en to unknown language translation catalogue (137 entries)

[ctx: CancelWindow]
en: AMD Software Installer
target: AMD-szoftvertelepítő

[ctx: CancelWindow]
en: Are you sure you want to quit the
target: Biztosan kilép

[ctx: CancelWindow]
en: Cancel Installation
target: Telepítés megszakítása

[ctx: CancelWindow]
en: No
target: Nem

[ctx: CancelWindow]
en: Quit Installation
target: Kilépés a telepítésből

[ctx: CancelWindow]
en: Yes, Quit
target: Igen, kilépés

[ctx: Drivers]
en: AMD AHCI Compatible SATA RAID Driver
target: AMD AHCI-kompatibilis SATA RAID-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD CCP Driver
target: AMD CCP-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD Consumer Infrared Driver
target: AMD fogyasztói infraeszközök illesztőprogramja

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver
target: AMD GPIO-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver (for Promontory)
target: AMD GPIO-illesztőprogram (Promontoryhoz)

[ctx: Drivers]
en: AMD Gigabit Ethernet Driver
target: AMD gigabites Ethernet-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD Graphics Driver
target: AMD grafikus kártya illesztőprogramja

[ctx: Drivers]
en: AMD I2C Driver
target: AMD I2C-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD MicroPEP Driver
target: AMD MicroPEP-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD PCI Device Driver
target: AMD PCI-eszköz-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD PMF Driver
target: AMD PMF-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD PSHED Driver
target: AMD PSHED-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD PSP Driver
target: AMD PSP-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD Processor Power Management Support
target: AMD-processzor energiagazdálkodási támogatása

[ctx: Drivers]
en: AMD RAIDXpert2 Utility
target: AMD RAIDXpert2 segédprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAID Driver
target: AMD RN_RAID illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAIDXpert2 Utility
target: AMD RN_RAIDXpert2 segédprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD Ryzen Power Plan
target: AMD Ryzen-energiaséma

[ctx: Drivers]
en: AMD SATA Controller Driver
target: AMD SATA-vezérlő-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD SFH KMDF I2C Driver
target: AMD SFH KMDF I2C-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD SMBus Driver
target: AMD SMBus-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD SMF Driver
target: AMD SMF-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD SPI Driver
target: AMD SPI-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD Sensor Fusion Hub Driver
target: AMD Sensor Fusion Hub-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD Start Now Technology ACPI Driver
target: AMD Start Now Technology ACPI-illesztőprogramja

[ctx: Drivers]
en: AMD UART Driver
target: AMD UART-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD USB Filter Driver
target: AMD USB-szűrő-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver
target: AMD USB 3.0-vezérlő-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver(for Hudson)
target: AMD USB 3.0-vezérlő-illesztőprogram (Hudsonhoz)

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver
target: AMD USB 3.1-vezérlő-illesztőprogram

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver(for Promontory)
target: AMD USB 3.1-vezérlő-illesztőprogram (Promontoryhoz)

[ctx: Drivers]
en: AMD Wireless Button Driver
target: AMD vezeték nélküli gomb illesztőprogramja

[ctx: Drivers]
en: NULL Driver for AMD IOMMU Devices
target: NULL-illesztőprogram AMD IOMMU-eszközökhöz

[ctx: ErrorWindow]
en: A System Update is required to complete the installation.
target: A telepítés befejezéséhez rendszerfrissítés szükséges.

[ctx: ErrorWindow]
en: AMD Chipset Drivers were not found.
target: Az AMD lapkakészlet-illesztőprogramok nem találhatók.

[ctx: ErrorWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: ErrorWindow]
en: System configuration is not compatible for RAID drivers or applications installation.
target: A rendszerkonfiguráció nem kompatibilis a RAID-illesztőprogramok vagy -alkalmazások telepítésével.

[ctx: ErrorWindow]
en: There are no uninstallable drivers found.
target: Nincsenek eltávolítható illesztőprogramok.

[ctx: ErrorWindow]
en: Unable to Install AMD Chipset Drivers.
target: Az AMD lapkakészlet-illesztőprogramok nem telepíthetők.

[ctx: Eula]
en: 1. DEFINITIONS
target: 1. MEGHATÁROZÁSOK

[ctx: Eula]
en: 1. Limited License to Authorized Distributors
target: 1. Korlátozott licenc Hivatalos forgalmazók számára

[ctx: Eula]
en: 10. TERMINATION OF LICENSE
target: 10. A LICENC MEGSZÜNTETÉSE

[ctx: Eula]
en: 11. GOVERNING LAW
target: 11. IRÁNYADÓ JOG

[ctx: Eula]
en: 12. GENERAL PROVISIONS
target: 12. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

[ctx: Eula]
en: 13. ENTIRE AGREEMENT
target: 13. A TELJES MEGÁLLAPODÁS

[ctx: Eula]
en: 2. LICENSE
target: 2. LICENC

[ctx: Eula]
en: 2. Limited License to End Users
target: 2. Korlátozott licenc végfelhasználók számára

[ctx: Eula]
en: 3. RESTRICTIONS
target: 3. KORLÁTOZÁSOK

[ctx: Eula]
en: 3. Restrictions
target: 3. Korlátozások

[ctx: Eula]
en: 4. FEEDBACK
target: 4. VISSZAJELZÉS

[ctx: Eula]
en: 4. Proprietary Rights
target: 4. Tulajdonjogok

[ctx: Eula]
en: 5. OWNERSHIP AND COPYRIGHT OF SOFTWARE
target: 5. A SZOFTVER TULAJDONJOGA ÉS SZERZŐI JOGA

[ctx: Eula]
en: 5. Terms and Conditions
target: 5. Általános feltételek

[ctx: Eula]
en: 6. No Warranty
target: 6. Nincs jótállás

[ctx: Eula]
en: 6. WARRANTY DISCLAIMER
target: 6. A JÓTÁLLÁS KIZÁRÁSA

[ctx: Eula]
en: 7. LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION
target: 7. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA ÉS KÁRTALANÍTÁS

[ctx: Eula]
en: 7. Limitation of Liability
target: 7. A felelősség korlátozása

[ctx: Eula]
en: 8. EXPORT RESTRICTIONS
target: 8. EXPORTKORLÁTOZÁSOK

[ctx: Eula]
en: 8. Export Controls
target: 8. Exportkorlátozás

[ctx: Eula]
en: 9. General
target: 9. Általános rendelkezések

[ctx: Eula]
en: 9. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
target: 9. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBELI KÖZIGAZGATÁSI FELHASZNÁLÓK KORLÁTOZOTT JOGAI

[ctx: Eula]
en: AMD Chipset Driver End User License Agreement
target: AMD-lapkakészlet-illesztőprogramok végfelhasználói licencmegállapodása

[ctx: Eula]
en: BY INSTALLING, DOWNLOADING AND/OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) AND ANY ASSOCIATED DOCUMENTATION OR UPDATES THERETO ("SOFTWARE"), YOU AGREE THAT, WHETHER AS AN INDIVIDUAL OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF AN ENTITY, YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY IT. IF YOU DO NOT AGREE TO IT, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE AND ARE ASKED TO PLEASE RETURN THE SOFTWARE TO THE PARTY FROM WHOM YOU RECEIVED IT. THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
     
