniczne lub oprogramowanie. Licencjobiorca potwierdza, że otrzymane dane techniczne i oprogramowanie nie będą, w przypadku braku autoryzacji zgodnej odpowiednio z prawem lub regulacjami lokalnymi bądź obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych, używane przez ani eksportowane, ponownie eksportowane lub przekazywane do: (i) żadnych krajów, na które nałożono sankcje lub embargo, ani obywateli lub mieszkańców tych krajów; (ii) żadnych użytkowników końcowych objętych ograniczeniami i zidentyfikowanymi na dowolnej stosownej liście użytkowników końcowych przygotowanej przez rząd; lub (iii) żadnych podmiotów, w przypadku których użycie końcowe obejmuje broń nuklearną, broń chemiczną/biologiczną, systemy rakietowe lub bezzałogowe pojazdy powietrzne. Najbardziej aktualne wykazy grup krajów oraz dodatkowe informacje dotyczące zobowiązań EAR lub Licencjobiorcy wynikających z tych regulacji można znaleźć w witrynie internetowej Biura Przemysłu i Bezpieczeństwa (USA) pod adresem <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.

[ctx: Eula]
en: Notice to U.S. Government End Users. The Software and related documentation are "commercial items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 and 48 C.F.R. §227.7202, respectively. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the commercial computer software and commercial computer software documentation are being licensed to U.S. Government end users: (a) only as commercial items, and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement. Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the United States.
target: Informacje dla użytkowników końcowych w instytucjach rządowych Stanów Zjednoczonych. Oprogramowanie i powiązana dokumentacja to „przedmioty komercyjne”, które jako takie zostały zdefiniowane w przepisach 48 C.F.R. §2.101, składające się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” oraz „dokumentacji oprogramowania komputerowego”, które to terminy są odpowiednio używane w publikacjach 48 C.F.R. §12.212 i 48 C.F.R. §227.7202. Zgodnie z obowiązującymi w danej sytuacji artykułami 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §227.7202-1 do 227.7202-4 komercyjne oprogramowanie komputerowe i dokumentacja komputerowego oprogramowania komputerowego są licencjonowane dla użytkowników końcowych w instytucjach rządowych Stanów Zjednoczonych: (a) tylko jako przedmioty komercyjne, oraz (b) tylko z prawami udzielanymi wszystkim innym użytkownikom końcowym zgodnie z warunkami i postanowieniami określonymi w niniejszej Umowie.  Nieopublikowane prawa są zastrzeżone zgodnie z prawami autorskimi obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych.

[ctx: Eula]
en: Subject to the terms and conditions of this Agreement, AMD hereby grants You a non-exclusive, royalty-free, revocable, non-transferable, non-sublicensable, limited, copyright license to use the Software solely in conjunction with systems or components that include or incorporate AMD processors, as applicable.
target: Z zastrzeżeniem warunków i postanowień tej Umowy firma AMD niniejszym udziela Użytkownikowi niewyłącznej, bezpłatnej, odwołalnej, niezbywalnej, niepodlegającej podlicencjonowaniu, ograniczonej licencji prawa autorskiego na korzystanie z Oprogramowania wyłącznie w połączeniu z systemami lub składnikami, które odpowiednio uwzględniają lub wykorzystują procesory firmy AMD.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. SEAGATE AND AMD DISCLAIM, ON THEIR OWN BEHALF AND ON BEHALF OF LICENSORS, ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SOFTWARE OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR WILL OPERATE IN COMBINATION WITH OTHER SOFTWARE OR HARDWARE. Seagate and its Licensors will not provide support for the Software and, to the extent you believe that are entitled to support, you are advised to contact the party from whom you received the Software. Notwithstanding the foregoing, Updates to the Software (which may or may not be distributed) shall be governed by this Agreement, and such Updates will be considered Software for purposes of this Agreement.
     
