en to unknown language translation catalogue (144 entries)

[ctx: CancelWindow]
en: AMD Software Installer
target: Programme d'installation du logiciel AMD

[ctx: CancelWindow]
en: Are you sure you want to quit the
target: Êtes-vous sûr de vouloir quitter

[ctx: CancelWindow]
en: Cancel Installation
target: Annuler l'installation

[ctx: CancelWindow]
en: No
target: ​Non

[ctx: CancelWindow]
en: Quit Installation
target: Installation rapide

[ctx: CancelWindow]
en: Yes, Quit
target: Oui, je suis certain(e) de vouloir quitter

[ctx: Drivers]
en: AMD 3D V-Cache Performance Optimizer Driver
target: Pilote AMD 3D V-Cache Performance Optimizer

[ctx: Drivers]
en: AMD AHCI Compatible SATA RAID Driver
target: Pilote AHCI compatible SATA RAID AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD AMS Mailbox Driver
target: Pilote AMD AMS Mailbox

[ctx: Drivers]
en: AMD CCP Driver
target: Pilote CCP AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Consumer Infrared Driver
target: Pilote Consumer Infrared AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SMBus Driver
target: Pilote AMD Embedded SMBus

[ctx: Drivers]
en: AMD Embedded SPI Flash Driver
target: Pilote AMD Embedded SPI Flash

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver
target: Pilote GPIO AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD GPIO Driver (for Promontory)
target: Pilote GPIO AMD (pour Promontory)

[ctx: Drivers]
en: AMD Gigabit Ethernet Driver
target: Pilote Gigabit Ethernet AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Graphics Driver
target: Pilote graphique AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD I2C Driver
target: Pilote I2C AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD MicroPEP Driver
target: Pilote MicroPEP AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PCI Device Driver
target: Pilote de périphérique PCI AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PMF Driver
target: Pilote PMF AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PPM Provisioning File Driver
target: Pilote AMD PPM Provisioning File

[ctx: Drivers]
en: AMD PSHED Driver
target: Pilote PSHED AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD PSP Driver
target: Pilote PSP AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Processor Power Management Support
target: Assistance à la gestion de la consommation énergétique des processeurs AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD RAIDXpert2 Utility
target: Utiliaire RAIDXpert2 AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAID Driver
target: Pilote RN_RAID AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD RN_RAIDXpert2 Utility
target: Utilitaire RN_RAIDXpert2 AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Ryzen Power Plan
target: Plan de puissance AMD Ryzen™​​

[ctx: Drivers]
en: AMD S0i3 Filter Driver
target: Pilote AMD S0i3 Filter

[ctx: Drivers]
en: AMD SATA Controller Driver
target: Pilote de contrôleur SATA AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD SFH KMDF I2C Driver
target: Pilote SFH KMDF I2C AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD SMBus Driver
target: Pilote SMBus AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD SMF Driver
target: Pilote SMF AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD SPI Driver
target: Pilote SPI AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Sensor Fusion Hub Driver
target: Pilote Sensor Fusion Hub AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD Serial Driver
target: Pilote AMD Serial

[ctx: Drivers]
en: AMD Start Now Technology ACPI Driver
target: Pilote Start Now technologie ACPI AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD UART Driver
target: Pilote UART AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD USB Filter Driver
target: Pilote filtre USB AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver
target: Pilote de contrôleur USB3.0 AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.0 Controller Driver(for Hudson)
target: Pilote de contrôleur USB3.0 (pour Hudson) AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver
target: Pilote de contrôleur USB3.1 AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD USB3.1 Controller Driver(for Promontory)
target: Pilote de contrôleur USB3.1 (pour Promontory) AMD

[ctx: Drivers]
en: AMD USB4 CM Driver
target: Pilote AMD USB4 CM

[ctx: Drivers]
en: AMD WDT Driver
target: Pilote AMD WDT

[ctx: Drivers]
en: AMD Wireless Button Driver
target: Pilote du bouton sans fil AMD

[ctx: Drivers]
en: NULL Driver for AMD IOMMU Devices
target: Pilote NULL pour appareils IOMMU AMD

[ctx: ErrorWindow]
en: A System Update is required to complete the installation.
target: Une mise à jour du système est nécessaire pour terminer l'installation.

[ctx: ErrorWindow]
en: AMD Chipset Drivers were not found.
target: Les pilotes de chipset AMD n'ont pas été trouvés.

[ctx: ErrorWindow]
en: Close
target: ​Fermer

[ctx: ErrorWindow]
en: System configuration is not compatible for RAID drivers or applications installation.
target: La configuration système n'est pas compatible avec l'installation de pilotes ou d'applications RAID.

[ctx: ErrorWindow]
en: There are no uninstallable drivers found.
target: Aucun pilote installable n'a été trouvé.

[ctx: ErrorWindow]
en: Unable to Install AMD Chipset Drivers.
target: Impossible d'installer les pilotes de chipset AMD.

[ctx: Eula]
en: 1. DEFINITIONS
target: 1. DÉFINITIONS

[ctx: Eula]
en: 1. Limited License to Authorized Distributors
target: 1. Licence limitée aux distributeurs autorisés

[ctx: Eula]
en: 10. TERMINATION OF LICENSE
target: 10. RÉSILIATION DE LA LICENCE

[ctx: Eula]
en: 11. GOVERNING LAW
target: 11. DROIT APPLICABLE

[ctx: Eula]
en: 12. GENERAL PROVISIONS
target: 12. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

[ctx: Eula]
en: 13. ENTIRE AGREEMENT
target: 13. INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

[ctx: Eula]
en: 2. LICENSE
target: 2. LICENCE

[ctx: Eula]
en: 2. Limited License to End Users
target: 2. Licence limitée aux utilisateurs finaux

[ctx: Eula]
en: 4. FEEDBACK
target: 4. RETOUR D'EXPÉRIENCE

[ctx: Eula]
en: 4. Proprietary Rights
target: 4. Droits de propriété

[ctx: Eula]
en: 5. OWNERSHIP AND COPYRIGHT OF SOFTWARE
target: 5. PROPRIÉTÉ ET DROIT D’AUTEUR RELATIFS AU LOGICIEL

[ctx: Eula]
en: 5. Terms and Conditions
target: 5. Conditions générales

[ctx: Eula]
en: 6. No Warranty
target: 6. Absence de garantie

[ctx: Eula]
en: 6. WARRANTY DISCLAIMER
target: 6. CLAUSE DE NON-GARANTIE

[ctx: Eula]
en: 7. LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION
target: 7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION

[ctx: Eula]
en: 7. Limitation of Liability
target: 7. Limitation de responsabilité

[ctx: Eula]
en: 8. EXPORT RESTRICTIONS
target: 8. RESTRICTIONS D'EXPORTATION

[ctx: Eula]
en: 8. Export Controls
target: 8. Contrôle des exportations

[ctx: Eula]
en: 9. General
target: 9. Général

[ctx: Eula]
en: 9. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
target: 9. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS

[ctx: Eula]
en: AMD Chipset Driver End User License Agreement
target: Contrat de licence utilisateur final du pilote de chipset AMD

[ctx: Eula]
en: BY INSTALLING, DOWNLOADING AND/OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) AND ANY ASSOCIATED DOCUMENTATION OR UPDATES THERETO ("SOFTWARE"), YOU AGREE THAT, WHETHER AS AN INDIVIDUAL OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF AN ENTITY, YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY IT. IF YOU DO NOT AGREE TO IT, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE AND ARE ASKED TO PLEASE RETURN THE SOFTWARE TO THE PARTY FROM WHOM YOU RECEIVED IT. THE RIGHT TO USE THE SOFTWARE IS GRANTED ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT
     
    FURTHER, YOU UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE MAY ONLY BE OBTAINED FROM Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”) OR AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR OF AMD. IF YOU OBTAINED THIS SOFTWARE FROM ANY OTHERSOURCE, THAT SOURCE PROVIDED IT TO YOU ILLEGALLY, AND YOU HAVE NO RIGHT TO INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE; SUCH USE IS A VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
target: EN INSTALLANT, TÉLÉCHARGEANT ET/OU UTILISANT LE LOGICIEL QUI ACCOMPAGNE LE PRÉSENT ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (« CONTRAT ») ET TOUTE DOCUMENTATION OU MISE À JOUR ASSOCIÉE (« LOGICIEL »), VOUS RECONNAISSEZ QUE, EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU REPRÉSENTANT AUTORISÉ D'UNE ENTITÉ, VOUS AVEZ LU LE PRÉSENT ACCORD, LE COMPRENEZ ET ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LUI. SI VOUS NE L'ACCEPTEZ PAS, VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ À INSTALLER, TÉLÉCHARGER OU UTILISER DE TOUTE AUTRE MANIÈRE LE LOGICIEL ET IL VOUS EST DEMANDÉ DE RETOURNER LE LOGICIEL À LA PARTIE QUI VOUS L'A FOURNI. LE DROIT D'UTILISER LE LOGICIEL N'EST ACCORDÉ QU'À LA CONDITION QUE VOUS ACCEPTIEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT.
     
    EN OUTRE, VOUS COMPRENEZ QUE CE LOGICIEL NE PEUT ÊTRE OBTENU QU'AUPRÈS DE Advanced Micro Devices, Inc. (« AMD ») OU D'UN DISTRIBUTEUR AUTORISÉ D'AMD. SI VOUS AVEZ OBTENU CE LOGICIEL AUPRÈS D'UNE AUTRE SOURCE, CETTE SOURCE VOUS L'A FOURNI ILLÉGALEMENT ET VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT D'INSTALLER, DE TÉLÉCHARGER OU D'UTILISER LE LOGICIEL DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT ; UNE TELLE UTILISATION CONSTITUE UNE VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.

[ctx: Eula]
en: Done
target: Terminé

[ctx: Eula]
en: End User License Agreement for RAID Driver
target: Accord de licence de l'utilisateur final pour le pilote RAID

[ctx: Eula]
en: Except as expressly authorized in the “Limited License to Authorized Distributors” and “Limited License to End Users” sections above, Authorized Distributors and End Users (collectively "You”) shall not (nor cause or permit any other person to): (i) reverse engineer, translate, disassemble, derive source code from, decompile, rent, lease, manufacture, adapt, create derivative works from, or otherwise modify or distribute the Software or any part thereof; (ii) copy, in whole or in part, the Software with the exception that only End Users may make one copy of the Software for their backup or archival purposes; (iii) publicly display the Software or use the Software to provide consulting or other services to third parties; or (iv) delete any copyright, trademark, patent or other notices of proprietary rights as they appear anywhere in or on the Software.
target: Sauf comme il est expressément autorisé dans les sections « Licence limitée aux distributeurs autorisés » et « Licence limitée aux utilisateurs finaux » ci-dessus, les Distributeurs Autorisés et les Utilisateurs Finaux (collectivement « Vous ») ne doivent pas (ni ne doivent provoquer ou permettre à toute autre personne de) : (i) faire de l'ingénierie inverse, traduire, désassembler, dériver le code source, décompiler, louer, fabriquer, adapter, créer des travaux dérivés, ou modifier ou distribuer de toute autre manière le Logiciel ou toute partie de celui-ci ; (ii) copier, en tout ou en partie, le Logiciel, à l'exception des Utilisateurs Finaux qui peuvent faire uniquement une copie du Logiciel à des fins de sauvegarde ou d'archivage ; (iii) afficher publiquement le Logiciel ou utiliser le Logiciel pour fournir des services de conseil ou autres à des tiers ; ou (iv) supprimer tout copyright, marque commerciale, brevet ou autre avis de droits de propriété tels qu'ils apparaissent dans ou sur le Logiciel.