    FURTHER, YOU UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE MAY ONLY BE OBTAINED FROM Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”) OR AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR OF AMD. IF YOU OBTAINED THIS SOFTWARE FROM ANY OTHERSOURCE, THAT SOURCE PROVIDED IT TO YOU ILLEGALLY, AND YOU HAVE NO RIGHT TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE; SUCH USE IS A VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
target: A JELEN VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCMEGÁLLAPODÁSHOZ („MEGÁLLAPODÁS”) TARTOZÓ SZOFTVER ÉS A SZOFTVERHEZ KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTÁCIÓ VAGY FRISSÍTÉSEK („SZOFTVER”) TELEPÍTÉSÉVEL, LETÖLTÉSÉVEL ÉS/VAGY HASZNÁLATÁVAL ÖN KIJELENTI, HOGY MAGÁNSZEMÉLYKÉNT VAGY EGY JOGI SZEMÉLY MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐJEKÉNT ELOLVASTA ÉS ÉRTELMEZTE A JELEN MEGÁLLAPODÁST, ÉS SAJÁT MAGÁRA NÉZVE KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰKÉNT FOGADJA EL. HA NEM FOGADJA EL A MEGÁLLAPODÁST, ÖN NEM JOGOSULT A SZOFTVER TELEPÍTÉSÉRE, LETÖLTÉSÉRE VAGY MÁS MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁRA, ÉS MEGKÉRJÜK, HOGY JUTTASSA VISSZA A SZOFTVERT ANNAK A FÉLNEK, AKITŐL KAPTA. A SZOFTVER HASZNÁLATÁRA VALÓ JOG KIZÁRÓLAG AKKOR ILLETI MEG ÖNT, HA ELFOGADJA A JELEN MEGÁLLAPODÁS FELTÉTELEIT.
     
    TUDOMÁSUL VESZI TOVÁBBÁ, HOGY A JELEN SZOFTVER KIZÁRÓLAG AZ Advanced Micro Devices, Inc. („AMD”) VÁLLALATTÓL VAGY AZ AMD HIVATALOS FORGALMAZÓJÁTÓL SZEREZHETŐ BE. HA A JELEN SZOFTVERT BÁRMILYEN MÁS FORRÁSBÓL SZEREZTE BE, AZ ADOTT FORRÁS JOGELLENESEN BIZTOSÍTOTTA ÖNNEK A SZOFTVERT, ÉS ÖN NEM JOGOSULT A SZOFTVER TELEPÍTÉSÉRE, LETÖLTÉSÉRE VAGY MÁS MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁRA; AZ ILYEN HASZNÁLAT A SZELLEMI TULAJDONJOGOK MEGSÉRTÉSÉNEK MINŐSÜL.

[ctx: Eula]
en: Done
target: Kész

[ctx: Eula]
en: End User License Agreement for RAID Driver
target: Végfelhasználói licencmegállapodás RAID-illesztőprogramhoz

[ctx: Eula]
en: Except as expressly authorized in the “Limited License to Authorized Distributors” and “Limited License to End Users” sections above, Authorized Distributors and End Users (collectively "You”) shall not (nor cause or permit any other person to): (i) reverse engineer, translate, disassemble, derive source code from, decompile, rent, lease, manufacture, adapt, create derivative works from, or otherwise modify or distribute the Software or any part thereof; (ii) copy, in whole or in part, the Software with the exception that only End Users may make one copy of the Software for their backup or archival purposes; (iii) publicly display the Software or use the Software to provide consulting or other services to third parties; or (iv) delete any copyright, trademark, patent or other notices of proprietary rights as they appear anywhere in or on the Software.
target: Ha a fenti „Korlátozott licenc Hivatalos forgalmazók számára” és „Korlátozott licenc végfelhasználók számára” szakaszok erre nem adnak kifejezett engedélyt, a Hivatalos forgalmazók és a Végfelhasználók (a továbbiakban: „Ön”) számára tilosak a következők (és másoknak sem adhatnak ezekre lehetőséget vagy engedélyt): (i) a Szoftver vagy bármely részének visszafejtése, lefordítása, szétbontása, a forráskód kinyerése, ismételt összeállítása, bérbe adása, lízingelése, gyártása, származékos munkák készítése vagy bármilyen más jellegű módosítása vagy terjesztése; (ii) a Szoftver vagy bármely részének másolása, amely alól kivételt képez a Végfelhasználók által biztonsági mentési vagy archiválási célból készíthető egy darab másolat; (iii) a Szoftver nyilvános megjelenítése vagy a Szoftver használata harmadik feleknek történő tanácsadásra vagy egyéb szolgáltatások nyújtására; (iv) bármilyen, a Szoftverben látható szerzői jogi, védjegyekkel kapcsolatos, szabadalmi vagy egyéb, szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos nyilatkozatok törlése.

[ctx: Eula]
en: Except for the limited license expressly granted in the “License” section herein, You have no other rights in the Software, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise. Further restrictions regarding Your use of the Software are set forth below. You may not:
     
    1. modify or create derivative works of the Software;
     
    2. reproduce, distribute, publish, display, sublicense, assign or otherwise transfer the Software;
     
    3. decompile, reverse engineer, disassemble, decrypt, modify, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form, or otherwise seek to derive or discover the source code of the Software (except as allowed by applicable law);
     
    4. alter or remove any copyright, trademark or patent notice(s) in the Software; or
     
    5. use the Software to: (i) develop inventions directly derived from confidential information to seek patent protection;(ii) assist in the analysis of Your patents and patent applications; or (iii) modify existing patents.
target: A jelen dokumentum „Licenc” szakaszában kifejezetten biztosított korlátozott licenctől eltekintve Önt nem illeti meg semmilyen más, kifejezett vagy hallgatólagos, az álláspont megváltoztatásának kizárásának elvéből vagy másból eredő jog. A Szoftver Ön általi használatára érvényes további korlátozások az alábbiak. Ön:
     
    1. nem módosíthatja a Szoftvert, és nem készíthet belőle származékos munkákat;
     
    2. nem reprodukálhatja, terjesztheti, teheti közzé, jelenítheti meg, adhatja allicencbe, adhatja át vagy ruházhatja át más módon a Szoftvert;
     
    3. nem állíthatja ismételten össze, nem fordíthatja és nem fejtheti vissza, nem módosíthatja a Szoftvert, nem elemezheti a belső felépítését, illetve nem készíthet belőle más módon emberi értelmezésre alkalmas anyagot, valamint nem tehet kísérletet a Szoftver forráskódjának kinyerésére vagy feltárására (kivéve, ha ezt a vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik);
     
    4. nem módosíthatja vagy távolíthatja el a Szoftverben található szerzői jogi, védjegy- vagy szabadalmi nyilatkozato(ka)t; illetve
     
    5. nem használhatja a Szoftvert: (i) a közvetlenül a bizalmas információkból származó találmányok fejlesztéséhez szabadalmi oltalom kérelmezése céljából; (ii) az Ön szabadalmaira és szabadalmi bejelentéseire irányuló elemzés elősegítésére; illetve (iii) a meglévő szabadalmak módosítására.