    The Software is not absolutely fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for use or resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe performance in which the failure of the Software could lead directly to death, personal injury or severe physical or environmental damage, such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems (“High Risk Activities”). Express or implied warranties for High Risk Activities are specifically disclaimed.
target: OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE W STANIE „TAKIM, JAKIM JEST” BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ. FIRMY SEAGATE I AMD ZRZEKAJĄ SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W IMIENIU SWOIM I W IMIENIU LICENCJODAWCÓW, ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU WSZELKICH GWARANCJI WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W TYM WSZYSTKICH DOROZUMIANYCH GWARANCJI W ZAKRESIE NIENARUSZANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ OPROGRAMOWANIA, A TAKŻE GWARANCJI, ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ BEZ PRZERW LUB BEZ BŁĘDÓW ALBO ŻE BĘDZIE DZIAŁAĆ  W POŁĄCZENIU Z INNYM OPROGRAMOWANIEM LUB SPRZĘTEM. Firma Seagate i jej Licencjodawcy nie będą świadczyć pomocy technicznej w zakresie Oprogramowania, a Użytkownikowi zaleca się, w zakresie, w którym jego zdaniem powinien on otrzymać pomoc techniczną, skontaktowanie się z podmiotem, od którego otrzymał on Oprogramowanie. Niezależnie od powyższego, aktualizacje Oprogramowania (które mogą być dystrybuowane lub nie) będą podlegać niniejszej Umowie i dla celów niniejszej Umowy takie aktualizację będą traktowane jak Oprogramowanie.
     
    Oprogramowanie nie jest całkowicie odporne na błędy ani nie jest zaprojektowane, wyprodukowane i przeznaczone do użycia lub odsprzedaży jako wyposażenie do przeprowadzania kontroli online w niebezpiecznych środowiskach wymagających niezawodnej wydajności, w których awaria Oprogramowania może prowadzić bezpośrednio do śmierci, szkód niemajątkowych albo poważnych szkód fizycznych lub środowiskowych, takich jak elektrownie atomowe, nawigacja samolotów, kontrola ruchu lotniczego, urządzenia do bezpośredniego podtrzymywania życia lub systemy uzbrojenia („Działania wysokiego ryzyka”). Gwarancje wyraźne lub dorozumiane dotyczące Działań wysokiego ryzyka są wyłączone w sposób szczególny.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. AMD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND WARRANTIES ARISING FROM CUSTOM OF TRADE OR COURSE OF USAGE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THAT THE SOFTWARE WILL RUN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THE ENTIRE RISK ASSOCIATED WITH THE USE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to You, but only to the extent required by law.
target: OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE W STANIE „TAKIM, JAKIM JEST” BEZ ŻADNEJ GWARANCJI. FIRMA AMD ZRZEKA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU WSZYSTKICH GWARANCJI, WYRAŹNYCH, DOROZUMIANYCH LUB USTAWOWYCH, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANEJ GWARANCJI W ZAKRESIE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ LUB WŁASNOŚCI BĄDŹ NIENARUSZANIA PRAW AUTORSKICH, A TAKŻE GWARANCJI WYNIKAJĄCYCH ZE ZWYCZAJU HANDLOWEGO LUB SPOSOBU UŻYTKOWANIA ZWIĄZANEGO Z OPROGRAMOWANIEM, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ BEZ PRZERW LUB BEZ BŁĘDÓW. CAŁE RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM OPROGRAMOWANIA PONOSI UŻYTKOWNIK. W niektórych jurysdykcjach wyłączanie gwarancji dorozumianych nie jest dopuszczalne, dlatego powyższe wyłączenie może nie mieć zastosowania dla Użytkownika, ale tylko w zakresie wymaganym przez prawo.

