en to unknown language translation catalogue (148 entries)

[ctx: CancelWindow]
en: AMD Software Installer
target: Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού της AMD

[ctx: CancelWindow]
en: Are you sure you want to quit the
target: Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το

[ctx: CancelWindow]
en: Cancel Installation
target: Ακύρωση εγκατάστασης

[ctx: CancelWindow]
en: No
target: Όχι

[ctx: CancelWindow]
en: Quit Installation
target: Έξοδος από Εγκατάσταση

[ctx: CancelWindow]
en: Yes, Quit
target: Ναι, να κλείσει

[ctx: Drivers]
en: AMD 3D V-Cache Performance Optimizer Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης βελτιστοποίησης απόδοσης 3D V-Cache AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD AHCI Compatible SATA RAID Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης SATA RAID συμβατό με AMD AHCI

[ctx: Drivers]
en: AMD AMS Mailbox Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης γραμματοκιβωτίου AMS AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD CCP Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD CCP

[ctx: Drivers]
en: AMD Consumer Infrared Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD Consumer Infrared

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SMBus Driver
target: Ενσωματωμένο πρόγραμμα οδήγησης SMBus AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SPI Flash Driver
target: Ενσωματωμένο πρόγραμμα οδήγησης SPI Flash AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD GPIO

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver (for Promontory)
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD GPIO (για Promontory)

[ctx: Drivers]
en: AMD Gigabit Ethernet Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD Gigabit Ethernet

[ctx: Drivers]
en: AMD Graphics Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD Graphics

[ctx: Drivers]
en: AMD I2C Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD I2C

[ctx: Drivers]
en: AMD MicroPEP Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD MicroPEP

[ctx: Drivers]
en: AMD PCI Device Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης συσκευής AMD PCI

[ctx: Drivers]
en: AMD PMF Driver
target: Οδηγός AMD PMF

[ctx: Drivers]
en: AMD PPM Provisioning File Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης αρχείου παροχής PPM AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PSHED Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD PSHED

[ctx: Drivers]
en: AMD PSP Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD PSP

[ctx: Drivers]
en: AMD Processor Power Management Support
target: Υποστήριξη διαχείρισης ισχύος επεξεργαστή AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD RAIDXpert2 Utility
target: Βοηθητικό πρόγραμμα AMD RAIDXpert2

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAID Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD RN_RAID

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAIDXpert2 Utility
target: Βοηθητικό πρόγραμμα AMD RN_RAIDXpert2

[ctx: Drivers]
en: AMD Ryzen Power Plan
target: Πρόγραμμα ισχύος AMD Ryzen

[ctx: Drivers]
en: AMD S0i3 Filter Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης φίλτρου S0i3 AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD SATA Controller Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης ελεγκτή AMD SATA

[ctx: Drivers]
en: AMD SFH KMDF I2C Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD SFH KMDF I2C

[ctx: Drivers]
en: AMD SMBus Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD SMBus

[ctx: Drivers]
en: AMD SMF Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD SMF

[ctx: Drivers]
en: AMD SPI Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD SPI

[ctx: Drivers]
en: AMD Sensor Fusion Hub Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD Sensor Fusion Hub

[ctx: Drivers]
en: AMD Serial Driver
target: Σειριακό πρόγραμμα οδήγησης AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Start Now Technology ACPI Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD Start Now Technology ACPI

[ctx: Drivers]
en: AMD UART Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD UART

[ctx: Drivers]
en: AMD USB Filter Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης AMD USB Filter

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης ελεγκτή AMD USB3.0

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver(for Hudson)
target: Πρόγραμμα οδήγησης ελεγκτή AMD USB3.0 (για Hudson)

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης ελεγκτή AMD USB3.1

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver(for Promontory)
target: Πρόγραμμα οδήγησης ελεγκτή AMD USB3.1 (για Promontory)

[ctx: Drivers]
en: AMD USB4 CM Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης USB4 CM AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD WDT Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης WDT AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Wireless Button Driver
target: Οδηγός Ασύρματου Κουμπιού AMD

[ctx: Drivers]
en: NULL Driver for AMD IOMMU Devices
target: Πρόγραμμα οδήγησης NULL για συσκευές AMD IOMMU

[ctx: ErrorWindow]
en: A System Update is required to complete the installation.
target: Απαιτείται ενημέρωση του συστήματος για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

[ctx: ErrorWindow]
en: AMD Chipset Drivers were not found.
target: Τα προγράμματα οδήγησης AMD Chipset δεν βρέθηκαν.

[ctx: ErrorWindow]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: ErrorWindow]
en: System configuration is not compatible for RAID drivers or applications installation.
target: Η ρύθμιση παραμέτρων του συστήματος δεν είναι συμβατή με την εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης ή εφαρμογών RAID.

[ctx: ErrorWindow]
en: There are no uninstallable drivers found.
target: Δεν βρέθηκαν προγράμματα οδήγησης με δυνατότητα κατάργησης εγκατάστασης.

[ctx: ErrorWindow]
en: Unable to Install AMD Chipset Drivers.
target: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση των προγραμμάτων οδήγησης AMD Chipset.

[ctx: Eula]
en: 1. DEFINITIONS
target: 1. ΟΡΙΣΜΟΙ

[ctx: Eula]
en: 1. Limited License to Authorized Distributors
target: 1. Περιορισμένη άδεια χρήσης σε εξουσιοδοτημένους διανομείς

[ctx: Eula]
en: 10. TERMINATION OF LICENSE
target: 10.ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ

[ctx: Eula]
en: 11. GOVERNING LAW
target: 11. ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

[ctx: Eula]
en: 12. GENERAL PROVISIONS
target: 12. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

[ctx: Eula]
en: 13. ENTIRE AGREEMENT
target: 13. ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

[ctx: Eula]
en: 2. LICENSE
target: 2. ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

[ctx: Eula]
en: 2. Limited License to End Users
target: 2. Περιορισμένη άδεια χρήσης σε τελικούς χρήστες

[ctx: Eula]
en: 3. RESTRICTIONS
target: 3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ

[ctx: Eula]
en: 3. Restrictions
target: 3. Περιορισμοί

[ctx: Eula]
en: 4. FEEDBACK
target: 4. ΣΧΟΛΙΑ

[ctx: Eula]
en: 4. Proprietary Rights
target: 4. Δικαιώματα ιδιοκτησίας

[ctx: Eula]
en: 5. OWNERSHIP AND COPYRIGHT OF SOFTWARE
target: 5. ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

[ctx: Eula]
en: 5. Terms and Conditions
target: 5. Όροι και προϋποθέσεις

[ctx: Eula]
en: 6. No Warranty
target: 6. Χωρίς εγγύηση

[ctx: Eula]
en: 6. WARRANTY DISCLAIMER
target: 6. ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

[ctx: Eula]
en: 7. LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION
target: 7. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ

[ctx: Eula]
en: 7. Limitation of Liability
target: 7. Περιορισμός ευθύνης

[ctx: Eula]
en: 8. EXPORT RESTRICTIONS
target: 8. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΞΑΓΩΓΩΝ

[ctx: Eula]
en: 8. Export Controls
target: 8. Έλεγχοι εξαγωγών

[ctx: Eula]
en: 9. General
target: 9. Γενικά

[ctx: Eula]
en: 9. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
target: 9. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ

[ctx: Eula]
en: AMD Chipset Driver End User License Agreement
target: Σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη προγράμματος οδήγησης Chipset της AMD

[ctx: Eula]
en: BY INSTALLING, DOWNLOADING AND/OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) AND ANY ASSOCIATED DOCUMENTATION OR UPDATES THERETO ("SOFTWARE"), YOU AGREE THAT, WHETHER AS AN INDIVIDUAL OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF AN ENTITY, YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY IT. IF YOU DO NOT AGREE TO IT, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE AND ARE ASKED TO PLEASE RETURN THE SOFTWARE TO THE PARTY FROM WHOM YOU RECEIVED IT. THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
     
    FURTHER, YOU UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE MAY ONLY BE OBTAINED FROM Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”) OR AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR OF AMD. IF YOU OBTAINED THIS SOFTWARE FROM ANY OTHERSOURCE, THAT SOURCE PROVIDED IT TO YOU ILLEGALLY, AND YOU HAVE NO RIGHT TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE; SUCH USE IS A VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
target: ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΛΗΨΗ Ή/ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ («ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ») ΚΑΙ ΤΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ Ή ΤΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ («ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ»), ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΟΤΙ, ΕΙΤΕ ΑΤΟΜΙΚΑ ΕΙΤΕ ΩΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΙΑΣ ΟΝΤΟΤΗΤΑΣ, ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ, ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΣΜΕΥΕΣΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ. ΑΝ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ, ΔΕΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΛΗΨΗ Ή ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΟ ΑΠΟΚΤΗΣΑΤΕ. ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΟΤΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ.
     
    ΕΠΙΠΛΕΟΝ, ΚΑΤΑΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΘΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕΣΩ ΤΗΣ Advanced Micro Devices, Inc. («AMD») Ή ΕΝΟΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ AMD. ΑΝ ΑΠΟΚΤΗΣΑΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΗΓΗ, Η ΠΗΓΗ ΑΥΤΗ ΣΑΣ ΤΟ ΠΑΡΕΙΧΕ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΛΗΨΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. Η ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ.

[ctx: Eula]
en: Done
target: Τέλος

[ctx: Eula]
en: End User License Agreement for RAID Driver
target: Συμφωνητικό άδειας χρήσης τελικού χρήστη για το πρόγραμμα οδήγησης RAID

[ctx: Eula]
en: Except as expressly authorized in the “Limited License to Authorized Distributors” and “Limited License to End Users” sections above, Authorized Distributors and End Users (collectively "You”) shall not (nor cause or permit any other person to): (i) reverse engineer, translate, disassemble, derive source code from, decompile, rent, lease, manufacture, adapt, create derivative works from, or otherwise modify or distribute the Software or any part thereof; (ii) copy, in whole or in part, the Software with the exception that only End Users may make one copy of the Software for their backup or archival purposes; (iii) publicly display the Software or use the Software to provide consulting or other services to third parties; or (iv) delete any copyright, trademark, patent or other notices of proprietary rights as they appear anywhere in or on the Software.
target: Εκτός αν επιτρέπεται ρητά στις ενότητες «Περιορισμένη άδεια χρήσης σε εξουσιοδοτημένους διανομείς» και «Περιορισμένη άδεια χρήσης σε τελικούς χρήστες» ανωτέρω, οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς και οι τελικοί χρήστες (συλλογικά «εσείς») δεν επιτρέπεται να προβούν στις κατωτέρω ενέργειες (ούτε να προκαλέσουν ή να επιτρέψουν σε άλλο πρόσωπο να προβεί σε αυτές): (i) αντίστροφη μηχανική, μετάφραση, ανακατασκευή του αντικειμενικού κώδικα, απόκτηση του πηγαίου κώδικα, αποσυμπίληση, βραχυχρόνια και μακροχρόνια μίσθωση, κατασκευή, προσαρμογή, δημιουργία παράγωγων έργων ή με άλλον τρόπο τροποποίηση ή διανομή του Λογισμικού ή οποιουδήποτε στοιχείου του, (ii) αντιγραφή, εν όλω ή εν μέρει, του Λογισμικού, με εξαίρεση ότι μόνο οι τελικοί χρήστες επιτρέπεται να δημιουργήσουν ένα αντίγραφο του Λογισμικού για λόγους δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας ή αρχειοθέτησης, (iii) δημόσια παρουσίαση του Λογισμικού ή χρήση του Λογισμικού για την παροχή συμβουλευτικών ή άλλων υπηρεσιών σε τρίτα μέρη, ή (iv) διαγραφή οποιουδήποτε πνευματικού δικαιώματος, εμπορικού σήματος, διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή άλλων δηλώσεων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως εμφανίζονται σε οποιοδήποτε σημείο του Λογισμικού.

[ctx: Eula]
en: Except for the limited license expressly granted in the “License” section herein, You have no other rights in the Software, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise. Further restrictions regarding Your use of the Software are set forth below. You may not:
     
    1. modify or create derivative works of the Software;
     
    2. reproduce, distribute, publish, display, sublicense, assign or otherwise transfer the Software;
     
    3. decompile, reverse engineer, disassemble, decrypt, modify, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form, or otherwise seek to derive or discover the source code of the Software (except as allowed by applicable law);
     
    4. alter or remove any copyright, trademark or patent notice(s) in the Software; or
     
    5. use the Software to: (i) develop inventions directly derived from confidential information to seek patent protection;(ii) assist in the analysis of Your patents and patent applications; or (iii) modify existing patents.
target: Εκτός από την περιορισμένη άδεια που παραχωρείται ρητώς στην ενότητα «Άδεια χρήσης» του παρόντος, δεν έχετε άλλα δικαιώματα επί του λογισμικού, είτε ρητά, σιωπηρά, προκύπτοντα από την αρχή του estoppel ή με άλλον τρόπο εκπεφρασμένα. Περαιτέρω περιορισμοί όσον αφορά την από πλευράς σας χρήση του Λογισμικού παρατίθενται παρακάτω. Δεν επιτρέπεται:
     
    1. η τροποποίηση ή η δημιουργία παράγωγων έργων του λογισμικού,
     
    2. η αναπαραγωγή, διανομή, δημοσίευση, παρουσίαση, υποαδειοδότηση, ανάθεση ή διαβίβαση με άλλον τρόπο του Λογισμικού,
     
    3. η αποσυμπίληση, η ανακατασκευή του πηγαίου ή του αντικειμενικού κώδικα, η αποκρυπτογράφηση, η τροποποίηση ή με άλλον τρόπο η μετατροπή του Λογισμικού σε μια μορφή αντιληπτή από τον άνθρωπο, ή η προσπάθεια απόκτησης ή ανακάλυψης του πηγαίου κώδικα του Λογισμικού (εκτός αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία),
     
    4. η τροποποίηση ή κατάργηση οποιωνδήποτε δηλώσεων πνευματικών δικαιωμάτων, εμπορικών σημάτων ή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο Λογισμικό, ή
     
    5. η χρήση του Λογισμικού για: (i) την ανάπτυξη εφευρέσεων που προέρχονται απευθείας από εμπιστευτικές πληροφορίες με στόχο την προστασία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, (ii) την παροχή βοήθειας στην ανάλυση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σας και των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή (iii) την τροποποίηση υφιστάμενων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

[ctx: Eula]
en: IMPORTANT-READ CAREFULLY: DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS AMD SOFTWARE, DOCUMENTATION (AS DEFINED BELOW), OR ANY PORTION THEREOF, (COLLECTIVELY "SOFTWARE") UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ AND AGREED TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. THIS IS A LEGAL AGREEMENT ("AGREEMENT") BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) (COLLECTIVELY "YOU" AND "YOUR") AND ADVANCED MICRO DEVICES, INC. ("AMD"). 
     
    IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS SOFTWARE. BY PROVIDING ELECTRONIC ACCEPTANCE BY CLICKING THE “ACCEPT” BUTTON, OR BY INSTALLING, COPYING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT 
     
    THE TERMS OF THS LICENSE WILL GOVERN ANY UPGRADES OR UPDATES OF THIS SOFTWARE PROVIDED BY OR ON BEHALF OF AMD, UNLESS SUCH UPGRADE OR UPDATE IS ACCOMPANIED BY A SEPARATE LICENSE, IN WHICH CASE THE TERMS OF THAT LICENSE WILL GOVERN.
target: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: ΜΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ, ΑΝΤΙΓΡΑΨΕΤΕ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΤΗΣ AMD, ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ (ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ) Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΜΗΜΑ ΑΥΤΩΝ (ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ «ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ»), ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ. ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ («ΣΥΜΦΩΝΙΑ») ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΕΣΑΣ (ΦΥΣΙΚΟ Ή ΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ) (ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ «ΕΣΕΙΣ», «ΕΣΑΣ», «ΣΑΣ») ΚΑΙ ΤΗΝ ADVANCED MICRO DEVICES, INC. («AMD»).
     
    ΑΝ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ, ΜΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ, ΑΝΤΙΓΡΑΨΕΤΕ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. ΑΝ ΠΑΡΑΣΧΕΤΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΧΗ, ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ «ΑΠΟΔΟΧΗ», Ή ΑΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ, ΑΝΤΙΓΡΑΨΕΤΕ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ. 
     
    ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΥΧΟΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ Ή ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ Ή ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ AMD, ΕΚΤΟΣ ΑΝ Η ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ Ή ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ, ΟΠΟΤΕ ΘΑ ΔΙΕΠΟΥΝ ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ.

[ctx: Eula]
en: IN NO EVENT SHALL SEAGATE, AMD OR LICENSORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY LOST REVENUE, LOST PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED, AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL SEAGATE’s, AMD’s or LICENSORS’ LIABILITY, TO YOU, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT OF ANY FEE PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY EVEN IF THE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties as described in the “No Warranty” section of this license, or the limitation of liabilities as described in this section, so the above exclusions or limitations may not apply to You. In that event, to the extent permissible, any exclusion of warranties or limitation of liability will be limited in duration or type to the greatest extent allowed by law.
target: Η SEAGATE, Η AMD Ή ΟΙ ΑΔΕΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΝ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΥΘΥΝΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΣΟΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡΔΟΥΣ Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, Ή ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΧΑΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ SEAGATE, ΤΗΣ AMD Ή ΤΩΝ ΑΔΕΙΟΠΑΡΟΧΩΝ ΠΡΟΣ ΕΣΑΣ, ΕΙΤΕ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) Ή ΑΛΛΩΣ, ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΠΟΣΟ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΧΡΕΩΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΕΝΔΙΚΟ ΜΕΣΟ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΤΟΝ ΟΥΣΙΩΔΗ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ. Ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση των σιωπηρών εγγυήσεων, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Καμία εγγύηση» της παρούσας άδειας χρήσης ή τον περιορισμό των υποχρεώσεων, όπως περιγράφεται σε αυτήν την ενότητα, επομένως οι ανωτέρω εξαιρέσεις ή περιορισμοί ενδέχεται να μην ισχύουν για εσάς. Σε αυτήν την περίπτωση, στον βαθμό που επιτρέπεται, οποιαδήποτε εξαίρεση εγγυήσεων ή περιορισμός ευθύνης θα περιορίζεται ως προς τη διάρκεια ή τον τύπο στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τη νομοθεσία.

[ctx: Eula]
en: If you are an OEM, distributor, reseller, integrator or other entity in the business of providing technology products and/or services, and if you have been expressly authorized to distribute copies of the Software to End User(s), you are an "Authorized Distributor." Subject to the terms and conditions of this Agreement, you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable license to distribute and/or install the Software in its unaltered, object code form solely (i) to, and on behalf of, a purchasing End User for the End User’s internal business purposes; and (ii) only for use with one (1) AMD product, purchased through authorized AMD sales channels. Except as specifically stated in this Section, Authorized Distributors are expressly prohibited from: copying and/or distributing the Software in whole or in part; using the Software to provide consulting or other services to third parties; and distributing the Software in any form or format. Authorized Distributors are subject to all other terms and conditions of this Agreement. Authorized Distributors must ensure that its End Users see and agree to this Agreement.
target: Αν είστε κατασκευαστής πρωτότυπου εξοπλισμού, διανομέας, μεταπωλητής, υπεύθυνος ενοποίησης ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα στον τομέα παροχής προϊόντων ή/και υπηρεσιών τεχνολογίας, και αν έχετε λάβει ρητή εξουσιοδότηση για τη διανομή αντιγράφων του Λογισμικού στους τελικούς χρήστες, είστε «εξουσιοδοτημένος διανομέας». Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων του παρόντος Συμφωνητικού, σας παρέχεται μια περιορισμένη, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη, μη υποαδειοδοτούμενη άδεια χρήσης για τη διανομή ή/και εγκατάσταση του Λογισμικού στην αμετάβλητη μορφή αντικειμενικού κώδικα αποκλειστικά (i) σε έναν τελικό χρήστη που έχει αγοράσει το Λογισμικό για εσωτερικούς επιχειρηματικούς σκοπούς, και (ii) για χρήση με ένα (1) προϊόν της AMD, το οποίο αγοράστηκε μέσω εγκεκριμένων καναλιών πώλησης της AMD. Εκτός αν υπάρχει ειδική μνεία στην παρούσα ενότητα, οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς απαγορεύεται ρητά: να αντιγράψουν ή/και να διανείμουν το Λογισμικό, εν όλω ή εν μέρει, να χρησιμοποιήσουν το Λογισμικό για παροχή συμβουλευτικών ή άλλων υπηρεσιών σε τρίτους, και να διανείμουν το Λογισμικό με οποιονδήποτε τρόπο και σε οποιαδήποτε μορφή. Οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς υπόκεινται σε όλους τους άλλους όρους και προϋποθέσεις του παρόντος Συμφωνητικού. Οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι τελικοί χρήστες τους θα δουν και θα συμφωνήσουν με το παρόν Συμφωνητικό.