[ctx: Eula]
en: Except for the limited license expressly granted in the “License” section herein, You have no other rights in the Software, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise. Further restrictions regarding Your use of the Software are set forth below. You may not:
     
    1. modify or create derivative works of the Software;
     
    2. reproduce, distribute, publish, display, sublicense, assign or otherwise transfer the Software;
     
    3. decompile, reverse engineer, disassemble, decrypt, modify, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form, or otherwise seek to derive or discover the source code of the Software (except as allowed by applicable law);
     
    4. alter or remove any copyright, trademark or patent notice(s) in the Software; or
     
    5. use the Software to: (i) develop inventions directly derived from confidential information to seek patent protection;(ii) assist in the analysis of Your patents and patent applications; or (iii) modify existing patents.
target: À l’exception de la licence limitée expressément accordée dans la section « Licence » du présent document, vous ne possédez aucun autre droit sur le Logiciel, qu’il soit explicite ou implicite, ou qu'il découle de non-recevabilité ou autre. Des restrictions supplémentaires concernant la manière dont vous utilisez le Logiciel sont stipulées ci-après. Vous ne pouvez pas :
     
    1. modifier ou créer tout élément dérivé du logiciel ;
     
    2. reproduire, distribuer, publier, afficher, accorder une sous-licence, transférer ou céder d’une quelconque façon le Logiciel ;
     
    3. décompiler, faire de l'ingénierie inverse, désassembler, décrypter, modifier ni réduire de quelque autre façon le logiciel en une forme qui serait perceptible par une personne, ou autrement chercher à dériver ou à découvrir le code source du Logiciel (sauf dans les cas autorisés par la loi applicable) ;
     
    4. altérer ou retirer tout droit d’auteur, toute marque commerciale ou tout avis sur brevet du Logiciel ; ou
     
    5. utiliser le Logiciel pour : (i) développer une ou plusieurs inventions directement fondées sur des informations confidentielles dans le but d’obtenir une protection accordée par un brevet ; (ii) aider à l’analyse de vos brevets et demandes de brevets ; ou (iii) modifier un brevet existant.

[ctx: Eula]
en: IMPORTANT-READ CAREFULLY: DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS AMD SOFTWARE, DOCUMENTATION (AS DEFINED BELOW), OR ANY PORTION THEREOF, (COLLECTIVELY "SOFTWARE") UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ AND AGREED TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. THIS IS A LEGAL AGREEMENT ("AGREEMENT") BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) (COLLECTIVELY "YOU" AND "YOUR") AND ADVANCED MICRO DEVICES, INC. ("AMD"). 
     
    IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL, COPY OR USE THIS SOFTWARE. BY PROVIDING ELECTRONIC ACCEPTANCE BY CLICKING THE “ACCEPT” BUTTON, OR BY INSTALLING, COPYING OR USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT 
     
    THE TERMS OF THS LICENSE WILL GOVERN ANY UPGRADES OR UPDATES OF THIS SOFTWARE PROVIDED BY OR ON BEHALF OF AMD, UNLESS SUCH UPGRADE OR UPDATE IS ACCOMPANIED BY A SEPARATE LICENSE, IN WHICH CASE THE TERMS OF THAT LICENSE WILL GOVERN.
target: IMPORTANT, À LIRE ATTENTIVEMENT : L’INSTALLATION, LA COPIE ET L’UTILISATION DE CE LOGICIEL AMD ET DE LA DOCUMENTATION AMD (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS) CI-JOINTS OU DE TOUTE PARTIE DES DITS ÉLÉMENTS (COLLECTIVEMENT LE « LOGICIEL ») SONT DÉCONSEILLÉES AVANT D’AVOIR LU ATTENTIVEMENT ET ACCEPTÉ LES CONDITIONS GÉNÉRALES. CECI EST UN CONTRAT LÉGAL (« CONTRAT ») CONCLU ENTRE VOUS, QUE VOUS SOYEZ UNE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE, (COLLECTIVEMENT « VOUS » ET « VOTRE/VOS ») ET ADVANCED MICRO DEVICES, INC. (« AMD »).
     
    SI VOUS N’ÊTES PAS D'ACCORD AVEC LES CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT, VEUILLEZ NE PAS INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL. EN FOURNISSANT UN ACCORD ÉLECTRONIQUE EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « ACCEPTER », OU EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ L’INTÉGRALITÉ DES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT.
     
    LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE RÉGIRONT TOUTE MISE À NIVEAU OU MISE À JOUR DE CE LOGICIEL FOURNIE PAR AMD OU EN SON NOM, À MOINS QUE CETTE MISE À NIVEAU OU MISE À JOUR NE SOIT ACCOMPAGNÉE D'UNE LICENCE DISTINCTE, AUQUEL CAS LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE PRÉVAUDRONT.

[ctx: Eula]
en: IN NO EVENT SHALL SEAGATE, AMD OR LICENSORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY LOST REVENUE, LOST PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED, AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL SEAGATE’s, AMD’s or LICENSORS’ LIABILITY, TO YOU, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT OF ANY FEE PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY EVEN IF THE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties as described in the “No Warranty” section of this license, or the limitation of liabilities as described in this section, so the above exclusions or limitations may not apply to You. In that event, to the extent permissible, any exclusion of warranties or limitation of liability will be limited in duration or type to the greatest extent allowed by law.
target: EN AUCUN CAS, SEAGATE, AMD OU LES CONCÉDANTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS UNE PARTIE QUELCONQUE DE LA PERTE DE REVENUS, DE PROFITS OU DE DONNÉES, OU DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ, DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME S'ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D'AMD OU DES CONCÉDANTS DE LICENCE, À VOTRE ÉGARD, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTRE, NE DÉPASSERA LE MONTANT DE TOUTE REDEVANCE QUE VOUS AVEZ PAYÉE POUR LE LOGICIEL. LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S'APPLIQUENT MÊME SI LE RECOURS ÉCHOUE DANS SON OBJECTIF ESSENTIEL. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites telles que décrites dans la section « Absence de garantie » de cette licence, ou la limitation des responsabilités telles que décrites dans cette section, de sorte que les exclusions ou limitations ci-dessus peuvent ne pas Vous être applicables. Dans ce cas, dans la mesure où cela est autorisé, toute exclusion de garantie ou limitation de responsabilité sera limitée dans sa durée ou son type dans toute la mesure permise par la loi.