[ctx: Eula]
en: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, AMD AND ITS LICENSORS WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE TO YOU FOR ANY PUNITIVE, DIRECT, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM POSSESSION OR USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT EVEN IF AMD AND ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES DUE TO LOST OR MISAPPROPRIATED DATA, LOST PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHTSOEVER. In no event shall AMD's total liability to You for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) exceed the amount of $50 USD. You agree to defend, indemnify and hold harmless AMD, its subsidiaries and affiliates and their respective licensors, directors, officers, employees, affiliates or agents from and against any and all loss, damage, liability and other expenses (including reasonable attorneys' fees), resulting from Your possession or use of the Software or violation of the terms and conditions of this Agreement.
target: W ZAKRESIE, NA JAKI POZWALA OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, FIRMA AMD I JEJ LICENCJODAWCY W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY MORALNE, BEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, NIETYPOWE LUB NASTĘPCZE WYNIKAJĄCE Z POSIADANIA LUB UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA BĄDŹ POWSTAŁE W ZWIĄZKU Z DOWOLNYM POSTANOWIENIEM NINIEJSZEJ UMOWY, NAWET JEŚLI FIRMA AMD I JEJ LICENCJODAWCY ZOSTALI UPRZEDZENI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. OBEJMUJE TO MIĘDZY INNYMI SZKODY POWSTAŁE W WYNIKU UTRATY LUB PRZYWŁASZCZENIA DANYCH, UTRATY ZYSKÓW LUB INFORMACJI POUFNYCH BĄDŹ INNYCH, PRZERWANIA DZIAŁALNOŚCI, SZKÓD NIEMAJĄTKOWYCH, UTRATY PRYWATNOŚCI, NIEDOPEŁNIENIA OBOWIĄZKÓW, W TYM W DOBREJ WIERZE LUB PRZY ZACHOWANIU NALEŻYTEJ STARANNOŚCI, ZANIEDBANIA ORAZ DOWOLNYCH STRAT MAJĄTKOWYCH I INNYCH. W żadnym przypadku całkowita wartość odszkodowań z tytułu odpowiedzialności firmy AMD za wszystkie szkody, straty i roszczenia (związane z umową lub czynem niedozwolonym (w tym zaniedbanie) lub inne) nie będzie przekraczać 50 USD. Użytkownik zobowiązuje się do obrony, zabezpieczenia i zwalniania firmy AMD, jej podmiotów stowarzyszonych i oddziałów oraz odpowiednich licencjodawców, dyrektorów, urzędników, pracowników, partnerów lub agentów z odpowiedzialności za wszelkie straty, szkody, zobowiązania i inne wydatki (w tym uzasadnione honoraria adwokackie), wynikające z faktu posiadania lub użytkowania Oprogramowania przez Użytkownika albo naruszenia warunków i postanowień niniejszej Umowy.

[ctx: Eula]
en: The Software is primarily the intellectual property of Seagate Technology PLC. (“Seagate”) and its licensors (“Licensors”). In no event shall You obtain title to the Software or any component thereof. As between Seagate and You, Seagate has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to the Software. Seagate's rights include, but are not limited to, all copies of the Software and any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
     
    The Software is protected by both United States law and international treaty provisions.
     
    All rights not expressly granted in this Agreement are reserved by Seagate and Licensors, respectively.
     
    Certain modifications to the Software are the intellectual property of Advanced Micro Devices, Inc.  As between AMD and You, AMD has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to those modifications including but not limited to any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
target: Oprogramowanie jest głównie własnością intelektualną firmy Seagate Technology PLC. („Seagate”) i jej licencjodawców („Licencjodawcy”). W żadnym wypadku Użytkownik nie uzyskuje tytułu własności Oprogramowania ani żadnego jego składnika. W relacji między Użytkownikiem i firmą Seagate firma Seagate posiada wszystkie prawa, tytuły, udziały, własność oraz prawa własności w Oprogramowaniu i z nim związane, Prawa firmy Seagate obejmują, ale nie wyłącznie, wszystkie kopie Oprogramowania oraz wszystkie prawa patentowe, prawa autorskie, prawa wynikające ze znaków towarowych, prawa związane z tajemnicami handlowymi i wszystkie inne prawa własności intelektualnej uznawane w dowolnym kraju lub jurysdykcji na świecie.
     
    Oprogramowanie jest chronione przez prawo Stanów Zjednoczonych oraz postanowienia traktatów międzynarodowych.
     
