en to unknown language translation catalogue (147 entries)

[ctx: CancelWindow]
en: AMD Software Installer
target: AMDソフトウェア・インストーラー

[ctx: CancelWindow]
en: Are you sure you want to quit the
target: 終了してもよろしいですか

[ctx: CancelWindow]
en: Cancel Installation
target: インストールをキャンセル

[ctx: CancelWindow]
en: No
target: いいえ

[ctx: CancelWindow]
en: Quit Installation
target: インストールを終了

[ctx: CancelWindow]
en: Yes, Quit
target: はい、終了する

[ctx: Drivers]
en: AMD 3D V-Cache Performance Optimizer Driver
target: AMD 3D V-Cache パフォーマンス・オプティマイザードライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD AHCI Compatible SATA RAID Driver
target: AMD AHCI互換SATA RAIDドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD AMS Mailbox Driver
target: AMD AMS メールボックスドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD CCP Driver
target: AMD CCPドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Consumer Infrared Driver
target: AMD コンシューマー赤外線ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SMBus Driver
target: AMD 組み込み型 SMBus ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SPI Flash Driver
target: AMD 組み込み型 SPI フラッシュドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver
target: AMD GPIOドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver (for Promontory)
target: AMD GPIOドライバー（Promontory用）

[ctx: Drivers]
en: AMD Gigabit Ethernet Driver
target: AMD ギガビット・イーサネット・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Graphics Driver
target: AMD グラフィックス・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD I2C Driver
target: AMD I2Cドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD MicroPEP Driver
target: AMD MicroPEPドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD PCI Device Driver
target: AMD PCI デバイス・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD PMF Driver
target: AMD PMFドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD PPM Provisioning File Driver
target: AMD PPM プロビジョニング・ファイルドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD PSHED Driver
target: AMD PSHEDドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD PSP Driver
target: AMD PSPドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Processor Power Management Support
target: AMDプロセッサーのパワーマネージメントのサポート

[ctx: Drivers]
en: AMD RAIDXpert2 Utility
target: AMD RAIDXpert2 ユーティリティー

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAID Driver
target: AMD RN_RAIDドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAIDXpert2 Utility
target: AMD RN_RAIDXpert2ユーティリティー

[ctx: Drivers]
en: AMD Ryzen Power Plan
target: AMD Ryzen パワー・プラン

[ctx: Drivers]
en: AMD S0i3 Filter Driver
target: AMD S0i3 フィルタードライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD SATA Controller Driver
target: AMD SATA コントローラー・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD SFH KMDF I2C Driver
target: AMD SFH KMDF I2Cドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD SMBus Driver
target: AMD SMBusドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD SMF Driver
target: AMD SMFドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD SPI Driver
target: AMD SPIドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Sensor Fusion Hub Driver
target: AMD Sensor Fusion Hubドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Serial Driver
target: AMD シリアルドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Start Now Technology ACPI Driver
target: AMD Start NowテクノロジーのACPIドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD UART Driver
target: AMD UARTドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD USB Filter Driver
target: AMD USB フィルター・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver
target: AMD USB3.0 コントローラー・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver(for Hudson)
target: AMD USB3.0 コントローラー・ドライバー（Hudson用）

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver
target: AMD USB3.1コントローラー・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD USB4 CM Driver
target: AMD USB4 CM ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD WDT Driver
target: AMD WDT ドライバー

[ctx: Drivers]
en: AMD Wireless Button Driver
target: AMDワイヤレス・ボタン・ドライバー

[ctx: Drivers]
en: NULL Driver for AMD IOMMU Devices
target: AMD IOMMUデバイス用のNULLドライバー

[ctx: ErrorWindow]
en: A System Update is required to complete the installation.
target: インストールを完了するには、システムのアップデートが必要です。

[ctx: ErrorWindow]
en: AMD Chipset Drivers were not found.
target: AMD チップセット・ドライバーが見つかりませんでした。

[ctx: ErrorWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ErrorWindow]
en: System configuration is not compatible for RAID drivers or applications installation.
target: システム構成が、RAIDドライバーまたはアプリケーションのインストールと互換性がありません。

[ctx: ErrorWindow]
en: There are no uninstallable drivers found.
target: アンインストール可能なドライバーが見つかりません。

[ctx: ErrorWindow]
en: Unable to Install AMD Chipset Drivers.
target: AMD チップセット・ドライバーをインストールできません。

[ctx: Eula]
en: 1. DEFINITIONS
target: 1. 定義

[ctx: Eula]
en: 1. Limited License to Authorized Distributors
target: 1. 正規代理店への制限付きライセンス

[ctx: Eula]
en: 10. TERMINATION OF LICENSE
target: 10. ライセンスの終了

[ctx: Eula]
en: 11. GOVERNING LAW
target: 11. 準拠法

[ctx: Eula]
en: 12. GENERAL PROVISIONS
target: 12. 一般条項

[ctx: Eula]
en: 13. ENTIRE AGREEMENT
target: 13. 完全合意

[ctx: Eula]
en: 2. LICENSE
target: 2. ライセンス

[ctx: Eula]
en: 2. Limited License to End Users
target: 2. エンドユーザーへの制限付きライセンス

[ctx: Eula]
en: 3. RESTRICTIONS
target: 3. 制限事項

[ctx: Eula]
en: 3. Restrictions
target: 3. 制限事項

[ctx: Eula]
en: 4. FEEDBACK
target: 4. フィードバック

[ctx: Eula]
en: 4. Proprietary Rights
target: 4. 所有権

[ctx: Eula]
en: 5. OWNERSHIP AND COPYRIGHT OF SOFTWARE
target: 5. 本ソフトウェアの所有権および著作権