[ctx: Eula]
en: IMPORTANT-READ CAREFULLY: DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS AMD SOFTWARE, DOCUMENTATION (AS DEFINED BELOW), OR ANY PORTION THEREOF, (COLLECTIVELY "SOFTWARE") UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ AND AGREED TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. THIS IS A LEGAL AGREEMENT ("AGREEMENT") BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) (COLLECTIVELY "YOU" AND "YOUR") AND ADVANCED MICRO DEVICES, INC. ("AMD"). 
     
    IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS SOFTWARE. BY PROVIDING ELECTRONIC ACCEPTANCE BY CLICKING THE “ACCEPT” BUTTON, OR BY INSTALLING, COPYING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT 
     
    THE TERMS OF THS LICENSE WILL GOVERN ANY UPGRADES OR UPDATES OF THIS SOFTWARE PROVIDED BY OR ON BEHALF OF AMD, UNLESS SUCH UPGRADE OR UPDATE IS ACCOMPANIED BY A SEPARATE LICENSE, IN WHICH CASE THE TERMS OF THAT LICENSE WILL GOVERN.
target: FONTOS – OLVASSA EL FIGYELMESEN: NE TELEPÍTÉSE, MÁSOLJA VAGY HASZNÁLJA A JELEN AMD-SZOFTVERT, -DOKUMENTÁCIÓT (A MEGHATÁROZÁSÁT LÁSD ALÁBB) VAGY EZEK BÁRMELY RÉSZÉT (A TOVÁBBIAKBAN EGYÜTTESEN: „SZOFTVER”), AMÍG FIGYELMESEN EL NEM OLVASTA, ILLETVE EL NEM FOGADTA AZ ALÁBBI FELTÉTELEKET. EZ EGY JOGI MEGÁLLAPODÁS („MEGÁLLAPODÁS”) ÖN (MINT MAGÁNSZEMÉLY VAGY JOGI SZEMÉLY (EGYÜTTESEN: „ÖN” ÉS ENNEK RAGOZOTT ALAKJAI)) ÉS AZ ADVANCED MICRO DEVICES, INC. („AMD”) KÖZÖTT.
     
    HA NEM FOGADJA EL A JELEN MEGÁLLAPODÁS FELTÉTELEIT, NE TELEPÍTSE, MÁSOLJA VAGY HASZNÁLJA A SZOFTVERT. AZ ELEKTRONIKUS ELFOGADÁSNAK AZ „ELFOGADÁS” GOMBRA KATTINTVA TÖRTÉNŐ KIFEJEZÉSÉVEL, ILLETVE A SZOFTVER TELEPÍTÉSÉVEL, MÁSOLÁSÁVAL VAGY  
    HASZNÁLATÁVAL ÖN ELFOGADJA A JELEN MEGÁLLAPODÁSBAN FOGLALT FELTÉTELEK MINDEGYIKÉT. 
     
    A JELEN LICENC FELTÉTELEI HATÁLYOSAK A SZOFTVER AMD ÁLTAL VAGY AZ AMD NEVÉBEN BIZTOSÍTOTT BÁRMILYEN FRISSÍTÉSÉRE, KIVÉVE, HA A FRISSÍTÉSHEZ SAJÁT KÜLÖN LICENC KAPCSOLÓDIK, AMELY ESETBEN AZ ADOTT LICENC FELTÉTELEI TEKINTENDŐK HATÁLYOSNAK.

[ctx: Eula]
en: IN NO EVENT SHALL SEAGATE, AMD OR LICENSORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY LOST REVENUE, LOST PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED, AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL SEAGATE’s, AMD’s or LICENSORS’ LIABILITY, TO YOU, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT OF ANY FEE PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY EVEN IF THE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties as described in the “No Warranty” section of this license, or the limitation of liabilities as described in this section, so the above exclusions or limitations may not apply to You. In that event, to the extent permissible, any exclusion of warranties or limitation of liability will be limited in duration or type to the greatest extent allowed by law.
target: A SEAGATE, AZ AMD VAGY A LICENCADÓK SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET SEMMILYEN FÉL FELÉ BÁRMILYEN BEVÉTELKIESÉSÉRT, ELMARADT HASZONÉRT VAGY ELVESZETT ADATOKÉRT, ILLETVE VAGYONI, KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY BÜNTETŐ JELLEGŰ KÁRÉRT – AZ OKOKTÓL ÉS A FELELŐSSÉG ELMÉLETÉTŐL FÜGGETLENÜL –, AMELYEK A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLATÁNAK ELLEHETETLENÜLÉSÉBŐL ADÓDTAK, MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA TÁJÉKOZTATTÁK ŐKET AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. A SEAGATE, AZ AMD VAGY LICENCADÓI ÖN FELÉ FENNÁLLÓ ANYAGI FELELŐSSÉGE (BELEÉRTVE A SZERZŐDÉS ALAPJÁN, SZERZŐDÉSEN KÍVÜL KÁROKOZÁS ALAPJÁN (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT IS) VAGY EGYÉB JOGALAPON KELETKEZŐ ANYAGI FELELŐSSÉGET IS) SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM HALADHATJA MEG AZ ÖN ÁLTAL A SZOFTVERÉRT KIFIZETETT DÍJ ÖSSZEGÉT. A FENTI KORLÁTOZÁSOK AKKOR IS ÉRVÉNYESEK, HA A JOGORVOSLAT EGYÉBKÉNT NEM ÉRI EL A CÉLZOTT JOGHATÁST. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a hallgatólagos jótállások a jelen licenc „Nincs jótállás” szakaszában foglaltak szerinti kizárását, illetve a felelősség a jelen szakaszban leírtak szerinti korlátozását, így lehetséges, hogy a fenti kizárások vagy korlátozások nem vonatkoznak Önre. Ebben az esetben, amennyire csak lehetséges, a jótállás kizárása és a felelősség korlátozása a jogszabályok által megengedett legnagyobb mértékben történik az időtartamát vagy típusát tekintve.

[ctx: Eula]
en: If you are an OEM, distributor, reseller, integrator or other entity in the business of providing technology products and/or services, and if you have been expressly authorized to distribute copies of the Software to End User(s), you are an "Authorized Distributor." Subject to the terms and conditions of this Agreement, you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable license to distribute and/or install the Software in its unaltered, object code form solely (i) to, and on behalf of, a purchasing End User for the End User’s internal business purposes; and (ii) only for use with one (1) AMD product, purchased through authorized AMD sales channels. Except as specifically stated in this Section, Authorized Distributors are expressly prohibited from: copying and/or distributing the Software in whole or in part; using the Software to provide consulting or other services to third parties; and distributing the Software in any form or format. Authorized Distributors are subject to all other terms and conditions of this Agreement. Authorized Distributors must ensure that its End Users see and agree to this Agreement.
target: Ha Ön OEM, forgalmazó, viszonteladó, integrátor vagy más, műszaki termékek és/vagy szolgáltatások nyújtásával foglalkozó üzleti entitás, és ha Ön kifejezett felhatalmazást kapott arra, hogy a Szoftver példányait Végfelhasználó(k) számára forgalmazza, akkor Ön „Hivatalos forgalmazó”. A jelen Megállapodás feltételeinek értelmében Ön korlátozott, nem kizárólagos, nem átruházható, allicencbe nem adható licencet kap arra, hogy a Szoftvert terjessze és/vagy telepítse, kizárólag annak módosítatlan, tárgykód formájában (i) az azt megvásároló Végfelhasználó számára és nevében, a Végfelhasználó belső üzleti céljaira; és (ii) kizárólag egy (1) darab, hivatalos AMD-értékesítési csatornán megvásárolt AMD termékkel történő használatra. Ha a jelen szakasz arról kifejezetten másként nem rendelkezik, a Hivatalos forgalmazók számára kifejezetten tilos: a Szoftver vagy a Szoftver bármely részének másolása és/vagy terjesztése; a Szoftver használata harmadik feleknek történő tanácsadásra vagy egyéb szolgáltatások nyújtására; a Szoftver bármilyen formában vagy formátumban történő terjesztése. A Hivatalos forgalmazókra kötelező érvényű a jelen Megállapodásban szereplő összes többi feltétel is. A Hivatalos forgalmazók feladata annak biztosítása, hogy Végfelhasználók megtekintsék és elfogadják a jelen Megállapodást.