[ctx: Eula]
en: If you are an OEM, distributor, reseller, integrator or other entity in the business of providing technology products and/or services, and if you have been expressly authorized to distribute copies of the Software to End User(s), you are an "Authorized Distributor." Subject to the terms and conditions of this Agreement, you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable license to distribute and/or install the Software in its unaltered, object code form solely (i) to, and on behalf of, a purchasing End User for the End User’s internal business purposes; and (ii) only for use with one (1) AMD product, purchased through authorized AMD sales channels. Except as specifically stated in this Section, Authorized Distributors are expressly prohibited from: copying and/or distributing the Software in whole or in part; using the Software to provide consulting or other services to third parties; and distributing the Software in any form or format. Authorized Distributors are subject to all other terms and conditions of this Agreement. Authorized Distributors must ensure that its End Users see and agree to this Agreement.
target: Si vous êtes un OEM, un distributeur, un revendeur, un intégrateur ou toute autre entité fournissant des produits et/ou services technologiques, et si vous avez été expressément autorisé à distribuer des copies du Logiciel à l'Utilisateur Final, vous êtes un « Distributeur autorisé ». Sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, il vous est accordé une licence limitée, non exclusive, non transférable et ne pouvant donner lieu à l'octroi d'une sous-licence pour distribuer et/ou installer le Logiciel sous sa forme de code objet non modifié uniquement (i) à un Utilisateur Final acheteur et en son nom pour les besoins professionnels internes de l'Utilisateur Final ; et (ii) uniquement pour une utilisation avec un (1) produit AMD, acheté par l'intermédiaire des canaux de vente AMD autorisés. Sauf indication contraire dans la présente Section, il est expressément interdit aux Distributeurs Autorisés de : copier et/ou distribuer le Logiciel en tout ou partie ; utiliser le Logiciel pour fournir des services de conseil ou autres à des tiers ; et distribuer le Logiciel sous quelque forme ou format que ce soit. Les Distributeurs Autorisés sont soumis à toutes les autres conditions du présent Contrat. Les Distributeurs Autorisés doivent s'assurer que leurs Utilisateurs Finaux aient connaissance et acceptent ce Contrat.

[ctx: Eula]
en: If you have licensed the Software for your own personal use or your company's internal use, you are an "End User." You are hereby granted, subject to the terms and conditions of this Agreement, a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use this Software in its unaltered, object code form solely (i) for internal business purposes; and (ii) only with respect to one (1) AMD product that was purchased through authorized AMD sales channels. Further, you must obtain this Software only from authorized AMD sales channels. Obtaining it from any other source is a violation of the intellectual property rights of AMD and its licensors.
target: Si vous avez acquis une licence du Logiciel pour votre usage personnel ou pour l'usage interne de votre entreprise, vous êtes un « Utilisateur Final ». Il vous est accordé par les présentes, sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, une licence limitée, non exclusive, non transférable et ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence pour utiliser ce Logiciel sous sa forme de code objet non modifié uniquement (i) à des fins professionnelles internes ; et (ii) uniquement en ce qui concerne un (1) produit AMD acheté par l'intermédiaire de canaux de vente AMD autorisés. En outre, vous ne devez obtenir ce Logiciel qu'auprès des canaux de vente autorisés d'AMD, exclusivement. L'obtenir de toute autre source constitue une violation des droits de propriété intellectuelle d'AMD et de ses concédants de licence.

[ctx: Eula]
en: Licensee shall adhere to all applicable U.S. import/export laws and regulations, as well as the import/export control laws and regulations of other countries as applicable. Licensee further agrees they will not export, re-export, or transfer, directly or indirectly, any product, technical data, software or source code received from AMD under this license, or the direct product of such technical data or software to any country for which the United States or any other applicable government requires an export license or other governmental approval without first obtaining such licenses or approvals, or in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country where the technical data or software was obtained. Licensee acknowledges the technical data and software received will not, in the absence of authorization from U.S. or local law and regulations as applicable, be used by or exported, re-exported or transferred to: (i) any sanctioned or embargoed country, or to nationals or residents of such countries; (ii) any restricted end-user as identified on any applicable government end-user list; or (iii) any party where the end-use involves nuclear, chemical/biological weapons, rocket systems, or unmanned air vehicles. For the most current Country Group listings, or for additional information about the EAR or Licensee’s obligations under those regulations, please refer to the U.S. Bureau of Industry and Security’s website at <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.
target: Le Licencié doit se conformer à toutes les lois et réglementations américaines applicables en matière d'importation/exportation, ainsi qu’aux lois et réglementations de contrôle des importations et des exportations d'autres pays, le cas échéant. Le Licencié s'engage en outre à ne pas exporter, réexporter, ou transférer, directement ou indirectement, des produits, des informations techniques, des logiciels ou des codes sources reçus d’AMD en vertu de la présente licence, ou le produit direct desdites informations techniques ou desdits logiciels à aucun pays pour lequel les États-Unis ou tout autre gouvernement concerné requièrent une licence d’exportation ou toute autre autorisation gouvernementale sans d’abord obtenir lesdites licences ou autorisations, ou en violation de toute loi ou réglementation en vigueur aux États-Unis ou dans le pays d’obtention desdites informations techniques ou desdits logiciels. Le Licencié reconnaît que les informations techniques et les logiciels reçus, en l’absence d’autorisation des lois et réglementations américaines ou locales applicables, ne seront ni utilisés, ni exportés, ni réexportés, ni transférés à : (i) tout pays sanctionné ou sous embargo, ou aux citoyens ou résidents de ces pays ; (ii) tout utilisateur final faisant l’objet de restrictions et identifié sur une liste gouvernementale applicable d’utilisateurs finaux ; ou (iii) toute partie pour laquelle l’utilisation finale implique la production d’armes nucléaires, chimiques / biologiques, de systèmes de fusée ou de véhicules aériens sans équipage. Pour afficher la liste des Groupes de pays la plus récente ou pour obtenir des informations supplémentaires à propos des EAR ou sur Vos obligations en vertu de ces réglementations, veuillez consulter le site web du Bureau de l’Industrie et de la Sécurité des États-Unis sur <a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a>.

[ctx: Eula]
en: Notice to U.S. Government End Users. The Software and related documentation are "commercial items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 and 48 C.F.R. §227.7202, respectively. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the commercial computer software and commercial computer software documentation are being licensed to U.S. Government end users: (a) only as commercial items, and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement. Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the United States.
target: Avis aux utilisateurs finaux du gouvernement américain. Le Logiciel et sa documentation sont des « articles commerciaux », tels que définis dans 48 C.F.R. §2.101, constitués d’un « logiciel informatique commercial » et d’une « documentation de logiciel informatique commercial », tels que définis dans 48 C.F.R. §12.212 et 48 C.F.R. §227.7202, respectivement. Conformément à 48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. de §227.7202-1 à 227.7202-4, le cas échéant, ce logiciel informatique commercial et cette documentation de logiciel informatique commercial sont octroyés en licence aux utilisateurs finaux du Gouvernement américain : (a) seulement en tant qu’articles commerciaux et (b) seulement avec les droits accordés à tous les autres utilisateurs finaux conformément aux conditions générales exposées dans le présent Contrat. Les droits non publiés sont réservés en vertu des lois des États-Unis relatives au droit d’auteur.