[ctx: Eula]
en: 5. Terms and Conditions
target: 5. 利用規約

[ctx: Eula]
en: 6. No Warranty
target: 6. 無保証

[ctx: Eula]
en: 6. WARRANTY DISCLAIMER
target: 6. 免責条項

[ctx: Eula]
en: 7. LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION
target: 7. 賠償責任の制限および免責の保証

[ctx: Eula]
en: 7. Limitation of Liability
target: 7. 賠償責任の制限

[ctx: Eula]
en: 8. EXPORT RESTRICTIONS
target: 8. 輸出制限

[ctx: Eula]
en: 8. Export Controls
target: 8. 輸出規制

[ctx: Eula]
en: 9. General
target: 9. 総則

[ctx: Eula]
en: 9. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
target: 9. 米国政府の権利規制

[ctx: Eula]
en: AMD Chipset Driver End User License Agreement
target: AMDチップセット・ドライバー・エンドユーザー・ライセンス契約

[ctx: Eula]
en: BY INSTALLING, DOWNLOADING AND/OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) AND ANY ASSOCIATED DOCUMENTATION OR UPDATES THERETO ("SOFTWARE"), YOU AGREE THAT, WHETHER AS AN INDIVIDUAL OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF AN ENTITY, YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY IT. IF YOU DO NOT AGREE TO IT, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE AND ARE ASKED TO PLEASE RETURN THE SOFTWARE TO THE PARTY FROM WHOM YOU RECEIVED IT. THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
     
    FURTHER, YOU UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE MAY ONLY BE OBTAINED FROM Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”) OR AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR OF AMD. IF YOU OBTAINED THIS SOFTWARE FROM ANY OTHERSOURCE, THAT SOURCE PROVIDED IT TO YOU ILLEGALLY, AND YOU HAVE NO RIGHT TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE; SUCH USE IS A VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
target: 本エンドユーザー・ライセンス契約（以下、「本契約」といいます）および関連文書が付属されるソフトウェアまたは更新（以下、「本ソフトウェア」といいます）をインストール、ダウンロード、および/または使用することで、お客様が個人か事業体の認定代理人であるかに関わらず、お客様は本契約を読み、これを理解し、これに拘束されることに同意するものと見なされます。お客様がこれに同意しない場合は、お客様はソフトウェアをインストール、ダウンロード、または他の方法で使用することを許可されず、本ソフトウェアを入手した先の供給者に本ソフトウェアを返却することが求められます。本ソフトウェアを使用する権利は、お客様が本契約の利用規約に同意した場合にのみ付与されます。
     
    さらに、本ソフトウェアは Advanced Micro Devices, Inc. （以下、「AMD」といいます）、またはAMDの正規代理店からのみ入手できることを理解するものとします。本ソフトウェアを他の情報源から入手した場合は、当該情報源は違法に本ソフトウェアを提供していることになり、お客様は本ソフトウェアをインストール、ダウンロード、または他の方法で使用する権利がありません。このような手段で使用した場合は、知的財産権の侵害となります。

[ctx: Eula]
en: Done
target: 完了

[ctx: Eula]
en: End User License Agreement for RAID Driver
target: RAIDドライバーのエンドユーザー・ライセンス契約

[ctx: Eula]
en: Except as expressly authorized in the “Limited License to Authorized Distributors” and “Limited License to End Users” sections above, Authorized Distributors and End Users (collectively "You”) shall not (nor cause or permit any other person to): (i) reverse engineer, translate, disassemble, derive source code from, decompile, rent, lease, manufacture, adapt, create derivative works from, or otherwise modify or distribute the Software or any part thereof; (ii) copy, in whole or in part, the Software with the exception that only End Users may make one copy of the Software for their backup or archival purposes; (iii) publicly display the Software or use the Software to provide consulting or other services to third parties; or (iv) delete any copyright, trademark, patent or other notices of proprietary rights as they appear anywhere in or on the Software.
target: 上記の「正規代理店への制限付きライセンス」および「エンドユーザーへの制限付きライセンス」の項で明示的に許可されている場合を除き、正規代理店およびエンドユーザー（以下、総称して「お客様」といいます）は、(i) リバースエンジニアリング、翻訳、逆アセンブル、情報源コードの流用、逆コンパイル、貸与、リース、製造、適合、二次著作物の作成、または他の方法で本ソフトウェアまたはその一部を変更または配布すること、(ii) エンドユーザーがバックアップ目的またはアーカイブ目的で本ソフトウェアの複製を1つ作成することを除き、本ソフトウェアの全部または一部を複製すること、(iii) 本ソフトウェアを公開、または本ソフトウェアを使用して第三者にコンサルティングまたは他のサービスを提供すること、あるいは (iv) 表示されている場所を問わず、本ソフトウェア内または本ソフトウェア上に表示されている著作権、商標、特許、または他の所有権に関する通知を削除することはしない（または他者に行うことを許可しない）ものとします。

[ctx: Eula]
en: Except for the limited license expressly granted in the “License” section herein, You have no other rights in the Software, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise. Further restrictions regarding Your use of the Software are set forth below. You may not:
     
    1. modify or create derivative works of the Software;
     
    2. reproduce, distribute, publish, display, sublicense, assign or otherwise transfer the Software;
     
    3. decompile, reverse engineer, disassemble, decrypt, modify, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form, or otherwise seek to derive or discover the source code of the Software (except as allowed by applicable law);
     
    4. alter or remove any copyright, trademark or patent notice(s) in the Software; or
     
    5. use the Software to: (i) develop inventions directly derived from confidential information to seek patent protection;(ii) assist in the analysis of Your patents and patent applications; or (iii) modify existing patents.
target: 明示的あるいは黙示的であるかに関わらず、禁反言または他の方法で発生する本契約の「ライセンス」の項で明示的に付与される限定的なライセンスを除き、お客様は本ソフトウェアの他一切の権利を有しないものとします。 お客様の本ソフトウェアの使用に関する追加の制限事項は以下に記載されています。 以下の行為はすべて禁止されています。 
     