    Wszelkie prawa, które nie zostały w sposób wyraźny przyznane w niniejszej Umowie, są odpowiednio zastrzeżone przez firmę Seagate i Licencjodawców.
     
    Niektóre modyfikacje Oprogramowania są własnością intelektualną firmy Advanced Micro Devices, Inc.  W relacji między firmą AMD i Użytkownikiem firma AMD posiada wszystkie prawa, tytuły, udziały, własność oraz prawa własności w tych modyfikacjach i z nimi związane, w tym, ale nie wyłącznie, wszystkie prawa patentowe, prawa autorskie, prawa wynikające ze znaków towarowych, prawa związane z tajemnicami handlowymi i wszystkie inne prawa własności intelektualnej uznawane w dowolnym kraju lub jurysdykcji na świecie.

[ctx: Eula]
en: The Software, including all Intellectual Property Rights therein and all copies thereof, is and remains the sole and exclusive property of AMD or its licensors, and You shall have no right, title or interest therein except as expressly set forth in this Agreement. Except as expressly provided in “License” section herein, AMD does not grant any express or implied right to You under AMD patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
target: Oprogramowanie, w tym wszystkie prawa własności intelektualnej i wszystkie jego kopie, jest wyłączną własnością firmy AMD lub jej licencjodawców, a Użytkownik nie będzie mieć żadnych dotyczących go praw, tytułów własności ani roszczeń, z wyjątkiem wyraźnie określonych w niniejszej Umowie. Z wyjątkiem praw wyraźnie określonych w sekcji „Licencja” tego dokumentu, firma AMD nie udziela Użytkownikowi żadnych praw wyrażonych ani dorozumianych w ramach informacji dotyczących patentów, praw autorskich, znaków towarowych lub tajemnic handlowych firmy AMD.

[ctx: Eula]
en: This Agreement and any disputes arising from or relating to it shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Colorado without reference to conflict of laws principles and excluding the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Any legal action or proceeding shall be instituted in a state or federal court in Denver, Colorado, U.S.A. and You agree to be subject to the jurisdiction of these courts. Taxes and charges imposed by any government with respect to the Software shall be paid by the End User. The waiver by either party of a breach of this Agreement or a failure to exercise any right hereunder shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach or as a waiver of any other right. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or overbroad for any reason, it will be modified rather than voided, if possible, in order to achieve the intent of the parties to the extent necessary to make the provision enforceable under applicable law and enforced as amended. In any event, all other provisions of this Agreement will be deemed valid and enforceable to the full extent. This Agreement constitutes the complete agreement between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, written or oral, concerning the subject matter of this Agreement including any purchase order or ordering document. This Agreement may not be modified or amended except in writing and signed by both parties.
target: Niniejsza Umowa oraz wszystkie spory z niej wynikające i z nią związane będą regulowane i rozwiązywane zgodnie z przepisami prawa stanu Kolorado bez powoływania się na normy kolizyjne i z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Wszelkie czynności i postępowania prawne będą przeprowadzane w sądzie stanowym lub federalnym w Denver, Kolorado, USA, a Użytkownik wyraża zgodę na podleganie jurysdykcji tych sądów. Podatki i opłaty nakładane przez dowolne instytucje rządowe w odniesieniu do Oprogramowania będą uiszczane przez Użytkownika końcowego. Zrzeczenie się dochodzenia praw z tytułu naruszenia niniejszej Umowy przed dowolną ze stron lub nieskorzystanie z uprawnień przysługujących na jej podstawie nie będzie stanowiło ani nie będzie rozumiane jako zrzeczenie się dochodzenia praw z tytułu naruszenia każdego kolejnego naruszenia lub zrzeczenie się innego dowolnego prawa. Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za niewykonalne lub zbyt szerokie z jakiegokolwiek powodu, zostanie ono w miarę możliwości zmodyfikowane, a nie unieważnione, w celu osiągnięcia intencji stron w zakresie niezbędnym do uznania postanowienia za wykonalne zgodnie z obowiązującym prawem oraz jego egzekwowania w zmienionej formie. W każdym wypadku wszystkie inne postanowienia niniejszej Umowy będą ważne i wykonalne w pełnym zakresie. Niniejsza Umowa stanowi kompletną umowę między stronami i zastępuje wszystkie poprzednie lub jednoczesne umowy lub reprezentacje, pisemne lub ustne, dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy, w tym wszystkie zamówienia zakupu lub dokumenty związanych z procesem zamawiania. Niniejszej Umowy nie można modyfikować ani zmieniać, z wyjątkiem zmian w formie pisemnej podpisanych przez obie strony.