[ctx: Eula]
en: Subject to the terms and conditions of this Agreement, AMD hereby grants You a non-exclusive, royalty-free, revocable, non-transferable, non-sublicensable, limited, copyright license to use the Software solely in conjunction with systems or components that include or incorporate AMD processors, as applicable.
target: En vertu des conditions générales du présent Contrat, AMD vous accorde par les présentes une licence de droit d’auteur non exclusive, libre de redevances, révocable, incessible, ne pouvant donner lieu à l'octroi d'une sous-licence, limitée, qui vous permet d’utiliser le Logiciel uniquement avec des systèmes ou composants qui incluent ou incorporent des processeurs AMD, selon les cas.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. SEAGATE AND AMD DISCLAIM, ON THEIR OWN BEHALF AND ON BEHALF OF LICENSORS, ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SOFTWARE OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR WILL OPERATE IN COMBINATION WITH OTHER SOFTWARE OR HARDWARE. Seagate and its Licensors will not provide support for the Software and, to the extent you believe that are entitled to support, you are advised to contact the party from whom you received the Software. Notwithstanding the foregoing, Updates to the Software (which may or may not be distributed) shall be governed by this Agreement, and such Updates will be considered Software for purposes of this Agreement.
     
    The Software is not absolutely fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for use or resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe performance in which the failure of the Software could lead directly to death, personal injury or severe physical or environmental damage, such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems (“High Risk Activities”). Express or implied warranties for High Risk Activities are specifically disclaimed.
target: LE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL" SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SEAGATE ET AMD DÉCLINENT, EN LEUR NOM ET AU NOM DES CONCÉDANTS DE LICENCE, TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU LOGICIEL, OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D'ERREURS, OU FONCTIONNERA EN COMBINAISON AVEC D'AUTRES LOGICIELS OU MATÉRIELS. Seagate et ses Concédants ne fourniront pas d'assistance pour le Logiciel et, dans la mesure où vous pensez avoir droit à une assistance, il vous est conseillé de contacter la partie qui vous a fourni le Logiciel. Nonobstant ce qui précède, les Mises à jour du Logiciel (qui peuvent ou non être distribuées) seront régies par le présent Contrat, et ces Mises à jour seront considérées comme faisant partie du Logiciel aux fins du présent Contrat.
     
    Le Logiciel n'est pas absolument tolérant aux pannes et n'est pas conçu, fabriqué ou destiné à être utilisé ou revendu comme équipement de contrôle en ligne dans des environnements dangereux nécessitant des performances irréprochables, dans lesquels la défaillance du Logiciel pourrait entraîner directement la mort, des blessures corporelles ou de graves dommages physiques ou environnementaux, tels que le fonctionnement d'installations nucléaires, la navigation aérienne, le contrôle du trafic aérien, les machines de maintien des fonctions vitales ou les systèmes d'armes (« Activités à haut risque »). Les garanties expresses ou implicites pour les Activités à haut risque sont expressément exclues.

[ctx: Eula]
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. AMD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND WARRANTIES ARISING FROM CUSTOM OF TRADE OR COURSE OF USAGE WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THAT THE SOFTWARE WILL RUN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. THE ENTIRE RISK ASSOCIATED WITH THE USE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to You, but only to the extent required by law.
target: LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. AMD DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, DE NON-CONTREFAÇON ET LES GARANTIES DÉCOULANT DES USAGES DU COMMERCE OU D'UTILISATION EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LE FAIT QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR. VOUS ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ DU RISQUE ASSOCIÉ À L'UTILISATION DU LOGICIEL.

[ctx: Eula]
en: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, AMD AND ITS LICENSORS WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE TO YOU FOR ANY PUNITIVE, DIRECT, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM POSSESSION OR USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT EVEN IF AMD AND ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES DUE TO LOST OR MISAPPROPRIATED DATA, LOST PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHTSOEVER. In no event shall AMD's total liability to You for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) exceed the amount of $50 USD. You agree to defend, indemnify and hold harmless AMD, its subsidiaries and affiliates and their respective licensors, directors, officers, employees, affiliates or agents from and against any and all loss, damage, liability and other expenses (including reasonable attorneys' fees), resulting from Your possession or use of the Software or violation of the terms and conditions of this Agreement.
target: DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE NE L'INTERDIT PAS, AMD ET SES CONCÉDANTS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE PUNITIF, DIRECT, ACCESSOIRE, INDIRECT, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE LA POSSESSION OU DE L'UTILISATION DU LOGICIEL OU AUTREMENT EN RAPPORT AVEC TOUTE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT, MÊME SI AMD ET SES CONCÉDANTS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CELA INCLUT, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES DUS À LA PERTE OU AU DÉTOURNEMENT DE DONNÉES, DE BÉNÉFICES OU D'INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES, À L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ, AUX DOMMAGES CORPORELS, À LA PERTE DE VIE PRIVÉE, AU MANQUEMENT À UNE OBLIGATION, Y COMPRIS DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, À LA NÉGLIGENCE ET À TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE OU AUTRE. En aucun cas la responsabilité totale d'AMD envers Vous pour tous les dommages, pertes et causes d'action (qu'ils soient contractuels, délictuels (y compris la négligence) ou autres) ne peut dépasser le montant de 50 dollars américains. Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité AMD, ses filiales et sociétés affiliées, ainsi que leurs concédants, directeurs, responsables, employés, sociétés affiliées ou agents respectifs, contre toute perte, tout dommage, toute responsabilité et toute autre dépense (y compris les honoraires raisonnables d'avocat), résultant de Votre possession ou de Votre utilisation du Logiciel ou de la violation des conditions générales du présent Accord.

[ctx: Eula]
en: The Software is primarily the intellectual property of Seagate Technology PLC. (“Seagate”) and its licensors (“Licensors”). In no event shall You obtain title to the Software or any component thereof. As between Seagate and You, Seagate has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to the Software. Seagate's rights include, but are not limited to, all copies of the Software and any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
     
    The Software is protected by both United States law and international treaty provisions.
     