    1. 本ソフトウェアを変更する、または本ソフトウェアの派生物を作成すること。
     
    2. 本ソフトウェアを複製、配布、発行、表示、サブライセンス供与、譲渡、または他の方法で転送すること。
     
    3. 本ソフトウェアを逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、復号化、改変、または他の方法で本ソフトウェアを人間が認識できる形式に縮小する、あるいは本ソフトウェアのソース・コードを派生させること、または発見しようと試みること（適用される法律で許可される場合を除く）。
     
    4. 本ソフトウェアの著作権、商標、または特許表示を変更または削除すること。
     
    5. 本ソフトウェアを使用して、(I) 機密情報から直接導き出される発明を開発して、特許保護を求める、(ii) お客様の特許および特許出願の分析をサポートする、または (iii) 既存の特許を変更すること。

[ctx: Eula]
en: IMPORTANT-READ CAREFULLY: DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS AMD SOFTWARE, DOCUMENTATION (AS DEFINED BELOW), OR ANY PORTION THEREOF, (COLLECTIVELY "SOFTWARE") UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ AND AGREED TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. THIS IS A LEGAL AGREEMENT ("AGREEMENT") BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) (COLLECTIVELY "YOU" AND "YOUR") AND ADVANCED MICRO DEVICES, INC. ("AMD"). 
     
    IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS SOFTWARE. BY PROVIDING ELECTRONIC ACCEPTANCE BY CLICKING THE “ACCEPT” BUTTON, OR BY INSTALLING, COPYING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT 
     
    THE TERMS OF THS LICENSE WILL GOVERN ANY UPGRADES OR UPDATES OF THIS SOFTWARE PROVIDED BY OR ON BEHALF OF AMD, UNLESS SUCH UPGRADE OR UPDATE IS ACCOMPANIED BY A SEPARATE LICENSE, IN WHICH CASE THE TERMS OF THAT LICENSE WILL GOVERN.
target: 重要：以下の利用規約を良く読み、当該規約に同意するまで、AMDソフトウェア、ドキュメント（以下に定義）、またはその一部（以下、総称して「本ソフトウェア」といいます）をインストール、複製、または使用しないでください。これは、お客様（個人または団体）（以下、総称して「お客様」といいます）とADVANCED MICRO DEVICES, INC.（以下、「AMD」といいます）の間で結ばれる法的契約（以下、「本契約」といいます）です。 
     
    本契約の条項に同意しない場合は、本ソフトウェアをインストール、複製、または使用しないでください。[同意する] ボタンをクリックして電子承認を提供、あるいは本ソフトウェアをインストール、複製、または使用することで、お客様は本契約の利用規約すべてに同意するものと見なされます。
     
    本ライセンスの条件は、AMDにより、またはAMDの代理として提供される本ソフトウェアのアップグレードまたは更新にも適用されます。ただし、そのアップグレードまたは更新に別のライセンスが付随している場合は、そのライセンスの条件が適用されるものとします。

[ctx: Eula]
en: IN NO EVENT SHALL SEAGATE, AMD OR LICENSORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY LOST REVENUE, LOST PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED, AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL SEAGATE’s, AMD’s or LICENSORS’ LIABILITY, TO YOU, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT OF ANY FEE PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY EVEN IF THE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties as described in the “No Warranty” section of this license, or the limitation of liabilities as described in this section, so the above exclusions or limitations may not apply to You. In that event, to the extent permissible, any exclusion of warranties or limitation of liability will be limited in duration or type to the greatest extent allowed by law.
target: いかなる状況においても、SEAGATE、AMD、またはライセンサーは、当事者に対して損害の可能性について知らされていた場合でも、収益、利益、またはデータの損失、あるいは特別、間接的、必然的、偶発的、懲罰的など要因の如何を問わず、本ソフトウェアの使用または使用不能に関連して発生するいかなる損害についていかなる当事者に対して責任を負わないものとします。いかなる場合も、契約または違法な行為（過失を含む）、または他の理由に関わらず、SEAGATE、AMD、またはライセンサーの責任は、お客様が本ソフトウェアに対して支払った料金の金額を超えないものとします。上記の制限は、救済措置が本質的な目的を果たせなかった場合にも適用されます。特定の法域によっては、本ライセンスの「無保証」の項に記載される黙示的保証の除外、または本項に記載される賠償責任の制限がを認めていないところもあるため、上記の除外がお客様に適用されない場合があります。 この場合は、法律で許容される最大限の範囲で、保証の除外または責任の制限、期間または種類が制限されます。

[ctx: Eula]
en: If you are an OEM, distributor, reseller, integrator or other entity in the business of providing technology products and/or services, and if you have been expressly authorized to distribute copies of the Software to End User(s), you are an "Authorized Distributor." Subject to the terms and conditions of this Agreement, you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable license to distribute and/or install the Software in its unaltered, object code form solely (i) to, and on behalf of, a purchasing End User for the End User’s internal business purposes; and (ii) only for use with one (1) AMD product, purchased through authorized AMD sales channels. Except as specifically stated in this Section, Authorized Distributors are expressly prohibited from: copying and/or distributing the Software in whole or in part; using the Software to provide consulting or other services to third parties; and distributing the Software in any form or format. Authorized Distributors are subject to all other terms and conditions of this Agreement. Authorized Distributors must ensure that its End Users see and agree to this Agreement.
target: お客様がOEM、代理店、インテグレーター、またはテクノロジー製品やサービスを提供する事業を営む他の事業体である場合で、かつ本ソフトウェアをエンドユーザーに提供することを明示的に許可されている場合は、お客様は「正規代理店」と見なされます。本契約の利用規約に従い、お客様には(i) 社内事業のために本ソフトウェアを購入するエンドユーザーに対して、およびその代理として、(ii) 認定されたAMD販売チャネルを通じて購入された、1つのAMD製品にのみ本ソフトウェアを使用することのみを目的として、本ソフトウェアを未変更のオブジェクト・コード形式で配布および/またはインストールする限定的、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可のライセンスが付与されます。 本項で具体的に示されている場合を除き、正規代理店には、本ソフトウェアの全部または一部を複製および配布すること、本ソフトウェアを使用して、第三者にコンサルティングまたは他のサービスを提供すること、および任意の形態または形式でソフトウェアを配布することが明示的に禁止されています。 認定販売店は、本契約の他すべての利用規約に従うものとします。 正規代理店は、エンドユーザーが本契約を読んで、これに同意することを確認する必要があります。