[ctx: Eula]
en: This Agreement is made under and shall be construed according to the laws of the State of Texas, excluding conflicts of law rules. Each party submits to the jurisdiction of the state and federal courts of Travis County, Texas and the United States District Court for the Western District of Texas for the purposes of this Agreement. You acknowledge that Your breach of this Agreement may cause irreparable damage and agree that AMD shall be entitled to seek injunctive relief under this Agreement, as well as such further relief as may be granted by a court of competent jurisdiction. The United Nations convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed and shall not apply. This Agreement is the entire and exclusive agreement between AMD and You with respect to the Materials and supersedes all prior agreements between AMD and You with respect to the Materials.
target: Niniejsza Umowa została zawarta i należy ją rozumieć zgodnie z przepisami prawa stanu Teksas, z wyłączeniem norm kolizyjnych. Dla celów niniejszej Umowy wszystkie strony podlegają sądom stanowym i federalnym gminy Travis County, stanu Teksas oraz sądowi okręgowemu Stanów Zjednoczonych dla Zachodniego Okręgu stanu Teksas. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że naruszenie przez niego postanowień niniejszej Umowy może spowodować nieodwracalne szkody, oraz wyraża zgodę na to, że firma AMD będzie mogła wystąpić na drogę sądową w celu zabezpieczenia roszczeń w ramach niniejszej Umowy i że takie dalsze roszczenie może zostać przyznane przez sąd we właściwej jurysdykcji.  Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów jest wyraźnie wyłączona i nie ma zastosowania. Niniejsza Umowa stanowi pełną i wyłączną umowę między firmą AMD i Użytkownikiem zgodnie z informacjami podanymi w Materiałach i zastępuje wszystkie poprzednie umowy między firmą AMD i Użytkownikiem w zakresie Materiałów.

[ctx: Eula]
en: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties with respect to the Chipset Driver Software and supersedes and merges all prior oral and written agreements, discussions and understandings between them regarding the subject matter of this Agreement. No waiver or modification of any provision of this Agreement shall be binding unless made in writing and signed by an authorized representative of each party.
     
    To help AMD improve Your experience with AMD products, AMD may collect non-personal information, including the model of AMD product, its device ID, and other system information while this Software is installed and/or used.
     
    If You agree to abide by the terms and conditions of this Agreement, please press "Accept." If You do not agree to abide by the terms and conditions of this Agreement and press "Decline," You may not use the Software.
target: Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia stron w zakresie Oprogramowania sterowników chipsetów oraz zastępuje i łączy wszystkie poprzednie ustne i pisemne umowy, dyskusje oraz porozumienia między stronami dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy. Żadne zrzeczenie się dochodzenia praw z tytułu naruszenia lub modyfikacja dowolnego postanowienia niniejszej Umowy nie będzie wiążące, o ile nie zostanie przedstawione w formie pisemnej i podpisane przez autoryzowanego przedstawiciela każdej ze stron.
     
    Aby pomóc w udoskonalaniu środowiska pracy Użytkownika oraz produktów AMD, firma AMD może gromadzić dane inne niż osobowe, w tym model produktu firmy AMD, identyfikator urządzenia i inne informacje o systemie po zainstalowaniu niniejszego Oprogramowania i w trakcie jego użytkowania.
     