[ctx: Eula]
en: If you have licensed the Software for your own personal use or your company's internal use, you are an "End User." You are hereby granted, subject to the terms and conditions of this Agreement, a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use this Software in its unaltered, object code form solely (i) for internal business purposes; and (ii) only with respect to one (1) AMD product that was purchased through authorized AMD sales channels. Further, you must obtain this Software only from authorized AMD sales channels. Obtaining it from any other source is a violation of the intellectual property rights of AMD and its licensors.
target: Ha a Szoftvert személyes használatra vagy a vállalata általi belső használatra vásárolta, Ön „Végfelhasználó”. A jelen Megállapodás feltételeinek értelmében Ön korlátozott, nem kizárólagos, nem átruházható, allicencbe nem adható licencet kap arra, hogy a Szoftvert használja, kizárólag annak módosítatlan, tárgykód formájában, (i) belső üzleti célokra; (ii) kizárólag egy (1) darab, hivatalos AMD-értékesítési csatornán megvásárolt AMD termékkel. Továbbá a jelen Szoftvert kizárólag hivatalos AMD-értékesítési csatornán szerezheti be. Ha bármilyen más forrásból szerzi be a jelen Szoftvert, azzal megsérti az AMD és licencadói szellemi tulajdonjogait.

[ctx: Eula]
en: Licensee shall adhere to all applicable U.S. import/export laws and regulations, as well as the import/export control laws and regulations of other countries as applicable. Licensee further agrees they will not export, re-export, or transfer, directly or indirectly, any product, technical data, software or source code received from AMD under this license, or the direct product of such technical data or software to any country for which the United States or any other applicable government requires an export license or other governmental approval without first obtaining such licenses or approvals, or in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country where the technical data or software was obtained. Licensee acknowledges the technical data and software received will not, in the absence of authorization from U.S. or local law and regulations as applicable, be used by or exported, re-exported or transferred to: (i) any sanctioned or embargoed country, or to nationals or residents of such countries; (ii) any restricted end-user as identified on any applicable government end-user list; or (iii) any party where the end-use involves nuclear, chemical/biological weapons, rocket systems, or unmanned air vehicles. For the most current Country Group listings, or for additional information about the EAR or Licensee’s obligations under those regulations, please refer to the U.S. Bureau of Industry and Security’s website at <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.
target: Az engedélyes vállalja, hogy betartja az Egyesült Államok importálásra/exportálásra vonatkozó hatályos jogszabályainak és szabályozásainak mindegyikét, valamint adott esetben más országok import-/exportkorlátozási jogszabályait és szabályozásait. Az engedélyes továbbá vállalja, hogy nem exportál, reexportál, továbbít közvetlenül vagy közvetetten semmilyen, az AMD vállalattól a jelen licenc keretében kapott terméket, műszaki adatot, szoftvert vagy forráskódot, vagy az ilyen műszaki adatokból vagy szoftverekből közvetlenül származó terméket a vonatkozó engedélyek vagy jóváhagyások előzetes beszerzése nélkül olyan országba, amely tekintetében az Egyesült Államok vagy bármilyen más kormányzat exportengedélyt vagy más kormányzati jóváhagyást követel meg, sem pedig olyan módon, amivel megsértené az Egyesült Államok vagy azon ország vonatkozó jogszabályait vagy szabályozásait, amely országban a műszaki adatokhoz vagy a szoftverhez hozzájutott. Az engedélyes tudomásul veszi, hogy az Egyesült Államok vagy adott esetben a helyi jogszabályok és szabályozások által biztosított engedély hiányában a megkapott műszaki adatokat és szoftvereket nem használhatják a következők, illetve a műszaki adatok és szoftverek nem exportálhatók, reexportálhatók vagy továbbíthatók a következők számára: (i) szankciók vagy embargó alatt álló országok, vagy az ilyen országok állampolgárai vagy lakosai; (ii) a vonatkozó kormányzati végfelhasználói listán azonosított tiltott végfelhasználók; (iii) bármilyen fél, amelynél a végfelhasználás nukleáris, vegyi/biológiai fegyverekkel, rakétarendszerekkel vagy személyzet nélküli légi járművekkel függ össze. Az országcsoportok aktuális listáját, illetve az EAR-szabályozásokkal vagy az engedélyesnek az adott szabályozások értelmében fennálló kötelezettségeivel kapcsolatos további információkat az Egyesült Államok Ipari és Biztonsági Irodájának webhelyén tekintheti meg a következő címen: <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.

[ctx: Eula]
en: Notice to U.S. Government End Users. The Software and related documentation are "commercial items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 and 48 C.F.R. §227.7202, respectively. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the commercial computer software and commercial computer software documentation are being licensed to U.S. Government end users: (a) only as commercial items, and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement. Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the United States.
target: Az Egyesült Államok közigazgatási végfelhasználóinak szóló közlemény. A Szoftver és a kapcsolódó dokumentáció az Egyesült Államok Szövetségi Törvénykönyve (CFR) 48. címének 2.101-es bekezdésében meghatározottaknak megfelelően „kereskedelmi cikkeknek” minősülnek, amelyek a CFR 48. címének 12.212-es bekezdésében és a CFR 48. címének 227.7202-es bekezdésében meghatározottaknak megfelelő „kereskedelmi forgalomban kapható számítógépes szoftverből” és „kereskedelmi forgalomban kapható szoftverdokumentációból” állnak. A CFR 48. címének 12.212-es bekezdésében vagy a CFR 48. címének 227.7202-1–227.7202-4-es bekezdésében meghatározottaknak megfelelően a kereskedelmi forgalomban kapható számítógépes szoftver és a kereskedelmi forgalomban kapható szoftverdokumentáció licencelése az Egyesült Államok közigazgatási végfelhasználóinak: (a) kizárólag kereskedelmi cikkekként, és (b) kizárólag azokkal a jogokkal történik, amelyek minden más végfelhasználót is megilletnek a jelen Megállapodásban meghatározott feltételek értelmében. A nyilvánosságra nem hozott jogok az Egyesült Államok szerzői jogi jogszabályai értelmében továbbra is megilletik a jogtulajdonost.