[ctx: Eula]
en: If you have licensed the Software for your own personal use or your company's internal use, you are an "End User." You are hereby granted, subject to the terms and conditions of this Agreement, a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use this Software in its unaltered, object code form solely (i) for internal business purposes; and (ii) only with respect to one (1) AMD product that was purchased through authorized AMD sales channels. Further, you must obtain this Software only from authorized AMD sales channels. Obtaining it from any other source is a violation of the intellectual property rights of AMD and its licensors.
target: 個人または会社で社内使用として本ソフトウェアのライセンスを取得している場合は、お客様は「エンドユーザー」と見なされます。本契約の条項に従い、お客様には、(i) 社内での事業のみを目的として、および (ii) 認定されたAMD販売チャネルを通じて購入された、1つのAMD製品にのみ本ソフトウェアを使用することのみを目的として、本ソフトウェアを未変更のオブジェクト・コード形式で使用する限定的、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可のライセンスが付与されます。 さらに、お客様は本ソフトウェアを、認定されたAMD販売チャネルからのみ入手する必要があります。 他のソースから本ライセンスを入手することは、AMDおよびそのライセンサーの知的財産権の侵害となります。

[ctx: Eula]
en: Licensee shall adhere to all applicable U.S. import/export laws and regulations, as well as the import/export control laws and regulations of other countries as applicable. Licensee further agrees they will not export, re-export, or transfer, directly or indirectly, any product, technical data, software or source code received from AMD under this license, or the direct product of such technical data or software to any country for which the United States or any other applicable government requires an export license or other governmental approval without first obtaining such licenses or approvals, or in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country where the technical data or software was obtained. Licensee acknowledges the technical data and software received will not, in the absence of authorization from U.S. or local law and regulations as applicable, be used by or exported, re-exported or transferred to: (i) any sanctioned or embargoed country, or to nationals or residents of such countries; (ii) any restricted end-user as identified on any applicable government end-user list; or (iii) any party where the end-use involves nuclear, chemical/biological weapons, rocket systems, or unmanned air vehicles. For the most current Country Group listings, or for additional information about the EAR or Licensee’s obligations under those regulations, please refer to the U.S. Bureau of Industry and Security’s website at <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.
target: ライセンシーは、適用されるすべての米国の輸出入に関連する法律および規制、並びに該当する他国の輸出入規制に関する法律および規制を遵守するものとします。 ライセンシーは、直接的か間接的かを問わず、本契約に基づきAMDから受領した製品、技術データ、ソフトウェア、またはソースコード、あるいは当該のテクノロジー・データまたはソフトウェアの直接製造物を、米国または他の該当する政府が輸出ライセンスまたは他の政府の承認を要求する国に対して、適切なライセンスまたは承認を取得せず、米国あるいは技術データやソフトウェアが輸入される国の適用法または規制に違反する方法で、輸出、再輸出、または譲渡しないことに同意するものとします。 ライセンシーは、受領した技術データおよびソフトウェアを、米国または現地の法律および規制により許可されない方法で、(i) 制裁国または禁輸国、あるいは当該国の国民または居住者、(ii) 該当する政府のリストで特定される制限付きエンドユーザー、または (iii) 最終用途に核、化学および生物兵器、ロケット・システム、または無人航空機が関係する任意の関係者による使用を目的として、あるいは (i)、(ii)、(iii) に対して、輸出、再輸出、または譲渡しないことに同意するものとします。 最新のカントリーグループのリスト、EAR、または当該規制に基づくライセンシーの義務に関する追加情報については、産業安全保障局のウェブサイト（<a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov//</a>）を参照してください。

[ctx: Eula]
en: Notice to U.S. Government End Users. The Software and related documentation are "commercial items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 and 48 C.F.R. §227.7202, respectively. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the commercial computer software and commercial computer software documentation are being licensed to U.S. Government end users: (a) only as commercial items, and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement. Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the United States.
target: 米国政府のエンドユーザーに対する通知 ソフトウェアおよび関連文書は、連邦規則集48 C.F.R. §2.101に定義され、それぞれ48 C.F.R. §12.212および48 C.F.R. §227.7202で使用される用語通りに、「商業コンピューター・ソフトウェア」および「商業コンピューター・ソフトウェア文書」で構成される「商用品」です。 該当する場合は、48 C.F.R. §12.212または48 C.F.R. §227.7202-1から227.7202-4に準拠して、商用コンピューター・ソフトウェアおよび商用コンピューター・ソフトウェア文書は、(a) 商用品としてのみ、(b) 本契約に記載される利用規約に従い、他すべてのエンドユーザーに付与される権利のみが米国政府のエンドユーザーにライセンス付与されるものとします。 未公開の権利は、米国の著作権法に基づいて留保されます。

[ctx: Eula]
en: Subject to the terms and conditions of this Agreement, AMD hereby grants You a non-exclusive, royalty-free, revocable, non-transferable, non-sublicensable, limited, copyright license to use the Software solely in conjunction with systems or components that include or incorporate AMD processors, as applicable.
target: 本契約の利用規約に基づき、AMDは、AMDプロセッサーが含まれた、または当該プロセッサーが組み込まれたシステムまたはコンポーネントとの組み合わせでのみ本ソフトウェアを使用するための非独占的でロイヤリティフリー、取消し可能、譲渡不可、サブライセンス不可の限定的な著作権ライセンスをお客様に付与します。