    Użytkownik, który wyraża zgodę na postanowienia i warunki niniejszej Umowy, powinien nacisnąć przycisk „Zaakceptuj”. Użytkownik, który nie wyraża zgody na postanowienia i warunki niniejszej Umowy, powinien nacisnąć przycisk „Odrzuć”. Użytkownik ten nie będzie mógł korzystać z Oprogramowania.

[ctx: Eula]
en: This Agreement shall continue in effect until terminated. AMD may terminate this Agreement immediately if You fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, You shall discontinue use of the Software, and either destroy, erase, or return all copies of the Software in Your possession or control.
target: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do momentu jej wypowiedzenia. Firma AMD może bezzwłocznie wypowiedzieć niniejszą Umowę, jeśli Użytkownik nie będzie stosować się do dowolnego zapisu tej Umowy. W przypadku wypowiedzenia Użytkownik zaprzestanie używania Oprogramowania oraz zniszczy, usunie lub zwróci wszystkie kopie Oprogramowania znajdujące się w posiadaniu lub pod kontrolą Użytkownika.

[ctx: Eula]
en: This Agreement will terminate immediately without notice from AMD or judicial resolution if: (1) You fail to comply with any provisions of this Agreement, or (2) You provide AMD with notice that You would like to terminate this Agreement. Upon termination of this Agreement, You agree to immediately cease using the Software, and You must delete or destroy all copies of the Software.  Upon termination or expiration of this Agreement, all provisions survive except for the “License” section herein.
target: Niniejsza Umowa zostanie bezzwłocznie wypowiedziana bez powiadomienia przez firmę AMD lub w ramach rozstrzygnięcia sądowego, jeśli: (1) Użytkownik nie będzie stosować się do dowolnego postanowienia niniejszej Umowy, lub (2) Użytkownik powiadomi firmę AMD o zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy. W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy Użytkownik wyraża zgodę na natychmiastowe zaprzestanie korzystania z Oprogramowania. Użytkownik musi usunąć lub zniszczyć wszystkie kopie Oprogramowania.  W przypadku wypowiedzenia lub wygaśnięcia niniejszej Umowy wszystkie jej postanowienia będą nadal obowiązywać, z wyjątkiem sekcji „Licencja” niniejszego dokumentu.

[ctx: Eula]
en: You have no obligation to give AMD any suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Software. However, AMD may use and include any Feedback that it receives from You to improve the Software or other AMD products, software and technologies. Accordingly, for any Feedback You provide to AMD, You grant AMD and its affiliates and subsidiaries a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual license to, directly or indirectly, use, reproduce, license, sublicense, distribute, make, have made, sell and otherwise commercialize the Feedback in the Software or other AMD products, software and technologies. You further agree not to provide any Feedback that: (a) You know is subject to any Intellectual Property Rights of any third party, or (b) is subject to license terms which seek to require any products incorporating or derived from such Feedback, or other AMD intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with any third party.
target: Użytkownik nie jest zobowiązany do przekazywania firmie AMD żadnych sugestii, komentarzy ani innych opinii („Opinie”) dotyczących Oprogramowania. Firma AMD może jednak używać dowolnych Opinii otrzymanych od Użytkownika i uwzględniać je w celu udoskonalenia Oprogramowania lub innych produktów, programów i technologii firmy AMD. Zgodnie z tym w przypadku każdej Opinii, którą Użytkownik przekaże firmie AMD, Użytkownik udziela firmie AMD oraz jej oddziałom i podmiotom stowarzyszonym ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, bezpłatnej, wieczystej licencji na bezpośrednie lub pośrednie użytkowanie, reprodukowanie, udzielanie licencji i podlicencji, dystrybuowanie, produkowanie, zlecanie wyprodukowania, sprzedawanie oraz komercjalizowanie w inny sposób Opinii w Oprogramowaniu lub innych produktach, programach albo technologiach firmy AMD. Ponadto Użytkownik zgadza się na nieprzekazywanie żadnych Opinii, które: (a) zgodnie z wiedzą Użytkownika podlegają dowolnym przepisom praw własności intelektualnej dowolnej innej firmy, lub (b) podlegają postanowieniom licencyjnym wymagającym, aby wszelkie produkty obejmujące taką Opinię lub stanowiące jej produkt pochodny albo inna własność intelektualna firmy AMD były licencjonowane dla innej firmy lub udostępniane jej w inny sposób.