[ctx: Eula]
en: Subject to the terms and conditions of this Agreement, AMD hereby grants You a non-exclusive, royalty-free, revocable, non-transferable, non-sublicensable, limited, copyright license to use the Software solely in conjunction with systems or components that include or incorporate AMD processors, as applicable.
target: A jelen Megállapodás feltételeinek értelmében az AMD nem kizárólagos, jogdíjmentes, visszavonható, nem átruházható, allicencbe nem adható, korlátozott, szerzői joggal védett licencet biztosít Önnek a Szoftver használatára kizárólag olyan rendszerekkel vagy összetevőkkel összefüggésben, amelyek AMD-processzorokat tartalmaznak vagy foglalnak magukban.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. SEAGATE AND AMD DISCLAIM, ON THEIR OWN BEHALF AND ON BEHALF OF LICENSORS, ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SOFTWARE OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR WILL OPERATE IN COMBINATION WITH OTHER SOFTWARE OR HARDWARE. Seagate and its Licensors will not provide support for the Software and, to the extent you believe that are entitled to support, you are advised to contact the party from whom you received the Software. Notwithstanding the foregoing, Updates to the Software (which may or may not be distributed) shall be governed by this Agreement, and such Updates will be considered Software for purposes of this Agreement.
     
    The Software is not absolutely fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for use or resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe performance in which the failure of the Software could lead directly to death, personal injury or severe physical or environmental damage, such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems (“High Risk Activities”). Express or implied warranties for High Risk Activities are specifically disclaimed.
target: A SZOFTVER BIZTOSÍTÁSA A „JELEN ÁLLAPOTÁBAN”, BÁRMIFÉLE KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁS NÉLKÜL TÖRTÉNIK. A SEAGATE ÉS AZ AMD SAJÁT ÉS LICENCADÓIK NEVÉBEN ELHÁRÍTANAK MINDEN, KIFEJEZETT ÉS HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁST, BELEÉRTVE A SZOFTVER JOGSÉRTÉSMENTESSÉGÉRE, ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA VONATKOZÓ BÁRMILYEN HALLHATÓLAGOS JÓTÁLLÁST, ILLETVE ARRA VONATKOZÓ JÓTÁLLÁST, HOGY A SZOFTVER MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜL VAGY HIBAMENTESEN FOG FUTNI, VAGY MÁS SZOFTVEREKKEL ÉS HARDVEREKKEL MŰKÖDNI FOG. A Seagate és Licencadói nem nyújtanak támogatást a Szoftverhez, és amennyiben Ön úgy véli, hogy támogatásra jogosult, lépjen kapcsolatba azzal a féllel, akitől a Szoftverhez hozzájutott. A fentiektől függetlenül a Szoftver Frissítéseire (amelyek esetlegesen elérhetővé lesznek téve) a jelen Megállapodás rendelkezései érvényesek, és ezeket a Frissítéseket a jelen Megállapodás alkalmazásában Szoftvernek tekintjük.
     
    A Szoftver nem teljes mértékben hibatűrő, és rendeltetése és gyártási módja szerint nem értékesíthető veszélyes, meghibásodásmentes teljesítményt igénylő környezetben online vezérlőeszközként történő használatra, amely környezetben a Szoftver meghibásodása közvetlenül halálhoz, személyi sérüléshez vagy súlyos fizikai vagy környezeti károkhoz vezethet, úgymint a nukleáris létesítmények, légi járművek, légiforgalom-irányítás, közvetlen életfenntartó berendezések vagy fegyverrendszerek működtetése („Magas kockázatú tevékenységek”). Kifejezetten elhárítunk minden kifejezett vagy hallgatólagos jótállást a Magas kockázatú tevékenységekre vonatkozóan.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. AMD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND WARRANTIES ARISING FROM CUSTOM OF TRADE OR COURSE OF USAGE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THAT THE SOFTWARE WILL RUN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THE ENTIRE RISK ASSOCIATED WITH THE USE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to You, but only to the extent required by law.
target: A SZOFTVER BIZTOSÍTÁSA A „JELEN ÁLLAPOTÁBAN”, BÁRMIFÉLE JÓTÁLLÁS NÉLKÜL TÖRTÉNIK. AZ AMD ELHÁRÍT MINDEN, KIFEJEZETT, HALLGATÓLAGOS VAGY JOGSZABÁLYBAN FOGLALT JÓTÁLLÁST, NEM KIZÁRÓLAGOSAN BELEÉRTVE AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, A MINŐSÉGRE, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA, A TULAJDONJOGRA ÉS A JOGSÉRTÉSMENTESSÉGRE VONATKOZÓ VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁSOKAT, VALAMINT A SZOFTVERREL ÖSSZEFÜGGÉSBEN A KERESKEDELMI SZOKÁSBÓL VAGY A HASZNÁLATBÓL FAKADÓ JÓTÁLLÁSOKAT, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL BELEÉRTVE AZT, HOGY A SZOFTVER MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜL VAGY HIBAMENTESEN FOG FUTNI. A SZOFTVER HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ TELJES KOCKÁZATOT ÖN VISELI. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a hallgatólagos jótállások kizárását, ezért előfordulhat, hogy a fenti kizárás csak a jogszabályok által megkövetelt mértékig vonatkozik Önre.

[ctx: Eula]
en: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, AMD AND ITS LICENSORS WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE TO YOU FOR ANY PUNITIVE, DIRECT, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM POSSESSION OR USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT EVEN IF AMD AND ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES DUE TO LOST OR MISAPPROPRIATED DATA, LOST PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHTSOEVER. In no event shall AMD's total liability to You for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) exceed the amount of $50 USD. You agree to defend, indemnify and hold harmless AMD, its subsidiaries and affiliates and their respective licensors, directors, officers, employees, affiliates or agents from and against any and all loss, damage, liability and other expenses (including reasonable attorneys' fees), resulting from Your possession or use of the Software or violation of the terms and conditions of this Agreement.
target: A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKIG AZ AMD ÉS LICENCADÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ A SZOFTVER BIRTOKLÁSÁBÓL VAGY HASZNÁLATÁBÓL, ILLETVE A JELEN MEGÁLLAPODÁS BÁRMELY RENDELKEZÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN MÁS MÓDON KELETKEZŐ BÜNTETŐ JELLEGŰ, KÖZVETLEN, JÁRULÉKOS, KÖZVETETT, VAGYONI VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA AZ AMD VÁLLALATOT ÉS LICENCADÓIT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. EZ KORLÁTOZÁS NÉLKÜL MAGÁBAN FOGLALJA AZ ELVESZETT VAGY JOGELLENESEN ELTULAJDONÍTOTT ADATOKBÓL, AZ ELMARADT PROFITBÓL, AZ ELVESZETT BIZALMAS VAGY EGYÉB INFORMÁCIÓKBÓL, AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁBÓL, A SZEMÉLYI SÉRÜLÉSBŐL, A MAGÁNSZFÉRA MEGSÉRTÉSÉBŐL, A KÖTELEZETTSÉGEK, BELEÉRTVE A JÓHISZEMŰSÉGET ÉS AZ ÉSZSZERŰ GONDOSSÁGOT IS, TELJESÍTÉSÉNEK ELMULASZTÁSÁBÓL, A GONDATLANSÁGBÓL, VALAMINT A BÁRMILYEN EGYÉB ANYAGI VONZATBÓL VAGY BÁRMILYEN EGYÉB VESZTESÉGBŐL FAKADÓ KÁROKAT. Az AMD Ön felé fennálló, károkból, veszteségekből és cselekedetekből fakadó teljes anyagi felelőssége (beleértve a szerződés alapján, szerződésen kívül károkozás alapján (beleértve a gondatlanságot is) vagy egyéb jogalapon keletkező anyagi felelősséget is) semmilyen esetben sem haladhatja meg az 50 USD-t. Ön vállalja, hogy megvédi, kártalanítja és mentesíti az AMD vállalatot, leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait, a megfelelő licencadóikat, igazgatóikat, tisztviselőiket, alkalmazottaikat, partnereiket és megbízottaikat a Szoftver Ön általi birtoklásából vagy használatából, illetve a jelen Megállapodás feltételeinek a megsértéséből eredő minden veszteség, kár, anyagi felelősség és más kiadás (az észszerű ügyvédi díjakat is beleértve) felmerülése esetén.