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. SEAGATE AND AMD DISCLAIM, ON THEIR OWN BEHALF AND ON BEHALF OF LICENSORS, ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SOFTWARE OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR WILL OPERATE IN COMBINATION WITH OTHER SOFTWARE OR HARDWARE. Seagate and its Licensors will not provide support for the Software and, to the extent you believe that are entitled to support, you are advised to contact the party from whom you received the Software. Notwithstanding the foregoing, Updates to the Software (which may or may not be distributed) shall be governed by this Agreement, and such Updates will be considered Software for purposes of this Agreement.
     
    The Software is not absolutely fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for use or resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe performance in which the failure of the Software could lead directly to death, personal injury or severe physical or environmental damage, such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems (“High Risk Activities”). Express or implied warranties for High Risk Activities are specifically disclaimed.
target: 本ソフトウェアは「現状有姿」で提供されており、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の保証も付きません。SEAGATEおよびAMDは、自らおよびライセンサーの代理として、本ソフトウェアの明示的保証および黙示的保証を否認します。これには、本ソフトウェアの非侵害、商品性、または特定の目的への適合性に関する黙示的保証、また本ソフトウェアが中断、またはエラー無く動作、または他のソフトウェアやハードウェアとの組み合わせで動作することに関する黙示的保証が含まれますが、これらに限定されるものではありません。Seagateおよびそのライセンサーは、本ソフトウェアのサポートを提供しません。お客様が本ソフトウェアのサポートを受ける権利がある場合は、お客様が本ソフトウェアを入手した先の担当者に連絡することを推奨します。 上記に関わらず、本ソフトウェアのアップデート（配布される場合とされない場合があります）は本契約に準拠するものとし、当該アップデートは本契約で本ソフトウェアと見なされます。
     
    本ソフトウェアは完全な耐障害性を備えておらず、フェイルセーフ機能（安全装置）を必要とする危険な状況でのオンライン制御機器としての使用または再販を目的または意図して設計または製造されていません。危険な状況とは、本ソフトウェアの障害が死亡、人身傷害、あるいは核施設の運用、航空機の操縦、航空交通管制、生命維持装置の操作、兵器システムなどに関連する深刻な身体的損害または環境的損傷に直接つながる可能性がある状況を指しています（以下、「高リスク活動」 といいます）。 高リスク活動に関連する明示的保証または黙示的保証は明確に否認されます。

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. AMD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND WARRANTIES ARISING FROM CUSTOM OF TRADE OR COURSE OF USAGE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THAT THE SOFTWARE WILL RUN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THE ENTIRE RISK ASSOCIATED WITH THE USE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to You, but only to the extent required by law.
target: 本ソフトウェアは「現状有姿」で提供され、いかなる種類の保証も付きません。AMDは、明示的、黙示的、または制定されるすべての保証を否認します。AMDは、商品性、品質、特定の目的への適合性、権原、非侵害に関する黙示的保証、また本ソフトウェアが中断、またはエラー無く動作、および本ソフトウェアに関連する取引または使用に起因する保証が含まれますが、これらに限定されるものではありません。本ソフトウェアの使用に関連する一切の責任はお客様が負うものとします。特定の法域によっては黙示的保証の除外を認めていないところもあるため、上記の除外がお客様に適用されない場合がありますが、法律により義務付けられている範囲で適用されます。

[ctx: Eula]
en: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, AMD AND ITS LICENSORS WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE TO YOU FOR ANY PUNITIVE, DIRECT, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM POSSESSION OR USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT EVEN IF AMD AND ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES DUE TO LOST OR MISAPPROPRIATED DATA, LOST PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHTSOEVER. In no event shall AMD's total liability to You for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) exceed the amount of $50 USD. You agree to defend, indemnify and hold harmless AMD, its subsidiaries and affiliates and their respective licensors, directors, officers, employees, affiliates or agents from and against any and all loss, damage, liability and other expenses (including reasonable attorneys' fees), resulting from Your possession or use of the Software or violation of the terms and conditions of this Agreement.
target: 適用される法律で禁止されていない範囲において、AMDおよびそのライセンサーは、いかなる状況においても本ソフトウェアの使用に起因、または本契約の条項に関連して発生する懲罰的、直接的、偶発的、間接的、特別、または必然的な損害すべてについて、AMDおよびそのライセンサーがこれらの損害の可能性について知らされていた場合でも、お客様に対して一切責任を負わないものとします。これには、データの損失または不正流用、利益または機密情報や他の情報の損失、ビジネスの中断、人身傷害、プライバシーの喪失、あるいは善意または合理的な配慮を含む義務の不履行、および過失に起因する損害および他の金銭的または他の損失が含まれますが、これらに限定されるものではありません。お客様の損害、損失、訴訟原因（契約か、過失を含む不法行為かを問わず）に対するAMDの総責任額は、いかなる場合においても50米ドルを超えないものとします。お客様による本ソフトウェアの所有または使用、あるいは本契約の利用規約違反に起因して発生する損害、損失、責任、および他の費用（合理的な弁護士費用を含む）について、お客様はAMD、その子会社、関連会社、およびライセンサー、取締役、役員、従業員、または代理人に免責の保証を与え、弁護および補償して損害を与えないことに同意するものとします。

[ctx: Eula]
en: The Software is primarily the intellectual property of Seagate Technology PLC. (“Seagate”) and its licensors (“Licensors”). In no event shall You obtain title to the Software or any component thereof. As between Seagate and You, Seagate has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to the Software. Seagate's rights include, but are not limited to, all copies of the Software and any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
     
    The Software is protected by both United States law and international treaty provisions.
     