[ctx: Eula]
en: If you have licensed the Software for your own personal use or your company's internal use, you are an "End User." You are hereby granted, subject to the terms and conditions of this Agreement, a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use this Software in its unaltered, object code form solely (i) for internal business purposes; and (ii) only with respect to one (1) AMD product that was purchased through authorized AMD sales channels. Further, you must obtain this Software only from authorized AMD sales channels. Obtaining it from any other source is a violation of the intellectual property rights of AMD and its licensors.
target: Αν έχετε αποκτήσει άδεια χρήσης του Λογισμικού για προσωπική χρήση ή για εσωτερική χρήση στην εταιρεία σας, είστε «τελικός χρήστης». Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων του παρόντος Συμφωνητικού, σας παραχωρείται με το παρόν μια περιορισμένη, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη, μη υποαδειοδοτούμενη άδεια χρήσης αυτού του Λογισμικού στην αμετάβλητη μορφή αντικειμενικού κώδικα αποκλειστικά (i) για εσωτερικούς επιχειρηματικούς σκοπούς, και (ii) μόνο σε σχέση με ένα (1) προϊόν της AMD, το οποίο αγοράστηκε μέσω εγκεκριμένων καναλιών πώλησης της AMD. Επιπλέον, πρέπει να αποκτήσετε αυτό το Λογισμικό μόνο από εξουσιοδοτημένα κανάλια πωλήσεων της AMD. Η απόκτησή του από οποιαδήποτε άλλη πηγή αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της AMD και των αδειοπαρόχων της.

[ctx: Eula]
en: Licensee shall adhere to all applicable U.S. import/export laws and regulations, as well as the import/export control laws and regulations of other countries as applicable. Licensee further agrees they will not export, re-export, or transfer, directly or indirectly, any product, technical data, software or source code received from AMD under this license, or the direct product of such technical data or software to any country for which the United States or any other applicable government requires an export license or other governmental approval without first obtaining such licenses or approvals, or in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country where the technical data or software was obtained. Licensee acknowledges the technical data and software received will not, in the absence of authorization from U.S. or local law and regulations as applicable, be used by or exported, re-exported or transferred to: (i) any sanctioned or embargoed country, or to nationals or residents of such countries; (ii) any restricted end-user as identified on any applicable government end-user list; or (iii) any party where the end-use involves nuclear, chemical/biological weapons, rocket systems, or unmanned air vehicles. For the most current Country Group listings, or for additional information about the EAR or Licensee’s obligations under those regulations, please refer to the U.S. Bureau of Industry and Security’s website at <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.
target: Ο αδειοδόχος θα συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς περί εισαγωγών/εξαγωγών των ΗΠΑ, καθώς και τους νόμους και τους κανονισμούς ελέγχου των εισαγωγών/εξαγωγών άλλων χωρών, κατά περίπτωση. Ο αδειοδόχος συμφωνεί περαιτέρω ότι δεν θα εξαγάγει, επανεξαγάγει ή μεταφέρει, άμεσα ή έμμεσα, οποιοδήποτε προϊόν, τεχνικά δεδομένα, λογισμικό ή πηγαίο κώδικα που έλαβε από την AMD βάσει της παρούσας άδειας χρήσης, ή το άμεσο προϊόν των εν λόγω τεχνικών δεδομένων ή του εν λόγω λογισμικού σε οποιαδήποτε χώρα, για την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες ή οποιαδήποτε άλλη εν ενεργεία κυβέρνηση απαιτεί άδεια εξαγωγής ή άλλη κυβερνητική έγκριση, αν δεν έχει λάβει πρώτα τις σχετικές άδειες ή εγκρίσεις, ή κατά παράβαση τυχόν εφαρμοστέων νόμων ή κανονισμών των Ηνωμένων Πολιτειών ή της χώρας όπου αποκτήθηκαν τα τεχνικά δεδομένα ή το λογισμικό. Ο αδειοδόχος αναγνωρίζει ότι τα ειλημμένα τεχνικά δεδομένα και το λογισμικό δεν θα χρησιμοποιηθούν, εξαχθούν, επανεξαχθούν ή μεταφερθούν, ελλείψει εξουσιοδότησης των ΗΠΑ ή βάσει των τοπικών νόμων και κανονισμών, κατά περίπτωση: (i) σε οποιαδήποτε χώρα που υπόκειται σε κυρώσεις ή εμπορικό αποκλεισμό, ή στους υπηκόους και τους διαμένοντες στην εν λόγω χώρα, (ii) σε οποιοδήποτε τελικό χρήστη που υφίσταται περιορισμούς, όπως ταυτοποιείται σε οποιονδήποτε κυβερνητικό κατάλογο τελικών χρηστών, ή (iii) σε οποιοδήποτε μέρος, όταν η τελική χρήση περιλαμβάνει πυρηνικά ή/και χημικά/βιολογικά όπλα, πυραυλικά συστήματα ή μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Για να έχετε πρόσβαση στους πιο πρόσφατους καταλόγους ομάδων χωρών ή για να λάβετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των Κανονισμών διαχείρισης εξαγωγών των ΗΠΑ (EAR) ή του αδειοδόχου βάσει αυτών των κανονισμών, ανατρέξτε στον ιστότοπο του Γραφείου Βιομηχανίας και Ασφάλειας των ΗΠΑ στην ηλεκτρονική διεύθυνση <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.

[ctx: Eula]
en: Notice to U.S. Government End Users. The Software and related documentation are "commercial items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 and 48 C.F.R. §227.7202, respectively. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the commercial computer software and commercial computer software documentation are being licensed to U.S. Government end users: (a) only as commercial items, and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement. Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the United States.
target: Ειδοποίηση προς τους τελικούς χρήστες της κυβέρνησης των ΗΠΑ. Το Λογισμικό και η σχετική τεκμηρίωση αποτελούν «εμπορικά είδη», όπως ο όρος αυτός ορίζεται στην παράγραφο 2.101 του τίτλου 48 του Κώδικα Ομοσπονδιακών Κανονισμών (CFR), τα οποία περιλαμβάνουν «εμπορικό λογισμικό υπολογιστών» και «τεκμηρίωση εμπορικού λογισμικού υπολογιστών», όπως οι όροι αυτοί ορίζονται στις παραγράφους 12.212 και 227.7202 του τίτλου 48 του CFR, αντίστοιχα. Σύμφωνα με τις παραγράφους 12.212 ή 227.7202-1 έως 227.7202-4 του τίτλου 48 του CFR, κατά περίπτωση, το εμπορικό λογισμικό υπολογιστών και η τεκμηρίωση εμπορικού λογισμικού υπολογιστών εκχωρούνται με άδεια χρήσης στους τελικούς χρήστες της κυβέρνησης των ΗΠΑ: (α) μόνο ως εμπορικά είδη, και (β) αποκλειστικά με τα ίδια δικαιώματα που χορηγούνται σε όλους τους άλλους τελικούς χρήστες, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν Συμφωνητικό. Τα μη δημοσιευμένα δικαιώματα προστατεύονται από τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών.