[ctx: Eula]
en: The Software is primarily the intellectual property of Seagate Technology PLC. (“Seagate”) and its licensors (“Licensors”). In no event shall You obtain title to the Software or any component thereof. As between Seagate and You, Seagate has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to the Software. Seagate's rights include, but are not limited to, all copies of the Software and any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
     
    The Software is protected by both United States law and international treaty provisions.
     
    All rights not expressly granted in this Agreement are reserved by Seagate and Licensors, respectively.
     
    Certain modifications to the Software are the intellectual property of Advanced Micro Devices, Inc.  As between AMD and You, AMD has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to those modifications including but not limited to any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
target: A Szoftver elsődlegesen a Seagate Technology PLC („Seagate”) és licencadói („Licencadói”) szellemi tulajdona. Ön semmilyen körülmények között nem szerezhet tulajdonjogot a Szoftverre vagy annak bármely részére, mivel a Seagate és Ön közül a Seagate rendelkezik a Szoftverben foglalt és a Szoftverre vonatkozó összes joggal, jogcímmel, érdekeltséggel, tulajdonjoggal és tulajdonosi jogokkal. A Seagate jogaiba korlátozás nélkül beletartoznak a következők: a Szoftver minden példánya, minden szabadalmi jog, szerzői jog, védjegyre vonatkozó jogok, kereskedelmi titokra vonatkozó jogok, és minden más, a világ bármely országa vagy joghatósága által elismert szellemi tulajdonjog.
    A Szoftvert az Egyesült Államok jogszabályai és nemzetközi szerződések rendelkezései egyaránt védik.
     
    A jelen Megállapodásban kifejezetten át nem ruházott bármely jogokat a Seagate és Licencadói fenntartják.
     
    A Szoftver egyes módosításai az Advanced Micro Devices, Inc. szellemi tulajdonát képezik.  Mivel az AMD és Ön közül az AMD rendelkezik az ezen módosításokban foglalt és az ezen módosításokra vonatkozó összes joggal, jogcímmel, érdekeltséggel, tulajdonjoggal és tulajdonosi jogokkal, korlátozás nélkül beleértve a következőket: minden szabadalmi jog, szerzői jog, védjegyre vonatkozó jogok, kereskedelmi titokra vonatkozó jogok, és minden más, a világ bármely országa vagy joghatósága által elismert szellemi tulajdonjog.

[ctx: Eula]
en: The Software, including all Intellectual Property Rights therein and all copies thereof, is and remains the sole and exclusive property of AMD or its licensors, and You shall have no right, title or interest therein except as expressly set forth in this Agreement. Except as expressly provided in “License” section herein, AMD does not grant any express or implied right to You under AMD patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
target: A Szoftver, beleértve a hozzá kapcsolódó Szellemi tulajdonjogok mindegyikét és a Szoftver minden másolatát, az AMD és licencadói saját és kizárólagos tulajdonát képezi, Önt pedig semmilyen jog, tulajdonjog vagy érdekeltség nem illeti meg a Szoftverrel kapcsolatban a jelen Megállapodásban kifejezetten meghatározottakat kivéve. A jelen dokumentum „Licenc” szakaszában kifejezetten meghatározottaktól eltekintve az AMD semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos jogot nem biztosít Önnek az AMD szabadalmaival, szerzői jogaival, védjegyeivel vagy üzleti titoknak minősülő információival összefüggésben.

[ctx: Eula]
en: This Agreement and any disputes arising from or relating to it shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Colorado without reference to conflict of laws principles and excluding the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Any legal action or proceeding shall be instituted in a state or federal court in Denver, Colorado, U.S.A. and You agree to be subject to the jurisdiction of these courts. Taxes and charges imposed by any government with respect to the Software shall be paid by the End User. The waiver by either party of a breach of this Agreement or a failure to exercise any right hereunder shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach or as a waiver of any other right. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or overbroad for any reason, it will be modified rather than voided, if possible, in order to achieve the intent of the parties to the extent necessary to make the provision enforceable under applicable law and enforced as amended. In any event, all other provisions of this Agreement will be deemed valid and enforceable to the full extent. This Agreement constitutes the complete agreement between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, written or oral, concerning the subject matter of this Agreement including any purchase order or ordering document. This Agreement may not be modified or amended except in writing and signed by both parties.
target: A jelen Megállapodásra és a jelen Megállapodásból eredő vagy azzal összefüggő esetleges vitákra Colorado állam joga az irányadó, tekintet nélkül a kollíziós jogi normákra, az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló egyezménye kizárásával. Bármilyen esetleges jogi lépést vagy eljárást az Egyesült Államok Colorado államában található Denver városában kell megindítani egy állami vagy szövetségi bíróságon. Ön tudomásul veszi ezen bíróságok illetékességét. A bármely kormányzat által a Szoftverrel kapcsolatban megállapított esetleges adókat és díjakat a Végfelhasználó fizeti. Ha a jelen Megállapodás rendelkezéseinek megsértése miatt bármely fél nem kíván a másikkal szemben igényt érvényesíteni vagy egyébként nem kívánja bármely – jelen Megállapodás szerinti – jogát gyakorolni, az nem értelmezhető akként, hogy bármely más jövőbeli igényérvényesítési vagy egyéb jogáról lemondana. Ha a jelen Megállapodás bármely rendelkezése bármilyen okból végrehajthatatlannak vagy túlzottan tágnak minősül, akkor azt, ha lehetséges, és hogy a felek szándéka érvényesüljön, inkább módosítjuk, mint semmisnek tekintjük, a hatályos jogszabályok értelmében végrehajthatóvá váláshoz szükséges mértékben. Mindazonáltal a jelen Megállapodás összes többi rendelkezését érvényesnek és teljes mértékben végrehajthatónak kell tekinteni. A jelen Megállapodás alkotja a felek közötti teljes megállapodást, és hatályon kívül helyez bármely korábbi vagy egyidejű, írásos és szóbeli, a jelen Megállapodás tárgyára vonatkozó megállapodást vagy állítást, beleértve az összes megrendelést vagy rendelési dokumentumot. A jelen Megállapodás módosítása vagy kiegészítése kizárólag írásban történhet, mindkét fél aláírásával.