    All rights not expressly granted in this Agreement are reserved by Seagate and Licensors, respectively.
     
    Certain modifications to the Software are the intellectual property of Advanced Micro Devices, Inc.  As between AMD and You, AMD has all rights, title, interest, ownership and proprietary rights in and to those modifications including but not limited to any patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and any other intellectual property right recognized in any country or jurisdiction in the world.
target: Le Logiciel est principalement la propriété intellectuelle de Seagate Technology PLC. (« Seagate ») et de ses concédants de licence (« Concédants »). En aucun cas Vous n'obtiendrez de titre de propriété du Logiciel ou de tout composant de celui-ci. Entre Seagate et Vous, Seagate a tous les droits, titres, intérêts, propriétés et droits de propriété attachés au Logiciel. Les droits de Seagate comprennent, sans s'y limiter, toutes les copies du Logiciel et tout droit de brevet, droit d'auteur, droit des marques, droit des secrets commerciaux et tout autre droit de propriété intellectuelle reconnu dans tout pays ou juridiction du monde.
    Le Logiciel est protégé à la fois par la loi américaine et par les dispositions des traités internationaux.
     
    Tous les droits non expressément accordés dans le présent Contrat sont réservés par Seagate et les Concédants, respectivement.
     
    Certaines modifications du Logiciel sont la propriété intellectuelle d'Advanced Micro Devices, Inc.  Tout comme entre AMD et Vous, AMD a tous les droits, titres, intérêts, propriétés et droits de propriété attachés à ces modifications, y compris, mais sans s'y limiter, les droits de brevet, les droits d'auteur, les droits de marque, les droits de secret commercial et tout autre droit de propriété intellectuelle reconnu dans tout pays ou juridiction du monde.

[ctx: Eula]
en: The Software, including all Intellectual Property Rights therein and all copies thereof, is and remains the sole and exclusive property of AMD or its licensors, and You shall have no right, title or interest therein except as expressly set forth in this Agreement. Except as expressly provided in “License” section herein, AMD does not grant any express or implied right to You under AMD patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
target: Le Logiciel, dont tous les Droits de propriété intellectuelle afférents et toutes les copies de ceux-ci, est et demeure la propriété unique et exclusive d’AMD ou de ses concédants et Vous ne pouvez faire valoir aucun droit, titre ou intérêt sur ledit logiciel, sauf dans les cas expressément prévus par le présent Contrat. Sauf disposition expresse dans la section « Licence » du présent document, AMD ne vous accorde aucun droit explicite ou implicite en vertu des brevets, droits d'auteur, marques commerciales ou informations de secret commercial d'AMD.

[ctx: Eula]
en: This Agreement and any disputes arising from or relating to it shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Colorado without reference to conflict of laws principles and excluding the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Any legal action or proceeding shall be instituted in a state or federal court in Denver, Colorado, U.S.A. and You agree to be subject to the jurisdiction of these courts. Taxes and charges imposed by any government with respect to the Software shall be paid by the End User. The waiver by either party of a breach of this Agreement or a failure to exercise any right hereunder shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach or as a waiver of any other right. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or overbroad for any reason, it will be modified rather than voided, if possible, in order to achieve the intent of the parties to the extent necessary to make the provision enforceable under applicable law and enforced as amended. In any event, all other provisions of this Agreement will be deemed valid and enforceable to the full extent. This Agreement constitutes the complete agreement between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, written or oral, concerning the subject matter of this Agreement including any purchase order or ordering document. This Agreement may not be modified or amended except in writing and signed by both parties.
target: Le présent Contrat et tout litige en découlant ou s'y rapportant seront régis et interprétés conformément aux lois de l'État du Colorado, sans référence aux principes de conflit de lois et à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Toute action ou procédure judiciaire sera intentée devant un tribunal d'État ou fédéral à Denver, Colorado, États-Unis, et Vous acceptez de vous soumettre à la juridiction de ces tribunaux. Les taxes et redevances imposées par tout gouvernement en ce qui concerne le Logiciel doivent être payées par l'Utilisateur Final. La renonciation par l'une ou l'autre partie à une violation du présent Contrat ou à un manquement à l'exercice d'un droit quelconque en vertu du présent Contrat ne constitue pas ou ne doit pas être interprétée comme une renonciation à toute inexécution ultérieure ou comme une renonciation à tout autre droit. Si une disposition du présent Contrat est jugée inapplicable ou trop large pour une raison quelconque, elle sera modifiée plutôt qu'annulée, si possible, afin de réaliser l'intention des parties dans la mesure nécessaire pour rendre la disposition applicable en vertu du droit en vigueur, et appliquée telle que modifiée. En tout état de cause, toutes les autres dispositions du présent Contrat seront considérées comme valides et applicables dans toute leur étendue. Le présent Contrat constitue l'accord complet entre les parties et remplace tous les accords ou représentations antérieurs ou contemporains, écrits ou oraux, concernant l'objet du présent Contrat, y compris tout bon de commande ou document de commande. Le présent Contrat ne peut être modifié ou amendé que par écrit et signé par les deux parties.

[ctx: Eula]
en: This Agreement is made under and shall be construed according to the laws of the State of Texas, excluding conflicts of law rules. Each party submits to the jurisdiction of the state and federal courts of Travis County, Texas and the United States District Court for the Western District of Texas for the purposes of this Agreement. You acknowledge that Your breach of this Agreement may cause irreparable damage and agree that AMD shall be entitled to seek injunctive relief under this Agreement, as well as such further relief as may be granted by a court of competent jurisdiction. The United Nations convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed and shall not apply. This Agreement is the entire and exclusive agreement between AMD and You with respect to the Materials and supersedes all prior agreements between AMD and You with respect to the Materials.
target: Le présent Contrat est conclu et doit être interprété en vertu des lois de l’État du Texas, à l'exclusion des règles de conflits de lois. Chaque partie se soumet à la juridiction des tribunaux d'État et fédéraux du comté de Travis, au Texas, et du Tribunal de district des États-Unis pour le district ouest du Texas aux fins du présent Contrat. Vous reconnaissez que toute violation du présent Contrat que vous seriez amené à commettre peut entraîner des dommages irréparables et acceptez qu’AMD puisse demander des mesures injonctives conformes au présent Contrat et que des mesures supplémentaires puissent lui être accordées par un tribunal compétent. La convention des Nations Unies sur les Contrats de vente internationale de marchandises est expressément rejetée et ne s'appliquera pas. Ce Contrat est l'accord complet et exclusif entre AMD et Vous en ce qui concerne la documentation et remplace tous les précédents accords entre AMD et Vous en ce qui concerne la documentation.