    All rights not expressly granted in this Agreement are reserved by Seagate and Licensors, respectively.
     
    Certain modifications to the Software are the intellectual property of Advanced Micro Devices, Inc.  As between AMD and You, AMD has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to those modifications including but not limited to any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
target: 本ソフトウェアは、本来Seagate Technology PLC.（シーゲイト・テクノロジー）（以下、「Seagate」といいます）およびそのライセンサー（以下、「ライセンサー」といいます）の知的財産です。  いかなる場合も、お客様は本ソフトウェアまたはそのコンポーネントの所有権を取得するものではありません。 Seagateとお客様の間で、Seagateは本ソフトウェアに関するすべての権利、権原、利益、所有権、および専有的権利を有します。 Seagateの権利には、本ソフトウェアのすべての複製、および世界のすべての国または法域で認められている特許権、著作権、商標権、企業秘密権、および他の知的財産権が含まれますが、これらに限定されるものではありません。
     
    本ソフトウェアは、米国の法律および国際条約の条項の両方によって保護されています。
     
    本契約に基づき明示的に付与されないすべての権利は、それぞれSeagateおよびライセンサーが留保します。
     
    本ソフトウェアに対する特定の変更は、Advanced Micro Devices, Inc.の知的財産です。  AMDとお客様の間で、AMDは当該変更に関連するすべての権利、権原、利益、所有権、および専有的権利を有します。これには、世界のすべての国または法域で認められている特許権、著作権、商標権、企業秘密権、および他の知的財産権が含まれますが、これらに限定されるものではありません。

[ctx: Eula]
en: The Software, including all Intellectual Property Rights therein and all copies thereof, is and remains the sole and exclusive property of AMD or its licensors, and You shall have no right, title or interest therein except as expressly set forth in this Agreement. Except as expressly provided in “License” section herein, AMD does not grant any express or implied right to You under AMD patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
target: 本ソフトウェア（本ソフトウェアに含まれるすべての知的財産権およびそのすべての複製を含む）は、現在も今後もAMDまたはそのライセンサーの唯一かつ独占的な財産であり、本契約に明示的に定められる場合を除き、お客様にはいかなる権利、権原、または利益もないものとします。 本契約の「ライセンス」の項で明示的に規定される場合を除き、明示的か黙示的かを問わず、AMDがAMDの特許、著作権、商標、または企業秘密情報に関連する権利をお客様に付与することはありません。

[ctx: Eula]
en: This Agreement and any disputes arising from or relating to it shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Colorado without reference to conflict of laws principles and excluding the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Any legal action or proceeding shall be instituted in a state or federal court in Denver, Colorado, U.S.A. and You agree to be subject to the jurisdiction of these courts. Taxes and charges imposed by any government with respect to the Software shall be paid by the End User. The waiver by either party of a breach of this Agreement or a failure to exercise any right hereunder shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach or as a waiver of any other right. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or overbroad for any reason, it will be modified rather than voided, if possible, in order to achieve the intent of the parties to the extent necessary to make the provision enforceable under applicable law and enforced as amended. In any event, all other provisions of this Agreement will be deemed valid and enforceable to the full extent. This Agreement constitutes the complete agreement between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, written or oral, concerning the subject matter of this Agreement including any purchase order or ordering document. This Agreement may not be modified or amended except in writing and signed by both parties.
target: 本契約および本契約に起因または関連して発生するすべての紛争は、法の抵触の原則に関係なく、コロラド州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。国際物品売買契約に関する国際連合条約は、適用されないものとします。 すべての法的措置と手続は、米国コロラド州デンバーの州裁判所または連邦裁判所に提起されるものとし、お客様はこれらの裁判所の法域と管轄に従うものとします。 本ソフトウェアに関して政府が課す税金および料金は、エンドユーザーが支払うものとします。 当事者による本契約の違反、または本契約に基づく権利行使の不履行による権利放棄は、その後の違反の放棄、または他の権利の放棄として解釈されないものとします。 本契約のいずれかの条項が何らかの理由で執行不能または適用範囲が過度に広いと判断される場合は、可能であれば無効にするのではなく改正することで、適用される法律に基づき条項を執行可能にし、改正内容に準じて執行できるようにするために必要な範囲で当事者の意図を達成するものとします。 いかなる場合も、本契約の他すべての条項は、完全に有効かつ執行可能であると見なされます。 本契約は、当事者間の完全合意を構成するもので、書面および口頭によるものかを問わず、注文書または注文文書を含む本契約の内容に関して、事前にまたは同時にすべての合意または表明に優先するものとします。 両当事者が書面に署名した場合を除き、本契約は変更または修正することはできないものとします。

[ctx: Eula]
en: This Agreement is made under and shall be construed according to the laws of the State of Texas, excluding conflicts of law rules. Each party submits to the jurisdiction of the state and federal courts of Travis County, Texas and the United States District Court for the Western District of Texas for the purposes of this Agreement. You acknowledge that Your breach of this Agreement may cause irreparable damage and agree that AMD shall be entitled to seek injunctive relief under this Agreement, as well as such further relief as may be granted by a court of competent jurisdiction. The United Nations convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed and shall not apply. This Agreement is the entire and exclusive agreement between AMD and You with respect to the Materials and supersedes all prior agreements between AMD and You with respect to the Materials.
target: 本契約は、抵触法の原則を適用することなく、テキサス州の法律に準拠し、同法に基づき解釈されるものとします。 各当事者は、本契約の目的上、テキサス州トラビス郡の州裁判所および連邦裁判所、並びにテキサス州西部地区連邦地方裁判所の法域と管轄に従うものとします。 お客様は、本契約の違反が回復不能の損害を引き起こす可能性があること、およびAMDが本契約に基づき差止請求を求める権利を有すること、並びに管轄裁判所により認められる可能性のある救済を認めるものとします。 国際物品売買契約に関する国際連合条約は、明示的に否認され、適用されないものとします。 本契約は、資料に関するAMDとお客様間の完全かつ排他的な契約であり、資料に関するAMDとお客様間におけるすべての事前契約に優先します。

[ctx: Eula]
en: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties with respect to the Chipset Driver Software and supersedes and merges all prior oral and written agreements, discussions and understandings between them regarding the subject matter of this Agreement. No waiver or modification of any provision of this Agreement shall be binding unless made in writing and signed by an authorized representative of each party.
     