[ctx: Eula]
en: Subject to the terms and conditions of this Agreement, AMD hereby grants You a non-exclusive, royalty-free, revocable, non-transferable, non-sublicensable, limited, copyright license to use the Software solely in conjunction with systems or components that include or incorporate AMD processors, as applicable.
target: Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων του παρόντος Συμφωνητικού, η AMD σάς παρέχει, με το παρόν, μια μη αποκλειστική, ατελή, ανακλητή, μη μεταβιβάσιμη, μη υποαδειοδοτούμενη, περιορισμένη, άδεια πνευματικών δικαιωμάτων για χρήση του Λογισμικού αποκλειστικά σε συνδυασμό με συστήματα ή στοιχεία που περιλαμβάνουν ή ενσωματώνουν επεξεργαστές της AMD, κατά περίπτωση.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. SEAGATE AND AMD DISCLAIM, ON THEIR OWN BEHALF AND ON BEHALF OF LICENSORS, ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SOFTWARE OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR WILL OPERATE IN COMBINATION WITH OTHER SOFTWARE OR HARDWARE. Seagate and its Licensors will not provide support for the Software and, to the extent you believe that are entitled to support, you are advised to contact the party from whom you received the Software. Notwithstanding the foregoing, Updates to the Software (which may or may not be distributed) shall be governed by this Agreement, and such Updates will be considered Software for purposes of this Agreement.
     
    The Software is not absolutely fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for use or resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe performance in which the failure of the Software could lead directly to death, personal injury or severe physical or environmental damage, such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems (“High Risk Activities”). Express or implied warranties for High Risk Activities are specifically disclaimed.
target: Ή ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΗ. Η SEAGATE ΚΑΙ Η AMD ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ, ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΑΔΕΙΟΠΑΡΟΧΩΝ, ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΕΣ Ή ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΥΧΟΝ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Ή ΟΤΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΗ Ή ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΑ Ή ΟΤΙ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΑΛΛΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ Ή ΥΛΙΚΟ. Η Seagate και οι αδειοπάροχοί της δεν θα παράσχουν υποστήριξη για το Λογισμικό και, εφόσον πιστεύετε ότι δικαιούστε υποστήριξη, συνιστάται να επικοινωνήσετε με το μέρος από το οποίο λάβατε το Λογισμικό. Ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, οι ενημερώσεις του Λογισμικού (οι οποίες μπορεί να διανεμηθούν ή όχι) θα διέπονται από το παρόν Συμφωνητικό και οι εν λόγω ενημερώσεις θα εκλαμβάνονται ως Λογισμικό για τους σκοπούς του παρόντος.
     
    Το Λογισμικό δεν είναι απολύτως ανεκτικό σε σφάλματα και δεν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ή δεν προορίζεται για χρήση ή μεταπώληση ως εξοπλισμός ηλεκτρονικού ελέγχου σε επικίνδυνα περιβάλλοντα που απαιτούν ασφαλή από αστοχίες απόδοση, στα οποία η αποτυχία του Λογισμικού θα μπορούσε να οδηγήσει άμεσα σε θάνατο, προσωπικό τραυματισμό ή σοβαρή σωματική ή περιβαλλοντική βλάβη, όπως στις περιπτώσεις λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων, πλοήγησης αεροσκαφών, ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, μηχανών άμεσης υποστήριξης της ζωής ή οπλικών συστημάτων («δραστηριότητες υψηλού κινδύνου»). Οι ρητές ή υποδηλούμενες εγγυήσεις για δραστηριότητες υψηλού κινδύνου υπόκεινται σε ρητή αποποίηση.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. AMD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND WARRANTIES ARISING FROM CUSTOM OF TRADE OR COURSE OF USAGE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THAT THE SOFTWARE WILL RUN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THE ENTIRE RISK ASSOCIATED WITH THE USE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to You, but only to the extent required by law.
target: ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ «ΩΣ ΕΧΕΙ» ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η AMD ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ, ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΕΣ Ή ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ, ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ, ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΟΠΩΣ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΟΤΙ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΑ Ή ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΑ. Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΕΝ ΟΛΩ ΑΠΟ ΕΣΑΣ. Ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση υποδηλούμενων εγγυήσεων, επομένως η ανωτέρω εξαίρεση ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς, αλλά μόνο στον βαθμό των απαιτήσεων της νομοθεσίας.

[ctx: Eula]
en: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, AMD AND ITS LICENSORS WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE TO YOU FOR ANY PUNITIVE, DIRECT, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM POSSESSION OR USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT EVEN IF AMD AND ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES DUE TO LOST OR MISAPPROPRIATED DATA, LOST PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHTSOEVER. In no event shall AMD's total liability to You for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) exceed the amount of $50 USD. You agree to defend, indemnify and hold harmless AMD, its subsidiaries and affiliates and their respective licensors, directors, officers, employees, affiliates or agents from and against any and all loss, damage, liability and other expenses (including reasonable attorneys' fees), resulting from Your possession or use of the Software or violation of the terms and conditions of this Agreement.
target: ΣΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η AMD ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΤΗΣ, ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΝ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΥΘΥΝΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, ΑΜΕΣΗ, ΤΥΧΑΙΑ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, Ή ΑΛΛΩΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ Η AMD ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΙΧΑΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. ΑΥΤΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΖΗΜΙΕΣ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ Ή ΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ Ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ, ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗΣ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΠΙΣΤΗΣ Ή ΕΥΛΟΓΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ, ΑΜΕΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ. Σε καμία περίπτωση η συνολική ευθύνη της AMD προς εσάς για όλες τις ζημίες, απώλειες και βάσεις αγωγής (είτε προκύπτουν στο πλαίσιο συμβατικών πράξεων, αδικοπραξίας (συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας) ή άλλως) δεν θα υπερβαίνει το ποσό των 50 δολαρίων ΗΠΑ. Συμφωνείτε να υπερασπιστείτε, να αποζημιώσετε και να απαλλάξετε την AMD, τις θυγατρικές και τις συνδεόμενες εταιρείες της, καθώς και τους αντίστοιχους αδειοπαρόχους, διευθυντές, αξιωματούχους, υπαλλήλους, συνεργάτες ή εκπροσώπους τους έναντι κάθε απώλειας, ζημίας, ευθύνης και άλλων εξόδων (συμπεριλαμβανομένων των εύλογων δικηγορικών αμοιβών), που προκύπτουν από την από πλευράς σας κατοχή ή χρήση του Λογισμικού ή την παραβίαση των όρων και προϋποθέσεων του παρόντος Συμφωνητικού.

[ctx: Eula]
en: The Software is primarily the intellectual property of Seagate Technology PLC. (“Seagate”) and its licensors (“Licensors”). In no event shall You obtain title to the Software or any component thereof. As between Seagate and You, Seagate has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to the Software. Seagate's rights include, but are not limited to, all copies of the Software and any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
     
    The Software is protected by both United States law and international treaty provisions.
     
    All rights not expressly granted in this Agreement are reserved by Seagate and Licensors, respectively.
     
    Certain modifications to the Software are the intellectual property of Advanced Micro Devices, Inc.  As between AMD and You, AMD has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to those modifications including but not limited to any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
target: Το Λογισμικό αποτελεί πρωτίστως πνευματική ιδιοκτησία της Seagate Technology PLC. («Seagate») και των αδειοπαρόχων της («αδειοπάροχοι»). Σε καμία περίπτωση δεν θα αποκτήσετε τίτλο ιδιοκτησίας επί του Λογισμικού ή οποιωνδήποτε στοιχείων του. Ανάμεσα στη Seagate και εσάς, η Seagate κατέχει όλα τα δικαιώματα, τους τίτλους, τα συμφέροντα, την ιδιοκτησία και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί του Λογισμικού. Τα δικαιώματα της Seagate περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, όλα τα αντίγραφα του Λογισμικού και οποιαδήποτε δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, πνευματικά δικαιώματα, δικαιώματα εμπορικών σημάτων και εμπορικών μυστικών, και οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας που αναγνωρίζεται σε οποιαδήποτε χώρα ή δικαιοδοσία στον κόσμο.
     