[ctx: Eula]
en: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties with respect to the Chipset Driver Software and supersedes and merges all prior oral and written agreements, discussions and understandings between them regarding the subject matter of this Agreement. No waiver or modification of any provision of this Agreement shall be binding unless made in writing and signed by an authorized representative of each party.
     
    To help AMD improve Your experience with AMD products, AMD may collect non-personal information, including the model of AMD product, its device ID, and other system information while this Software is installed and/or used.
     
    If You agree to abide by the terms and conditions of this Agreement, please press "Accept." If You do not agree to abide by the terms and conditions of this Agreement and press "Decline," You may not use the Software.
target: Le présent Contrat représente l’intégralité de l’accord et de l’entente entre les parties en ce qui concerne le Logiciel des pilotes du chipset, et remplace et rassemble toute autre entente et tout autre accord, oral ou écrit, et toute discussion établis entre lesdites parties et dont le sujet portait sur le présent Contrat. Aucune dérogation ou modification d’une quelconque disposition du présent Contrat ne saurait lier les parties à moins qu’elle n’ait été écrite et signée par un représentant autorisé de chaque partie.
     
    Pour aider AMD à améliorer Votre expérience avec les produits AMD, AMD peut recueillir des informations non personnelles, y compris le modèle du produit AMD, son ID de périphérique et d'autres informations système pendant que ce Logiciel est installé et/ou utilisé.
     
    Si Vous consentez à Vous conformer aux conditions générales du présent Contrat, veuillez cliquer sur « Accepter ». Si Vous ne consentez pas à Vous conformer aux conditions générales du présent Contrat et si Vous cliquez sur « Refuser », Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel.

[ctx: Eula]
en: This Agreement shall continue in effect until terminated. AMD may terminate this Agreement immediately if You fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, You shall discontinue use of the Software, and either destroy, erase, or return all copies of the Software in Your possession or control.
target: Le présent Contrat restera en vigueur jusqu'à sa résiliation. AMD peut résilier le présent Contrat immédiatement si Vous ne respectez pas l'une des dispositions dudit Contrat. En cas de résiliation, Vous devez cesser d'utiliser le Logiciel et soit détruire, effacer ou renvoyer toutes les copies du Logiciel en Votre possession ou sous Votre contrôle.

[ctx: Eula]
en: This Agreement will terminate immediately without notice from AMD or judicial resolution if: (1) You fail to comply with any provisions of this Agreement, or (2) You provide AMD with notice that You would like to terminate this Agreement. Upon termination of this Agreement, You agree to immediately cease using the Software, and You must delete or destroy all copies of the Software.  Upon termination or expiration of this Agreement, all provisions survive except for the “License” section herein.
target: Le présent Contrat prendra fin immédiatement et sans préavis d’AMD ou d’une résolution judiciaire si (1) Vous manquez à toute disposition du présent Contrat ou (2) Vous signalez avec préavis à AMD vouloir mettre un terme au présent Contrat. En cas de résiliation du présent Contrat, Vous acceptez de cesser immédiatement d'utiliser le Logiciel, et Vous devez supprimer ou détruire toutes les copies du Logiciel.  Au terme ou à l’échéance du présent Contrat, toutes les dispositions conservent leur effet, à l’exception de la section « Licence » du présent document.

[ctx: Eula]
en: You have no obligation to give AMD any suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Software. However, AMD may use and include any Feedback that it receives from You to improve the Software or other AMD products, software and technologies. Accordingly, for any Feedback You provide to AMD, You grant AMD and its affiliates and subsidiaries a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual license to, directly or indirectly, use, reproduce, license, sublicense, distribute, make, have made, sell and otherwise commercialize the Feedback in the Software or other AMD products, software and technologies. You further agree not to provide any Feedback that: (a) You know is subject to any Intellectual Property Rights of any third party, or (b) is subject to license terms which seek to require any products incorporating or derived from such Feedback, or other AMD intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with any third party.
target: Vous n’êtes en aucun cas obligé(e) de fournir de quelconques suggestions, commentaires, ni retours d’expérience à AMD (« Retour d’expérience ») en lien avec le Logiciel. Cependant, AMD se réserve le droit d’utiliser et d’inclure tout retour d’expérience que vous lui transmettez dans l’optique d’améliorer le Logiciel ou tout autre produit, logiciel ou technologie AMD. Ainsi, pour tout retour d’expérience que vous transmettez à AMD, vous lui accordez, ainsi qu’à ses filiales et sociétés affiliées, une licence perpétuelle, libre de redevances, irrévocable, non exclusive de portée mondiale pour utiliser, reproduire, accorder une licence ou une sous-licence, distribuer, créer, avoir créé, vendre et commercialiser d’une quelconque façon, directement ou indirectement, le Retour d’expérience relatif au Logiciel ou à tout autre produit, logiciel ou technologie AMD. Vous acceptez également de ne transmettre aucun Retour d’expérience (a) que vous savez soumis à des droits de propriété intellectuelle appartenant à une quelconque tierce partie ou (b) qui est soumis à des conditions de licence dont l’objectif est de revendiquer tout produit incorporant ou issu d’un tel Retour d’expérience, ou tout autre propriété intellectuelle d’AMD, afin d’accorder une licence à ou de le partager avec une tierce partie.