    To help AMD improve Your experience with AMD products, AMD may collect non-personal information, including the model of AMD product, its device ID, and other system information while this Software is installed and/or used.
     
    If You agree to abide by the terms and conditions of this Agreement, please press "Accept." If You do not agree to abide by the terms and conditions of this Agreement and press "Decline," You may not use the Software.
target: 本契約は本チップセット・ドライバー・ソフトウェアに関する当事者間の完全合意および理解を形成するものであり、書面によるものか口頭によるものかを問わず、本契約の内容に関する以前のすべての合意、議論、および理解に優先するものとします。 各当事者の授権代理人による署名入りの書面がない限り、本契約の条項の放棄または変更は拘束力を持たないものと見なされます。
     
    AMDはAMD製品に関するお客様のエクスペリエンスを向上させるために、本ソフトウェアのインストール、および使用時にAMD製品のモデル、デバイスID、他のシステム情報などの非個人情報を収集する可能性があります。
     
    本契約の利用規約を遵守することに同意する場合は、[同意する] をクリックしてください。本契約の利用規約を遵守することに同意しない場合は、[同意しない] をクリックしてください。この場合は、本ソフトウェアを使用することはできません。

[ctx: Eula]
en: This Agreement shall continue in effect until terminated. AMD may terminate this Agreement immediately if You fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, You shall discontinue use of the Software, and either destroy, erase, or return all copies of the Software in Your possession or control.
target: 本契約は、終了するまで有効となります。 お客様が本契約のいずれかの条項を遵守しない場合は、AMDは本契約を直ちに終了する可能性があります。 終了時点で、お客様は本ソフトウェアの使用を中止し、お客様が所有または管理している本ソフトウェアのすべての複製を破棄、消去、または返却するものとします。

[ctx: Eula]
en: This Agreement will terminate immediately without notice from AMD or judicial resolution if: (1) You fail to comply with any provisions of this Agreement, or (2) You provide AMD with notice that You would like to terminate this Agreement. Upon termination of this Agreement, You agree to immediately cease using the Software, and You must delete or destroy all copies of the Software.  Upon termination or expiration of this Agreement, all provisions survive except for the “License” section herein.
target: 1) お客様が本契約の条項を遵守しない場合、または (2) お客様が本契約終了を希望する旨の通知をAMDに提出する場合は、AMDからの予告または司法的解決なしに本契約は直ちに終了するものとします。 本契約の終了時点で、お客様は本ソフトウェアの使用を直ちに停止することに同意し、本ソフトウェアのすべての複製を削除または破棄する必要があります。  本契約の終了または満了後も、本契約の「ライセンス」の項を除き、本契約のすべての条項は存続します。

[ctx: Eula]
en: You have no obligation to give AMD any suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Software. However, AMD may use and include any Feedback that it receives from You to improve the Software or other AMD products, software and technologies. Accordingly, for any Feedback You provide to AMD, You grant AMD and its affiliates and subsidiaries a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual license to, directly or indirectly, use, reproduce, license, sublicense, distribute, make, have made, sell and otherwise commercialize the Feedback in the Software or other AMD products, software and technologies. You further agree not to provide any Feedback that: (a) You know is subject to any Intellectual Property Rights of any third party, or (b) is subject to license terms which seek to require any products incorporating or derived from such Feedback, or other AMD intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with any third party.
target: お客様には、本ソフトウェアに関する提案、コメント、または他のフィードバック（以下、「フィードバック」といいます）をAMDに提供する義務はありません。 ただし、AMDは、本ソフトウェアまたは他のAMDの製品、ソフトウェア、および技術を改善するために、お客様から提供されるあらゆるフィードバックを使用または含めることができるものとします。 したがって、お客様がAMDに提供するフィードバックに関して、お客様はAMD、その関連会社、およびその子会社に対して、直接的か間接的かを問わず、本ソフトウェアまたは他のAMDの製品、ソフトウェア、および技術に関するフィードバックを使用、複製、ライセンス付与、サブライセンス、配布、制作、制作委託、販売、または商品化する世界的な非独占的かつ取消不能で無償かつ永久的なライセンスを付与するものとします。 さらに、お客様は、(a) いずれかの第三者の知的財産権の対象となる、または (b) 当該フィードバックが組み込まれた、または当該フィードバックから派生した製品あるいは他のAMD知的財産について、第三者にライセンス付与すること、もしくは他の方法で共有することが規定されているライセンス条項の対象となるフィードバックを提供しないことに同意するものとします。

[ctx: Eula]
en: You may not assign this Agreement without the prior written consent of AMD and any assignment without such consent will be null and void. The parties do not intend that any agency or partnership relationship be created between them by this Agreement. Each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law. However, in the event that any provision of this Agreement becomes or is declared unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed deleted and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. A waiver of any part of this Agreement in one instance is not a waiver of any other part or any other instance.  Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction.
target: AMDの書面による事前の同意なしに、お客様は本契約を譲渡することはできないものとします。当該同意のない譲渡は無効と見なされます。 両当事者は、本契約書により代理店関係またはパートナーシップ関係が構築されることを意図しないものとします。 本契約の各条項は、適用される法律に基づき有効かつ正当な方法で解釈されるものとします。 ただし、本契約のいずれかの条項がいずれかの管轄裁判所により無効または執行不能と宣告された場合は、当該条項は削除されたものと見なされ、本契約の残りの条項は完全な効力を保持します。 一例として、本契約のいずれかの部分の権利放棄は、他の部分または他の場合の権利放棄とは見なされません。  本契約の翻訳は現地の要件に基づいて行われるもので、英語版と英語以外の言語版の間で相違が発生した場合は、お客様の法域の現地管轄の法律で禁止されていない範囲において、本ライセンスの英語版が適用されるものとします。