    Το Λογισμικό προστατεύεται από τη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών και από τις διατάξεις διεθνών συνθηκών.
     
    Όλα τα δικαιώματα που δεν χορηγούνται ρητά με το παρόν Συμφωνητικό επιφυλάσσονται από τη Seagate και τους αδειοπαρόχους, αντιστοίχως.
     
    Ορισμένες τροποποιήσεις στο Λογισμικό αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία της Advanced Micro Devices, Inc.  Ανάμεσα στην AMD και εσάς, η AMD κατέχει όλα τα δικαιώματα, τους τίτλους, τα συμφέροντα, την ιδιοκτησία και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των εν λόγω τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, οποιωνδήποτε δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, πνευματικών δικαιωμάτων, δικαιωμάτων εμπορικών σημάτων και εμπορικών μυστικών, και οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που αναγνωρίζεται σε οποιαδήποτε χώρα ή δικαιοδοσία στον κόσμο.

[ctx: Eula]
en: The Software, including all Intellectual Property Rights therein and all copies thereof, is and remains the sole and exclusive property of AMD or its licensors, and You shall have no right, title or interest therein except as expressly set forth in this Agreement. Except as expressly provided in “License” section herein, AMD does not grant any express or implied right to You under AMD patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
target: Το Λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων όλων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και όλων των αντιγράφων αυτού, είναι και παραμένει στην αποκλειστική ιδιοκτησία της AMD ή των αδειοπαρόχων της, και δεν έχετε κανένα δικαίωμα, τίτλο ή συμφέρον επ’ αυτού, εκτός αν ορίζεται ρητά στο παρόν Συμφωνητικό. Εκτός αν αναφέρεται ρητά στην ενότητα «Άδεια χρήσης» του παρόντος, η AMD δεν παρέχει κανένα ρητό ή υποδηλούμενο δικαίωμα σε εσάς στο πλαίσιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πνευματικών δικαιωμάτων, εμπορικών σημάτων ή εμπορικών μυστικών της AMD.

[ctx: Eula]
en: This Agreement and any disputes arising from or relating to it shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Colorado without reference to conflict of laws principles and excluding the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Any legal action or proceeding shall be instituted in a state or federal court in Denver, Colorado, U.S.A. and You agree to be subject to the jurisdiction of these courts. Taxes and charges imposed by any government with respect to the Software shall be paid by the End User. The waiver by either party of a breach of this Agreement or a failure to exercise any right hereunder shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach or as a waiver of any other right. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or overbroad for any reason, it will be modified rather than voided, if possible, in order to achieve the intent of the parties to the extent necessary to make the provision enforceable under applicable law and enforced as amended. In any event, all other provisions of this Agreement will be deemed valid and enforceable to the full extent. This Agreement constitutes the complete agreement between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, written or oral, concerning the subject matter of this Agreement including any purchase order or ordering document. This Agreement may not be modified or amended except in writing and signed by both parties.
target: Το παρόν Συμφωνητικό και τυχόν διαφορές που προκύπτουν ή σχετίζονται με αυτό διέπονται και ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας του Κολοράντο, χωρίς αναφορά στις αρχές σύγκρουσης νόμων και εξαιρουμένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων. Οποιαδήποτε δικαστική προσφυγή ή διαδικασία θα ασκείται σε πολιτειακό ή ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Ντένβερ του Κολοράντο των ΗΠΑ, και συμφωνείτε να υπόκεισθε στη δικαιοδοσία των εν λόγω δικαστηρίων. Οι φόροι και οι χρεώσεις που επιβάλλονται από οποιαδήποτε κυβέρνηση σε σχέση με το Λογισμικό θα καταβάλλονται από τον τελικό χρήστη. Η παραίτηση οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους από την παραβίαση του παρόντος Συμφωνητικού ή η αποτυχία άσκησης οποιουδήποτε δικαιώματος βάσει του παρόντος δεν θα λειτουργεί ή θα ερμηνεύεται ως παραίτηση από οποιαδήποτε μεταγενέστερη παραβίαση ή ως παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα. Εάν κάποια διάταξη του παρόντος Συμφωνητικού θεωρηθεί ανεφάρμοστη ή υπερβολικά ευρεία για οποιονδήποτε λόγο, θα τροποποιηθεί αντί να ακυρωθεί, ει δυνατόν, ούτως ώστε να επιτευχθεί η πρόθεση των συμβαλλόμενων μερών στον βαθμό που απαιτείται για να καταστεί η διάταξη εκτελεστή σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και να εφαρμοστεί όπως τροποποιήθηκε. Εν πάση περιπτώσει, όλες οι άλλες διατάξεις του παρόντος Συμφωνητικού θα θεωρούνται έγκυρες και εκτελεστές στο σύνολό τους. Το παρόν Συμφωνητικό αποτελεί την πλήρη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και αντικαθιστά όλες τις προηγούμενες ή σύγχρονες συμφωνίες ή δηλώσεις, γραπτές ή προφορικές, σχετικά με το αντικείμενο του παρόντος Συμφωνητικού, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε εντολής αγοράς ή εγγράφου παραγγελίας. Το παρόν Συμφωνητικό δεν μπορεί να τροποποιηθεί, εκτός αν η τροποποίηση γίνει γραπτώς και φέρει την υπογραφή αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών.

[ctx: Eula]
en: This Agreement is made under and shall be construed according to the laws of the State of Texas, excluding conflicts of law rules. Each party submits to the jurisdiction of the state and federal courts of Travis County, Texas and the United States District Court for the Western District of Texas for the purposes of this Agreement. You acknowledge that Your breach of this Agreement may cause irreparable damage and agree that AMD shall be entitled to seek injunctive relief under this Agreement, as well as such further relief as may be granted by a court of competent jurisdiction. The United Nations convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed and shall not apply. This Agreement is the entire and exclusive agreement between AMD and You with respect to the Materials and supersedes all prior agreements between AMD and You with respect to the Materials.
target: Το παρόν Συμφωνητικό συνάπτεται και ερμηνεύεται σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας του Τέξας, εξαιρουμένων των κανόνων σύγκρουσης νόμων. Για τους σκοπούς του παρόντος Συμφωνητικού, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υπόκειται στη δικαιοδοσία των ομοσπονδιακών και πολιτειακών δικαστηρίων της Κομητείας Τράβις του Τέξας και του περιφερειακού δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών για τη Δυτική Περιφέρεια του Τέξας. Αναγνωρίζετε ότι η από πλευράς σας παραβίαση του παρόντος Συμφωνητικού ενδέχεται να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία και συμφωνείτε ότι η AMD διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ασφαλιστικών μέτρων δυνάμει του παρόντος Συμφωνητικού, καθώς και να ασκήσει οποιοδήποτε άλλο νόμιμο μέσο που μπορεί να χορηγηθεί από δικαστήριο αρμόδιας δικαιοδοσίας. Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων αποκλείεται και απορρίπτεται ρητά. Το παρόν Συμφωνητικό αποτελεί την πλήρη και αποκλειστική συμφωνία ανάμεσα στην AMD και εσάς επί των υλικών και αντικαθιστά τυχόν υπάρχουσες συμφωνίες ανάμεσα στην AMD και εσάς επί των υλικών.