[ctx: Eula]
en: You may not assign this Agreement without the prior written consent of AMD and any assignment without such consent will be null and void. The parties do not intend that any agency or partnership relationship be created between them by this Agreement. Each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law. However, in the event that any provision of this Agreement becomes or is declared unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed deleted and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. A waiver of any part of this Agreement in one instance is not a waiver of any other part or any other instance.  Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction.
target: Vous ne pouvez pas transférer le présent Contrat sans l’autorisation écrite préalable d’AMD et tout transfert sans une telle autorisation est nul. Aucune relation d’agence ni aucun partenariat ne sont établis entre les parties par le présent Contrat. Chaque disposition du présent Contrat doit être interprétée de telle façon qu’elle soit valide et effective selon la législation applicable. Cependant, dans l’éventualité où une quelconque disposition du présent Contrat deviendrait ou serait reconnue inapplicable par tout tribunal compétent, ladite disposition doit être considérée comme nulle, tandis que le reste du présent Contrat conserve son effet. Une renonciation à une partie du présent Contrat dans un cas donné ne constitue pas une renonciation à une autre partie dans ce cas ou dans d'autres.  Toute traduction de ce Contrat est faite pour les besoins locaux et en cas de litige entre la version anglaise et toute autre version, la version anglaise de cette Licence prévaudra dans la mesure où elle n'est pas interdite par la loi locale dans votre juridiction.

[ctx: Eula]
en: “Documentation” means install scripts and online or electronic documentation associated, included, or provided in connection with the Software, or any portion thereof.
    “Intellectual Property Rights” means all copyrights, trademarks, trade secrets, patents, mask works, and all related, similar, or other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.
target: La « Documentation » fait référence aux scripts d’installation et aux documents électroniques ou en ligne associés au, inclus dans ou fournis avec le logiciel ou une de ses composantes.
    Les « Droits de propriété intellectuelle » regroupent l’ensemble des droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, brevets, moyens de masquage et droits de propriété intellectuelle associés, similaires ou autres, reconnus par toute juridiction dans le monde, y compris les demandes et enregistrements associés.

[ctx: Header]
en: Close
target: ​Fermer

[ctx: Header]
en: Minimize
target: Minimiser

[ctx: Install]
en: AMD Chipset Drivers
target: Pilotes de chipset AMD

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Chipset Driver End User License Agreement</a>.
target: <a href="www.amd.com">En cliquant sur « Installer » et en installant le logiciel</a>, vous acceptez tous les termes et conditions énoncés dans le Contrat de licence utilisateur final du pilote de chipset AMD.

[ctx: Install]
en: By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a href="www.amd.com">AMD Software End User License Agreement</a>.
target: <a href="www.amd.com">En cliquant sur « </a>Installer » et en installant le logiciel, vous acceptez tous les termes et conditions énoncés dans le Contrat de licence utilisateur final du logiciel AMD.

[ctx: Install]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Install]
en: Install
target: Installer

[ctx: Install]
en: Installing AMD Chipset Drivers...
target: Installation des pilotes de chipset AMD en cours...

[ctx: Install]
en: Skip
target: Ignorer

[ctx: Install]
en: Skip this step and do not install this component.
target: Ignorer cette étape et ne pas installer ce composant.

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer
target: Programme d'installation du logiciel du chipset AMD

[ctx: LoadingPage]
en: AMD Chipset Software Installer cannot proceed because of missing files. For information on how to resolve this issue, please refer to <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">article</a></html>.
target: AMD Chipset Software Installer n'a pas pu continuer en raison de fichiers manquants. Pour savoir comment résoudre ce problème, veuillez consulter cet  <html><a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/plt-kb100">article</a></html>.

[ctx: LoadingPage]
en: Another instance is running. Please close already running instance.
target: Une autre instance est en cours d'exécution. Veuillez fermer l'instance déjà en cours d'exécution.

[ctx: LoadingPage]
en: Checking your PC's hardware for driver compatibility...
target: Vérification de la compatibilité du matériel de votre PC avec les pilotes...

[ctx: LoadingPage]
en: Chipset Software Installer
target: Assistant d'installation du logiciel du chipset​

[ctx: LoadingPage]
en: Close
target: ​Fermer

[ctx: LoadingPage]
en: Unable to allocate memory. Kindly restart your machine.
target: Impossible d'allouer de la mémoire. Veuillez redémarrer votre machine.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Log.
target: <a href="www.amd.com">Voir le journal d'installation.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Installation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Afficher le résumé de l'installation.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Log.
target: <a href="www.amd.com">Voir le journal de désinstallation.

[ctx: MessageWindow]
en: <a href="www.amd.com">View Uninstallation Summary.
target: <a href="www.amd.com">Afficher le résumé de la désinstallation.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software have been successfully uninstalled.
target: Le logiciel du chipset AMD a été désinstallé avec succès.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installation failed.
target: L'installation du logiciel du chipset AMD a échoué.

[ctx: MessageWindow]
en: AMD Chipset Software installed successfully.
target: Le logiciel du chipset AMD a été installé avec succès.

[ctx: MessageWindow]
en: Click to
target: Cliquer pour

[ctx: MessageWindow]
en: Close
target: ​Fermer

[ctx: MessageWindow]
en: Restart
target: Redémarrer

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have been uninstalled.
target: Le logiciel du chipset AMD sélectionné a été désinstallé.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software have not been uninstalled.
target: Le logiciel du chipset AMD sélectionné n'a pas été désinstallé.

[ctx: MessageWindow]
en: The selected AMD Chipset Software uninstallation failed.
target: La désinstallation du logiciel du chipset AMD sélectionné a échoué.

[ctx: QObject]
en:  again
target:  à nouveau

[ctx: QObject]
en:  is already installed and up to date. Select to install version
target:  est déjà installée et à jour. Sélectionner pour installer la version

[ctx: QObject]
en:  version
target:  Version

[ctx: QObject]
en: Current Version is not Installed.
target: La version actuelle n'est pas installée.

[ctx: QObject]
en: Select to downgrade from
target: Sélectionner pour revenir à une version antérieure

[ctx: QObject]
en: Select to install
target: Sélectionner pour installer

[ctx: QObject]
en: Select to upgrade from
target: Sélectionner pour mettre à niveau à partir de

[ctx: Uninstall]
en: AMD Chipset Drivers
target: Pilotes de chipset AMD

[ctx: Uninstall]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Uninstall]
en: Clicking uninstall will remove AMD Chipset Drivers from your system.
target: En cliquant sur désinstaller, vous supprimerez les pilotes du chipset AMD de votre système.

[ctx: Uninstall]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalling AMD Chipset Drivers...
target: Désinstallation des pilotes de chipset AMD...

[ctx: main]
en: AMD Chipset Software Installer
target: Programme d'installation du logiciel du chipset AMD

[ctx: main]
en: AMD Software Installer - Chipset Drivers
target: Installateur de logiciel AMD – Pilotes de chipset