[ctx: Eula]
en: You may not assign this Agreement without the prior written consent of AMD and any assignment without such consent will be null and void. The parties do not intend that any agency or partnership relationship be created between them by this Agreement. Each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law. However, in the event that any provision of this Agreement becomes or is declared unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed deleted and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. A waiver of any part of this Agreement in one instance is not a waiver of any other part or any other instance.  Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction.
target: Użytkownik nie może przenieść  praw i obowiązków z tytułu niniejszej Umowy bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy AMD. Każde przeniesienie praw i obowiązków bez takiej zgody będzie spowoduje utratę mocy prawnej. Strony nie zamierzają utworzyć między sobą żadnej relacji wynikającej z umowy agencyjnej ani relacji partnerskiej w wyniku niniejszej Umowy. Każde postanowienie niniejszej Umowy będzie interpretowane w taki sposób, aby było skuteczne i ważne zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Jeśli jednak dowolne postanowienie niniejszej Umowy stanie się lub zostanie uznane za niewykonalne przez dowolny sąd we właściwej jurysdykcji, postanowienie to uznaje się za usunięte, a pozostała część niniejszej Umowy pozostaje w pełnej mocy. Zrzeczenie się dochodzenia praw z tytułu naruszenia umowy w jednym przypadku nie jest zrzeczeniem się dochodzenia praw z tytułu naruszenia innej części Umowy w innym przypadku.  Każde tłumaczenie niniejszej Umowy jest wykonywane zgodnie z wymaganiami lokalnymi, a w przypadku sporu między wersją w języku angielskim i dowolnym wersjami w językach innych niż angielski, wersja niniejszej Licencji w języku angielskim będzie mieć zastosowanie w zakresie dozwolonym przez prawo lokalne w jurysdykcji Użytkownika.

[ctx: Eula]
en: “Documentation” means install scripts and online or electronic documentation associated, included, or provided in connection with the Software, or any portion thereof.
    “Intellectual Property Rights” means all copyrights, trademarks, trade secrets, patents, mask works, and all related, similar, or other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.
target: „Dokumentacja” oznacza skrypty instalacyjne oraz dokumentację dostępną w trybie online lub w postaci elektronicznej, powiązaną, uwzględnianą lub dostarczaną w połączeniu z Oprogramowaniem lub jego dowolną częścią. 
    „Prawa własności intelektualnej” oznaczają wszystkie prawa autorskie, znaki towarowe, tajemnice handlowe, patenty, maski układów scalonych i wszystkie powiązane, podobne lub inne prawa własności intelektualnej uznawane w dowolnej jurysdykcji na całym świecie, w tym wszystkie odnoszące się do nich aplikacje i rejestracje.

[ctx: Header]
en: Close
target: ​Zamknij

[ctx: Header]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: Install]
en: AMD Chipset Drivers
target: Sterowniki chipsetów AMD

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Chipset Driver End User License Agreement</a>.
target: Kliknięcie i zainstalowanie tego oprogramowania oznacza akceptację postanowień i warunków  <a href="www.amd.com">Umowy licencyjnej użytkownika końcowego dotyczącej sterowników chipsetów AMD</a>.

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Software End User License Agreement</a>.
target: Kliknięcie i zainstalowanie tego oprogramowania oznacza akceptację postanowień i warunków <a href="www.amd.com">Umowy licencyjnej użytkownika końcowego dotyczącej oprogramowania AMD</a>.

[ctx: Install]
en: Cancel
target: ​Anuluj

[ctx: Install]
en: Install
target: Zainstaluj

[ctx: Install]
en: Installing AMD Chipset Drivers...
target: Instalowanie sterowników chipsetów AMD...