[ctx: Eula]
en: This Agreement is made under and shall be construed according to the laws of the State of Texas, excluding conflicts of law rules. Each party submits to the jurisdiction of the state and federal courts of Travis County, Texas and the United States District Court for the Western District of Texas for the purposes of this Agreement. You acknowledge that Your breach of this Agreement may cause irreparable damage and agree that AMD shall be entitled to seek injunctive relief under this Agreement, as well as such further relief as may be granted by a court of competent jurisdiction. The United Nations convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed and shall not apply. This Agreement is the entire and exclusive agreement between AMD and You with respect to the Materials and supersedes all prior agreements between AMD and You with respect to the Materials.
target: A jelen Megállapodás Texas állam jogszabályainak megfelelően jött létre, és Texas állam jogszabályainak megfelelően értelmezendő, tekintet nélkül a kollíziós szabályokra. Mindegyik fél aláveti magát a Texas állam Travis megyéjében működő állami és szövetségi bíróságok, valamint az Egyesült Államok Texas nyugati körzetében működő Körzeti Bírósága illetékességének a jelen Megállapodással összefüggésben. Ön tudomásul veszi, hogy a jelen Megállapodás Ön általi megszegése jóvátehetetlen kárt okozhat, és a jelen Megállapodás értelmében az AMD jogosult a jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslathoz folyamodni, valamint hogy egy illetékes joghatóság bírósága további jogorvoslatot biztosíthat. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló egyezménye kifejezetten nem alkalmazható, és nem bír hatállyal. A jelen Megállapodás képezi a teljes és kizárólagos megállapodást az AMD és Ön között az Anyagok tekintetében, és hatályon kívül helyez minden korábbi, az AMD és Ön között az Anyagokra vonatkozóan megkötött megállapodást.

[ctx: Eula]
en: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties with respect to the Chipset Driver Software and supersedes and merges all prior oral and written agreements, discussions and understandings between them regarding the subject matter of this Agreement. No waiver or modification of any provision of this Agreement shall be binding unless made in writing and signed by an authorized representative of each party.
     
    To help AMD improve Your experience with AMD products, AMD may collect non-personal information, including the model of AMD product, its device ID, and other system information while this Software is installed and/or used.
     
    If You agree to abide by the terms and conditions of this Agreement, please press "Accept." If You do not agree to abide by the terms and conditions of this Agreement and press "Decline," You may not use the Software.
target: A jelen Megállapodás alkotja a felek közötti teljes megállapodást és megegyezést a Lapkakészlet-illesztőprogram Szoftverrel összefüggésben, továbbá hatályon kívül helyez és egyetlen szövegben egyesít a felek közötti minden korábbi szóbeli és írásos megállapodást, megbeszélést és megegyezést a jelen Megállapodást tárgyát illetően. A jelen Megállapodás bármely rendelkezésétől való eltekintés vagy a jelen Megállapodás bármely rendelkezésének módosítása mindaddig nem minősül kötelező érvényűnek, amíg írásban nem rögzítik, és az egyes felek meghatalmazott képviselője alá nem írja.
     
    Annak érdekében, hogy az AMD továbbfejleszthesse az AMD-termékek nyújtotta felhasználói élményt, az AMD nem személyes jellegű információkat gyűjthet, beleértve az AMD-termék modelljét, eszközazonosítóját és egyéb rendszer-információkat, amíg a Szoftver telepítve van és/vagy használatban van.
     
    Ha kötelező érvényűként elfogadja a jelen Megállapodás feltételeit, kattintson az „Elfogadás” gombra. Ha nem fogadja el kötelező érvényűként a jelen Megállapodás feltételeit, és az „Elutasítás” gombra kattint, akkor Ön nem használhatja a Szoftvert.

[ctx: Eula]
en: This Agreement shall continue in effect until terminated. AMD may terminate this Agreement immediately if You fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, You shall discontinue use of the Software, and either destroy, erase, or return all copies of the Software in Your possession or control.
target: A jelen Megállapodás a megszüntetéséig hatályos. Az AMD azonnal felmondhatja a jelen Megállapodást, ha Ön nem tartja be a jelen Megállapodás valamelyik rendelkezését. A Megállapodás megszűnése után Önnek be kell szüntetnie a Szoftver használatát, és a Szoftver összes, az Ön tulajdonában vagy hatásköre alatt lévő példányát vagy meg kell semmisítenie, törölnie kell, vagy vissza kell küldenie.

[ctx: Eula]
en: This Agreement will terminate immediately without notice from AMD or judicial resolution if: (1) You fail to comply with any provisions of this Agreement, or (2) You provide AMD with notice that You would like to terminate this Agreement. Upon termination of this Agreement, You agree to immediately cease using the Software, and You must delete or destroy all copies of the Software.  Upon termination or expiration of this Agreement, all provisions survive except for the “License” section herein.
target: A jelen Megállapodás az AMD vállalattól kapott értesítés vagy bírósági határozat nélkül azonnal megszűnik, ha: (1) Ön nem tartja be a jelen Megállapodás valamelyik rendelkezését, vagy (2) Ön értesíti az AMD vállalatot arról, hogy szeretné megszüntetni a jelen Megállapodást. A jelen Megállapodás megszűnésekor Ön vállalja, hogy azonnal beszünteti a Szoftver használatát, és kötelezettséget vállal a Szoftver minden példányának törlésére vagy megsemmisítésére.  A jelen Megállapodás megszűnésekor vagy lejáratakor minden rendelkezés továbbra is érvényben marad, a jelen dokumentum „Licenc” szakaszában meghatározottakat kivéve.

[ctx: Eula]
en: You have no obligation to give AMD any suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Software. However, AMD may use and include any Feedback that it receives from You to improve the Software or other AMD products, software and technologies. Accordingly, for any Feedback You provide to AMD, You grant AMD and its affiliates and subsidiaries a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual license to, directly or indirectly, use, reproduce, license, sublicense, distribute, make, have made, sell and otherwise commercialize the Feedback in the Software or other AMD products, software and technologies. You further agree not to provide any Feedback that: (a) You know is subject to any Intellectual Property Rights of any third party, or (b) is subject to license terms which seek to require any products incorporating or derived from such Feedback, or other AMD intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with any third party.
target: Ön nem köteles javaslatokat, megjegyzéseket vagy egyéb visszajelzéseket („Visszajelzés”) biztosítani az AMD számára a Szoftverrel kapcsolatban. Az AMD azonban felhasználhatja az Öntől kapott Visszajelzések bármelyikét a Szoftver vagy más AMD-termékek, -szoftverek és -technológiák fejlesztésére. Ennek megfelelően az AMD számára Ön által biztosított visszajelzések mindegyike tekintetében Ön globális, nem kizárólagos, nem visszavonható, jogdíjmentes, állandó licencet biztosít az AMD, illetve az AMD kapcsolt vállalkozásai és leányvállalatai számára a Visszajelzés közvetlen vagy közvetett felhasználására, reprodukálására, licencelésére, allicencbe adására, terjesztésére, elkészítésére, elkészíttetésére, értékesítésére, vagy a Visszajelzésnek a Szoftverben vagy egyéb AMD-termékekben, -szoftverekben és -technológiákban más módon történő kereskedelmi célú felhasználására. Ön továbbá vállalja, hogy nem biztosít olyan Visszajelzést, amely: (a) az Ön tudomása szerint bármilyen külső fél Szellemi tulajdonjogainak a hatálya alá esik, vagy (b) olyan licencfeltételek hatálya alá esik, amelyek miatt a Visszajelzést vagy az AMD egyéb szellemi tulajdonát magukban foglaló vagy a Visszajelzésből vagy az AMD egyéb szellemi tulajdonából származó termékeket valamely külső félnek kellene licencbe adni, vagy más módon kellene osztozni rajtuk bármilyen külső féllel.