[ctx: Eula]
en: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties with respect to the Chipset Driver Software and supersedes and merges all prior oral and written agreements, discussions and understandings between them regarding the subject matter of this Agreement. No waiver or modification of any provision of this Agreement shall be binding unless made in writing and signed by an authorized representative of each party.
     
    To help AMD improve Your experience with AMD products, AMD may collect non-personal information, including the model of AMD product, its device ID, and other system information while this Software is installed and/or used.
     
    If You agree to abide by the terms and conditions of this Agreement, please press "Accept." If You do not agree to abide by the terms and conditions of this Agreement and press "Decline," You may not use the Software.
target: Το παρόν Συμφωνητικό ορίζει ολόκληρη τη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με το Λογισμικό του προγράμματος οδήγησης Chipset και αντικαθιστά και συγχωνεύει όλες τις προηγούμενες προφορικές και γραπτές συμφωνίες και συζητήσεις μεταξύ τους σχετικά με το αντικείμενο του παρόντος Συμφωνητικού. Καμία παραίτηση ή τροποποίηση οποιασδήποτε διάταξης του παρόντος Συμφωνητικού δεν είναι δεσμευτική, εκτός αν γίνεται γραπτώς και υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο έκαστου μέρους.
     
    Για να μπορέσει η AMD να βελτιώσει την εμπειρία σας με τα προϊόντα AMD, η AMD ενδέχεται να συλλέξει μη προσωπικές πληροφορίες, μεταξύ των οποίων το μοντέλο του προϊόντος AMD, το αναγνωριστικό συσκευής και άλλες πληροφορίες συστήματος, κατά την εγκατάσταση ή/και τη χρήση του παρόντος Λογισμικού.
     
    Αν συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις του παρόντος Συμφωνητικού, πατήστε τον κουμπί «Αποδοχή». Αν δεν συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις του παρόντος Συμφωνητικού, πατήστε «Απόρριψη». Σε αυτήν την περίπτωση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το Λογισμικό.

[ctx: Eula]
en: This Agreement shall continue in effect until terminated. AMD may terminate this Agreement immediately if You fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, You shall discontinue use of the Software, and either destroy, erase, or return all copies of the Software in Your possession or control.
target: Το παρόν Συμφωνητικό θα συνεχίσει να ισχύει έως ότου τερματιστεί. Η AMD μπορεί να τερματίσει το παρόν Συμφωνητικό αμέσως, αν δεν συμμορφωθείτε με οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος. Μετά τον τερματισμό, πρέπει να διακόψετε τη χρήση του Λογισμικού και να καταστρέψετε, διαγράψετε ή επιστρέψετε όλα τα αντίγραφα του Λογισμικού που έχετε στην κατοχή ή τον έλεγχό σας.

[ctx: Eula]
en: This Agreement will terminate immediately without notice from AMD or judicial resolution if: (1) You fail to comply with any provisions of this Agreement, or (2) You provide AMD with notice that You would like to terminate this Agreement. Upon termination of this Agreement, You agree to immediately cease using the Software, and You must delete or destroy all copies of the Software.  Upon termination or expiration of this Agreement, all provisions survive except for the “License” section herein.
target: Το παρόν Συμφωνητικό θα τερματιστεί αμέσως χωρίς ειδοποίηση από την AMD ή δικαστική απόφαση, αν: (1) δεν συμμορφωθείτε με οποιεσδήποτε διατάξεις του παρόντος Συμφωνητικού, ή (2) παράσχετε στην AMD ειδοποίηση σχετικά με την επιθυμία σας να τερματίσετε το παρόν Συμφωνητικό. Με τον τερματισμό του παρόντος Συμφωνητικού, αποδέχεστε ότι θα διακόψετε αμέσως τη χρήση του Λογισμικού και θα διαγράψετε ή θα καταστρέψετε όλα τα αντίγραφα του Λογισμικού.  Μετά τον τερματισμό ή τη λήξη του παρόντος Συμφωνητικού, όλες οι διατάξεις θα παραμείνουν σε ισχύ, εκτός από την ενότητα «Άδεια χρήσης» του παρόντος εγγράφου.

[ctx: Eula]
en: You have no obligation to give AMD any suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Software. However, AMD may use and include any Feedback that it receives from You to improve the Software or other AMD products, software and technologies. Accordingly, for any Feedback You provide to AMD, You grant AMD and its affiliates and subsidiaries a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual license to, directly or indirectly, use, reproduce, license, sublicense, distribute, make, have made, sell and otherwise commercialize the Feedback in the Software or other AMD products, software and technologies. You further agree not to provide any Feedback that: (a) You know is subject to any Intellectual Property Rights of any third party, or (b) is subject to license terms which seek to require any products incorporating or derived from such Feedback, or other AMD intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with any third party.
target: Δεν έχετε καμία υποχρέωση να παράσχετε στην AMD προτάσεις, γνώμες ή άλλα σχόλια («Σχόλια») σχετικά με το Λογισμικό. Ωστόσο, η AMD μπορεί να χρησιμοποιήσει και να συμπεριλάβει τυχόν Σχόλια που λαμβάνει από εσάς για τη βελτίωση του Λογισμικού ή άλλων προϊόντων, λογισμικού και τεχνολογιών της AMD. Συνεπώς, για οποιαδήποτε Σχόλια που παρέχετε στην AMD, παραχωρείτε στην AMD και στις συνδεόμενες και θυγατρικές εταιρείες της μια παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη, ατελή, διαρκή άδεια για την, άμεση ή έμμεση, χρήση, αναπαραγωγή, αδειοδότηση, υποαδειοδότηση, διανομή, δημιουργία, υφιστάμενη δημιουργία, πώληση και με άλλον τρόπο εμπορευματοποίηση των Σχολίων για το Λογισμικό ή άλλα προϊόντα, λογισμικό και τεχνολογίες της AMD. Συμφωνείτε επίσης να μην παράσχετε Σχόλια που: (α) γνωρίζετε ότι υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας οποιουδήποτε τρίτου μέρους, ή (β) υπόκεινται σε όρους άδειας χρήσης που απαιτούν οποιαδήποτε προϊόντα που ενσωματώνονται ή προέρχονται από τα εν λόγω Σχόλια, ή άλλη πνευματική ιδιοκτησία της AMD, να εκχωρούνται στο πλαίσιο άδειας χρήσης ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να κοινοποιούνται σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος.