[ctx: Install]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: Install]
en: Skip this step and do not install this component.
target: Pomiń ten krok i nie instaluj tego składnika.

[ctx: Install]
en: Version
target: Wersja

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer
target: Instalator oprogramowania do chipsetów AMD​

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer cannot proceed because of missing files. For information on how to resolve this issue, please refer to <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">article</a></html>.
target: Instalator oprogramowania chipsetu AMD nie może kontynuować pracy z powodu brakujących plików. Aby dowiedzieć się, jak rozwiązać ten problem, zapoznaj się z tym <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">artykułem</a></html>.

[ctx: LoadingPage]
en: Another instance is running. Please close already running instance.
target: Zostało uruchomione inne żądanie. Zamknij już działające żądanie.

[ctx: LoadingPage]
en: Checking your PC's hardware for driver compatibility...
target: Sprawdzanie sprzętu komputerowego pod kątem zgodności ze sterownikami...

[ctx: LoadingPage]
en: Chipset Software Installer
target: Instalator oprogramowania chipsetów​

[ctx: LoadingPage]
en: Close
target: ​Zamknij

[ctx: LoadingPage]
en: Unable to allocate memory. Kindly restart your machine.
target: Nie można przydzielić pamięci. Uruchom ponownie komputer.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Log.
target: <a href="www.amd.com">Wyświetl dziennik instalacji.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Wyświetl podsumowanie instalacji.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Log.
target: <a href="www.amd.com">Wyświetl dziennik odinstalowywania.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Wyświetl podsumowanie deinstalacji.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software have been successfully uninstalled.
target: Oprogramowanie chipsetów AMD zostało pomyślnie odinstalowane.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installation failed.
target: Instalacja oprogramowania chipsetów AMD zakończyła się niepowodzeniem.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installed successfully.
target: Instalacja oprogramowania chipsetów AMD zakończyła się pomyślnie.

[ctx: MessageWindow]
en: Click to
target: Kliknij, aby

[ctx: MessageWindow]
en: Close
target: ​Zamknij

[ctx: MessageWindow]
en: Restart
target: Uruchom ponownie

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have been uninstalled.
target: Wybrane oprogramowanie chipsetów AMD zostało odinstalowane.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have not been uninstalled.
target: Wybrane oprogramowanie chipsetów AMD nie zostało odinstalowane.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software uninstallation failed.
target: Odinstalowywanie wybranego oprogramowania chipsetów AMD zakończyło się niepowodzeniem.

[ctx: QObject]
en:  again
target:  ponownie

[ctx: QObject]
en:  is already installed and up to date. Select to install version
target:  — ten produkt został już zainstalowany i jest aktualny.  Wybierz, aby zainstalować wersję

[ctx: QObject]
en:  version
target:  Wersja

[ctx: QObject]
en: Current Version is not Installed.
target: Bieżąca wersja nie została zainstalowana.

[ctx: QObject]
en: Select to downgrade from
target: Wybierz, aby zmienić wersję produktu na starszą

[ctx: QObject]
en: Select to install
target: Wybierz, aby zainstalować

[ctx: QObject]
en: Select to upgrade from
target: Wybierz, aby zmienić na nowszą wersję z

[ctx: Uninstall]
en: AMD Chipset Drivers
target: Sterowniki chipsetów AMD

[ctx: Uninstall]
en: Cancel
target: ​Anuluj

[ctx: Uninstall]
en: Clicking uninstall will remove AMD Chipset Drivers from your system.
target: Kliknięcie pozycji Odinstaluj spowoduje usunięcie sterowników chipsetów AMD z systemu.

[ctx: Uninstall]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalling AMD Chipset Drivers...
target: Odinstalowywanie sterowników chipsetów AMD...

[ctx: Uninstall]
en: Version
target: Wersja

[ctx: main]
en: AMD Chipset Software Installer
target: Instalator oprogramowania do chipsetów AMD​

[ctx: main]
en: AMD Software Installer - Chipset Drivers
target: Instalator oprogramowania AMD — sterowniki chipsetów