[ctx: Eula]
en: You may not assign this Agreement without the prior written consent of AMD and any assignment without such consent will be null and void. The parties do not intend that any agency or partnership relationship be created between them by this Agreement. Each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law. However, in the event that any provision of this Agreement becomes or is declared unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed deleted and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. A waiver of any part of this Agreement in one instance is not a waiver of any other part or any other instance.  Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction.
target: Ön nem ruházhatja át a jelen Megállapodást az AMD előzetes írásos beleegyezése nélkül, és a beleegyezés hiányában minden átruházás semmisnek és érvénytelennek minősül. A feleknek nem áll szándékukban semmiféle megbízási vagy partneri kapcsolatot létesíteni egymással a jelen Megállapodás megkötésével. A jelen Megállapodás mindegyik rendelkezése olyan módon értelmezendő, hogy hatályosak és érvényesek minősüljön a vonatkozó jogszabályok tekintetében. Abban az esetben azonban, ha a jelen Megállapodás bármely rendelkezése végrehajthatatlanná válik, vagy egy illetékes joghatóság bírósága végrehajthatatlannak nyilvánítja, az adott rendelkezést töröltnek kell tekinteni, és a Megállapodás fennmaradó rendelkezései továbbra is teljes mértékben érvényesek és hatályosak maradnak. A jelen Megállapodás bármely részétől való eseti eltekintés nem jelenti, hogy a Megállapodás más részétől vagy más esetben is el lehet tekinteni.  A jelen Megállapodás minden fordítása a helyi előírásoknak való megfelelés érdekében készült. Az angol és nem angol nyelvű verziók között felmerülő vitás kérdés esetén a jelen Licenc angol verziója tekintendő irányadónak az Ön joghatóságában érvényes helyi jogszabályok által megengedett mértékig.

[ctx: Eula]
en: “Documentation” means install scripts and online or electronic documentation associated, included, or provided in connection with the Software, or any portion thereof.
    “Intellectual Property Rights” means all copyrights, trademarks, trade secrets, patents, mask works, and all related, similar, or other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.
target: A „Dokumentáció” kifejezés a Szoftver vagy annak bármely részét képező, hozzájuk kapcsolódó vagy velük összefüggésben biztosított telepítési szkripteket és online vagy elektronikus dokumentációt jelenti.
    A „Szellemi tulajdonjogok” kifejezés a szerzői jogok, védjegyek, üzleti titkok, szabadalmak, topográfiaoltalmak mindegyikét, valamint minden más kapcsolódó, hasonló és egyéb, a világ joghatóságainak jogszabályai által elismert szellemi tulajdonjogot jelenti, beleértve e jogok minden bejelentését és lajstromozási kérelmét.

[ctx: Header]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Header]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: Install]
en: AMD Chipset Drivers
target: AMD lapkakészlet-illesztőprogramok

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Chipset Driver End User License Agreement</a>.
target: A „Telepítés” lehetőségre kattintással és a szoftver telepítésével elfogadja az <a href="www.amd.com">AMD-lapkakészlet-illesztőprogramok végfelhasználói licencmegállapodásának</a> feltételeit.

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Software End User License Agreement</a>.
target: A „Telepítés” lehetőségre kattintással és a szoftver telepítésével elfogadja az <a href="www.amd.com">AMD-szoftverek végfelhasználói licencmegállapodásának</a> feltételeit.

[ctx: Install]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Install]
en: Install
target: Telepítés

[ctx: Install]
en: Installing AMD Chipset Drivers...
target: Az AMD lapkakészlet-illesztőprogramok telepítése folyamatban…

[ctx: Install]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: Install]
en: Skip this step and do not install this component.
target: A lépés kihagyása és az összetevő telepítésének mellőzése.

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer
target: AMD-lapkakészletszoftverek telepítője

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer cannot proceed because of missing files. For information on how to resolve this issue, please refer to <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">article</a></html>.
target: Az AMD Chipset Software Installer bizonyos fájlok hiánya miatt nem tudja folytatni a telepítést. A probléma megoldását lásd a <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">cikkben</a></html>.

[ctx: LoadingPage]
en: Another instance is running. Please close already running instance.
target: Egy másik példány már fut. Zárja be a már futó példányt.

[ctx: LoadingPage]
en: Checking your PC's hardware for driver compatibility...
target: A számítógép hardvere illesztőprogram-kompatibilitásának ellenőrzése…

[ctx: LoadingPage]
en: Chipset Software Installer
target: Lapkakészletszoftver telepítője

[ctx: LoadingPage]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LoadingPage]
en: Unable to allocate memory. Kindly restart your machine.
target: Nem foglalható le memória. Kérjük, indítsa újra a gépet.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Log.
target: <a href="www.amd.com">a telepítési napló megtekintéséhez.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Telepítés összefoglalásának megtekintése.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Log.
target: <a href="www.amd.com">az eltávolítási napló megtekintéséhez.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Eltávolítás összefoglalásának megtekintése.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software have been successfully uninstalled.
target: Az AMD lapkakészlet szoftverének eltávolítása sikeres.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installation failed.
target: Az AMD lapkakészlet szoftverének telepítése sikertelen.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installed successfully.
target: Az AMD lapkakészlet szoftvere sikeresen telepítve lett.

[ctx: MessageWindow]
en: Click to
target: Kattintson

[ctx: MessageWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: MessageWindow]
en: Restart
target: Újraindítás

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have been uninstalled.
target: Az AMD lapkakészlet kiválasztott szoftvere el lett távolítva.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have not been uninstalled.
target: Az AMD lapkakészlet kiválasztott szoftvere nem lett eltávolítva.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software uninstallation failed.
target: Az AMD lapkakészlet kiválasztott szoftverének eltávolítása sikertelen.

[ctx: QObject]
en:  again
target:  újra

[ctx: QObject]
en:  is already installed and up to date. Select to install version
target:  már telepítve van és naprakész. Válassza ki a következő verzió telepítéséhez

[ctx: QObject]
en:  version
target:  Version

[ctx: QObject]
en: Current Version is not Installed.
target: Az aktuális verzió nincs telepítve.

[ctx: QObject]
en: Select to downgrade from
target: Jelölje ki, ha ennél régebbi verziót akar telepíteni

[ctx: QObject]
en: Select to install
target: Jelölje ki a telepítéshez

[ctx: QObject]
en: Select to upgrade from
target: Válassza ki a következőről való frissítéshez

[ctx: Uninstall]
en: AMD Chipset Drivers
target: AMD lapkakészlet-illesztőprogramok

[ctx: Uninstall]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Uninstall]
en: Clicking uninstall will remove AMD Chipset Drivers from your system.
target: Ha az Eltávolítás lehetőségre kattint, azzal eltávolítja az AMD lapkakészlet-illesztőprogramot a rendszerből.

[ctx: Uninstall]
en: Uninstall
target: Eltávolítás

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalling AMD Chipset Drivers...
target: Az AMD lapkakészlet-illesztőprogramok eltávolítása folyamatban…

[ctx: main]
en: AMD Chipset Software Installer
target: AMD-lapkakészletszoftverek telepítője

[ctx: main]
en: AMD Software Installer - Chipset Drivers
target: AMD-szoftvertelepítő – lapkakészlet-illesztőprogramok