[ctx: Eula]
en: “Documentation” means install scripts and online or electronic documentation associated, included, or provided in connection with the Software, or any portion thereof.
    “Intellectual Property Rights” means all copyrights, trademarks, trade secrets, patents, mask works, and all related, similar, or other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.
target: 1. 「文書」とは、本ソフトウェアまたはその一部に関連する、含まれる、または共に提供されるインストール・スクリプトおよびオンラインまたは電子文書を指します。
    2. 「知的財産権」とは、著作権、商標、企業秘密、特許、マスクワーク、および他の世界中の全法域で認められる関連する、類似する、または他の知的財産権を指します。これには、これに関するすべてのアプリケーションおよび登録が含まれます。

[ctx: Header]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Header]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: Install]
en: AMD Chipset Drivers
target: AMDチップセット・ドライバー

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Chipset Driver End User License Agreement</a>.
target: [インストール] をクリックして本ソフトウェアをインストールすることで、 <a href="www.amd.com">AMDチップセット・ドライバー・エンドユーザー・ライセンス契約</a>に記載されているすべての利用規約に同意するものと見なされます。

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Software End User License Agreement</a>.
target: [インストール] をクリックして本ソフトウェアをインストールすることで、<a href="www.amd.com">AMDチップセット・ドライバー・エンドユーザー・ライセンス契約</a>に記載されているすべての利用規約に同意するものと見なされます。

[ctx: Install]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Install]
en: Install
target: インストール

[ctx: Install]
en: Installing AMD Chipset Drivers...
target: AMD チップセット・ドライバーをインストールしています...

[ctx: Install]
en: Skip
target: 省略

[ctx: Install]
en: Skip this step and do not install this component.
target: このステップを省略して、このコンポーネントをインストールしません。

[ctx: Install]
en: Version
target: バージョン

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer
target: AMDチップセット・ソフトウェア・インストーラー

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer cannot proceed because of missing files. For information on how to resolve this issue, please refer to <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">article</a></html>.
target: AMD Chipset Software Installer は、ファイルが不足しているため、続行できません。 この問題の解決方法については、この<html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">記事</a></html> を参照してください。

[ctx: LoadingPage]
en: Another instance is running. Please close already running instance.
target: 他のインスタンスが実行されています。 現在実行中のインスタンスを閉じてください。

[ctx: LoadingPage]
en: Checking your PC's hardware for driver compatibility...
target: PCハードウェアのドライバー互換性を確認しています...

[ctx: LoadingPage]
en: Chipset Software Installer
target: チップセット・ソフトウェア・インストーラー

[ctx: LoadingPage]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LoadingPage]
en: Unable to allocate memory. Kindly restart your machine.
target: メモリーを割り当てることができません。 マシンを再起動してください。

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Log.
target: <a href="www.amd.com">インストール・ログを表示します。

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Summary.
target: <a href="www.amd.com">インストールの概要を表示します。

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Log.
target: <a href="www.amd.com">アンインストール・ログを表示します。

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Summary.
target: <a href="www.amd.com">アンインストールの概要を表示します。

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software have been successfully uninstalled.
target: AMD チップセット・ソフトウェアが正常にアンインストールされました。

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installation failed.
target: AMD チップセット・ソフトウェアのインストールに失敗しました。

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installed successfully.
target: AMD チップセット・ソフトウェアが正常にインストールされました。

[ctx: MessageWindow]
en: Click to
target: クリック

[ctx: MessageWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MessageWindow]
en: Restart
target: 再起動

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have been uninstalled.
target: 選択されたAMD チップセット・ソフトウェアがアンインストールされました。

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have not been uninstalled.
target: 選択されたAMD チップセット・ソフトウェアはアンインストールされませんでした。

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software uninstallation failed.
target: 選択されたAMD チップセット・ソフトウェアのアンインストールに失敗しました。

[ctx: QObject]
en:  again
target:  再度

[ctx: QObject]
en:  is already installed and up to date. Select to install version
target:  すでにインストールされており、最新の状態になっています。 インストールするバージョンを選択します

[ctx: QObject]
en:  version
target:  バージョン

[ctx: QObject]
en: Current Version is not Installed.
target: 現在のバージョンはインストールされていません。

[ctx: QObject]
en: Select to downgrade from
target: ダウングレードするものを選択してください

[ctx: QObject]
en: Select to install
target: インストールするものを選択してください

[ctx: QObject]
en: Select to upgrade from
target: アップグレードするものを選択します

[ctx: Uninstall]
en: AMD Chipset Drivers
target: AMDチップセット・ドライバー

[ctx: Uninstall]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Uninstall]
en: Clicking uninstall will remove AMD Chipset Drivers from your system.
target: [アンインストール] をクリックすると、AMD チップセット・ドライバーがシステムから削除されます。

[ctx: Uninstall]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalling AMD Chipset Drivers...
target: AMD チップセット・ドライバーをアンインストールしています...

[ctx: Uninstall]
en: Version
target: バージョン

[ctx: main]
en: AMD Chipset Software Installer
target: AMDチップセット・ソフトウェア・インストーラー

[ctx: main]
en: AMD Software Installer - Chipset Drivers
target: AMDソフトウェア・インストーラー - チップセット・ドライバー