[ctx: Eula]
en: You may not assign this Agreement without the prior written consent of AMD and any assignment without such consent will be null and void. The parties do not intend that any agency or partnership relationship be created between them by this Agreement. Each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law. However, in the event that any provision of this Agreement becomes or is declared unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed deleted and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. A waiver of any part of this Agreement in one instance is not a waiver of any other part or any other instance.  Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction.
target: Δεν επιτρέπεται να εκχωρήσετε το παρόν Συμφωνητικό χωρίς προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της AMD, και οποιαδήποτε ανάθεση χωρίς τη σχετική συγκατάθεση θα θεωρείται άκυρη. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν προτίθενται να συνάψουν σχέση αντιπροσωπείας ή συνεργασίας μεταξύ τους βάσει του παρόντος Συμφωνητικού. Κάθε διάταξη του παρόντος Συμφωνητικού ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αποτελεσματική και έγκυρη δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας. Ωστόσο, εάν οποιαδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος Συμφωνητικού καταστεί ή κηρυχθεί ανεφάρμοστη από οποιοδήποτε δικαστήριο αρμόδιας δικαιοδοσίας, η εν λόγω διάταξη θα θεωρηθεί άκυρη, αλλά οι υπόλοιπες διατάξεις του Συμφωνητικού θα παραμείνουν σε πλήρη ισχύ. Η εξαίρεση μίας εκ των διατάξεων του παρόντος Συμφωνητικού δεν συνεπάγεται την εξαίρεση οποιουδήποτε άλλου μέρους ή περίπτωσης.  Οποιαδήποτε μετάφραση του παρόντος Συμφωνητικού γίνεται στο πλαίσιο τοπικών απαιτήσεων και, σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ της αγγλικής και της άλλης γλωσσικής έκδοσης, η αγγλική έκδοση θα υπερισχύει στον βαθμό που επιτρέπεται από την τοπική νομοθεσία στη δικαιοδοσία σας.

[ctx: Eula]
en: “Documentation” means install scripts and online or electronic documentation associated, included, or provided in connection with the Software, or any portion thereof.
    “Intellectual Property Rights” means all copyrights, trademarks, trade secrets, patents, mask works, and all related, similar, or other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.
target: Ως «τεκμηρίωση» νοούνται οι δέσμες ενεργειών εγκατάστασης και η ηλεκτρονική τεκμηρίωση που σχετίζεται ή περιλαμβάνεται με το Λογισμικό ή παρέχεται σε σχέση με αυτό ή οποιοδήποτε τμήμα του.
    Ως «δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας» νοούνται όλα τα πνευματικά δικαιώματα, εμπορικά σήματα, εμπορικά μυστικά, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τοπογραφίες και όλα τα σχετικά, παρόμοια ή άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αναγνωρίζονται σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών αιτήσεων και εγγραφών.

[ctx: Header]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Header]
en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

[ctx: Install]
en: AMD Chipset Drivers
target: Οδηγοί AMD Chipset

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Chipset Driver End User License Agreement</a>.
target: Πατώντας στην επιλογή "Εγκατάσταση" και εγκαθιστώντας αυτό το λογισμικό συμφωνείτε με το σύνολο των όρων και προϋποθέσεων που ορίζονται στην <a href="www.amd.com">Σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη προγράμματος οδήγησης Chipset της AMD</a>.

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Software End User License Agreement</a>.
target: Πατώντας στην επιλογή "Εγκατάσταση" και εγκαθιστώντας αυτό το λογισμικό συμφωνείτε με το σύνολο των όρων και προϋποθέσεων που ορίζονται στην <a href="www.amd.com>Σύμβαση άδειας χρήστη τελικού χρήστη λογισμικού της AMD</a>.

[ctx: Install]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Install]
en: Install
target: Εγκατάσταση

[ctx: Install]
en: Installing AMD Chipset Drivers...
target: Εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης AMD Chipset...

[ctx: Install]
en: Skip
target: Παράλειψη

[ctx: Install]
en: Skip this step and do not install this component.
target: Παραλείψτε αυτό το βήμα και μην εγκαταστήσετε αυτό το στοιχείο.

[ctx: Install]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer
target: Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού Chipset της AMD

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer cannot proceed because of missing files. For information on how to resolve this issue, please refer to <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">article</a></html>.
target: Το πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού Chipset AMD δεν μπορεί να συνεχίσει λόγω απουσίας αρχείων. Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο επίλυσης αυτού του ζητήματος, ανατρέξτε στο <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">άρθρο</a></html>.

[ctx: LoadingPage]
en: Another instance is running. Please close already running instance.
target: Εκτελείται άλλο στοιχείο. Κλείστε το στοιχείο που εκτελείται ήδη.

[ctx: LoadingPage]
en: Checking your PC's hardware for driver compatibility...
target: Ελέγχεται το υλικό του υπολογιστή για συμβατότητα με το πρόγραμμα οδήγησης...

[ctx: LoadingPage]
en: Chipset Software Installer
target: Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού Chipset

[ctx: LoadingPage]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: LoadingPage]
en: Unable to allocate memory. Kindly restart your machine.
target: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Log.
target: <a href="www.amd.com">Προβολή αρχείου καταγραφής εγκατάστασης.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Προβολή σύνοψης εγκατάστασης.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Log.
target: <a href="www.amd.com">Προβολή αρχείου καταγραφής κατάργησης εγκατάστασης.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Προβολή σύνοψης απεγκατάστασης.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software have been successfully uninstalled.
target: Η κατάργηση του λογισμικού AMD Chipset ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installation failed.
target: Η εγκατάσταση του λογισμικού AMD Chipset απέτυχε.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installed successfully.
target: Η εγκατάσταση του λογισμικού AMD Chipset ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: MessageWindow]
en: Click to
target: Κάντε κλικ για

[ctx: MessageWindow]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: MessageWindow]
en: Restart
target: Επανεκκίνηση

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have been uninstalled.
target: Η εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού AMD Chipset καταργήθη.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have not been uninstalled.
target: Δεν καταργήθηκε η εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού AMD Chipset.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software uninstallation failed.
target: Η κατάργηση της εγκατάστασης του επιλεγμένου λογισμικού AMD Chipset απέτυχε.

[ctx: QObject]
en:  again
target:  ξανά

[ctx: QObject]
en:  is already installed and up to date. Select to install version
target:  έχει εγκατασταθεί και είναι ενημερωμένη. Επιλογή για εγκατάσταση της έκδοσης

[ctx: QObject]
en:  version
target:  Έκδοση

[ctx: QObject]
en: Current Version is not Installed.
target: Η τρέχουσα έκδοση δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: QObject]
en: Select to downgrade from
target: Επιλογή για υποβάθμιση

[ctx: QObject]
en: Select to install
target: Επιλέξτε προς εγκατάσταση

[ctx: QObject]
en: Select to upgrade from
target: Επιλογή για αναβάθμιση από

[ctx: Uninstall]
en: AMD Chipset Drivers
target: Οδηγοί AMD Chipset

[ctx: Uninstall]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Uninstall]
en: Clicking uninstall will remove AMD Chipset Drivers from your system.
target: Αν κάνετε κλικ στην κατάργηση εγκατάστασης, τα προγράμματα οδήγησης AMD Chipset θα καταργηθούν από το σύστημά σας.

[ctx: Uninstall]
en: Uninstall
target: Κατάργηση εγκατάστασης

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalling AMD Chipset Drivers...
target: Κατάργηση εγκατάστασης προγραμμάτων οδήγησης AMD Chipset...

[ctx: Uninstall]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: main]
en: AMD Chipset Software Installer
target: Πρόγραμμα εγκατάστασης λογισμικού Chipset της AMD

[ctx: main]
en: AMD Software Installer - Chipset Drivers
target: Λειτουργία Εγκατάστασης Λογισμικού AMD - Οδηγοί Chipset
